抵抗しないでくれたら 楽に終わりにしてあげることもできますよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
どうしてこんなことを
日听 AB、小喵 日听校对 无名 翻译 柒悦、Oui 翻译校对 habayashi 时轴 小病 压制 中津静流
って ありきたりな台詞言っていいか
疑わしきは罰せよ メイドとしての心得です
ラムは知ってんのか
姉様に見られる前に終わらせるつもりです
そんなに 俺が信用できなかったのか
はい
ざまあねえよ 俺
うまくやってたなんて勘違いしやがって
姉様は…
聞きたくねえよ
食らえ
足が
水のマナよ この者に癒しを
こんなあっさり死なれては 聞き出すことも聞き出せませんから
さっきレムにこれを突き立てていれば
もう少し逃げられたはずでしょうに
お聞きします あなたはエミリア様に敵対する候補者の陣営の方ですか
俺の心はいつでもエミリアたんのものだ
誰に どんな条件で雇われているんですか
え エミリアたんの笑顔に プライスレスで…
あなたは 魔女教の関係者ですか
魔女教 知らねえよ
そもそもうちは代々無宗教…
とぼけないで下さい
そんなに魔女の匂いを漂わせて 無関係だなんて
白々しいにも限度がありますよ
姉様とあなたが会話しているのを見ている時
レムは不安と怒りでどうにかなってしまいそうでした
姉様をあんな目に遭わせた元凶が その関係者が
のうのうとレムと姉様の大事な居場所に
もう耐えられないんです
姉様が世話をするのを装って
あなたと親しげに振る舞っているだけと知っていても
野菜の皮 剥くときに 手切らなくなったよ
読み書き 簡単なやつだけど できるようになったんだ
約束守って 勉強してた
童話 読めたんだぜ
お前達のおかげで
何を言っているんですか
お前達が俺にくれたものの話だよ
そんな事 記憶にありません
なんで 覚えてねえんだよ
どうして みんなでよってたかって俺を置いていくんだよ
俺が何したっつーんだよ 俺に何しろってんだよ
何がいけねえんだよ
お前らどうしてそんなに俺を憎むんだよ
髪を切る約束だって
俺はずっと…
レムは…
俺はお前らのこと だい…
姉様は優しすぎます
お客様 お目覚めですか
お客様 起きてたの
スバル ラムとレムの二人が すごーく心配してたわよ
何か失礼があったかもって 珍しく落ち込んで
何もなかったよ 俺とあの二人の間には
スバル 大丈夫
何かあるなら私でよければ 相談にのるけど
もう ダメだよ
俺 限界なんだって エミリアに言えたら…
そうだよ
なに
今まで俺はすべて自分だけで変えようとあがいていた
だが
スバル 本当に大丈夫
エミリアに聞いてほしいことがある
はい
エミリア 俺は今まで 何度も死に…
おい 待て
それは本気でしゃれにならねえ
スバル？
スバル どうしたの急に
体は動く 声も出る 心臓も痛くない
だが…
恐怖は刻まれた
ど…どうしたの さっきから本当に変よ
スバル 何かあるなら…
頼みがあるんだ
俺に構わないでくれ
死に戻りを打ち明けることは許されない
この屋敷で俺は三度死んだ
四度目の死は王都でも経験していない
もし次に死ねば 戻れないかもしれない
ずいぶんと腑抜けた面構えになっているかしら
何しにきたんだ
にーちゃとあの小娘に言われて面を見にきてやったのよ
パックとエミリア
お前の様子がおかしいから
最初に目覚めたときにベティーが何かしたんじゃないかって疑ってるかしら
失礼な話なのよ
わかった もう大丈夫だ
お前は謝りにきてくれた それで十分だよ
どうしてベティーが謝らなくちゃならないのかしら
まず そこを訂正しないと 帰るに帰れないのよ
面が辛気臭くなっただけじゃなく ずいぶんと濃くなっているのかしら
魔女の匂いなのよ 鼻が曲がりそうかしら
魔女って嫉妬の魔女か
今の世界で 魔女と言われてそれ以外の何があり得るのよ
どうしてその匂いを俺から感じる
さあ
何せよ 魔女から特別な扱いを受けるお前は厄介者なのよ
顔も名前も知らない相手に特別扱いってのは ゾッとしねえな
何もないならもう行くのよ
にーちゃにはちゃんと話したことは伝えておくのかしら
ちょっと待て お前 俺に悪いと思ってんだよな
思ってないのよ
パックに言いつけんぞ
すこしだけ思ってることもあるかもしれないかしら
悪いと思ってて許してほしけりゃ 一個だけ俺の願いを聞いてくれ
言ってみるのよ
五日目の朝 明後日の朝だ
その時間まで俺を守ってくれないか
揉め事を持ち込まれるのはゴメンなのかしら
ベティーにとって この屋敷はなくてはならない場所なのよ
俺の方から何かする気はない かかる火の粉を払いたいだけだ
それさえ他人任せな癖に ずいぶんと立派な志なのかしら
今回に限っちゃ返す言葉もねえよ
手出すのよ
汝の願いを聞き届ける ベアトリスの名において 契約はここに結ばれる
たとえ仮でも契約は契約 お前のわけのわからない頼み 聞いてやるかしら
マジかよ
幼女に泣かされそうになった
幼女とか言うななのよ あと にーちゃに告げ口したら許さないかしら
そんな大事か それ
必死さが鬼がかってんな お前
やめろ
いつまでもグースカと寝てるんじゃないかしら
ボンボルディア
約束の時間だから 嫌々きてやったのに ずいぶん余裕のあるやつなのよ
肝心の四日目に居眠りとか マジで命知らずのアホか 俺
ぶつぶつとうるさいかしら
いいから 適当なとこにかけているのよ
禁書庫？
寝てる間に俺を担ぎ込んだのか
お前の匂いが充満してる部屋で過ごすなんてごめんかしら
ベティーの居場所は禁書庫だけなのよ お前もお行儀よくしているかしら
ベアトリス
まさかとは思うけど 寝てる俺の手とか握ってなかったよな
ホントにまさかなのよ 仮ににーちゃのお願いでも断らせてもらうかしら
断言かよ
お行儀よくって言われてもな…
あっなあ お前それで…
質問ばかりでこうるさいのよ
少し黙っているがいいかしら
呼んでる
呼ばれているかしら
ああ そういえばいたのよ 忘れてたかしら
お おい 待てよ 今 外に出たら
引っ込んでいても構わないのよ ここにいれば安全かしら
クソ なんだってんだよ
まさか 越えたのか 四日目の夜を
あれだけ遠いって思い込んでたのに こんなにあっさりと
スバル
エミリア
スバル どこに行ってたの
あ いや 俺は
だって
ううん いいの いいから一緒にきて
え どこ行くんだよ エミリアたん？
なんで そんな顔してるんだよ
だって もう全部うまくいく そうだろ
俺がこうして無事で エミリアも
おっそだ 村にさ 一緒に行こう
やりたいこと話したいこといっぱいあるんだ いっぱいあったんだよ
スバル
エミリア？
いや
どうして…
なんで レムが殺されちまってる
触らないで
レムに…
ラムの妹に触らないで
死因は衰弱死だあね 眠るように命の火を消されてる
魔法より呪術寄りの手法だ
あの呪いはレムだとばっかり
呪術師とレムは別個？
お客人 なあに心当たりはないかねえ
可愛がっていた従者がこんな目に遭わされて 私も少々気が立っているようだ
スバル 何か知ってるなら 言って
いっそ洗いざらいぶちまけて楽になりたい
痛てえ
何か知っているなら 洗いざらいぶちまけなさい
待て ラム それは…
約束は守る主義なのよ
屋敷にいる間は この男の身の安全はベティーが守る契約かしら
ベアトリス様
ロズワール こいつは昨晩 禁書庫にいたかしら
だからこの一件とは関係ないはずなのよ
事態に重きをおくべきはすでにそこにない
しかし 君が身を張って守るほどとは よっぽど彼が気に入ったのかな
冗談は化粧と性癖だけにするかしら
そんなの 全部どうでもいいのよ
邪魔しないで ラムを通して
レムの仇を 何か知っているなら 全部話して
ラムを レムを助けて
ごめんね ラム
私はそれでもスバルを信じてみる
スバル お願い あなたがラムを レムを救ってあげられるなら…
お願い
ごめん
スバル
絶対に殺してやる
逃げた 俺は逃げたんだ
逃げ出しちまったんだ
もう あの場所には戻れない
仕方ねえじゃねえかよ
俺に何が… 俺だって…
あんな楽しかったってのに
似てるな あの死に場所とは
死に場所？
死ねば…
救われるだろうか この状況から
ああ そうだよな 死んじまえば変わる
あがいてあがいてあがき続けた結果がこれだってんなら
何の意味があるんだ
崖
このまま目をつむったまま一歩を踏み出せば それで終わりだ
今度死んだら 俺はどうなるんだ
あと たった一歩が
俺はこんな…
こんな簡単なことも…
ようやく見つけたのよ
どうして
なんなのかしら
どうしてきてくれたんだ 俺は…
お前の身の安全を守るのが ベティーの交わした契約なのよ
ボディーガードは今日の朝までって話だったはずだが
お前の思い違いじゃないかしら 期限の話をした覚えはないのよ
淡い期待を抱くのは都合が良すぎるかしら
失われたものは戻らない
あの姉に弁明する機会なんてもうない
お前はそれを投げ捨てたのよ
どちらが欠けても あの姉妹はもう足りないかしら
俺は あの二人のことも大切で守りたいと思ってたのに
あの姉妹の何をお前は知ってるのかしら
どちらが欠けても もう元には戻らない
戻れないのよ
結局 俺は何も知らないまま
てめえ勝手にみっともなく騒ぎ立ててただけだってのかよ
せめて 目の届かないところで死んでくれないと 夢見が悪いかしら
だから お前を領地の外へ逃がしてやるのよ
そういえばあの時 両手を誰かが握ってくれて
ラム レム
二人が苦しむ俺を見てらんなくて 両手を握ってくれていたんだとしたら
“For my love, I'll bet”
そんな奴らだったとしたら 俺は放っておけんのか
命こそを銃弾に賭ける STRAIGHT BET
絶対に殺してやる
憎悪に満ちた声を聞いた だがそれ以上に…
いや
あの泣き声が消えてくれない
“Now have a seat”
彼は言った 蔑む視線で
もともと俺は楽な方へ楽な方へ流されやすいタチなんだ
違法なオッズ 破滅には嘲笑を
おい 馬鹿なこと考えてんぞ 俺
ラストコールが煽る
せっかく拾った命なのにな
This 1 chipの勝負を
そうだ 拾った俺の命だ だから…
“For my love, I'll bet”
楽な方に生きやすい方へ それを目指して何が悪い
願望ありきの打算じゃ 勝ちは有り得ない
使い方は 俺が決める
“Now take this. My life”
もたもたしすぎたのよ
命こそを弾丸に
さあルーレット廻れ 私を嗤うがいい
やっと見つけた もう絶対に逃がさない
下がるかしら
契約が生きている以上 ベティーはお前が相手でも手を抜かないのよ
“No more bets”
遊ぶボールは誰かの様
ベアトリス様こそ ここが邸の中でないことをお忘れでしょう
運命なんて 偶然の虚飾
禁書庫から離れて そして森の中
喰い合いを急ぐ
ラムからその男を守れる自信がおありですか
死んだ眼の獣よ
“Never be afraid”
なかなか快感
感情何度込めても 勝率(パーセント)は上がらない
何をしてやがるのよ
おま…お前死にたいのかしら
馬鹿言うんじゃねえよ 死にたくなんか欠片もねえ
死ぬのなんか本当に人生の最後に一回だけでいい
“Believe in my choice”
純粋で美麗な勝負を
本気でそう思う
さあルーレット止まれ 非情に選ぶがいい
いい度胸だわ やっと観念したってこと
観念とは少し違うな
言うなれば 覚悟が決まったってとこか
悪かったな 俺がヘタレなせいで ずいぶんとお前達を悲しませた
やっぱり レムのことを何か…
いや 悪いけど それは本気でわからない
正直 わかんないことだらけだ
けど
わかんねえことだらけなのを知っていこうと そう思ったよ
判定(ジャッジ)はただ敢え無く
今さら 何を レムはもう死んでしまったの
敗者は消え 勝者には Ah
今さら何かがわかったところで何ができるっていうの
何かができるなんてかっちょいいことは言えねえ
次が待っている
何もできなかった結果がこの様だからな
そしてルーレット廻る 勝利さえ許さず
説得力なんてゼロなのは俺が一番わかってる
ただ俺は覚えてんだ お前らが忘れたお前らを知っているんだ
“For my love, I'll bet”
あなたに ラムとレムの何がわかるって言うの
一度捨てた命に 足掻いてはいけない
そうだな 俺は肝心なことは何にも知らないまんまだ
だけど お前らだって知らないだろうが
“Now take this. My life”
何を
潔く美しく
さあルーレット廻れ 私を嗤うがいい
俺が お前らを大好きだってことをだよ
佇む一枚のチップ
待って
譲ることなく一つを守る
歪に狂う歯車の その中心で
“I'll bet…”
俺にしかできないことだ
絶対に殺してやる
絶対 助けてやる