1
00:00:02,127 --> 00:00:06,965
（白鯨の鳴き声）

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,385
（ミミ）ダン… チョー？

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,137
（クルシュ）あ…
（フェリス）くっ…

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
（兵士）何で…
（兵士）おしまいだ…

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,101
（兵士）殺される…

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
（スバル）飲み込ませるな！

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
腹に飲み込まれる前なら
まだ助け出せるはずだ！

8
00:00:29,029 --> 00:00:29,863
（レム）うっ！

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
（白鯨のうめき声）
（レム）うっ…

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,953
スバル君

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,668
（スバル）このくらいの絶望で
俺が止まると思うなよ

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,547
諦めるのは似合わねえ
俺も お前も！

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,716
誰にでも！

14
00:00:49,841 --> 00:00:54,512
（白鯨たちの咆哮(ほうこう)）

15
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
（レム）んっ… うああああっ！

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,398
（白鯨のうめき声）

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
いくぜ パトラッシュ

18
00:01:12,405 --> 00:01:14,699
鯨の鼻先で回れ！
（パトラッシュの鳴き声）

19
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
（スバル）うおっ ううっ

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,037
（白鯨の鳴き声）

21
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
スバル君のにおいを嗅ぐのは
レムの特権です！

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,585
（白鯨のうめき声）

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,963
ハァ… はっ！

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,092
（スバル）あ…
（クルシュ）口を閉じろ！

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,221
（白鯨のうめき声）

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,098
（クルシュ）
一見して 事態は最悪にあるな

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
ヴィルヘルムは？

28
00:01:40,475 --> 00:01:45,230
（スバル）
あんたが覚えてるってことは
少なくとも霧に消されちゃいねえ

29
00:01:46,022 --> 00:01:49,400
レムの奮戦しだいってとこだ

30
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
（クルシュ）
どう見る？　ナツキ･スバル

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,573
おかしいとは思わないか？
（スバル）おかしい？

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
（クルシュ）白鯨が３体に増えた

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
仮に 群れを成す
魔獣だとしたら―

34
00:01:59,911 --> 00:02:02,163
それが伝わっていないことなど
あるものか？

35
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
何か からくりがあるはずだ

36
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
{\an8}（白鯨のうめき声）

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
{\an8}（白鯨のうめき声）

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
（スバル）
それを見つけろってことか

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
（クルシュ）
でなければ長くはもたない

40
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
なんとかするぞ 撤退など
もはや選択肢にないのだから

41
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
（白鯨の鳴き声）
（クルシュ）放て！

42
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
んっ？

43
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
（魔法隊員たちのおびえる声）
（クルシュ）放つんだ！

44
00:02:22,475 --> 00:02:25,520
（白鯨の鳴き声）

45
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
くっ…

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
（スバル）クルシュさん！

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,610
（白鯨のうめき声）

48
00:02:32,735 --> 00:02:33,695
（スバル）うおっ

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,492
くっ…

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
ハァ ハァ…

51
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
ええい！

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
（スバル）うわっ！　ぐっ…

53
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
根性～！

54
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
うっ…

55
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
だあっ… クソ

56
00:02:58,803 --> 00:03:01,890
命 張ってるばっかじゃねえぞ
頭も回せ

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,391
何で いきなり３体に…

58
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
（クルシュ）よけろ！
（スバル）あっ

59
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
（ミミ）わーっ！
（ヘータロー）はーっ！

60
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
（スバル）くっ…

61
00:03:20,867 --> 00:03:24,871
うおおっ すっげえ～！

62
00:03:26,539 --> 00:03:29,375
（ヘータロー）
みんなで ナツキさんと
クルシュさんを援護します

63
00:03:30,084 --> 00:03:33,129
団長の回復が済んで
態勢を立て直すまで

64
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
リカードのやつ 生きてるのか？

65
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
（ヘータロー）はい
先ほど お姉ちゃんが―

66
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
フェリックスさんのもとへ
連れていきました

67
00:03:40,470 --> 00:03:42,096
暴れて大変だった

68
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
そっか… よかった

69
00:03:45,141 --> 00:03:46,184
（ヘータロー）
瀕死(ひんし)の団長から伝言があります

70
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
（ヘータロー）
瀕死(ひんし)の団長から伝言があります

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
{\an8}（スバル）ん？

72
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
“何や軽うなっとるで”

73
00:03:50,146 --> 00:03:53,983
“ワイが死ななかったんが
その証拠や！”

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
…だそうです

75
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
軽く？

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
（白鯨のうめき声）
（スバル）ん？

77
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
このヘビーでベリーハードな状況で
何が軽いって…

78
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
（白鯨のうめき声）

79
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
（スバル）ん？　軽い？

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
はっ！

81
00:04:16,464 --> 00:04:19,926
そうか… そうだったのかよ

82
00:04:20,051 --> 00:04:20,927
（ヘータロー･ミミ）ん？

83
00:04:24,138 --> 00:04:28,309
（白鯨のうめき声）

84
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
（スバル）何だ!?

85
00:04:31,312 --> 00:04:32,647
（レム）はああああっ！

86
00:04:37,360 --> 00:04:38,236
（２人の息を吸う音）

87
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
（ミミ）わーっ！
（ヘータロー）はーっ！

88
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
（ヴィルヘルム）ぐおおっ！

89
00:04:50,164 --> 00:04:53,751
ぐああああっ！

90
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
ヴィルヘルムさん！

91
00:05:00,675 --> 00:05:04,304
未熟… 油断を…

92
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
（ヘータロー）無事ですか!?
（スバル）あっ

93
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
ああ　気 失ってるだけだ

94
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
悪(わり)いが
フェリスんとこまで頼めるか？

95
00:05:11,394 --> 00:05:13,271
はい！　ナツキさんは？

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
気付いたことがあんだよ

97
00:05:20,403 --> 00:05:22,488
（団員）うおおおっ てやあ！

98
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
（白鯨のうめき声）

99
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
（クルシュ）分裂しているだと？

100
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
（スバル）ああ

101
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
ヴィルヘルムさんが
えぐり取った左目と―

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
戦闘力が根拠だ

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
直接やり合ってる
クルシュさんたちのほうが―

104
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
それは感じてるだろ？

105
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
レムは無我夢中でしたけど
確かに…

106
00:05:38,838 --> 00:05:43,092
やつが元の１体より弱っている…
という推測には同意だ

107
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
だが それを理解したところで
どうする？

108
00:05:46,054 --> 00:05:48,222
３体の白鯨を殺す

109
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
口で言うのはやすいが 高い壁だ

110
00:05:50,933 --> 00:05:55,438
３匹も殺す必要はねえよ
１匹だけでいいはずだ

111
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
分身２匹にビシバシ戦わせて―

112
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
高みの見物 決め込んでやがる
あの野郎は―

113
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
一体 何をしてるんだと思う？

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,533
やつが本体か

115
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
（スバル）降りてこねえのは―

116
00:06:08,910 --> 00:06:12,455
自分がやられるわけには
いかねえからだと思う

117
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
だが…

118
00:06:14,999 --> 00:06:18,294
私の剣も
この距離では期待できない

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
一太刀ならば あるいはと思うが

120
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
（スバル）ちょっとばかし…
（クルシュ）ん？

121
00:06:25,301 --> 00:06:28,679
賭けの要素が強すぎる
作戦があるけど…

122
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
乗るか？

123
00:06:32,225 --> 00:06:37,146
（白鯨たちの咆哮）

124
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
（白鯨たちの咆哮）

125
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
（クルシュ）正気とは思えんな

126
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
もともと あんなでけえやつを
狩ろうって時点で―

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
正気じゃねえだろ？

128
00:06:50,743 --> 00:06:54,038
そうだな… いや そうだった

129
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
この場にいる全員が
そのはずだった

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,918
（白鯨たちの咆哮）

131
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
（団員）離れろ！

132
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
（白鯨たちの咆哮）

133
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
２体は我々が引き受ける

134
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
その賭けに乗ろう

135
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
（兵士）こっちに来るぞ

136
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
（兵士）来るな…
（兵士）逃げろ…

137
00:07:24,193 --> 00:07:26,779
（兵士）全滅だ…
（フェリス）うう… くっ…

138
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
（白鯨たちの咆哮）

139
00:07:36,789 --> 00:07:38,166
はあああっ！

140
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
うっ！

141
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
うっ うう…

142
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
くっ…

143
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
（兵士）クルシュ様

144
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
（息を吸う音）

145
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
（クルシュ）立て！
顔を上げろ！　武器を持て！

146
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
（兵士たち）あ…
（クルシュ）あの男を見ろ

147
00:08:04,442 --> 00:08:08,529
あれは 武器もなく非力で
吹けば飛ぶような弱者だ

148
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
打ち倒されるところを
私もこの目で見た 無力な男だ

149
00:08:12,909 --> 00:08:16,162
ほかの誰よりも あの男が一番弱い

150
00:08:16,287 --> 00:08:20,666
そんな男が“まだやれる”と
誰よりもほえている

151
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
（兵士たち）あっ…

152
00:08:22,001 --> 00:08:25,379
（クルシュ）それで どうして
我らが下を向いていられる？

153
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
最も弱い男が
諦めていないのに―

154
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
どうして我らに
膝を折ることが許される？

155
00:08:31,385 --> 00:08:36,474
（白鯨の咆哮）

156
00:08:36,599 --> 00:08:38,851
（クルシュ）
卿(けい)らは 恥に溺れるために―

157
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
ここまで来たのか！

158
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
（うめき声）

159
00:08:49,987 --> 00:08:51,113
（クルシュ）あっ…

160
00:09:04,210 --> 00:09:05,294
（クルシュ）フッ

161
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
はああっ！
（白鯨のうめき声）

162
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
（息を吸う音）

163
00:09:11,884 --> 00:09:15,429
（クルシュ）続け！
（一同）おおおおおっ！

164
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
（スバル）うわっ

165
00:09:22,812 --> 00:09:26,440
（白鯨のうめき声）

166
00:09:26,816 --> 00:09:31,487
弱者だの負け犬だの
好き放題 言ってくれやがって

167
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
やるぞ レム

168
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
見せ場だ

169
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
はい スバル君

170
00:09:45,835 --> 00:09:46,794
アル･ヒューマ！

171
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
（兵士たち）おおっ

172
00:09:53,593 --> 00:09:54,927
お願い！

173
00:10:01,142 --> 00:10:02,310
（兵士たち）ああ…

174
00:10:03,811 --> 00:10:04,895
頼んだぞ

175
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
（スバル）よう
こうして間近で見ると―

176
00:10:09,609 --> 00:10:12,820
超気持ち悪(わり)いな お前

177
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
ついてこいや

178
00:10:19,118 --> 00:10:21,329
言っとくが 俺は
シカトできねえほど―

179
00:10:21,454 --> 00:10:24,540
ウザさに定評のある男だぜ

180
00:10:24,665 --> 00:10:28,669
（白鯨の鳴き声）

181
00:10:28,794 --> 00:10:32,048
（スバル）
んじゃ いっちょ いくか

182
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
大サービスだ よく聞けや！

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
てめえのせいでレムが死んで―

184
00:10:39,847 --> 00:10:43,893
俺は すんげえ
トラウマ背負ったぞ コラ！

185
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
（スバル）うっ！

186
00:10:52,443 --> 00:10:55,655
戻ってきたー！

187
00:10:57,198 --> 00:11:00,701
（咆哮）

188
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
レム！

189
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
はい！

190
00:11:10,419 --> 00:11:12,713
（白鯨のうめき声）

191
00:11:13,255 --> 00:11:16,884
（スバル）うわっ あああああっ！

192
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
うっ… あ…

193
00:11:21,597 --> 00:11:22,807
助かった

194
00:11:22,932 --> 00:11:25,518
（レム）ごちそうさまです
（スバル）何言ってんの？

195
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
（白鯨の鳴き声）
（スバル･レム）あっ

196
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
（白鯨の咆哮）

197
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
頼むぜ パトラッシュ

198
00:11:36,654 --> 00:11:39,657
ドラゴンなんだろ？
かっこいいとこ見せてくれ！

199
00:11:39,782 --> 00:11:41,617
（パトラッシュの鳴き声）

200
00:11:41,742 --> 00:11:44,370
（白鯨の咆哮）

201
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
食らいやがれ！

202
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
（クルシュ）放て！

203
00:12:07,101 --> 00:12:10,396
（うめき声）

204
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
（スバル）うわあっ！

205
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
（白鯨たちの鳴き声）

206
00:12:31,917 --> 00:12:36,922
（拍手）

207
00:12:37,506 --> 00:12:38,424
（足音）
（テレシア）あっ

208
00:12:51,312 --> 00:12:55,149
我が妻 テレシア･ヴァン･
アストレアにささぐ

209
00:12:55,941 --> 00:12:59,862
うおおおおおっ！

210
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
（ヴィルヘルム）ふっ！

211
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
（ヴィルヘルム）やっ！

212
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
（ヴィルヘルム）俺の勝ちだ

213
00:13:17,588 --> 00:13:21,175
俺より弱いお前に
剣を持つ理由は もうない

214
00:13:21,717 --> 00:13:25,179
私が持たないなら 誰が…

215
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
（ヴィルヘルム）
お前が剣を振る理由は―

216
00:13:28,807 --> 00:13:30,226
俺が継ぐ

217
00:13:31,602 --> 00:13:32,978
お前は…

218
00:13:34,188 --> 00:13:36,607
俺が剣を振る理由になればいい

219
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
（テレシア）あっ…

220
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
ねえ 花は好き？

221
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
（ヴィルヘルム）
嫌いじゃなくなった

222
00:13:47,368 --> 00:13:49,995
（テレシア）
どうして剣を振るの？

223
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
（ヴィルヘルム）お前を…

224
00:13:55,501 --> 00:13:57,169
守るために

225
00:14:00,548 --> 00:14:02,716
私のこと 愛してる？

226
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
分かれ

227
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
言葉にしてほしいことだって
あるのよ

228
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
ああ… いつか―

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
気が向いたときにな

230
00:14:20,734 --> 00:14:22,862
（ヴィルヘルム）うあああっ！

231
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
眠れ 永久(とこしえ)に

232
00:14:51,849 --> 00:14:54,268
（ヴィルヘルム）
終わったぞ テレシア

233
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
やっと…

234
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
テレシア 私は…

235
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
俺は…

236
00:15:07,907 --> 00:15:11,994
お前を愛している！

237
00:15:18,500 --> 00:15:20,961
ここに白鯨は沈んだ

238
00:15:22,004 --> 00:15:27,217
400年の歳月を生き
世界を脅かしてきた霧の魔獣

239
00:15:28,093 --> 00:15:31,680
ヴィルヘルム･ヴァン･アストレアが
討ち取ったり！

240
00:15:31,805 --> 00:15:36,810
（一同の歓声）

241
00:15:40,397 --> 00:15:44,109
この戦い 我らの勝利だ！

242
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
（クルシュ）
大丈夫か？　ナツキ･スバル

243
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
（スバル）どうにかこうにかな

244
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
クルシュさんも
無事そうで何よりだ

245
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
（クルシュ）私はな

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,354
だが 皆の消耗は少なくない

247
00:16:20,479 --> 00:16:24,566
白鯨を討って なお
消えた者たちは戻らないのだから

248
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
クルシュさんは
よくやったと思うぜ

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
これで ますます好感度が…
って あれ？

250
00:16:35,119 --> 00:16:38,414
ひょっとして 王選じゃ
結構 まずい後押ししてねえ？

251
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
随分と暗い顔をするものだな

252
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
白鯨を落とした
英雄の顔には見えん

253
00:16:44,211 --> 00:16:47,923
（スバル）
エミリアたんに 開口一番
“裏切り者”ってののしられ…

254
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
えっ？　今 何て言った？

255
00:16:50,926 --> 00:16:53,846
“白鯨を落とした英雄”だ

256
00:16:53,971 --> 00:16:58,559
卿の功績を そのまま全て
当家の手柄にするほど―

257
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
恥知らずではありたくない

258
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
あ いや 俺は そんな大したこと…

259
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
あ…

260
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
ハァ…

261
00:17:13,490 --> 00:17:16,994
随分と評価が改善されたみたいで
驚きだよ

262
00:17:17,578 --> 00:17:19,329
謙遜することはない

263
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
本来ならば その功績―

264
00:17:22,332 --> 00:17:25,794
当家に迎え入れて
相応に報いたいところではあるが…

265
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
（スバル）そりゃ勘弁してくれ

266
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
忠誠とも忠義とも違うけど―

267
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
俺の信頼は
もう預けるべき所に預けてある

268
00:17:35,596 --> 00:17:37,514
俺はエミリアを王にするよ

269
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
誰のためでもなく
俺がそれをしたいんだ

270
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
分かっていたことだが
それなりに こたえるものだな

271
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
クルシュさんは
すげえ人だと思うぜ

272
00:17:55,949 --> 00:17:59,661
俺だって １人なら間違いなく
その手を取ってたと思う

273
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
同盟の件は よろしく頼むよ

274
00:18:02,915 --> 00:18:05,375
最終的に
敵対することになっても―

275
00:18:05,501 --> 00:18:08,587
それまでは きっと
仲よくやっていこうぜ

276
00:18:10,380 --> 00:18:14,301
ナツキ･スバル １つ 考えを正そう
（スバル）ん？

277
00:18:15,302 --> 00:18:18,055
（クルシュ）雌雄を決する機会が
来たとしても―

278
00:18:18,180 --> 00:18:21,016
私は卿に対して友好的であろう

279
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
いずれ必ず来たる
決別の日にあっても―

280
00:18:24,645 --> 00:18:27,481
今日の日の卿への恩義を
私は忘れまい

281
00:18:28,148 --> 00:18:30,442
故に 敵対するときが来たとて―

282
00:18:31,068 --> 00:18:35,405
私は卿に最後まで
敬意を払い 友好的である

283
00:18:40,661 --> 00:18:42,037
（スバル）あ…

284
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
俺の心の１番目と２番目が
埋まってなかったら―

285
00:18:46,166 --> 00:18:48,085
かなり危ないところだった

286
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
フッ

287
00:18:50,254 --> 00:18:54,133
女として卿をどうこういう
ところまでは考えていない

288
00:18:54,258 --> 00:18:57,636
いくらか琴線に触れる場面が
ないではなかったが―

289
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
私の心は 夢の果てに預けてある

290
00:19:07,104 --> 00:19:07,980
フッ

291
00:19:10,065 --> 00:19:12,526
さて 私は このまま―

292
00:19:12,651 --> 00:19:16,655
負傷者と白鯨の屍(しかばね)を
王都へ運びたいところだが…

293
00:19:17,447 --> 00:19:20,868
卿には いまだ
何か使命が残っているようだな

294
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
ああ 言っちゃ悪いが―

295
00:19:23,704 --> 00:19:26,540
ある意味じゃ
それをやってのけるための鯨狩りだ

296
00:19:26,665 --> 00:19:31,628
ほう この白鯨討伐が ついでか
興味深いな

297
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
手が必要か？

298
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
必要だ

299
00:19:35,757 --> 00:19:40,846
けど 正直 ここまできついとは
思ってなかったからな

300
00:19:41,471 --> 00:19:42,890
（スバル）このうえ…
（ヴィルヘルム）ならば―

301
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
この老躯(ろうく)
使い潰されるがよろしいでしょう

302
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
あっ…

303
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
ナツキ･スバル殿

304
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
こたびの討伐において―

305
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
この身が今日(こんにち)まで
生き長らえてきた意味を―

306
00:19:57,362 --> 00:20:01,575
全うすること かないましたのは
貴殿あってのことです

307
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
感謝を… 感謝を

308
00:20:05,621 --> 00:20:09,166
私の全てに懸け 感謝を申し上げる

309
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
（スバル）ああっ…

310
00:20:13,003 --> 00:20:16,757
やれたのは
ヴィルヘルムさん自身の力ですよ

311
00:20:16,882 --> 00:20:20,219
白鯨を倒そうって考えて
諦めないで戦って…

312
00:20:21,386 --> 00:20:23,889
こう言っていいのか
分かんないですけど…

313
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
おめでとうございます

314
00:20:25,891 --> 00:20:28,936
あと お疲れさまでした

315
00:20:29,269 --> 00:20:33,440
奥さんをすっげえ愛してたから
できたことだと思います

316
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
感謝を

317
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
その宝剣 今しばらくは
卿が持っているがいい

318
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
この先 丸腰では役に立つまい

319
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
はっ ありがたく

320
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
フェリスと 無事な者の半数も
連れていくといい

321
00:20:54,544 --> 00:20:57,172
20人といったところか
（スバル）いいのか？

322
00:20:57,839 --> 00:21:00,759
“恥知らずでありたくない”と
言っただろう？

323
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
“敬意を払う”ともな

324
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
（スバル）ありがとう

325
00:21:12,771 --> 00:21:13,689
（レム）どうしてですか？

326
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
だって 体 動かにゃいでしょ？

327
00:21:16,149 --> 00:21:17,359
うっ…

328
00:21:18,110 --> 00:21:21,822
（フェリス）治癒術師として
これ以上の無理はさせられません

329
00:21:21,947 --> 00:21:23,782
レムちゃんは お留守番
（レム）でも… うっ

330
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
あっ… 危ねえって

331
00:21:26,451 --> 00:21:29,538
頼むから フェリスの言うとおり
あんまり むちゃすんなよ

332
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
（レム）嫌なんです 苦しいんです
耐えられないんです

333
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
スバル君が困っているとき―

334
00:21:35,627 --> 00:21:38,880
誰よりも先に手を差し伸べるのは
レムでありたい

335
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
それだけがレムの望みなんです
ですから…

336
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
（スバル）それなら
心配なんかいらねえよ

337
00:21:44,928 --> 00:21:45,887
あ…

338
00:21:46,513 --> 00:21:49,349
（スバル）俺は もう
ずっとお前に救われてる

339
00:21:49,725 --> 00:21:52,269
（レム）え？
（スバル）ここに来るまで―

340
00:21:52,394 --> 00:21:55,230
どんだけ お前に
支えられたと思ってんだ

341
00:21:55,355 --> 00:21:58,442
これからも
お前には助けてもらいたい

342
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
だから 今だけは全部任せろ

343
00:22:03,947 --> 00:22:07,034
これからも
レムを隣に置いてくれますか？

344
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
俺のほうから土下座で頼むぜ

345
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
フッ

346
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
言質 取りました

347
00:22:17,044 --> 00:22:19,421
もう引っ込められませんよ

348
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
大丈夫だ レム

349
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
全部 丸ごと
俺がどうにかしてきてやる

350
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
俺は お前の英雄だ

351
00:22:31,099 --> 00:22:35,562
その一歩を踏むと そう決めたんだ
だから 何も心配いらない

352
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
鯨狩りも やってのけた

353
00:22:38,356 --> 00:22:42,194
お前の英雄は
超鬼がかってんだろうが

354
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
（レム）スバル君…

355
00:22:49,201 --> 00:22:50,410
はい！

356
00:22:50,994 --> 00:22:55,082
レムの英雄は 世界一です

357
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
フフッ

358
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
（リカード）
あ～ それにしても―

359
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
ええとこは みんな
兄ちゃんに持ってかれてしもたな

360
00:23:19,022 --> 00:23:21,108
ダンチョー ミミも ミミも！

361
00:23:21,233 --> 00:23:23,360
ミミも チョー すごー 頑張った！

362
00:23:23,485 --> 00:23:25,821
死にかけてたんじゃねえのかよ？

363
00:23:25,946 --> 00:23:30,492
つか 弟があんだけ消耗してたのに
お前は どうしてそんな元気なの？

364
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
ヘータローは
ヒンジャク ナンジャク

365
00:23:32,911 --> 00:23:33,203
{\an8}（ヘータロー）ハァ…

366
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
{\an8}（ヘータロー）ハァ…

367
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
（ミミ）
まったくもう 情けな～い

368
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
（ミミ）
まったくもう 情けな～い

369
00:23:36,123 --> 00:23:39,251
（リカード）鯨退治の後半
ワイは あんましやったけど―

370
00:23:39,376 --> 00:23:43,547
心配せんでくれや
ちゃんとお嬢に頼まれとるからな

371
00:23:43,672 --> 00:23:46,591
このあと
本命のほうで活躍したるわ

372
00:23:46,716 --> 00:23:49,511
（スバル）本命って
お前 俺が何しようとしてるか…

373
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
魔女教と 事構えるんやろ？

374
00:23:51,847 --> 00:23:52,722
あっ…

375
00:23:53,223 --> 00:23:56,476
商人の情報網 甘く見んことやな

376
00:23:56,601 --> 00:23:57,644
…っと 来たか

377
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
ん？

378
00:24:02,315 --> 00:24:05,694
ワイら傭兵団のもう半分や
（スバル）半分？

379
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
もともと半分は
鯨狩りやのうて―

380
00:24:09,030 --> 00:24:11,199
街道の封鎖を担当しとったからな

381
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
そいつらも手伝ってくれんのか

382
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
そっちは誰が引っ張ってんだ？

383
00:24:15,745 --> 00:24:18,373
ミミの弟のティビーがやってる

384
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
まだ弟いんのか

385
00:24:21,042 --> 00:24:23,295
お前に似てんのか
ヘータローに似てんのかが―

386
00:24:23,420 --> 00:24:25,130
すっげえ気になるんだが…

387
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
（スバル）んっ… うっ

388
00:24:30,260 --> 00:24:32,429
（ミミ）ヘヘッ お～い！

389
00:24:37,475 --> 00:24:39,436
（スバル）何で あいつが…

390
00:24:47,027 --> 00:24:52,032
{\an8}♪～

391
00:26:11,903 --> 00:26:16,908
{\an8}～♪