1
00:00:02,252 --> 00:00:03,420 
（ナツキ･スバル）はい 最後に―

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,380 
ビクトリー

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,132 
（村人一同）ビクトリー

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,302 
（スバル）
よーし 並べ 並べ

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,180 
スタンプ押すぞー

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,891 
よーし １番は誰だ？

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,562 
（ペトラ）猫ちゃん かわいい

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,646 
（リュカ）猫ちゃん ステキ

9
00:00:22,021 --> 00:00:23,440 
（ミルド）猫ちゃん 不憫(ふびん)

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,944 
（エミリア）
村の人たちも すっかり
元気になったみたいで

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,404 
スバルのおかげね

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,699 
まあ 俺も今回 みんなのために―

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,826 
それはもう 体を張って
頑張ったからな

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,203 
子供たちを助けに
森に入って―

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,288 
犬に噛(か)まれ

16
00:00:38,496 --> 00:00:40,123 
鬼化したレムを
助けようとして―

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,291 
犬に噛まれ

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,126 
最後に また
強大化した犬に―

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,212 
噛まれそうなところを
ロズワールに助けられ…

20
00:00:46,838 --> 00:00:47,589 
あれ？

21
00:00:48,423 --> 00:00:50,508 
俺 思ったよりも
何もしてなくない？

22
00:00:50,633 --> 00:00:51,426 
もう

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,636 
そうやって
つまらないこと気にしないの

24
00:00:54,137 --> 00:00:56,556 
分かってる人たちは
ちゃんと分かってるもの

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,808 
ロズワールだって
ラムだって―

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,351 
レムなんか 特にそう

27
00:01:01,019 --> 00:01:04,272 
それに もちろん
私だってそうなんだから

28
00:01:07,484 --> 00:01:08,777 
（スバル）おっ 竜車

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,361 
（ヴィルヘルム･
ヴァン･アストレア）
お帰りなさいませ

30
00:01:11,071 --> 00:01:14,365 
ただいま 屋敷の前を
失礼させて頂いております

31
00:01:22,582 --> 00:01:25,126 
（ラム）
王都から 使者の方が
お見えになっています

32
00:01:25,794 --> 00:01:27,921 
ロズワール様が
応対なさっていますが―

33
00:01:28,296 --> 00:01:30,256 
エミリア様もご同席ください

34
00:01:30,381 --> 00:01:31,591 
使者って…

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,885 
王選に関してのことかと

36
00:01:36,471 --> 00:01:41,267 
よし さすがに事が事だけに
バカやらねえようにしねえと

37
00:01:41,392 --> 00:01:42,310 
えっと…

38
00:01:42,435 --> 00:01:44,103 
スバルには悪いんだけど―

39
00:01:44,687 --> 00:01:47,315 
ここから先は
大事はお話だから

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,915 
（スバル）
ずーっと表で待ってるのも
退屈しませんか？

41
00:02:08,628 --> 00:02:09,879 
いい味です

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,799 
かなり奮発されたものと思いますが

43
00:02:13,091 --> 00:02:15,552 
マジに この屋敷で
１番高い茶です

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,470 
勝手に飲んだのがバレたら―

45
00:02:17,595 --> 00:02:20,014 
桃色の髪のメイドが
マジギレするぐらい

46
00:02:20,515 --> 00:02:26,437 
（ヴィルヘルム）
で そのようなお茶をまき餌に
この老骨に何をお求めですかな

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,190 
今日の訪問の
理由が知りたいんです

48
00:02:29,315 --> 00:02:31,526 
さわりだけでも結構ですので

49
00:02:32,026 --> 00:02:35,697 
あなたが屋敷で どんな立場に
あるか分からない私には―

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,992 
うかつなことを
口にすることはできませんな

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,326 
ご理解を

52
00:02:41,703 --> 00:02:42,453 
ただ―

53
00:02:42,579 --> 00:02:45,832 
エミリア様と親しい間柄なのは
うかがえましたな

54
00:02:46,207 --> 00:02:49,335 
俺とエミリアたんが
ただならぬ関係に見えました？

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,129 
アハハハハ…
（ヴィルヘルム）“たん”？

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,463 
（スバル）エヘヘヘ…

57
00:02:52,589 --> 00:02:54,591 
険しい道を行きますな

58
00:02:55,258 --> 00:02:59,095 
相手は ルグニカの次期女王に
なるかもしれないお方ですよ

59
00:02:59,304 --> 00:03:04,142 
現状は ただの超かわいい女の子と
さえない使用人ってだけです

60
00:03:04,601 --> 00:03:08,021 
御者さんは 奥さんは
世界一かわいいかもしれない

61
00:03:08,313 --> 00:03:11,566 
そう思いながら 結婚を
申し込んだりしなかったんですか？

62
00:03:12,191 --> 00:03:13,484 
妻は…

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,947 
なるほど　あなたの言うとおりだ

64
00:03:18,823 --> 00:03:22,118 
私も妻が世界一美しいと
思っていました

65
00:03:22,493 --> 00:03:23,953 
（フェリックス･アーガイル）
ただいま ヴィル爺(じい)

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,790 
外で待たせちゃってごめんね
退屈だったでしょう

67
00:03:27,916 --> 00:03:28,875 
いえいえ

68
00:03:29,459 --> 00:03:33,463 
こちらの方が 老骨の話相手に
なってくださいましたので

69
00:03:33,796 --> 00:03:34,714 
はみゃ？

70
00:03:35,089 --> 00:03:37,217 
はみゃみゃ？

71
00:03:37,675 --> 00:03:38,343 
はみゃ

72
00:03:39,302 --> 00:03:41,804 
ああ にゃるほど そっかそっか

73
00:03:41,930 --> 00:03:44,766 
君が エミリア様の言ってた
男の子なのね？

74
00:03:44,891 --> 00:03:45,975 
エミリアが？

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,978 
にゃんも聞かされて
ないみたいだね

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,605 
行こう ヴィル爺

77
00:03:51,773 --> 00:03:53,358 
王都で会おうね

78
00:03:55,360 --> 00:03:57,820 
あのね 遊びに行くわけじゃないの

79
00:03:57,946 --> 00:03:59,030 
大事な呼び出しがあって…

80
00:03:59,155 --> 00:04:00,615 
（スバル）
大事なことなら なおさらだ

81
00:04:01,241 --> 00:04:02,742 
王選絡みなんだろ？

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,245 
俺は エミリアたんの
助けになりてえんだ

83
00:04:05,370 --> 00:04:05,995 
頼む！

84
00:04:08,248 --> 00:04:11,084 
（レム）
王都には スバルくんが
お世話になった方々も―

85
00:04:11,209 --> 00:04:12,418 
いらっしゃるみたいですし―

86
00:04:13,086 --> 00:04:15,463 
この機会に
お礼に伺うのもよいかと

87
00:04:15,588 --> 00:04:16,923 
ナイスアシスト レム

88
00:04:17,799 --> 00:04:18,883 
そうなんだよ

89
00:04:19,467 --> 00:04:24,138 
王都には世話になった奴らがいる
顔見せて安心させてやらねえと

90
00:04:24,931 --> 00:04:26,724 
（ロズワール･Ｌ･メイザース）
いーんじゃないかい？

91
00:04:26,849 --> 00:04:29,852 
王選うんぬんてーのとは
別のお話で

92
00:04:30,311 --> 00:04:34,440 
スバルくんが王都に行くのは
お礼参りと それにもう１つ―

93
00:04:34,565 --> 00:04:36,985 
治療目的ってーことで

94
00:04:37,110 --> 00:04:38,569 
は？ 治療？

95
00:04:39,112 --> 00:04:43,449 
魔獣との戦いで 枯渇した
ゲートを酷使したかーらね

96
00:04:43,574 --> 00:04:45,159 
その傷の治療

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,829 
スバルくんは
さっきの使者には会ったかな？

98
00:04:48,454 --> 00:04:50,415 
あの猫耳ぶりっ子か？

99
00:04:50,790 --> 00:04:54,252 
あの子が王都でも
とびっきり優秀な水の魔法―

100
00:04:54,377 --> 00:04:56,629 
治癒魔法の使い手だーよ

101
00:04:57,130 --> 00:04:59,507 
クセのある子だから
協力を取り付けるのには―

102
00:04:59,632 --> 00:05:03,136 
エミリア様も苦労された
もんなんだからねーえ

103
00:05:03,261 --> 00:05:03,886 
ちょっと…

104
00:05:04,012 --> 00:05:05,054 
エミリアたん マジで？

105
00:05:05,346 --> 00:05:06,264 
俺のために？

106
00:05:06,389 --> 00:05:09,058 
（エミリア）
だ… だって スバルの
体が治らないのは―

107
00:05:09,183 --> 00:05:10,727 
私のせいでもあるもん

108
00:05:10,977 --> 00:05:15,690 
だから これは恩返しっていうか
損失に対する正当な補填(ほてん)なの！

109
00:05:18,651 --> 00:05:20,987 
（フェリックス）
ヴィル爺が
あの子とお話してたのが―

110
00:05:21,112 --> 00:05:21,988 
意外だったかな

111
00:05:22,655 --> 00:05:25,825 
人と話すより
ぶった斬っちゃうほうが好きなのに

112
00:05:25,950 --> 00:05:27,493 
ひどい誤解ですな

113
00:05:28,119 --> 00:05:31,247 
あの少年の目が少しばかり
気になっただけです

114
00:05:31,372 --> 00:05:31,998 
ん？

115
00:05:33,416 --> 00:05:37,920 
（ヴィルヘルム）
あれは 何度か
死域に踏み込んだ者の目です

116
00:05:38,796 --> 00:05:41,299 
ふーん よく分かんにゃい

117
00:05:41,799 --> 00:05:42,675 
でも―

118
00:05:42,884 --> 00:05:45,178 
剣鬼(けんき) ヴィルヘルム･
ヴァン･アストレアが―

119
00:05:45,303 --> 00:05:46,596 
そこまで言うんだから―

120
00:05:46,763 --> 00:05:50,391 
きっと平たんな道は歩けないよね
あの子

121
00:05:54,353 --> 00:05:56,397 
（スバル）
あのさ エミリアたん

122
00:05:57,148 --> 00:05:58,775 
これやっぱりやめねえ？

123
00:05:58,900 --> 00:06:00,485 
絶対にダーメ！

124
00:06:00,777 --> 00:06:01,944 
スバルのことだから―

125
00:06:02,070 --> 00:06:04,781 
目を離した隙に
おかしなことするに決まってる

126
00:06:06,532 --> 00:06:09,952 
ヤッバイ すごい感動がある！

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,997 
超ファンタジーしてるんばらばー！

128
00:06:13,372 --> 00:06:14,874 
スバルくん かわいい

129
00:06:15,124 --> 00:06:17,335 
異世界最高ー！

130
00:06:18,002 --> 00:06:20,046 
アババババ…
（エミリア）スバル！

131
00:06:20,379 --> 00:06:25,093 
あれは超反省してるよ
でも 扱いがガキすぎるって これ…

132
00:06:25,218 --> 00:06:28,387 
村でデイトした時は
あんなにつなぎたがってたのに？

133
00:06:28,638 --> 00:06:31,432 
（スバル）
あん時は 心と体の
準備が万端だったけど―

134
00:06:31,557 --> 00:06:34,185 
今はできてないの
手汗すごいの

135
00:06:34,310 --> 00:06:37,105 
（カドモン･リッシュ）
いいかげん イチャつくのは
その辺にしとけや

136
00:06:37,688 --> 00:06:39,982 
客が寄りつかなくなんだろうが

137
00:06:40,441 --> 00:06:43,820 
せっかく約束を果たそうって
来たのに つれねえなあ

138
00:06:44,362 --> 00:06:46,489 
まあ 無一文でなくなって―

139
00:06:46,614 --> 00:06:49,200 
義理堅く 買い物に来たってのは
ありがてえがな

140
00:06:49,909 --> 00:06:51,869 
ほれ 約束のリンガだ

141
00:06:53,788 --> 00:06:55,665 
（スバル）
次はフェルトとロム爺だな

142
00:06:56,165 --> 00:06:59,919 
（エミリア）
最初は おとがめなしってことで
話はまとまったんだけど―

143
00:07:00,378 --> 00:07:04,549 
ラインハルトが 急に顔色を変えて
女の子を連れてっちゃって…

144
00:07:05,174 --> 00:07:08,803 
それだけ聞くと 誘拐犯か
拉致監禁魔なんだけど

145
00:07:09,262 --> 00:07:11,139 
イケメンは得だよなあ

146
00:07:11,264 --> 00:07:13,641 
ラインハルトと
連絡を取るなら―

147
00:07:13,933 --> 00:07:17,770 
貴族街の手前にある 衛兵の
詰め所に行くのがいいと思うの

148
00:07:18,312 --> 00:07:21,774 
エミリアたん 明日からある
王選の話なんだけどさ…

149
00:07:21,899 --> 00:07:22,775 
スバル

150
00:07:23,234 --> 00:07:25,903 
言ったでしょ
スバルを王都に連れてきたのは―

151
00:07:26,028 --> 00:07:28,489 
いろんな約束を
守らせてあげるためなのと―

152
00:07:28,614 --> 00:07:30,616 
スバルの体の治療のため

153
00:07:30,908 --> 00:07:32,827 
私のことは気にしないでいいの

154
00:07:40,710 --> 00:07:42,378 
（ユリウス･ユークリウス）
これは エミリア様

155
00:07:44,297 --> 00:07:48,301 
お久しぶりです
その後 お変わりはありませんか？

156
00:07:48,509 --> 00:07:50,720 
ええ 特に変わりないわ

157
00:07:51,220 --> 00:07:52,847 
ユリウスも元気そうで

158
00:07:52,972 --> 00:07:55,600 
（ユリウス）
覚えて頂いてるだけで光栄です

159
00:07:55,933 --> 00:07:59,645 
エミリア様も その美しさは
一層を増すばかりで

160
00:08:01,772 --> 00:08:03,274 
ああああ…

161
00:08:03,691 --> 00:08:04,650 
ありがとう

162
00:08:04,859 --> 00:08:07,862 
いきなりで悪いんだけど
ちょっと用事があって―

163
00:08:07,987 --> 00:08:10,156 
お城の方に
取り次いでもらいたいの

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,658 
用件とは そちらの彼と関係が？

165
00:08:15,036 --> 00:08:15,828 
フン

166
00:08:16,120 --> 00:08:18,414 
服装に見合わない品性と態度だ

167
00:08:19,332 --> 00:08:21,626 
初対面の相手に
見せる姿ではないな

168
00:08:21,834 --> 00:08:23,586 
ご忠告感謝だ

169
00:08:23,961 --> 00:08:26,797 
俺のほうからも
１個だけ忠告してやる

170
00:08:27,798 --> 00:08:30,092 
その格好でカレーうどん
食べるのは―

171
00:08:30,218 --> 00:08:32,720 
汁がはねたら目立つから
やめたほうがいいぜ

172
00:08:33,554 --> 00:08:36,265 
カレーうどんとは
何か分からないが―

173
00:08:36,390 --> 00:08:37,808 
気にかけることにしよう

174
00:08:38,351 --> 00:08:40,645 
では 対話鏡へご案内しましょう

175
00:08:42,605 --> 00:08:43,481 
対話鏡？

176
00:08:43,898 --> 00:08:45,900 
対になっている鏡どうしで―

177
00:08:46,025 --> 00:08:48,736 
映した相手と会話ができる
ミーティアなの

178
00:08:48,861 --> 00:08:51,322 
（スバル）
なーる 鏡とは魔法っぽい

179
00:08:51,447 --> 00:08:52,698 
スバルは待ってて

180
00:08:52,823 --> 00:08:53,449 
え？

181
00:08:55,117 --> 00:08:58,412 
（エミリア）
きっと スバルがイヤな思いを
すると思うから

182
00:08:58,538 --> 00:09:01,457 
（スバル）
イヤな思いなら
すでに十分したんですけど

183
00:09:01,999 --> 00:09:06,379 
気安くエミリアたんのかわいい手を
ベロベロなめまわしやがって くっ

184
00:09:06,504 --> 00:09:08,923 
あまり長引かせないようにして
戻ってくるから―

185
00:09:09,048 --> 00:09:10,049 
いい子で待ってて

186
00:09:11,384 --> 00:09:12,301 
お願いよ

187
00:09:15,221 --> 00:09:16,264 
（スバル）ハア…

188
00:09:17,181 --> 00:09:19,016 
俺 超かっこ悪(わり)い

189
00:09:19,141 --> 00:09:19,767 
あ…

190
00:09:21,435 --> 00:09:24,146 
詰め所前で大胆な犯行

191
00:09:24,480 --> 00:09:26,691 
灯台もと暗しというやつか？

192
00:09:27,024 --> 00:09:28,025 
（トン）てめえ

193
00:09:28,359 --> 00:09:29,694 
（チン）
ふざけてんじゃねえぞ！

194
00:09:29,860 --> 00:09:32,905 
（カン）
そのきれいな顔を
ふっとばしてやろうか？

195
00:09:33,155 --> 00:09:35,449 
（プリシラ･バーリエル）
やいやい騒ぐでない 凡愚(ぼんぐ)

196
00:09:36,033 --> 00:09:39,662 
品性の足りん やからは
因縁のつけ方にも品がないのう

197
00:09:39,787 --> 00:09:41,414 
（スバル）
待たせてごめんな ハニー

198
00:09:41,998 --> 00:09:43,874 
ちょっとトラブルが
あったみたいだけど―

199
00:09:44,166 --> 00:09:46,711 
どうか 俺に免じて
勘弁してくれ

200
00:09:47,169 --> 00:09:47,795 
さっ 行こうぜ

201
00:09:49,088 --> 00:09:50,965 
妾(わらわ)に気安く触れるでない！

202
00:09:52,425 --> 00:09:53,968 
（スバル）クリフハンガー…

203
00:09:54,468 --> 00:09:58,097 
凡愚風情が よだれを垂らして
妾につきまとうな

204
00:09:58,389 --> 00:10:00,391 
（スバル）
話の流れ つかめよ！

205
00:10:00,516 --> 00:10:04,270 
チンピラから女の子を助け出す時の
黄金パターンだったろうが

206
00:10:04,520 --> 00:10:05,187 
あ…

207
00:10:06,856 --> 00:10:07,523 
何 ウソ？

208
00:10:07,898 --> 00:10:10,026 
王都って お前らしか
チンピラいないの？

209
00:10:10,359 --> 00:10:12,570 
こいつ 前に商い通りの路地で…

210
00:10:12,695 --> 00:10:13,821 
あの時のガキか

211
00:10:14,322 --> 00:10:17,033 
それじゃあ ここは
俺の顔に免じて見逃して…

212
00:10:17,158 --> 00:10:21,704 
バカかお前 ３対１が３対２に
なっただけじゃねえかよ

213
00:10:21,829 --> 00:10:22,997 
（プリシラ）訂正せい

214
00:10:23,122 --> 00:10:25,875 
３対２ではなく
３対１対１じゃ

215
00:10:26,125 --> 00:10:27,627 
お前ちょっと
黙っててくれる？

216
00:10:28,085 --> 00:10:32,214 
しかたねえ この手だけは
使いたくなかったんだが…

217
00:10:33,674 --> 00:10:37,303 
言っとくが 俺はラインハルトさん
知ってんだぞ おら

218
00:10:37,595 --> 00:10:40,348 
俺が呼んだら
すぐビューンて飛んでくるぜ

219
00:10:40,473 --> 00:10:41,140 
（３人）あ！

220
00:10:42,933 --> 00:10:46,103 
（スバル）
秘義 虎の威を借る狐(きつね)

221
00:10:50,608 --> 00:10:51,233 
（ロム爺）ん？

222
00:10:51,692 --> 00:10:56,364 
久々に見かけたと思えば
お前さん 何をやっとるんじゃ

223
00:10:56,489 --> 00:10:58,324 
ハッ ロム爺

224
00:10:59,450 --> 00:11:02,828 
（トン･チン･カン）
チクショウ 覚えてろよー

225
00:11:03,120 --> 00:11:03,913 
ハア…

226
00:11:04,455 --> 00:11:06,332 
助かったぜ ロム爺

227
00:11:06,457 --> 00:11:09,919 
俺とこの子だけじゃ
ヤバかったかもしれねえとこだった

228
00:11:10,044 --> 00:11:11,545 
勘違いするでない

229
00:11:11,671 --> 00:11:15,633 
別に 貴様らがおらずとも
妾には何の問題もなかった

230
00:11:15,758 --> 00:11:16,425 
どういうこと？

231
00:11:17,218 --> 00:11:20,763 
別に 助けてもらわなくても
妾様は超強いんだから―

232
00:11:20,888 --> 00:11:22,431 
全然平気だったんだからね

233
00:11:22,807 --> 00:11:23,641 
みたいなこと？

234
00:11:23,766 --> 00:11:24,600 
違う

235
00:11:24,809 --> 00:11:27,937 
この世界は 妾の都合の
よいようにできておる

236
00:11:28,062 --> 00:11:30,022 
故に 妾に不利益は起こらん

237
00:11:30,689 --> 00:11:32,483 
そ… そっか…

238
00:11:32,733 --> 00:11:36,362 
それは 余計なマネして悪かった
ジャマしてごめんちゃい

239
00:11:36,779 --> 00:11:40,741 
ところで小僧 フェルトが
どこに行ったか知らんか？

240
00:11:40,866 --> 00:11:41,951 
聞いてねえのか？

241
00:11:42,076 --> 00:11:44,829 
ラインハルトの奴が
連れていったって話だけど

242
00:11:45,121 --> 00:11:46,580 
ラインハルト…

243
00:11:47,456 --> 00:11:51,168 
よりによって アストレア家か

244
00:11:52,336 --> 00:11:53,421 
（スバル）どうかしたんか？

245
00:11:53,712 --> 00:11:55,714 
いや こっちの話じゃ

246
00:11:56,132 --> 00:11:59,343 
お前さんは もう
騒ぎを起こさんようにな

247
00:11:59,468 --> 00:12:00,719 
（スバル）あ… ああ

248
00:12:03,848 --> 00:12:05,307 
（エミリア）やっと見つけた

249
00:12:05,975 --> 00:12:07,351 
あっ エミリ…

250
00:12:07,935 --> 00:12:09,186 
待て待て待て！

251
00:12:09,520 --> 00:12:12,648 
俺のいない間に エミリアたん
ナンパしてんじゃねえ！

252
00:12:13,023 --> 00:12:15,734 
（アルデバラン）
嬢ちゃんの連れ
かなりネジ飛んでんな

253
00:12:15,860 --> 00:12:18,904 
再会の喜びより
泥棒猫の心配とか―

254
00:12:19,029 --> 00:12:22,324 
男心複雑すぎて
見ててワクワクすんよ

255
00:12:22,533 --> 00:12:25,453 
そういうお前も
相当ファッションセンスやべえな

256
00:12:25,911 --> 00:12:27,997 
（アルデバラン）
口の利き方がなってねえぜ？

257
00:12:28,330 --> 00:12:31,083 
俺が渋くて気のいいおっさんだから
許してやっけど―

258
00:12:31,208 --> 00:12:33,461 
相手次第じゃ首チョンパだ

259
00:12:33,711 --> 00:12:35,087 
安心して スバル

260
00:12:35,212 --> 00:12:38,674 
この人の格好に驚いたのは
私も同じだから

261
00:12:38,799 --> 00:12:39,842 
（アルデバラン）まあな

262
00:12:40,259 --> 00:12:42,428 
迷子捜し中の
俺につきあってくれるとか―

263
00:12:42,553 --> 00:12:45,306 
言い出したのは
こっちもびっくりだけどよ

264
00:12:45,639 --> 00:12:47,725 
エミリアたん お人好しすぎ

265
00:12:47,850 --> 00:12:50,060 
普通に考えて
こいつの この格好―

266
00:12:50,186 --> 00:12:52,396 
迷子捜して誘拐するタイプだろ

267
00:12:52,521 --> 00:12:56,400 
（プリシラ）
うむ 妾の行く先で待つとは
なかなか気が回る

268
00:12:56,901 --> 00:12:59,195 
殊勝な心がけじゃな アル

269
00:12:59,320 --> 00:13:00,529 
迷子ってあんたかよ

270
00:13:05,534 --> 00:13:09,330 
あんじゃ お互い捜し人は
見つかったみたいだし 行くか

271
00:13:09,455 --> 00:13:10,080 
（プリシラ）待つがいい

272
00:13:10,623 --> 00:13:12,833 
その袋の中身は何じゃ？

273
00:13:13,292 --> 00:13:15,836 
リンガだよ 見たことねえのか？

274
00:13:15,961 --> 00:13:19,089 
笑わせるでない
リンガは白い実の果実じゃ

275
00:13:19,715 --> 00:13:21,509 
そりゃ中身は白いけどな…

276
00:13:22,718 --> 00:13:24,970 
まさか 皮むく前のリンガ
見たことねえの？

277
00:13:31,936 --> 00:13:33,020 
やるよ

278
00:13:33,395 --> 00:13:36,524 
今後は 悪い大人に
ふらふらついてくんじゃねえぞ

279
00:13:38,150 --> 00:13:41,195 
（エミリア）
スバル さっきの女の子とは…

280
00:13:41,529 --> 00:13:42,279 
（スバル）ん？

281
00:13:42,821 --> 00:13:44,907 
さっきの女の子とは どこで？

282
00:13:45,658 --> 00:13:46,450 
どうして？

283
00:13:46,575 --> 00:13:49,537 
え？ なになに
エミリアたん 嫉妬？

284
00:13:49,745 --> 00:13:53,040 
やきもちとかやいてくれちゃった
感じの展開… と

285
00:13:53,415 --> 00:13:54,375 
（エミリア）スバル

286
00:13:56,502 --> 00:14:00,506 
なっ… あれ… エミリアたん
そんなマジ顔で何を？

287
00:14:01,173 --> 00:14:05,469 
（エミリア）
あ… ううん
知らないならいいの 忘れて

288
00:14:14,979 --> 00:14:17,356 
おお 確かに これはリンガじゃ

289
00:14:19,024 --> 00:14:21,026 
（スバル）
え？ 明日はお留守番？

290
00:14:21,235 --> 00:14:24,947 
当たり前じゃない
もともと その約束だったでしょ？

291
00:14:25,114 --> 00:14:28,742 
けど ラインハルトには
結局連絡つかなかったんだろ？

292
00:14:29,034 --> 00:14:31,245 
だったら 明日は王城に行けば
会えるかもだし…

293
00:14:31,370 --> 00:14:34,039 
（エミリア）
フェルトのことは
私が必ず聞いておくから

294
00:14:34,164 --> 00:14:35,958 
いや でも そこは俺が直接…

295
00:14:36,083 --> 00:14:38,335 
（エミリア）
そんなだから
連れていけないって言ってるの

296
00:14:38,669 --> 00:14:42,006 
スバルを連れていったら
また無理するに決まってるもの

297
00:14:42,381 --> 00:14:44,466 
そんなことさせたくないの
分かって

298
00:14:44,925 --> 00:14:47,011 
エミリアたんこそ
分かってねえよ

299
00:14:47,261 --> 00:14:48,095 
俺が無理して―

300
00:14:48,220 --> 00:14:50,431 
それでエミリアたんの
助けになるなら いいんだよ

301
00:14:50,639 --> 00:14:52,433 
俺は無理がしてえんだ

302
00:14:54,727 --> 00:14:56,103 
絶対にダメ

303
00:14:56,604 --> 00:15:00,316 
体がきちんと治るまで
魔法はもちろん 無理も禁止

304
00:15:00,733 --> 00:15:02,234 
約束して スバル

305
00:15:04,111 --> 00:15:06,155 
分かった 約束するよ

306
00:15:06,655 --> 00:15:10,951 
魔法は使わねえ
だからな 俺も一緒に…

307
00:15:11,452 --> 00:15:13,162 
（エミリア）
部外者は入れられないの

308
00:15:13,537 --> 00:15:16,957 
だからお願い レムと一緒に
おとなしく待っていて

309
00:15:17,458 --> 00:15:18,208 
ね？

310
00:15:22,880 --> 00:15:23,589 
（スバル）あ…

311
00:15:25,507 --> 00:15:29,261 
お願いだから スバル
私を信じさせて

312
00:15:34,433 --> 00:15:35,517 
（スバル）王都には

313
00:15:35,643 --> 00:15:38,646 
エミリアに敵意を持つ奴が
絶対にいやがる

314
00:15:39,897 --> 00:15:42,566 
だから 俺がそばに
ついててやらねえと

315
00:15:43,984 --> 00:15:45,194 
（レム）
どうしたんですか？

316
00:15:46,570 --> 00:15:47,905 
エミリアを助ける

317
00:15:48,030 --> 00:15:48,656 
（レム）え？

318
00:15:48,781 --> 00:15:49,990 
そのためにも…

319
00:15:52,159 --> 00:15:53,911 
（スバル）ジーッ

320
00:15:54,078 --> 00:15:56,080 
な… 何ですか スバルくん

321
00:15:56,413 --> 00:15:59,541 
そんなりりしい目で見つめられると
困ってしまいます

322
00:15:59,667 --> 00:16:00,751 
（スバル）ジーッ

323
00:16:06,674 --> 00:16:07,549 
（レム）ハア…

324
00:16:08,258 --> 00:16:12,179 
場所は王城
警備は万全と思いますけど

325
00:16:12,304 --> 00:16:14,139 
（スバル）
警備の問題じゃねえんだよ

326
00:16:14,765 --> 00:16:17,393 
エミリアの大事に関われないのが
イヤなんだ

327
00:16:17,893 --> 00:16:19,019 
スバルくん

328
00:16:19,353 --> 00:16:22,523 
俺は 何かが起きた時しか
役に立たない

329
00:16:23,107 --> 00:16:25,985 
だから俺は 大事な時に
エミリアのそばにいたい

330
00:16:29,446 --> 00:16:31,323 
（レム）
今からレムは
急な思いつきで―

331
00:16:31,448 --> 00:16:33,993 
リンガを使った
新しい料理の開発に入ります

332
00:16:34,118 --> 00:16:34,743 
え…

333
00:16:35,244 --> 00:16:37,579 
ものすごい集中力を
必要とするので―

334
00:16:37,705 --> 00:16:40,165 
きっと 誰かが部屋を
抜け出したりしても―

335
00:16:40,416 --> 00:16:42,543 
気づけない可能性が高いです

336
00:16:44,670 --> 00:16:47,506 
（スバル）
レムに甘えっぱなしの俺は最低だな

337
00:16:52,261 --> 00:16:55,723 
（スバル）
けど 問題はどうやって
城の中に入るかだ

338
00:16:56,890 --> 00:16:59,184 
こういう時は
やっぱりあれか―

339
00:16:59,476 --> 00:17:00,602 
ヒッチハイク

340
00:17:04,940 --> 00:17:07,735 
（アルデバラン）
ラッキーだったな 兄弟
偶然に感謝しな

341
00:17:07,985 --> 00:17:10,446 
俺らもちょうど
新しい向かう途中だったからよ

342
00:17:10,946 --> 00:17:13,365 
（スバル）王城？ 何しに

343
00:17:13,824 --> 00:17:17,244 
（プリシラ）
今日という日に
新しい向かう理由は ただ１つじゃ

344
00:17:17,411 --> 00:17:18,120 
（スバル）ん？

345
00:17:18,328 --> 00:17:20,080 
（アルデバラン）
あれ？ 知らなかったの？

346
00:17:20,497 --> 00:17:21,999 
こちらにおわす方こそ―

347
00:17:22,708 --> 00:17:25,836 
ルグニカ王国
王位継承の候補者の１人―

348
00:17:26,128 --> 00:17:28,464 
プリシラ･バーリエル様 その人

349
00:17:28,630 --> 00:17:31,717 
マジかよ それが 何で俺を…

350
00:17:31,842 --> 00:17:34,303 
（プリシラ）
興が乗った故の 戯れにすぎん

351
00:17:34,887 --> 00:17:36,513 
余興のたぐいじゃ

352
00:17:36,972 --> 00:17:39,141 
貴様を王城に引き連れて
行ったほうが―

353
00:17:39,266 --> 00:17:40,976 
面白いことになる

354
00:17:41,268 --> 00:17:42,895 
面白いって…

355
00:17:43,020 --> 00:17:46,857 
（プリシラ）
この世の全ては 妾の
都合のよいようにできておる

356
00:17:46,982 --> 00:17:49,526 
故に あらゆる事柄の結果は―

357
00:17:49,651 --> 00:17:51,904 
妾に利するように決まっておる

358
00:17:52,571 --> 00:17:56,658 
ならば 興が乗るか 乗らぬか
それで選ぶだけじゃ

359
00:17:58,327 --> 00:18:01,997 
が １つ遊興以外に
理由があるとすれば―

360
00:18:02,122 --> 00:18:02,790 
（スバル）ん？

361
00:18:05,626 --> 00:18:07,878 
（マーコス･ギルダーク）
リンガ係ですか

362
00:18:08,295 --> 00:18:09,129 
（プリシラ）そうじゃ

363
00:18:09,254 --> 00:18:12,508 
妾に 赤く甘酸っぱい
リンガを献上することを―

364
00:18:12,633 --> 00:18:16,220 
至上の使命とした
あわれな道化のたぐいよ

365
00:18:16,804 --> 00:18:17,596 
（マーコス）フン…

366
00:18:20,641 --> 00:18:23,685 
皆様 中でお待ちです お急ぎを

367
00:18:24,019 --> 00:18:27,314 
凡俗を待たせるのも 妾の優越よ

368
00:18:38,867 --> 00:18:39,576 
（エミリア）えっ

369
00:18:39,868 --> 00:18:41,411 
（スバル）あ…

370
00:18:44,998 --> 00:18:46,125 
スバル…

371
00:18:47,209 --> 00:18:49,753 
その エミリア 俺は…

372
00:18:51,588 --> 00:18:55,551 
妾の小間使いをじっと見て
何かあったか？ 半端物

373
00:18:56,176 --> 00:18:58,470 
（スバル）
離れろ エミリアたんに誤解される

374
00:18:58,595 --> 00:19:01,014 
（ロズワール）
これはこーれは プリシラ様

375
00:19:01,390 --> 00:19:04,476 
このたびは 当家の使用人が
とんだ迷惑を

376
00:19:04,601 --> 00:19:05,394 
（プリシラ）フン

377
00:19:09,690 --> 00:19:12,067 
どうして スバルがここにいるの？

378
00:19:12,651 --> 00:19:15,988 
言ったはずでしょ
おとなしく待っててって

379
00:19:16,697 --> 00:19:18,157 
覚えてないの？

380
00:19:19,491 --> 00:19:22,911 
（マーコス）
これより 賢人会の方々が
入場されます

381
00:19:28,792 --> 00:19:32,045 
賢人会って 確か
王様の代わりに―

382
00:19:32,171 --> 00:19:35,007 
国を運営とかしてる人たち
だったよな

383
00:19:35,132 --> 00:19:37,968 
（アルデバラン）
よっ 俺らが並ぶのはあっちだぜ

384
00:19:38,093 --> 00:19:39,386 
俺も並んでいいのか？

385
00:19:39,511 --> 00:19:44,433 
そうだーねー 面白いから
そこの彼についてっていいよ

386
00:19:44,558 --> 00:19:45,934 
ちょっと ロズワール！

387
00:19:46,143 --> 00:19:48,103 
こんな場所に
同席させたら スバルが…

388
00:19:48,270 --> 00:19:52,191 
エミリア様 議会が始まります
中央へ

389
00:19:59,907 --> 00:20:02,534 
絶対に あとでちゃんと
お話するからね

390
00:20:04,912 --> 00:20:07,956 
（スバル）
つまり あそこにいるのが
王選の参加者

391
00:20:08,707 --> 00:20:11,210 
未来の王様候補ってことか

392
00:20:11,585 --> 00:20:13,462 
（ラインハルト･
ヴァン･アストレア）
やっぱり君が来たね スバル

393
00:20:14,588 --> 00:20:17,007 
エミリア様が
出席されると聞いて―

394
00:20:17,216 --> 00:20:19,218 
まず 君が
来るんじゃないかと思ったよ

395
00:20:19,509 --> 00:20:21,637 
ラインハルト 捜したぜ

396
00:20:21,762 --> 00:20:23,096 
（フェリックス）
やっほー スバルきゅん

397
00:20:23,222 --> 00:20:23,931 
お前…

398
00:20:24,056 --> 00:20:24,681 
（フェリックス）にゃっははー

399
00:20:24,806 --> 00:20:27,392 
（ラインハルト）
何だスバル 彼とは
知り合いだったのかい？

400
00:20:27,643 --> 00:20:28,435 
“彼”？

401
00:20:28,602 --> 00:20:31,813 
そう
騎士 フェリックス･アーガイル

402
00:20:32,272 --> 00:20:33,815 
こう見えて 立派な男性だよ

403
00:20:34,233 --> 00:20:38,695 
（スバル）
そのなりで 猫耳までついてんのに
実は男とか誰得だよ

404
00:20:38,820 --> 00:20:40,405 
そんにゃこと言われても―

405
00:20:40,530 --> 00:20:43,575 
勝手に勘違いしたのは
スバルきゅんのほうだしね

406
00:20:45,619 --> 00:20:46,453 
（ユリウス）ん？

407
00:20:50,874 --> 00:20:52,542 
スバル 急にどうしたんだい？

408
00:20:52,793 --> 00:20:55,337 
俺の故郷じゃ
恋敵って虫を見つけたら―

409
00:20:55,462 --> 00:20:57,422 
こういう顔をする習わしだ

410
00:20:58,298 --> 00:21:02,010 
それでは せん越ながら
近衛(このえ)騎士団 団長の私―

411
00:21:02,135 --> 00:21:05,305 
マーコスが 議事の進行を
務めさせていただきます

412
00:21:06,473 --> 00:21:08,558 
事の起こりは 約半年前―

413
00:21:09,059 --> 00:21:11,603 
先王をはじめとする
王族の方々が―

414
00:21:11,979 --> 00:21:13,730 
次々とお隠れに
なったことに起因し…

415
00:21:13,855 --> 00:21:15,482 
（アナスタシア･ホーシン）
あんな 団長さんが―

416
00:21:15,607 --> 00:21:18,527 
ビシーっとお話進めたいんは
分かるんやけど―

417
00:21:18,652 --> 00:21:20,362 
うちも忙しいんや

418
00:21:20,779 --> 00:21:24,449 
カララギでは 時間とお金は
価値は一緒やゆうてな…

419
00:21:24,992 --> 00:21:27,202 
おいおい 関西弁とかウソだろ

420
00:21:27,327 --> 00:21:29,204 
（アルデバラン）
西のカララギって国じゃ―

421
00:21:29,329 --> 00:21:31,206 
あのなまりが 当たり前らしいぜ

422
00:21:31,415 --> 00:21:32,541 
（クルシュ･
カルステン）
道理だな

423
00:21:32,666 --> 00:21:33,667 
（マーコス）クルシュ様

424
00:21:33,792 --> 00:21:35,961 
カルステン家の当主が
そのようなことを…

425
00:21:36,086 --> 00:21:38,839 
格式を重んじるのは
大事なことだが―

426
00:21:39,214 --> 00:21:41,425 
時間が有限であるのも事実だろ

427
00:21:41,925 --> 00:21:45,637 
我々が集められた理由に
早々に触れるべきだ

428
00:21:45,971 --> 00:21:48,974 
もっとも おおよその
想像はついているが

429
00:21:49,099 --> 00:21:52,311 
（マイクロトフ）
すでに この召集の意味が
分かっておいでですか？

430
00:21:52,561 --> 00:21:54,438 
ああ マイクロトフ卿

431
00:21:54,980 --> 00:21:56,148 
酒宴だろ？

432
00:21:56,481 --> 00:21:58,775 
我々は いずれ競い合う身だが―

433
00:21:58,900 --> 00:22:01,820 
同じ卓を囲み 杯を交わせば―

434
00:22:01,945 --> 00:22:03,989 
おのずと人柄も知れようと

435
00:22:05,449 --> 00:22:07,826 
いや 違いますが

436
00:22:08,327 --> 00:22:08,994 
あ…

437
00:22:09,119 --> 00:22:11,663 
フェリス 聞いた話と違うが

438
00:22:11,872 --> 00:22:13,290 
やだなー もう

439
00:22:13,415 --> 00:22:14,374 
フェリちゃんは
ただ―

440
00:22:14,499 --> 00:22:16,501 
酒宴でも 開くのかも
ですねって―

441
00:22:16,626 --> 00:22:17,919 
言っただけじゃ
ないですか

442
00:22:18,295 --> 00:22:20,505 
そうか 私の早とちりか

443
00:22:20,922 --> 00:22:21,715 
すまない

444
00:22:21,840 --> 00:22:24,009 
さっきまでの発言は
取り消させてくれ

445
00:22:24,134 --> 00:22:25,469 
こらこら

446
00:22:25,594 --> 00:22:28,430 
クルシュさんが引いても
うちの意見は変わらんよ

447
00:22:28,764 --> 00:22:31,516 
今から 王選の
うわべのことなんか話さんでも―

448
00:22:31,641 --> 00:22:33,769 
みんな知ってることや せやろ？

449
00:22:34,686 --> 00:22:36,396 
私は ちゃんとお話は…

450
00:22:36,563 --> 00:22:37,564 
悪いけど―

451
00:22:37,689 --> 00:22:39,900 
うちは あんた様の意見は
聞いてないんよ

452
00:22:40,067 --> 00:22:41,359 
（スバル）なっ てめ…

453
00:22:41,485 --> 00:22:42,944 
（アルデバラン）うははーい

454
00:22:43,111 --> 00:22:44,780 
王選がどうとか
知らないから―

455
00:22:44,905 --> 00:22:46,782 
先が聞きたかったりすっかな

456
00:22:47,240 --> 00:22:51,870 
プリシラ様 彼は
あなたの騎士と伺いましたが―

457
00:22:52,412 --> 00:22:54,331 
王選の説明は？

458
00:22:54,456 --> 00:22:55,791 
妾がせずとも―

459
00:22:55,916 --> 00:22:58,960 
長話好きの貴様らが
勝手にするじゃろう？

460
00:22:59,086 --> 00:23:00,212 
続けよ マーコス

461
00:23:01,463 --> 00:23:02,172 
では―

462
00:23:03,381 --> 00:23:07,052 
竜の巫女(みこ)の資格を持つ皆様が
こうして集められたのは―

463
00:23:07,636 --> 00:23:10,972 
竜歴石(りゅうれきせき)に新たに刻まれた
予言によるものです

464
00:23:11,890 --> 00:23:15,477 
そこには 〝新たな国の
導き手になりうる５人〞

465
00:23:15,852 --> 00:23:17,562 
〝その内より
１人の巫女を選び―〞

466
00:23:17,687 --> 00:23:20,023 
“竜との盟約に望むべし”と

467
00:23:20,774 --> 00:23:21,525 
５人？

468
00:23:21,650 --> 00:23:22,984 
（ラインハルト）そう ５人だ

469
00:23:23,735 --> 00:23:26,154 
現状 候補者の方々は４人だけ

470
00:23:26,988 --> 00:23:29,533 
王選は まだ始まってすら
いなかったんだ

471
00:23:31,201 --> 00:23:32,035 
だけど―

472
00:23:32,869 --> 00:23:34,663 
今日 歴史が動く

473
00:23:35,413 --> 00:23:38,500 
（マーコス）
騎士 ラインハルト･ヴァン･
アストレア ここに

474
00:23:38,625 --> 00:23:39,835 
（ラインハルト）はっ！

475
00:23:44,297 --> 00:23:46,550 
栄誉ある 賢人会の皆様―

476
00:23:46,883 --> 00:23:50,512 
近衛騎士隊所属 ラインハルト･
ヴァン･アストレアが―

477
00:23:50,637 --> 00:23:53,265 
任務完了の報告をさせて頂きます

478
00:23:54,057 --> 00:23:58,436 
竜の巫女 王の候補者
最後の５人目―

479
00:23:59,688 --> 00:24:01,606 
見つかりましてございます

480
00:24:02,732 --> 00:24:03,942 
（扉の開く音）

481
00:24:13,076 --> 00:24:15,120 
自分が 王として仰ぐお方―

482
00:24:17,205 --> 00:24:17,831 
名を―

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,126 
フェルト様と申します