1
00:00:10,176 --> 00:00:11,553 
（サテラ）
もう一度 聞くわ

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,931 
どうして 私を
嫉妬の魔女の名で呼ぶの？

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,100 
（ナツキ･スバル）
だって そう呼べって…

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,270 
（サテラ）
誰に言われたか知らないけど
趣味が悪すぎる

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,983 
禁忌(きんき)の象徴 嫉妬の魔女
口にするのも はばかられる―

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,401 
そんな名で呼ぶなんて

7
00:00:26,651 --> 00:00:27,527 
（男Ａ）そうだそうだ

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,820 
（男Ｂ）
あんまりだぞ 兄ちゃん

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,408 
用がないなら行くわ
私も暇じゃないから

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,367 
（スバル）ああ…

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,077 
（フェルト）フヒッ

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,664 
フェルト あっ

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,173 
あっ

14
00:00:50,508 --> 00:00:51,259 
あっ

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,304 
このための足止め？
あなたもグル？

16
00:00:54,929 --> 00:00:55,889 
ち… 違う！

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,267 
あっ おい 待… ちょっと待て！

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,019 
誤解だ 俺は…

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,066 
クソッ

20
00:01:07,400 --> 00:01:12,405 
♪～

21
00:02:32,026 --> 00:02:36,865 
～♪

22
00:02:43,538 --> 00:02:45,790 
誰か もっと俺に優しくしろよ

23
00:02:47,792 --> 00:02:49,377 
何のための…

24
00:02:51,921 --> 00:02:54,799 
異世界召喚だよ

25
00:02:55,633 --> 00:02:57,468 
（カン）
てめえ 何 ブツブツ言ってんだ？

26
00:02:57,677 --> 00:02:58,928 
（チン）
痛(いて)え思いしたくなきゃ―

27
00:02:59,053 --> 00:02:59,971 
出すもん 出しな

28
00:03:00,388 --> 00:03:01,472 
フッヒヒヒヒ

29
00:03:03,224 --> 00:03:04,893 
いいかげんにしろよ！
（３人）ん？

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,520 
性懲りもないにも
程があるだろうが

31
00:03:07,729 --> 00:03:09,480 
なんだ その態度は！

32
00:03:09,898 --> 00:03:10,732 
ジャマだ

33
00:03:10,857 --> 00:03:13,234 
俺は 行かなきゃならない所が
あるんだよ

34
00:03:13,651 --> 00:03:14,444 
（スバル）え？

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,911 
（トン）
ああ… やっちまった

36
00:03:24,162 --> 00:03:27,957 
（スバル）
冗談じゃねえ 痛え 痛い…

37
00:03:29,417 --> 00:03:30,335 
ガハッ

38
00:03:31,753 --> 00:03:32,587 
何やってんだ お前

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,798 
（カン）
もったいねえだろ！
何か 何か金めの物でも…

40
00:03:35,924 --> 00:03:36,758 
（スバル）あれ…

41
00:03:41,387 --> 00:03:45,558 
（スバル）
ロム爺(じい)に食われたはず… なんでだ

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,769 
これは

43
00:03:48,478 --> 00:03:49,854 
ひょっとして…

44
00:03:49,979 --> 00:03:51,272 
（チン）逃げろ ヤバイ！

45
00:04:03,159 --> 00:04:04,869 
（カドモン･リッシュ）
兄ちゃん リンガは？

46
00:04:06,537 --> 00:04:07,997 
なあ おっちゃん

47
00:04:08,373 --> 00:04:09,123 
（カドモン）あ？

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,376 
俺の この顔見るのって何度目？

49
00:04:11,793 --> 00:04:14,087 
何回も何も 初めてだろうが

50
00:04:14,879 --> 00:04:16,673 
兄ちゃん リンガは？

51
00:04:17,131 --> 00:04:17,924 
フッ

52
00:04:19,842 --> 00:04:22,720 
悪(わり)いけど 天壌無窮の一文無し

53
00:04:23,012 --> 00:04:25,181 
（カドモン）
とっとと失せろー！

54
00:04:25,890 --> 00:04:29,060 
（スバル）
財布 携帯 コンポタにカップ麺

55
00:04:29,435 --> 00:04:32,021 
ジャージとスニーカーも
ほころびナッシング

56
00:04:32,438 --> 00:04:34,023 
そして 当然…

57
00:04:36,526 --> 00:04:40,947 
よかったぜ 背中の傷とか
マジ 剣士の恥だかんな

58
00:04:43,199 --> 00:04:47,495 
さて こんだけ状況証拠がそろうと
認めるしかねえか

59
00:04:48,162 --> 00:04:51,249 
ちょい信じがたいことだけど
つまり あれだな

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,209 
タイムリープ

61
00:04:53,334 --> 00:04:54,002 
しかも―

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,212 
死ぬたびに 初期状態に戻る

63
00:04:56,421 --> 00:04:57,380 
名付けて―

64
00:04:57,797 --> 00:04:59,507 
死に戻り

65
00:05:04,512 --> 00:05:07,181 
せっかくの
タイムリープ能力なのに―

66
00:05:07,307 --> 00:05:11,227 
死ななきゃ発動しないって
負け犬前提が いかにも俺らしい

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,397 
（スバル）
時間をさかのぼったってことは

68
00:05:14,522 --> 00:05:17,859 
この４度目の世界じゃ
サテラは俺を助けてない

69
00:05:18,484 --> 00:05:19,819 
つまり 返すべき恩義も

70
00:05:19,944 --> 00:05:22,488 
きれいさっぱり
なくなっちまったってことだ

71
00:05:23,031 --> 00:05:27,160 
だったら 全部忘れちまって
とっとと これ売っぱらって―

72
00:05:27,285 --> 00:05:31,164 
軍資金作って 現代知識で
異世界ウハウハライフだ

73
00:05:31,748 --> 00:05:33,458 
夢が広がるぜ

74
00:05:33,583 --> 00:05:35,126 
（店主）ん？
（スバル）なあ おっさん

75
00:05:35,585 --> 00:05:37,253 
な… 何だね 急に

76
00:05:37,628 --> 00:05:40,214 
“なあ”とか言われても
知らないよ 私は

77
00:05:40,506 --> 00:05:42,050 
なんだよ 冷てえなあ

78
00:05:42,550 --> 00:05:45,303 
（店主）
よそ者の面倒ごとに
関わるのはごめんだよ

79
00:05:45,887 --> 00:05:47,138 
話かけないでおくれ

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,558 
（スバル）
まあ どこの世界でも

81
00:05:50,725 --> 00:05:53,644 
触らぬ神にたたりなしってのは
一緒か

82
00:05:55,063 --> 00:05:58,024 
でもよ
自分が切羽詰まってでも―

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,486 
人のこと助けちまう
お人好しもいるんだよなあ

84
00:06:02,236 --> 00:06:06,157 
大切な物を盗まれて
それどころじゃないってのに―

85
00:06:06,699 --> 00:06:10,870 
無関係の役立たずを助けて
治療までしてやって―

86
00:06:11,079 --> 00:06:14,665 
そんでもって その役立たずの
自己満足につきあって…

87
00:06:18,628 --> 00:06:19,545 
あ…

88
00:06:31,682 --> 00:06:32,391 
うっ

89
00:06:39,857 --> 00:06:43,236 
（スバル）
たとえ サテラが
俺と知り合ってなくても

90
00:06:44,070 --> 00:06:47,573 
フェルトは徽章(きしょう)を盗み
そして エルザの奴が…

91
00:06:48,908 --> 00:06:51,619 
そこんとこは
何度繰り返しても変わらない

92
00:06:52,203 --> 00:06:53,955 
歴史の強制力ってやつか

93
00:07:01,045 --> 00:07:01,712 
やっぱ―

94
00:07:02,046 --> 00:07:04,966 
いっぺん知り合った奴らが
殺されるって分かってて―

95
00:07:07,844 --> 00:07:09,804 
見過ごすのは無理だ！

96
00:07:11,931 --> 00:07:13,850 
ハア ハア…

97
00:07:13,975 --> 00:07:14,892 
（カドモン）ん？

98
00:07:15,059 --> 00:07:16,561 
（スバル）
なあ おっちゃん

99
00:07:17,061 --> 00:07:18,354 
なんだ？ 一文無し

100
00:07:19,313 --> 00:07:21,524 
（スバル）
ちょっと 聞きたいんだけど―

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,318 
この辺で
スリ騒ぎとかなかったか？

102
00:07:24,527 --> 00:07:27,613 
何も買わずに質問とか
いい度胸してんな

103
00:07:29,073 --> 00:07:31,701 
そんな騒ぎなんか
珍しくも何ともねえよ

104
00:07:31,826 --> 00:07:34,495 
だが さっきのは珍しかったなあ

105
00:07:35,288 --> 00:07:37,498 
通りで２ ３度 魔法がぶっ放された

106
00:07:38,374 --> 00:07:40,835 
つららが矢みたいに飛んで
突き刺さった跡だ

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,587 
すぐに消えちまったがな

108
00:07:42,712 --> 00:07:44,005 
（スバル）出遅れたか

109
00:07:44,130 --> 00:07:47,717 
徽章が盗まれるのを阻止すれば
ひょっとしてと思ったけど…

110
00:07:47,842 --> 00:07:49,302 
何が“ひょっとして”だ？

111
00:07:49,427 --> 00:07:51,345 
ああ こっちの話だ　だけど―

112
00:07:52,763 --> 00:07:56,726 
ありがとな おっちゃん
何も買ってないのに教えてくれてよ

113
00:07:56,851 --> 00:07:58,352 
（カドモン）
たいしたこっちゃねえ

114
00:07:58,769 --> 00:08:01,105 
ついさっき
あんたと同じ無一文に―

115
00:08:01,230 --> 00:08:04,358 
迷子の娘が
助けられたばっかりなんでな

116
00:08:04,817 --> 00:08:08,404 
これも運命の強制力 か…

117
00:08:09,280 --> 00:08:10,448 
（カドモン）
何 笑ってやがる

118
00:08:10,740 --> 00:08:11,991 
（スバル）何でもねえ

119
00:08:12,450 --> 00:08:14,535 
次は きっと
リンガ買わせてもらうよ

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,662 
ああ 買うならお客様だ

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,123 
働けよ 無一文！

122
00:08:19,248 --> 00:08:19,999 
（スバル）おう

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,127 
（スバル）
こうなりゃ 方法は１つだ

124
00:08:23,377 --> 00:08:25,129 
エルザが盗品蔵に行く前に―

125
00:08:25,254 --> 00:08:28,090 
フェルトから徽章を買い取って
サテラに返す

126
00:08:28,549 --> 00:08:31,219 
いや サテラってのは
偽名だったんだろうな

127
00:08:32,553 --> 00:08:34,430 
んだらば 今度は名前くらい―

128
00:08:34,555 --> 00:08:37,183 
ちゃーんと教えてもらえるように
頑張らないと

129
00:08:37,391 --> 00:08:38,309 
あっ

130
00:08:40,019 --> 00:08:42,104 
てめえ 何 ブツブツ言ってんだ？

131
00:08:42,271 --> 00:08:45,233 
痛え思いしたくなきゃ
出すもん出しな

132
00:08:45,358 --> 00:08:48,402 
もう いいかげんに お前らの顔も
見飽きたぜ トンチンカン

133
00:08:48,903 --> 00:08:50,821 
こっちも４度目となりゃ
学習してんだ

134
00:08:50,947 --> 00:08:51,572 
（３人）ん？

135
00:08:53,074 --> 00:08:54,450 
すーっ

136
00:08:58,829 --> 00:09:00,623 
衛兵さーん！

137
00:09:00,790 --> 00:09:02,625 
てめえ ふざけんなよ！

138
00:09:03,584 --> 00:09:05,628 
（スバル）
やはり あん時の記憶は正しかった

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,965 
この世界にも 警察機構的な
存在があるってことだ

140
00:09:09,423 --> 00:09:13,177 
（スバル）
誰か！ ハアッ 男の人呼んでー

141
00:09:13,302 --> 00:09:14,345 
（チン）
ざけんな 黙れ！

142
00:09:14,470 --> 00:09:16,055 
（スバル）
ちょっと触らな… ちょっ やだ…

143
00:09:16,180 --> 00:09:19,141 
聞こえない
誠意が足んなくて聞こえない

144
00:09:19,267 --> 00:09:22,395 
お巡りさーん…

145
00:09:22,520 --> 00:09:23,354 
あれ？

146
00:09:23,771 --> 00:09:25,314 
脅かしやがって

147
00:09:25,439 --> 00:09:27,900 
ほんの少しだけ？
ビビっちまったじゃねえか

148
00:09:28,025 --> 00:09:29,485 
ほんの少しだけ？

149
00:09:29,610 --> 00:09:31,195 
ほんのちょびっとだけど？

150
00:09:33,322 --> 00:09:35,241 
逃げようったってムダだぜ

151
00:09:36,158 --> 00:09:36,993 
くっ…

152
00:09:37,118 --> 00:09:38,077 
（男）そこまでだ

153
00:09:38,202 --> 00:09:39,161 
（スバル）おっ
（３人）あ…

154
00:09:43,332 --> 00:09:44,125 
（トン）赤髪に―

155
00:09:45,293 --> 00:09:47,753 
龍の爪跡の刻まれた 騎士剣

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,048 
まさか ラインハルト…

157
00:09:51,257 --> 00:09:53,342 
剣聖 ラインハルトか？

158
00:09:53,467 --> 00:09:55,511 
（ラインハルト･
ヴァン･アストレア）
自己紹介の必要はなさそうだ

159
00:09:56,429 --> 00:09:59,807 
もっとも その２つ名は
僕には まだ重すぎる

160
00:09:59,932 --> 00:10:03,227 
僕の微力が どれだけ
彼の助けになるか分からないが―

161
00:10:03,352 --> 00:10:05,354 
もしも
強行手段に出るというなら―

162
00:10:06,022 --> 00:10:09,066 
騎士として あらがわせてもらうよ

163
00:10:10,192 --> 00:10:13,404 
冗談じゃねえ 割に合わねえよ！

164
00:10:17,366 --> 00:10:20,077 
お互い無事でよかった
ケガはないかい？

165
00:10:23,205 --> 00:10:28,252 
ここ… この度は 命を救って頂き
心から お礼を申し上げる

166
00:10:28,669 --> 00:10:29,962 
このナツキ･スバル―

167
00:10:30,087 --> 00:10:32,632 
そのお心の清廉さに
感服致しますれば…

168
00:10:32,757 --> 00:10:35,051 
そんなに
かしこまらなくてもかまわないよ

169
00:10:35,760 --> 00:10:37,470 
向こうも３対２になって―

170
00:10:37,595 --> 00:10:39,680 
優位性を
確保できなくなってのことだ

171
00:10:40,222 --> 00:10:42,308 
僕１人じゃ こうはいかなかった

172
00:10:42,433 --> 00:10:45,061 
（スバル）
何だ？ この爽やか指数…

173
00:10:45,269 --> 00:10:45,978 
ん？

174
00:10:48,022 --> 00:10:48,898 
えーと…

175
00:10:49,398 --> 00:10:52,234 
ラインハルトさん…
でいいんすか？

176
00:10:52,360 --> 00:10:54,945 
呼び捨てでかまわないよ スバル

177
00:10:55,529 --> 00:10:57,823 
（スバル）
さらっと距離詰めてきたな

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,076 
改めてありがとう ラインハルト

179
00:11:00,701 --> 00:11:03,954 
俺の叫びを聞いて
駆けつけてくれたの お前だけだぜ

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,498 
マジ寂しい

181
00:11:06,582 --> 00:11:07,917 
多くの人にとって―

182
00:11:08,042 --> 00:11:10,920 
彼らのような者と
反目するのはリスクが大きい

183
00:11:11,212 --> 00:11:14,590 
その点 衛兵を呼んだ
君の判断は正しかったよ

184
00:11:16,217 --> 00:11:18,928 
（スバル）
ラインハルトって衛兵なの？

185
00:11:19,220 --> 00:11:20,930 
全然 そうは見えないけど…

186
00:11:21,097 --> 00:11:23,891 
今日は非番で
制服を着てないのもあるし―

187
00:11:24,016 --> 00:11:27,937 
見た目にいかつさが足りないのは
自覚しているところだけどね

188
00:11:28,229 --> 00:11:31,565 
（スバル）
そういえば 剣聖とか
呼ばれてた気がするけど…

189
00:11:31,941 --> 00:11:34,026 
（ラインハルト）
家が少しだけ特殊でね

190
00:11:34,443 --> 00:11:37,571 
かけられた期待の重さに
潰れそうな日々だとも

191
00:11:39,031 --> 00:11:39,740 
ところで スバル

192
00:11:40,491 --> 00:11:43,953 
君は珍しい髪と服装
そして 名前だけど―

193
00:11:44,078 --> 00:11:45,287 
どこの国から？

194
00:11:46,330 --> 00:11:49,792 
今のルグニカは 平時より
少し落ち着かない状況にある

195
00:11:50,251 --> 00:11:53,712 
何か困ったことがあるなら
僕でよければ手伝うけど

196
00:11:54,422 --> 00:11:55,714 
だったら 一緒に盗品蔵に…

197
00:11:55,881 --> 00:11:56,507 
（ラインハルト）盗品蔵？

198
00:11:59,135 --> 00:12:02,513 
あっ いや… 何でもない
忘れてくれ

199
00:12:03,055 --> 00:12:04,765 
そこまで迷惑はかけられねえ

200
00:12:05,266 --> 00:12:07,601 
あとは自分で何とかするさ

201
00:12:08,978 --> 00:12:12,898 
けど １つ伝言を
頼まれてくれるとうれしい

202
00:12:13,149 --> 00:12:16,277 
もちろん喜んで
誰に 何を伝えればいい？

203
00:12:17,153 --> 00:12:19,905 
（スバル）
ああ… 俺も名前は
知らないんだけど―

204
00:12:20,865 --> 00:12:24,410 
この辺りで 白いローブを着た
銀髪の女の子を見なかった？

205
00:12:24,952 --> 00:12:26,912 
白いローブに銀髪…

206
00:12:27,496 --> 00:12:29,498 
付け加えると 超絶美少女

207
00:12:31,459 --> 00:12:33,210 
いや 見なかったなあ

208
00:12:33,461 --> 00:12:35,337 
（スバル）
じゃあ もし見かけたら―

209
00:12:35,463 --> 00:12:38,466 
何があっても 盗品蔵には
近づくなって伝えてくれ

210
00:12:39,300 --> 00:12:42,970 
捜し物は 必ず この俺が見つけて
届けるからって

211
00:12:43,804 --> 00:12:44,763 
（ラインハルト）分かった

212
00:12:44,889 --> 00:12:47,683 
もし その女性に出会ったら
必ず伝えよう

213
00:12:47,933 --> 00:12:48,893 
ありがとう

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,896 
この礼は いずれ

215
00:12:52,646 --> 00:12:53,272 
（ラインハルト）ああ

216
00:12:54,398 --> 00:12:55,357 
気をつけて

217
00:12:59,111 --> 00:13:01,071 
（男）
フェルトの奴のねぐらか？

218
00:13:01,530 --> 00:13:04,575 
そんなら そこの通りを
２本奥に行った先だ

219
00:13:04,700 --> 00:13:06,827 
（スバル）
ありがとう 助かったよ兄弟

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,662 
気にすんなよ兄弟

221
00:13:09,413 --> 00:13:10,748 
強く生きろよ

222
00:13:11,499 --> 00:13:14,585 
問題は フェルトが
戻ってくるかだな

223
00:13:14,710 --> 00:13:17,421 
できれば盗品蔵に
フェルトが入る前につかまえて―

224
00:13:17,755 --> 00:13:20,508 
携帯と徽章を
交換しちまいたいところだが

225
00:13:20,633 --> 00:13:22,259 
（スバル）おっとっと…
（エルザ･グランヒルテ）あら

226
00:13:22,676 --> 00:13:24,428 
ごめんなさい 大丈夫かしら？

227
00:13:24,553 --> 00:13:27,515 
ああ 大丈夫 大丈夫
こう見えて俺って 丈夫なのが―

228
00:13:27,681 --> 00:13:29,558 
取り柄…

229
00:13:31,143 --> 00:13:31,769 
うっ

230
00:13:37,691 --> 00:13:39,818 
（エルザ）
ウフフ どうしたの？

231
00:13:40,027 --> 00:13:43,072 
そんなに怖がらなくても
何もしないのだけれど

232
00:13:43,822 --> 00:13:47,952 
こ… 怖がるとかしてねえよ
何を根拠にそんなこと…

233
00:13:48,077 --> 00:13:48,702 
におい

234
00:13:49,662 --> 00:13:54,667 
怖がっている時 その人からは
怖がってるにおいがするものよ

235
00:13:55,167 --> 00:13:57,127 
あなたは今 怖がってる

236
00:13:57,253 --> 00:13:59,880 
それから 怒ってもいるわね―

237
00:14:00,464 --> 00:14:01,715 
私に対して

238
00:14:03,676 --> 00:14:04,760 
ウフフ

239
00:14:09,932 --> 00:14:11,183 
いいわ
（スバル）う…

240
00:14:11,850 --> 00:14:13,269 
少し気になるけれど―

241
00:14:13,435 --> 00:14:15,771 
今は 騒ぎを起こすわけには
いかないから

242
00:14:16,021 --> 00:14:18,148 
穏当じゃない発言だな

243
00:14:18,399 --> 00:14:20,693 
あんましビビらせると
美人が台無しだぜ

244
00:14:20,818 --> 00:14:21,777 
あら お上手

245
00:14:22,444 --> 00:14:25,030 
敵意を隠せば もっと上出来よ

246
00:14:27,366 --> 00:14:29,076 
それじゃあ 失礼するわ

247
00:14:29,910 --> 00:14:32,079 
また会えそうな気がするわね

248
00:14:37,459 --> 00:14:39,962 
ハッ ハア…

249
00:14:47,970 --> 00:14:51,015 
（スバル）
これ 人の住みかか？

250
00:14:53,392 --> 00:14:57,354 
まさか すでにエルザが
暴れたあとって可能性はないよな

251
00:14:58,188 --> 00:15:01,609 
だ… 大丈夫だ たぶん
血のにおいはしねえ

252
00:15:01,859 --> 00:15:04,153 
生ゴミのにおいはするけど…

253
00:15:05,404 --> 00:15:08,741 
（フェルト）
てめえ 人んち のぞき込んで
何してんだ

254
00:15:09,533 --> 00:15:12,703 
残念だが 私んちには
盗る物なんざ 何もねえ

255
00:15:13,078 --> 00:15:14,038 
帰れ

256
00:15:14,455 --> 00:15:15,956 
ま… 待て 違う そうじゃない

257
00:15:16,081 --> 00:15:17,374 
（フェルト）
うっせえ 問答無用だ！

258
00:15:17,499 --> 00:15:18,500 
（スバル）やめろ

259
00:15:18,626 --> 00:15:21,795 
落ち着け 争ってる場合じゃない
日が暮れる前に…

260
00:15:23,172 --> 00:15:25,257 
（フェルト）
日が暮れる前に とっとと消えな

261
00:15:25,549 --> 00:15:27,843 
（スバル）
だから そうじゃなくて…

262
00:15:38,938 --> 00:15:40,689 
しつけえな 兄ちゃん

263
00:15:41,023 --> 00:15:43,317 
とっとと消えろって言ってんだろ！

264
00:15:43,567 --> 00:15:45,361 
（スバル）だから 話を…

265
00:15:48,489 --> 00:15:49,114 
（フェルト）ハッ

266
00:15:49,239 --> 00:15:50,157 
（スバル）おおっと うわ！

267
00:15:53,744 --> 00:15:56,080 
ああーっ！

268
00:16:01,585 --> 00:16:04,338 
た… 頼む
話を聞いてくれ フェルト

269
00:16:04,463 --> 00:16:05,047 
ん？

270
00:16:05,464 --> 00:16:07,675 
大事な用があって来たんだ

271
00:16:07,800 --> 00:16:11,136 
何で 私の名前知ってんだ
ひょっとして盗みの依頼か？

272
00:16:11,720 --> 00:16:13,222 
だったら 最初から言えよ

273
00:16:13,347 --> 00:16:15,849 
いきなり 襲いかかってきたの
お前だろ

274
00:16:16,058 --> 00:16:19,603 
つーか アコギな商売しやがって
手癖の悪さが自慢か

275
00:16:19,728 --> 00:16:24,066 
生きる手段の問題さ
これがなきゃ 体でも売るしかねえ

276
00:16:24,400 --> 00:16:27,152 
で 用件って何だよ
とっとと言え

277
00:16:28,487 --> 00:16:29,905 
俺の用件は１つ

278
00:16:30,030 --> 00:16:32,282 
お前が盗んだ徽章を
こちらで買い取りたい

279
00:16:32,992 --> 00:16:35,619 
依頼人の姉さんと
あんたは別口だよな？

280
00:16:36,286 --> 00:16:38,038 
商売仇(がたき)か 何かか？

281
00:16:38,414 --> 00:16:41,959 
商売仇というか
親の仇のような相手というか―

282
00:16:42,084 --> 00:16:44,003 
むしろ 俺の仇みたいな感じ？

283
00:16:44,336 --> 00:16:45,629 
分かんねえよ

284
00:16:46,005 --> 00:16:47,464 
まあ 私としては―

285
00:16:47,589 --> 00:16:50,300 
買い取り価格が高いほうに
売りつけるだけだ

286
00:16:50,634 --> 00:16:53,595 
もうかる可能性がある話なら
なんだって聞くぜ

287
00:16:53,887 --> 00:16:55,514 
たくましいこった

288
00:16:56,140 --> 00:16:59,601 
こっちは聖金貨で 20枚以上の
価値のある物を用意してる

289
00:17:00,185 --> 00:17:02,438 
その条件で
お前の徽章を買い取りたい

290
00:17:02,980 --> 00:17:06,233 
これは ちまたで大流行の
ミーティアってやつだ

291
00:17:06,692 --> 00:17:07,860 
（シャッター音）

292
00:17:07,985 --> 00:17:08,819 
（フェルト）ん？

293
00:17:09,111 --> 00:17:11,030 
（スバル）
これがミーティアの力だ

294
00:17:11,321 --> 00:17:13,574 
時間を切り取って
凍結させることができる―

295
00:17:13,866 --> 00:17:17,786 
世界で１つだけの貴重品
さあ どうよ？

296
00:17:18,245 --> 00:17:20,122 
ウソじゃなさそうだな

297
00:17:20,622 --> 00:17:23,333 
でも これが私か？ もっと美人だろ

298
00:17:23,959 --> 00:17:26,545 
ノーメイク スッピンでこれなら
上等だろ

299
00:17:26,670 --> 00:17:27,755 
文句言ってんじゃねえ

300
00:17:27,880 --> 00:17:30,340 
（フェルト）
まあ 物珍しさは認めるけどよ―

301
00:17:30,591 --> 00:17:33,594 
聖金貨20枚ってのは眉唾だぜ？

302
00:17:33,802 --> 00:17:36,847 
私だって 交渉相手の言うこと
丸飲みにしてやるほど―

303
00:17:36,972 --> 00:17:39,892 
頭からっぽってな
わけじゃねえんだ

304
00:17:40,267 --> 00:17:42,186 
（スバル）
そりゃまあ 当然だな

305
00:17:42,978 --> 00:17:45,230 
貧民街の奥に 盗品蔵がある

306
00:17:45,522 --> 00:17:47,649 
そこにいる ロム爺って
偏屈爺さんに―

307
00:17:47,775 --> 00:17:49,735 
鑑定してもらうのが公平だぜ

308
00:17:51,320 --> 00:17:52,988 
やっぱ そうくるか

309
00:17:53,113 --> 00:17:53,739 
ん？

310
00:17:53,864 --> 00:17:55,574 
（スバル）
よし 分かった 行こう

311
00:17:55,783 --> 00:17:58,535 
すぐ行こう パッと行こう
ちゃちゃっと行こう

312
00:17:58,660 --> 00:18:00,871 
ただし ちょっと見てもらって
スパッと終わらせて―

313
00:18:01,038 --> 00:18:02,039 
バシッと出るからな

314
00:18:02,164 --> 00:18:03,123 
（フェルト）おいおい

315
00:18:06,835 --> 00:18:10,589 
（フェルト）
なんだよ兄ちゃん
なんで そんなに焦ってんだよ

316
00:18:10,756 --> 00:18:11,465 
（スバル）ん…

317
00:18:13,884 --> 00:18:15,636 
汗ダラダラだぜ？

318
00:18:16,804 --> 00:18:18,347 
強く生きろよ

319
00:18:18,847 --> 00:18:20,849 
貧民街だと
みんな それ言うんだけど―

320
00:18:21,308 --> 00:18:22,518 
何かスローガンなの？

321
00:18:22,643 --> 00:18:24,186 
あんな奴らと一緒にすんな

322
00:18:24,937 --> 00:18:27,481 
あいつら みんな口だけで
強くも何ともねえ

323
00:18:27,606 --> 00:18:30,859 
性根のしみったれた
人生の負け犬どもだよ

324
00:18:31,568 --> 00:18:33,570 
（スバル）
いくらなんでも言い過ぎだろ

325
00:18:38,242 --> 00:18:40,661 
私は ここにいる奴らとは違う

326
00:18:40,994 --> 00:18:41,912 
こんな路地裏で―

327
00:18:42,037 --> 00:18:44,498 
一生を終わらせる気なんて
さらさらねえんだ

328
00:18:46,041 --> 00:18:46,667 
それで？

329
00:18:47,084 --> 00:18:50,587 
聖金貨20枚で お前の
その夢は かないそうなのかよ

330
00:18:51,213 --> 00:18:54,299 
目標にでっかく近づくのは
間違いねえよ

331
00:18:54,508 --> 00:18:55,342 
私 １人なら―

332
00:18:55,467 --> 00:18:57,553 
無理すりゃ やってけねえことも
ねえだろうけど

333
00:18:58,720 --> 00:18:59,638 
１人なら？

334
00:19:00,389 --> 00:19:01,598 
（フェルト）何でもねえよ

335
00:19:05,310 --> 00:19:06,520 
あ…

336
00:19:06,979 --> 00:19:08,313 
（フェルトの舌打ち）

337
00:19:08,438 --> 00:19:12,025 
何だよ そのにやけづら
腹立つな おい

338
00:19:12,442 --> 00:19:13,610 
気にすんな

339
00:19:13,735 --> 00:19:15,988 
え… ちょ ちょっ…
何すんだ やめろ！

340
00:19:16,989 --> 00:19:17,906 
ちょっ…

341
00:19:18,031 --> 00:19:20,242 
うまくやんなきゃいけねえよな

342
00:19:20,409 --> 00:19:21,827 
俺にしかできないことだ

343
00:19:21,952 --> 00:19:25,122 
わけ分かんねえこと言って
浸ってんじゃねえよ

344
00:19:25,247 --> 00:19:25,873 
噛(か)むぞ！

345
00:19:26,456 --> 00:19:28,292 
（スバル）
あの子のためだけじゃない

346
00:19:28,417 --> 00:19:31,086 
待ち受ける運命を 俺が変えてやる

347
00:19:31,295 --> 00:19:32,963 
そのために 俺は…

348
00:19:33,088 --> 00:19:35,174 
（フェルト）
いいかげんにしろっつうの！

349
00:19:35,382 --> 00:19:36,049 
（噛みつく音）

350
00:19:36,175 --> 00:19:40,387 
（スバルの悲鳴）

351
00:19:42,598 --> 00:19:44,391 
（ロム爺）うーん…

352
00:19:44,975 --> 00:19:46,435 
これがミーティア

353
00:19:46,935 --> 00:19:49,897 
さしもの わしも
見るのは初めてじゃが…

354
00:19:50,022 --> 00:19:53,066 
（スバル）
割とデリケートな機械だから
扱いには注意

355
00:19:53,525 --> 00:19:56,528 
ぶっ壊されると マジで
死ななきゃならないレベル

356
00:19:57,112 --> 00:19:58,906 
やり直し的な意味で

357
00:19:59,114 --> 00:20:02,117 
（ロム爺）
これは 確かに恐れ入ったわい

358
00:20:02,492 --> 00:20:06,663 
もしも わしが取り扱うなら
聖金貨で15 いや…

359
00:20:06,788 --> 00:20:09,416 
20枚は下らずにさばいてみせる

360
00:20:09,750 --> 00:20:11,251 
それだけの価値はある

361
00:20:11,627 --> 00:20:12,628 
うっしゃー！

362
00:20:12,794 --> 00:20:14,838 
てなわけで 交渉成立

363
00:20:15,130 --> 00:20:16,548 
じゃあ 話は終わりとして―

364
00:20:16,757 --> 00:20:17,424 
これから みんなで―

365
00:20:17,549 --> 00:20:19,551 
商談成立の祝いに
一杯やりに行こうぜ

366
00:20:20,928 --> 00:20:21,762 
（フェルト）ちょっと待て

367
00:20:21,887 --> 00:20:22,679 
あ…

368
00:20:23,430 --> 00:20:24,806 
何で そんなに急いでんだ？

369
00:20:27,768 --> 00:20:30,062 
人生ってのは 有限なんだ

370
00:20:30,187 --> 00:20:32,314 
１秒１秒を大切に
ムダを極力省く…

371
00:20:32,481 --> 00:20:34,775 
（フェルト）
あー はいはい
そういうのはいいんで

372
00:20:35,317 --> 00:20:39,029 
つかさ そもそも何で兄ちゃんが
この徽章を欲しがんだよ

373
00:20:39,613 --> 00:20:41,073 
この徽章は何だ？

374
00:20:41,198 --> 00:20:44,076 
実はこいつには この見た目以上の
価値があるんだろ？

375
00:20:44,743 --> 00:20:46,453 
だから みんな欲しがるんだ

376
00:20:47,079 --> 00:20:48,455 
つまり こいつは―

377
00:20:48,580 --> 00:20:50,582 
ミーティア以上の
金になるってこと…

378
00:20:50,707 --> 00:20:53,377 
待て フェルト
お前その考え マジに危ういぞ！

379
00:20:53,752 --> 00:20:57,464 
聖金貨20枚以上
その価値で手を打っとけ

380
00:20:57,589 --> 00:20:59,216 
それ以上は欲しがるな！

381
00:20:59,383 --> 00:21:03,637 
エル… お前に依頼した奴だって
聖金貨20枚が限界だ

382
00:21:03,762 --> 00:21:05,389 
それ以上は出してこない

383
00:21:05,889 --> 00:21:06,598 
（フェルト）フン

384
00:21:07,599 --> 00:21:09,685 
何であんたが それ知ってんだよ

385
00:21:09,810 --> 00:21:10,435 
あ…

386
00:21:11,228 --> 00:21:13,939 
語るに落ちてるぜ
関係者だってな

387
00:21:16,566 --> 00:21:18,986 
時間がないんだ　頼む フェルト

388
00:21:19,278 --> 00:21:20,988 
頼まれてもなあ

389
00:21:21,571 --> 00:21:23,949 
あんたを
交渉相手としては認めるよ

390
00:21:24,366 --> 00:21:27,119 
でも 依頼人の意見を聞かなくちゃ
フェアじゃねえ

391
00:21:29,246 --> 00:21:30,455 
（スバル）俺が―

392
00:21:30,998 --> 00:21:32,791 
それを欲しがるのは―

393
00:21:33,208 --> 00:21:35,377 
元の持ち主に返したいからだ

394
00:21:35,711 --> 00:21:36,420 
（フェルト）は？

395
00:21:36,545 --> 00:21:38,714 
俺は それを持ち主に返したい

396
00:21:39,172 --> 00:21:40,716 
だから徽章を欲しがってる

397
00:21:40,841 --> 00:21:42,884 
それだけだ　頼む！

398
00:21:45,470 --> 00:21:50,350 
フェルト どうも この小僧
ウソをついてるようには見えんが

399
00:21:50,475 --> 00:21:54,229 
ロム爺までほだされんなよ
冗談に決まってんだろ

400
00:21:54,354 --> 00:21:56,398 
持ち主に返す？ バカバカしい

401
00:21:56,982 --> 00:21:58,817 
つくなら もっと
マシなウソをつけよ

402
00:21:59,192 --> 00:22:00,861 
私はだまされねえ！

403
00:22:04,781 --> 00:22:05,824 
フェルト…

404
00:22:05,949 --> 00:22:07,034 
（扉をノックする音）
（スバル）うっ

405
00:22:08,827 --> 00:22:09,745 
誰じゃ？

406
00:22:09,995 --> 00:22:11,121 
（フェルト）
私の客かもしんねえ

407
00:22:11,913 --> 00:22:13,582 
まだ 早い気がするけど

408
00:22:19,504 --> 00:22:20,881 
（スバル）開けるな！
（フェルト）ん？

409
00:22:21,381 --> 00:22:22,591 
殺されるぞ

410
00:22:39,274 --> 00:22:43,111 
殺すとか そんな おっかないこと
いきなりしたりしないわよ

411
00:22:44,154 --> 00:22:44,821 
（スバル）あっ

412
00:22:45,280 --> 00:22:45,947 
あっ

413
00:22:46,281 --> 00:22:50,952 
♪～

414
00:24:20,876 --> 00:24:25,881 
～♪