1
00:00:05,422 --> 00:00:06,339
（クルシュ）何だと？

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
（スバル）
じゃあ もう一度 言うぜ

3
00:00:09,092 --> 00:00:13,096
エミリア陣営とクルシュ陣営の
対等な条件での同盟

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,141
（スバル）そのために
こちらが差し出す情報は―

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,727
白鯨の出現時間と場所

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,396
それが 俺の切れるカードだ

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,568
（ヴィルヘルム）白鯨？

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
（スバル）ああっ…

9
00:00:33,158 --> 00:00:33,992
（ヴィルヘルム）フゥ…

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
大変 失礼をいたしました

11
00:00:38,204 --> 00:00:41,207
私も まだまだ未熟ですな
（スバル）あ…

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,045
それで？　“白鯨”とは また
いささか唐突な単語が出てきたな

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
そうでもねえさ

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
同盟を結ぶに当たって
こっちが提示した―

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,721
ロズワールの領地にある
エリオール大森林の魔鉱石

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
その採掘権の一部じゃ
割に合わないってんなら―

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,894
あと一歩 そっちの背中を
押さなきゃならないし…

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,981
クルシュさん あんたが
計画している白鯨の討伐に―

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
俺の情報は 絶対に役立つはずだ

20
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
（クルシュ）１つ 考えを聞こう
ナツキ･スバル

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
その発想は どこから出てきた？

22
00:01:14,074 --> 00:01:17,368
言いがかりでは済まされない類いの
発言だぞ

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,205
ここ何日かで
いくつか引っかかったんだよ

24
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
まず 屋敷の出入りの多さだ

25
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
ちょっとばかし
人と物の出入りが過剰だ

26
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
それから “武器と防具を―”

27
00:01:27,962 --> 00:01:30,757
“クルシュさんが買い集めてる”
ってのも王都で聞いた

28
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
おまけに…

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
（ラッセル）
この度のクルシュ様の狙いが
成るのであれば―

30
00:01:34,969 --> 00:01:38,097
ヴィルヘルム殿にとっても
悲願となりましょう

31
00:01:38,848 --> 00:01:42,435
（スバル）
クルシュさんが 何か でかいことを
たくらんでるってことも

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
確証があるわけじゃないんだ

33
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
近いうちに白鯨が現れるって
俺が知ってるから―

34
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
関連づけちまってるだけかも
しれねえが…

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
（クルシュ）もう１つ問おう
ナツキ･スバル

36
00:01:53,571 --> 00:01:57,408
卿(けい)が 白鯨が現れると知っている
その根拠は？

37
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
（スバル）これだよ

38
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
これは 一体 何だ？

39
00:02:03,748 --> 00:02:06,501
（スバル）あのとき あの直前…

40
00:02:10,630 --> 00:02:13,341
（スバル）いわゆる
ミーティアってやつでな

41
00:02:13,466 --> 00:02:17,387
そいつが 白鯨が現れる
時間と場所を教えてくれる

42
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
にわかには信じがたいが…

43
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
ウソは言っていないな

44
00:02:24,519 --> 00:02:28,690
その判断はありがたいけど…
いいのかよ？　そんなあっさり

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,651
（フェリス）クルシュ様に
ウソは通用しにゃいの

46
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
“風見の加護”がついてるからね

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
（スバル）んっ… 何て？

48
00:02:35,613 --> 00:02:40,034
ウソ偽りを口にする者のもとには
そういう風が吹くものだ

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,452
私には それが見える

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
卿には それが一切なかった

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
なら 白鯨の情報をもとに―

52
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
同盟を認めてくれるってことで
いいのか？

53
00:02:48,751 --> 00:02:51,713
それは早計だ ナツキ･スバル

54
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
同盟を結ぶかどうかと―

55
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
その情報を信じる 信じないは
別個の問題だ

56
00:02:57,176 --> 00:03:02,056
事は 王選の… あるいは
王国の未来を左右する判断だ

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
軽はずみには行えまい

58
00:03:05,393 --> 00:03:06,477
（アナスタシア）そのお話
ウチらも聞かせてもらってええ？

59
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
（アナスタシア）そのお話
ウチらも聞かせてもらってええ？

60
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
{\an8}（スバルたち）ん？

61
00:03:07,854 --> 00:03:09,480
（アナスタシア）そのお話
ウチらも聞かせてもらってええ？

62
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
（ラッセル）失礼いたします

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
（クルシュ）
アナスタシア･ホーシン

64
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
ラッセル･フェロー

65
00:03:15,904 --> 00:03:17,030
（アナスタシア）フフッ

66
00:03:17,155 --> 00:03:19,741
何や 呼び出されたから
来たのに―

67
00:03:19,866 --> 00:03:22,952
先に お話 進めてるなんて
ずるいやないの

68
00:03:23,077 --> 00:03:24,162
ウチらも交ぜたって

69
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
呼び出されたということは―

70
00:03:26,539 --> 00:03:28,499
卿らを呼んだのは
ナツキ･スバルか？

71
00:03:28,875 --> 00:03:32,462
正確には
ここの お付きの女の子にやね

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
おおまかにしか
聞いてへんけど―

73
00:03:34,464 --> 00:03:38,426
白鯨の討伐 ホンマやったら
大いに期待するわ

74
00:03:38,551 --> 00:03:42,972
ウチら商人にとって 白鯨の
おる おらんは死活問題やから

75
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
もちろん ウチの傭兵団も
手 貸すよ

76
00:03:46,142 --> 00:03:50,730
私は 白鯨の件もそうなのですが
ナツキ殿から提案された―

77
00:03:50,855 --> 00:03:54,817
魔鉱石の採掘権の割譲に
興味がありまして

78
00:03:54,943 --> 00:03:58,238
もし同盟が結ばれれば
クルシュ様を通じて―

79
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
手付かずの鉱脈の魔石が
王都に流れることになります

80
00:04:02,450 --> 00:04:05,995
王都の商業組合の代表としては
聞き逃せません

81
00:04:06,120 --> 00:04:08,414
卿もナツキ･スバルに？

82
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
（スバル）改めて言う

83
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
同盟に際して
こっちから出せるのは―

84
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
魔鉱石の採掘権の一部と
白鯨出現の時間と場所の情報

85
00:04:17,882 --> 00:04:21,844
つまり 長いこと
世界を脅かしてきた魔獣の討伐

86
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
その栄誉だ！

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
俺の言葉が的外れで―

88
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
意味がさっぱりってんなら
切り捨ててくれ

89
00:04:30,311 --> 00:04:33,815
けど もし あんたの狙いと
俺の望みが かち合うなら―

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
白鯨を討伐しよう

91
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
一狩り いこうぜ

92
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
（唾を飲み込む音）

93
00:04:49,038 --> 00:04:52,750
ハァ…
いくらか疑問の余地はあるが―

94
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
こちらの思惑を見抜いたのは
見事だった

95
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
それじゃあ…

96
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
（クルシュ）
疑問はある 疑念もある

97
00:05:00,341 --> 00:05:04,429
腑(ふ)に落ちない点も多く
即座に うなずくのは難しい

98
00:05:04,554 --> 00:05:09,475
だが この状況を作った卿の意気と
この目を信じることにしよう

99
00:05:12,520 --> 00:05:14,564
（ラッセル）交渉は成立ですね

100
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
だあ～っ

101
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
（ラッセル）何度か
ヒヤヒヤさせられましたが―

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
何よりです ナツキ殿

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,824
交渉の前のお約束は 確かに

104
00:05:24,949 --> 00:05:27,285
ああ 助かったよ ラッセルさん

105
00:05:27,410 --> 00:05:30,830
討伐が済んだら
ミーティアは あんたに譲るさ

106
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
ハァ… やはり 根回ししていたか

107
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
扉の前で
入る機会をうかがっていたな？

108
00:05:37,628 --> 00:05:40,631
いつ割り込むかは
ウチら任せやったけどね

109
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
まっ 交渉としては
ギリギリ 及第点と違う？

110
00:05:44,302 --> 00:05:45,470
遅(おせ)えんだよ

111
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
最後まで入ってこねえんじゃ
ねえかと思ったよ

112
00:05:48,765 --> 00:05:51,934
交渉には押し時ってのがあるんよ

113
00:05:52,060 --> 00:05:55,354
じゃ 討伐の準備
そのほかもろもろ―

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,982
ホーシン商会を
ひいきにしたってな

115
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
交渉以前に道は整えていた… か

116
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
存外 食えない男だな
ナツキ･スバル

117
00:06:06,491 --> 00:06:09,494
（スバル）予習 復習が
うまくはまったってだけだよ

118
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
ぶっちゃけ
心底 ほっとしてるぜ 俺

119
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
まっ それは見れば分かるけどね

120
00:06:14,749 --> 00:06:17,627
アハハハ…
（レム）フフフ…

121
00:06:17,752 --> 00:06:21,506
なんとか 王都に残った面目は
保てただろ？　レム

122
00:06:21,631 --> 00:06:25,510
（レム）はい さすが
スバル君はすてきです

123
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
（レム）魔女教…
（スバル）ああ

124
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
やつらが
エミリアを狙って動きだしてる

125
00:06:32,391 --> 00:06:36,521
確かに その可能性は
ロズワール様も危ぶまれていました

126
00:06:36,646 --> 00:06:40,358
（スバル）俺は それを止めたい
でも戦力が足りないんだ

127
00:06:40,483 --> 00:06:43,361
これから なんとか交渉して
かき集めなきゃならない

128
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
力を貸してくれるか？

129
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
（レム）フフッ

130
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
（ヴィルヘルム）スバル殿
（スバル）ん？

131
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
（ヴィルヘルム）感謝を

132
00:06:58,042 --> 00:07:00,711
（スバル）えっ!?
（ヴィルヘルム）我が主君―

133
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
クルシュ･カルステン公爵へ
ささげるものと―

134
00:07:03,339 --> 00:07:04,882
同等の感謝をあなたに

135
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
あ… えっと その…

136
00:07:07,718 --> 00:07:09,428
（ヴィルヘルム）
賢明なスバル殿は―

137
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
既に見抜いておいででしょうが
改めて…

138
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
私の家名はアストレア

139
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
先代の剣聖(けんせい) テレシア･ヴァン･
アストレアを妻にめとり―

140
00:07:19,897 --> 00:07:22,692
剣聖の家系の末席を汚(けが)した身

141
00:07:23,025 --> 00:07:27,155
それが私 ヴィルヘルム･
ヴァン･アストレアです

142
00:07:28,281 --> 00:07:31,033
妻を奪った
憎き魔獣を討つ機会を―

143
00:07:31,576 --> 00:07:35,246
この老体に与えてくださる
温情に感謝を

144
00:07:36,747 --> 00:07:39,625
あ… ああ
も… もちろん知ってたけど

145
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
当然 それ込みで クルシュさんが
乗っかってくるって―

146
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
思ってたわけで…
（クルシュ）ナツキ･スバル

147
00:07:45,631 --> 00:07:48,926
ウソの風が吹いているぞ 卿から

148
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
（スバル）なるほどな

149
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
これで竜車が
買い占められるから―

150
00:08:03,816 --> 00:08:06,569
屋敷に戻る足の確保に
てこずったわけだ

151
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
（フェリス）まだ寝てなかったの？
（スバル）ん？

152
00:08:08,237 --> 00:08:12,325
そんなわけにいくかよ
みんな 徹夜で準備してんのに

153
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
（フェリス）しょうがにゃいの
時間ないんでしょ？

154
00:08:14,869 --> 00:08:18,372
ああ 白鯨が現れんのは
あしたの夜

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
フリューゲルの大樹の周辺だ

156
00:08:20,333 --> 00:08:23,628
だったら
移動の時間 考えてもギリギリなの

157
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
それに みんなの顔見て
気付かにゃい？

158
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
イヤイヤ準備してる人なんて
１人もいにゃい

159
00:08:33,095 --> 00:08:36,265
白鯨討伐は みんなの悲願だから

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
特にヴィル爺(じい)にとってはね

161
00:08:40,269 --> 00:08:42,605
（スバル）
奥さんを… って言ってたよな

162
00:08:43,147 --> 00:08:44,232
（フェリス）うん

163
00:08:44,565 --> 00:08:47,902
ヴィル爺は ずっと
白鯨を追いかけてきたから

164
00:08:48,277 --> 00:08:51,072
先代の剣聖…
ヴィル爺の奥さんが―

165
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
白鯨にやられてから ずっとね

166
00:08:54,325 --> 00:08:56,077
先代の剣聖…

167
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
（フェリス）
まっ そういうことだから―

168
00:08:58,120 --> 00:09:00,957
スバルきゅんは気にせず
とっとと寝ること

169
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
どうせ
物資の手配とか編成とか―

170
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
スバルきゅんにできることは
何もにゃいんだし

171
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
（スバル）確かに
そうかもしれねえけど―

172
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
ストレートに言うな！

173
00:09:09,549 --> 00:09:12,843
（フェリス）
ウッフフ ニャッハハハ…

174
00:09:20,184 --> 00:09:23,521
（スバル）
好きな子 選べって言われてもよ…

175
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
にゃにさ
気に入らないっていうの？

176
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
（スバル）違くて

177
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
貸してくれんのは
うれしいんだけど―

178
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
よしあしなんて
ぶっちゃけ 分かんねえよ

179
00:09:32,363 --> 00:09:36,450
俺が地竜(ちりゅう)一筋十数年の
ベテランにでも見えるかって…

180
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
お前 ひょっとして この間の…

181
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
あっ…
どうも こいつがよさそうだな

182
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
驚きました

183
00:09:54,260 --> 00:09:59,015
この地竜 気位が高いことで
有名な種類だと思ったんですけど

184
00:09:59,140 --> 00:10:01,934
（スバル）フェリス
こいつにする 一目ぼれだ

185
00:10:02,059 --> 00:10:04,729
はいは～い でも
レムちゃんがすねてるから―

186
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
“一目ぼれ”とか言わない
（レム）あっ…

187
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
別に すねてませんよ

188
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
ちゃんと仲よくします できます

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
（地竜の鳴き声）

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
（レムのうなり声）

191
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
（足音）

192
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
いっ… なっ…

193
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
（リカード）
お嬢から話は聞いとるわ

194
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
兄ちゃんが
今日の立て役者なんやろ？

195
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
（スバル）その屋号に
カララギ弁の獣人…

196
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
ってことは アナスタシアの…

197
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
何や 知っとったんか？

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
ワイは団長のリカードいうねん

199
00:10:41,098 --> 00:10:43,434
そっちの嬢ちゃんも
よろしゅうな！

200
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
（スバル）
ぐっ… うるせえし でけえよ！

201
00:10:45,728 --> 00:10:46,979
（リカード）ん？
（スバル）首がもげるだろ！

202
00:10:47,104 --> 00:10:50,191
（リカード）おう お嬢！
（スバル）うっ… おい 痛(いて)っ

203
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
つう…

204
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
（クルシュ）あれが
アナスタシア･ホーシンが誇る―

205
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
“鉄の牙”か

206
00:10:56,614 --> 00:10:59,909
なるほど つわものぞろいのようだ

207
00:11:00,034 --> 00:11:01,118
昨晩は休めたか？

208
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
今 危うく死にかけたよ

209
00:11:03,829 --> 00:11:06,791
って クルシュさんも
やっぱり戦うんだな

210
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
椅子に腰掛けて
ただ吉報を待つことが―

211
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
私にできると思うか？

212
00:11:11,837 --> 00:11:14,215
むしろ 卿の参戦のほうが意外だ

213
00:11:15,049 --> 00:11:17,843
（クルシュ）卿は戦えるのか？
（スバル）戦えねえよ

214
00:11:17,968 --> 00:11:20,388
ただ 戦力としてはアレだが―

215
00:11:20,513 --> 00:11:24,558
白鯨相手なら 俺って人間が
割と役に立つ… と思う

216
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
聞こう その根拠は？

217
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
あんまし 俺自身も
うれしくねえんだが―

218
00:11:30,439 --> 00:11:33,609
どうも俺って
魔獣を引き寄せる体質らしくてさ

219
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
何だと？

220
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
本当です

221
00:11:38,489 --> 00:11:41,784
レムは 前に そのおかげで
スバル君に助けられたんです

222
00:11:42,118 --> 00:11:43,452
（スバル）
だから 借りた地竜で―

223
00:11:43,577 --> 00:11:47,123
俺が白鯨の鼻先を駆け回って
注意を引きつけて―

224
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
その隙に総攻撃を入れてもらう

225
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
…ってのが
俺のオススメ戦術なんだけど

226
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
白鯨の… 鼻先を？

227
00:11:56,799 --> 00:12:01,011
ハァ… 驚くべきことに
ウソの気配はないのだな

228
00:12:01,720 --> 00:12:03,931
昨日からの半日で こう何度も―

229
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
自分の加護を疑う機会が来るとは
思わなんだ

230
00:12:07,059 --> 00:12:09,353
（扉が開く音）
（スバル）ん？

231
00:12:12,440 --> 00:12:13,399
来たか

232
00:12:17,236 --> 00:12:21,157
（コンウッド）クルシュ様
参上いたしてございます

233
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
（コンウッド）そちらの彼が？
（クルシュ）ああ そうだ

234
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
（スバル）あっ…
（コンウッド）ありがとう 少年

235
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
へっ？

236
00:12:31,250 --> 00:12:35,754
君のおかげで我々の悲願がかなう
これほど うれしいことはない

237
00:12:36,672 --> 00:12:37,715
ありがとう

238
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
あ…

239
00:12:39,508 --> 00:12:41,260
（コンウッド）フッ

240
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
（レム）全員
白鯨に縁のある方なのでしょうね

241
00:12:49,602 --> 00:12:53,147
てことは
ヴィルヘルムさんと似たような？

242
00:12:53,272 --> 00:12:56,942
ああ 一線を退いていた者たちも
多かったがな

243
00:12:57,651 --> 00:13:01,947
ヴィルヘルムの呼びかけで
こたびの討伐隊に加わった者たちだ

244
00:13:02,072 --> 00:13:05,534
士気と練度は
現役の王国騎士団にも見劣りしまい

245
00:13:06,660 --> 00:13:09,205
クルシュ様 そろそろ
（クルシュ）ああ

246
00:13:15,753 --> 00:13:17,379
（クルシュ）400年だ

247
00:13:17,713 --> 00:13:21,967
嫉妬の魔女が生み出した白鯨が
世界を狩り場とし―

248
00:13:22,092 --> 00:13:25,804
我が物顔で弱者を蹂躙(じゅうりん)しながら
跋扈(ばっこ)するようになって―

249
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
400年が過ぎた

250
00:13:28,224 --> 00:13:32,019
その月日で奪われた命は
数えきれない

251
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
その霧の性質の悪辣(あくらつ)さも
相まって―

252
00:13:34,855 --> 00:13:38,734
銘すら残すことのできない
墓碑の数は 増えるばかりだ

253
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
（スバル）ん…

254
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
だが その無為の日々は
今日をもって終わる

255
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
ここにいる我らが終わらせる

256
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
白鯨を討ち
あまたの悲しみを終わらせよう

257
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
（老兵）くっ…

258
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
（クルシュ）悲しみにすら
たどり着けなかった悲しみに―

259
00:13:54,291 --> 00:13:57,086
正しく涙の機会を与えよう

260
00:13:58,587 --> 00:13:59,547
出陣する！

261
00:14:00,089 --> 00:14:03,467
場所は リーファウス街道
フリューゲルの大樹！

262
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
こよい 我らの手で―

263
00:14:05,553 --> 00:14:07,471
白鯨を討つ！

264
00:14:07,888 --> 00:14:10,808
（一同）おおおおっ！

265
00:14:16,689 --> 00:14:18,941
（ミミ）ミミなのだ～ よろしく！

266
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
（ヘータロー）ヘータローです
よろしくお願いします

267
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
おう よろしく

268
00:14:23,153 --> 00:14:26,657
あ… しかし
疑ってたわけじゃないんだけど―

269
00:14:26,782 --> 00:14:29,034
お前 本当に副団長だったんだな

270
00:14:29,159 --> 00:14:32,663
ん？　お兄さん
ミミと どっかで会った？

271
00:14:32,788 --> 00:14:36,000
むむ… 思い出せない感じが
ジンジョーじゃない

272
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
あっ ちょ… ちょっと お姉ちゃん

273
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
（ヘータロー）ちゃんと乗って
（ミミ）ジンジョーじゃない

274
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
気にすんな こっちの話だ

275
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
ナツキ･スバルだ

276
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
“お姉ちゃん”ってことは
お前ら きょうだいか？

277
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
はい お姉ちゃんと２人 頑張り…

278
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
（ミミ）ミミとヘータローが
そろえばサイキョー！

279
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
ダンチョーもいるし
チョーサイキョー！　ヘヘヘッ

280
00:14:54,518 --> 00:14:54,977
えっと… お姉ちゃんと団長は
よく先走っちゃうんで―

281
00:14:54,977 --> 00:14:58,105
えっと… お姉ちゃんと団長は
よく先走っちゃうんで―

282
00:14:54,977 --> 00:14:58,105
{\an8}（ミミ）
サイキョー サイキョー
チョーサイキョー

283
00:14:58,105 --> 00:14:58,230
えっと… お姉ちゃんと団長は
よく先走っちゃうんで―

284
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
えっと… お姉ちゃんと団長は
よく先走っちゃうんで―

285
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
{\an8}ヘヘヘ… ウヘヘヘ…

286
00:14:59,189 --> 00:14:59,315
{\an8}ヘヘヘ… ウヘヘヘ…

287
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
{\an8}ヘヘヘ… ウヘヘヘ…

288
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
僕が指示を出したり…

289
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
そうか 苦労がしのばれるな

290
00:15:04,612 --> 00:15:07,114
（リカード）何や 兄ちゃん
シケた面しとるのう

291
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
（スバル）誰のせいだ

292
00:15:08,866 --> 00:15:11,076
団長が部下に
迷惑かけてんじゃねえよ

293
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
（リカード）おっ
いい地竜 乗っとるやないか

294
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
（スバル）おい！

295
00:15:15,581 --> 00:15:17,124
そうなのか？

296
00:15:17,249 --> 00:15:20,794
何か 懐いてくれたから
こいつを借りたんだが…

297
00:15:20,920 --> 00:15:23,923
あっ そういや あんたら
また変わったのに乗ってんな

298
00:15:24,048 --> 00:15:27,801
ライガーいうねん こっちじゃ
あんまり見かけんかもな

299
00:15:28,218 --> 00:15:32,181
力じゃ地竜に負けやけど
身軽さは段違いや

300
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
鯨退治で乱戦になったら
独壇場やから よう見とき

301
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
ああ…

302
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
だったら 荷物の運搬は―

303
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
地竜に任せたほうが
よかったんじゃねえの？

304
00:15:42,816 --> 00:15:45,945
自分らの荷物ぐらい
自分らで管理せんとな

305
00:15:46,528 --> 00:15:50,616
白鯨ばっかが敵やと思うとると
足元すくわれかねんかんな

306
00:15:50,741 --> 00:15:51,575
あっ…

307
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
（リカード）道中 盗賊やらに
絡まれんともかぎらんしな

308
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
（スバル）こんな完全武装の
一団を襲う勇気があるんなら―

309
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
盗賊なんてやってねえだろ

310
00:16:01,877 --> 00:16:05,881
そらそうやな！　ガッハハハ…

311
00:16:10,469 --> 00:16:13,347
（レム）リカード様
ああして 皆さんの緊張を―

312
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
ほぐして回ってるみたいですね

313
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
スバル君？

314
00:16:18,769 --> 00:16:22,982
ハハッ
覚悟 決まったはずなんだがな

315
00:16:23,524 --> 00:16:28,487
“目指せ 英雄”っていっても
なかなかきついもんだぜ まったく

316
00:16:28,612 --> 00:16:29,905
（レム）フッ…

317
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
（スバル）でっけえな

318
00:16:46,088 --> 00:16:48,882
うれしそうですね スバル君

319
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
ヘヘッ

320
00:16:53,220 --> 00:16:56,515
あっ でも幹に
誰かの名前が彫ってあんな

321
00:16:56,640 --> 00:17:00,686
修学旅行じゃあるまいし
マナーがなってねえよ マナーが

322
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
レム 彫刻刀 貸してくれ

323
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
（レム）いくらスバル君でも―

324
00:17:04,231 --> 00:17:06,817
そんなことしたら
怒りますし 怒られますよ

325
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
ここに白鯨が来るんですね

326
00:17:11,530 --> 00:17:13,949
本当は レムは反対なんです

327
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
魔女の残り香で
白鯨を引き寄せるなんて―

328
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
危険すぎます

329
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
使えるもんは何でも使う

330
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
よっと…

331
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
それで勝率がコンマでも
上がるってんなら もうけもんだ

332
00:17:26,128 --> 00:17:28,088
足りないとこだらけの俺は―

333
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
そうでもしなきゃ
遅れが取り戻せねえ

334
00:17:31,925 --> 00:17:34,553
スバル君はすてきです

335
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
（スバル）ハハッ

336
00:17:37,973 --> 00:17:41,894
（レム）そのミーティアが
白鯨の存在を知らせてくれる

337
00:17:42,019 --> 00:17:45,773
ああ 時間になったら
鳴るようになってる

338
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
ぶっちゃけ これなしだと…
（レム）ウソですよね？

339
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
えっ…

340
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
な… 何を言いだしますのん!?

341
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
これがウソなら
ワイは どぎゃんして…

342
00:17:54,615 --> 00:17:57,242
（レム）カララギ弁のような
何かになってますし―

343
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
スバル君には似合いませんよ

344
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
（スバル）あ… いやいやいや 実際
これがウソとかありえねえだろ

345
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
クルシュさんたちだってさ…
（レム）いいんですよ スバル君

346
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
スバル君が
ウソをついていることぐらい―

347
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
レムには分かります
（スバル）あっ…

348
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
（レム）そのウソの理由が
話せないでいることも分かります

349
00:18:14,843 --> 00:18:18,972
だから 信じさせようだとか
ウソで丸め込もうだとか―

350
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
そんなふうに
自分を追い詰めたりする必要―

351
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
どこにもないんですよ

352
00:18:25,312 --> 00:18:29,733
だってレムは スバル君を
丸ごと信じていますから

353
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
フフッ…
（スバル）あ…

354
00:18:34,154 --> 00:18:35,989
ん… くっ…

355
00:18:37,574 --> 00:18:41,829
ああっ！　やっぱり でっかい木を
見上げるとテンション上がるな！

356
00:18:41,954 --> 00:18:44,414
はい そうですね

357
00:18:44,957 --> 00:18:48,502
（スバル）
これは しばらく見上げてないと
気分 落ち着かないわ

358
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
しばらく 下とか見れないわ

359
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
はい そうですね

360
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
（スバル）“ごめん”より
“ありがとう”だよな

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
こういうときは

362
00:19:02,349 --> 00:19:05,561
（レム）
どういたしまして… ですよ

363
00:19:05,686 --> 00:19:08,438
それに
レムのほうが ずっとずっと―

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,399
スバル君に
感謝しているんですから

365
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
（レム）おあいこです
（スバルがはなをすする音）

366
00:19:24,204 --> 00:19:26,123
（スバル）
あの… ヴィルヘルムさん

367
00:19:28,292 --> 00:19:30,961
フェリスから
ちょこっと聞きました

368
00:19:31,461 --> 00:19:34,965
奥さんの敵(かたき)である白鯨を
ずっと追いかけてきたって

369
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
（ヴィルヘルム）お忘れください

370
00:19:38,093 --> 00:19:42,181
老木のつまらぬ妄執と
無為に過ごした時間です

371
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
奥様を愛していらっしゃるんですね

372
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
ええ 妻を愛しております

373
00:19:50,147 --> 00:19:54,026
誰よりも
どれほど時間が過ぎようとも

374
00:19:55,569 --> 00:19:59,489
妻は 花をめでるのが
好きな女性でした

375
00:20:01,074 --> 00:20:05,412
剣を振ることを好まず
しかし 誰よりも剣に愛された

376
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
剣に生きることしか許されず―

377
00:20:09,166 --> 00:20:12,878
妻もまた その運命を
受け入れておりました

378
00:20:14,379 --> 00:20:19,343
私は 彼女から剣を奪い
剣聖の名を捨てさせ 妻とした

379
00:20:20,093 --> 00:20:23,847
ですが 剣は
彼女を許してなどいなかった

380
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
スバル殿 改めて感謝を

381
00:20:30,896 --> 00:20:34,650
この戦いで
私は私の剣に答えを見つけられる

382
00:20:36,652 --> 00:20:41,198
妻の墓前にも やっと
足を向けることができましょう

383
00:20:42,282 --> 00:20:44,618
やっと妻に会いに行くことができる

384
00:20:49,289 --> 00:20:53,585
力を合わせて あの鯨野郎を
ぶちのめしてやりましょう

385
00:20:53,710 --> 00:20:56,171
俺も全力で手伝いますから

386
00:20:58,048 --> 00:20:58,882
（ヴィルヘルム）ん…

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,441
（地竜の鳴き声）

388
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
定刻まで あとわずかだな
（フェリス）うん

389
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
（携帯電話のアラーム音）

390
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
あっ

391
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
総員 警戒！

392
00:21:53,979 --> 00:21:55,522
（兵士たちのざわめき）

393
00:21:55,647 --> 00:21:57,190
（兵士）見当たらないぞ

394
00:21:57,316 --> 00:22:02,321
（兵士たちのざわめき）

395
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
（クルシュ）来ないか？

396
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
（兵士たちのどよめき）

397
00:22:10,662 --> 00:22:11,580
（兵士）あれは！
（クルシュ）ん？

398
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
あっ

399
00:22:38,982 --> 00:22:42,694
（白鯨の鳴き声）

400
00:22:47,407 --> 00:22:49,743
（クルシュ）総員…
（スバル）ぶちかませ！

401
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
（レム）アル･ヒューマ！

402
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
あ…

403
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
（兵士たちのどよめき）

404
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
（息を吸う音）

405
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
総員 あのバカどもに続け！

406
00:23:10,305 --> 00:23:15,519
（一同）おおおおおっ！

407
00:23:20,023 --> 00:23:25,028
{\an8}♪～

408
00:24:44,900 --> 00:24:49,905
{\an8}～♪