1
00:00:10,593 --> 00:00:11,803 
（ラインハルト･
ヴァン･アストレア）
フェルト様―

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,930 
ご足労頂き
ありがとうございます

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,017 
（フェルト）ラインハルト

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,651 
てめえ 何の説明もなしに
連れてきて―

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,486 
こりゃ 何のつもりなんだ！

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,741 
驚きましたよ
突然 何をなさるんですか

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,242 
さらっと
受け止めといて―

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,660 
しれっと
言ってんじゃねえよ

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,246 
私もそろそろ
我慢の限界だかんな！

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,915 
ドレスが
お気に召しませんでしたか？

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,751 
よく似合っておいでですよ

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,462 
服の話してねえし
恥ずかしがってもいねえ！

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,964 
（エミリア）
あの子… あの時の！

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,215 
（ナツキ･スバル）
やっぱ人間って―

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,384 
そうそう根っこの部分は
変わらねえよな

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,886 
俺だけじゃなく

17
00:00:53,011 --> 00:00:53,636 
（フェルト）あ…

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,473 
何でこんな所にいんだよ 兄ちゃん

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,225 
よう 久しぶりだな
元気にして…

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,351 
ダバ…

21
00:01:01,227 --> 00:01:03,772 
その感じだと 腹の傷とか
平気みてえだな

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,774 
それ心配するならいたわれや

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,192 
（マーコス･ギルダーク）
フェルト様―

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,527 
旧交を温められるのも
よろしいですが―

25
00:01:09,778 --> 00:01:11,321 
こちらへお願いします

26
00:01:13,156 --> 00:01:15,784 
で 私に何を
させてえんだって？

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,952 
（ラインハルト）
淑女としての
ふるまいを と―

28
00:01:18,119 --> 00:01:19,245 
言いたいところ
ですが―

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,081 
先に これを

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,043 
（議事参加者たち）おお…

31
00:01:32,050 --> 00:01:32,926 
このとおり―

32
00:01:33,384 --> 00:01:36,930 
竜珠(りゅうじゅ)は確かに フェルト様を
巫女(みこ)として認めました

33
00:01:37,388 --> 00:01:39,557 
彼女の参加を承認したうえで―

34
00:01:39,682 --> 00:01:40,850 
こたびの王選が―

35
00:01:41,184 --> 00:01:43,812 
本当の意味で
開始されることと思われます

36
00:01:48,566 --> 00:01:53,947 
（リッケルト）
竜歴石が認めたとはいえ
少々 人選に問題があるのでは？

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,866 
我々 騎士団が人選を見誤ったと？

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,247 
何か 不穏な空気になってきてるぜ

39
00:02:02,372 --> 00:02:04,707 
（アルデバラン）
まっ 俺は気にしねえがな

40
00:02:05,208 --> 00:02:07,836 
（フェリックス･アーガイル）
フェリちゃんも 別ににゃーんとも

41
00:02:08,211 --> 00:02:09,838 
だって フェリちゃんの忠誠は―

42
00:02:09,963 --> 00:02:12,674 
もう たった１人に
捧(ささ)げちゃってるわけだし

43
00:02:13,424 --> 00:02:15,218 
（ユリウス･ユークリウス）
私も同じ気持ちだよ

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,555 
すでに アナスタシア様に
剣は捧げている

45
00:02:21,182 --> 00:02:25,103 
（スバル）
俺だって エミリアに
気持ちでは誰にも負けてねえ

46
00:02:25,645 --> 00:02:30,942 
（文官たちの批判の声）

47
00:02:31,484 --> 00:02:32,610 
（マイクロトフ）静かに

48
00:02:34,571 --> 00:02:35,989 
騎士 ラインハルト

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,657 
御身が まず―

50
00:02:37,782 --> 00:02:42,036 
彼女を見いだした経緯を
聞かせてもらえますかな

51
00:02:43,913 --> 00:02:48,543 
（ラインハルト）
フェルト様は およそ ひと月前
貧民街の一角で保護いたしました

52
00:02:49,168 --> 00:02:51,296 
貧民街の浮浪児だと！

53
00:02:51,754 --> 00:02:53,339 
（どよめき）

54
00:02:53,464 --> 00:02:55,133 
（フェルト）
浮浪児で悪かったな

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,260 
勝手に連れてきたのは
お前らだろうが！

56
00:02:57,719 --> 00:03:01,556 
（プリシラ･バーリエル）
いつまでもウダウダと
つまらんこと このうえない話じゃ

57
00:03:01,931 --> 00:03:04,517 
まあ つまらん話しかできぬ故―

58
00:03:04,642 --> 00:03:07,604 
貧民街で 浮浪児など
やっておったのじゃろうが

59
00:03:07,896 --> 00:03:10,315 
あ？ ケンカ売ってんなら買うぞ

60
00:03:10,773 --> 00:03:14,193 
頭が高い 妾(わらわ)を誰と心得る

61
00:03:14,569 --> 00:03:15,778 
（アルデバラン）
姫さん そいつは…

62
00:03:18,865 --> 00:03:20,992 
失礼します プリシラ様

63
00:03:21,242 --> 00:03:23,620 
（エミリア）
こんな大事な場所で
何を考えてるの？

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,205 
（プリシラ）
しつけのなっていない
メス犬に―

65
00:03:26,331 --> 00:03:29,042 
立場というものを
教えてやろうとしただけじゃ

66
00:03:29,208 --> 00:03:30,793 
ごめんなさいって言えないの！

67
00:03:31,127 --> 00:03:33,504 
（プリシラ）
ならば さながら
貴様の場合は―

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,549 
生まれてきてごめんなさい
とでも 謝罪してみせるか？

69
00:03:37,008 --> 00:03:39,177 
銀色のハーフエルフよ

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,096 
私は魔女と関係なんて…

71
00:03:43,097 --> 00:03:45,558 
（アルデバラン）
姫さん そこまでにしてくんねえ？

72
00:03:45,683 --> 00:03:48,311 
あんまり敵増やされても
困んだよ マジ

73
00:03:49,562 --> 00:03:52,273 
（マイクロトフ）
全員 お気は済みましたかな

74
00:03:52,690 --> 00:03:55,777 
では 王選候補の皆様 こちらへ

75
00:03:57,111 --> 00:03:59,906 
プリシラ･バーリエル様と
その従者 アル

76
00:04:00,365 --> 00:04:05,245 
（プリシラ）
王選など無意味じゃ
妾こそ 王たるにふさわしい

77
00:04:05,703 --> 00:04:09,457 
貴様らは ただ平伏し
付き従うだけでよい

78
00:04:10,208 --> 00:04:13,294 
（マーコス）
カルステン家当主
クルシュ･カルステン様と―

79
00:04:13,419 --> 00:04:16,547 
その従者
騎士 フェリックス･アーガイル

80
00:04:17,382 --> 00:04:19,676 
（クルシュ･カルステン）
私が王になった暁には―

81
00:04:19,926 --> 00:04:22,428 
竜には これまでの盟約は
忘れてもらう

82
00:04:23,137 --> 00:04:26,891 
親竜王国ルグニカは
竜ではなく 我らのものだ

83
00:04:27,976 --> 00:04:30,687 
（マーコス）
ホーシン商会
アナスタシア･ホーシン様と―

84
00:04:30,812 --> 00:04:34,107 
その従者
騎士 ユリウス･ユークリウス

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,986 
（アナスタシア･ホーシン）
うちは欲深やから 何でも欲しい

86
00:04:38,236 --> 00:04:40,655 
商売でいくら成功しても
満たされへん

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,408 
うちは うちの国が欲しい

88
00:04:44,409 --> 00:04:49,664 
（マーコス）
エミリア様と その推薦人の
ロズワール･Ｌ･メイザース辺境伯

89
00:04:50,123 --> 00:04:53,835 
（エミリア）
私の望みは１つ
ただ公平であること

90
00:04:54,544 --> 00:04:57,463 
全ての民が
公平である国を作ることです

91
00:04:59,340 --> 00:05:00,925 
（ロズワール･Ｌ･メイザース）
そーれにしても―

92
00:05:01,050 --> 00:05:03,803 
こうして 騎士勢が介添え人として
続いたあとだと―

93
00:05:03,928 --> 00:05:07,724 
私の場違い感がすごくて
困りものだーよねー

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,476 
（マーコス）
そして フェルト様と その従者―

95
00:05:10,601 --> 00:05:12,603 
騎士 ラインハルト･
ヴァン･アストレア

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,064 
待てよ 勘違いしてんじゃねえ

97
00:05:15,189 --> 00:05:18,526 
私は王様やるなんて
一言も言ってねえかんな

98
00:05:18,651 --> 00:05:20,445 
誰が王選なんて出るか！

99
00:05:20,903 --> 00:05:24,115 
（マーコス）
つまり フェルト様は
王候補を辞退なさると

100
00:05:24,240 --> 00:05:25,158 
たりめえだ クソッ

101
00:05:25,408 --> 00:05:26,743 
ざれ言だ

102
00:05:26,909 --> 00:05:29,454 
これまでは 非常時 故に
見過ごしてきたが―

103
00:05:29,662 --> 00:05:31,789 
ここに至っては話にならん！

104
00:05:32,081 --> 00:05:33,249 
（ボルドー）まったくだ

105
00:05:33,374 --> 00:05:36,210 
浮浪者を担ぎ上げようとする
アストレア家に―

106
00:05:36,335 --> 00:05:39,464 
半魔を王に推挙する
メイザース辺境伯の愚挙

107
00:05:39,797 --> 00:05:43,801 
ハーフエルフを半魔などと呼ぶのは
あしき風習ですよ

108
00:05:44,385 --> 00:05:46,512 
（ボルドー）銀髪の半魔は―

109
00:05:46,637 --> 00:05:50,391 
かの嫉妬の魔女の 語り継がれる
容姿そのものではないか

110
00:05:50,641 --> 00:05:54,228 
玉座の間に入れることすら
恐れ多いと なぜ気づかぬ

111
00:05:54,979 --> 00:05:56,105 
汚らわしい

112
00:05:57,774 --> 00:06:00,234 
（スバル）
ふざけてんじゃねえー！

113
00:06:05,114 --> 00:06:05,740 
フッ

114
00:06:06,199 --> 00:06:08,409 
スバル いいの もうやめて

115
00:06:08,534 --> 00:06:09,994 
（スバル）いいや やめねえ

116
00:06:10,369 --> 00:06:13,122 
ふざけんな お前ら
エミリアに謝れ！

117
00:06:13,664 --> 00:06:14,373 
スバル！

118
00:06:14,540 --> 00:06:15,291 
あ…

119
00:06:16,751 --> 00:06:20,546 
（エミリア）
改めて 栄誉ある賢人会の
皆様に申し上げます

120
00:06:20,963 --> 00:06:22,673 
私の名前はエミリア

121
00:06:23,257 --> 00:06:26,844 
火のマナを司る
大精霊パックを従える―

122
00:06:26,969 --> 00:06:28,679 
銀色の髪のハーフエルフ

123
00:06:28,846 --> 00:06:32,391 
（どよめき）

124
00:06:32,934 --> 00:06:34,560 
ハーフエルフであることや―

125
00:06:34,685 --> 00:06:38,439 
魔女との共通点で 偏見の目に
さらされることは分かっています

126
00:06:38,773 --> 00:06:39,440 
でも―

127
00:06:40,650 --> 00:06:41,943 
私は それだけの理由で―

128
00:06:42,068 --> 00:06:44,821 
可能性の芽を全て
摘み取られることだけは―

129
00:06:44,946 --> 00:06:46,531 
断固として拒否します

130
00:06:47,573 --> 00:06:48,741 
エミリア…

131
00:06:49,951 --> 00:06:50,618 
時に―

132
00:06:51,369 --> 00:06:55,039 
そちらのご仁は どういった立場に
なるのですかな？

133
00:06:55,164 --> 00:06:57,583 
あ… えっと その この子は…

134
00:06:57,708 --> 00:07:01,379 
（スバル）
大丈夫だよ エミリア
俺も覚悟が決まったからさ

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,506 
覚悟って… 何が？

136
00:07:03,798 --> 00:07:05,800 
ねえ ちょっと
スバル 何する気なの？

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,051 
待って

138
00:07:08,845 --> 00:07:11,889 
（スバル）
初めまして 賢人会の皆々様

139
00:07:12,348 --> 00:07:16,102 
俺の名前は ナツキ･スバル
ロズワール邸の下男にして―

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,062 
こちらにおわす 王候補―

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,940 
エミリア様の１の騎士！

142
00:07:24,944 --> 00:07:27,488 
ふん… 騎士ですか

143
00:07:27,864 --> 00:07:31,075 
あー 少々
物知らずな子でしてねーえ

144
00:07:31,701 --> 00:07:33,744 
話の途中で失礼します

145
00:07:34,120 --> 00:07:37,582 
ですが どうしても彼に
聞かなくてはならないことが

146
00:07:38,207 --> 00:07:41,919 
君が真実 エミリア様の
騎士を自称するのならね

147
00:07:43,504 --> 00:07:45,131 
そら どういう意味で？

148
00:07:45,798 --> 00:07:49,760 
君は たった今 自分が
騎士であると表明した

149
00:07:50,136 --> 00:07:50,887 
恐れ多くも―

150
00:07:51,804 --> 00:07:55,141 
ルグニカ王国の近衛騎士団が
勢ぞろいしている この場で！

151
00:07:58,519 --> 00:08:00,688 
随分そろった動きだったな

152
00:08:00,813 --> 00:08:03,274 
今日のために
一生懸命練習したのかよ

153
00:08:03,399 --> 00:08:04,775 
そうだとも

154
00:08:04,901 --> 00:08:09,322 
王国の威信を知らしめるため
我らは日々 自覚と意識を高く持つ

155
00:08:10,072 --> 00:08:13,242 
君に それと並ぶ覚悟があるのかな

156
00:08:15,620 --> 00:08:18,331 
俺はエミリア様を王にしたい

157
00:08:18,456 --> 00:08:19,665 
いや 王にする

158
00:08:19,790 --> 00:08:21,667 
（ユリウス）
そうするだけの覚悟が―

159
00:08:21,918 --> 00:08:23,878 
そうできるだけの力が
自分にあると？

160
00:08:24,170 --> 00:08:26,756 
覚悟なんて
たいそうな代物じゃねーし―

161
00:08:26,881 --> 00:08:29,425 
力不足は承知の上だ　けど―

162
00:08:30,092 --> 00:08:31,886 
俺がエミリアを王様にする

163
00:08:32,470 --> 00:08:34,597 
あの子の願いは
俺がかなえるんだ

164
00:08:35,473 --> 00:08:39,352 
それはあまりにも傲慢な答えだと
自分で思わないかい？

165
00:08:40,228 --> 00:08:43,856 
弱いことなど 恥じることであって
誇ることではない

166
00:08:44,524 --> 00:08:47,777 
君は この場に立つ資格を
得るために励んできたのか？

167
00:08:48,277 --> 00:08:51,322 
我ら近衛騎士団のありようを
おとしめられるほど―

168
00:08:51,656 --> 00:08:52,740 
努めてきたのか？

169
00:08:54,951 --> 00:08:58,037 
（スバル）
それでも 俺はエミリアを王にする

170
00:08:58,412 --> 00:08:59,914 
（ユリウス）分からないな

171
00:09:00,373 --> 00:09:01,666 
これほど否定され―

172
00:09:02,041 --> 00:09:04,669 
なぜ それでも君は
この場に立とうとする

173
00:09:09,966 --> 00:09:13,219 
彼女が特別だからだ

174
00:09:15,596 --> 00:09:18,349 
君がそこに立つ理由については
納得した

175
00:09:18,975 --> 00:09:19,767 
だが―

176
00:09:20,059 --> 00:09:23,646 
やはり私は 君を騎士として
認めるわけにはいかないと思うよ

177
00:09:23,854 --> 00:09:24,605 
何を…

178
00:09:26,607 --> 00:09:29,068 
（ユリウス）
隣に立ちたいと望む相手に―

179
00:09:29,485 --> 00:09:32,655 
そんな顔をさせるのは
騎士ではない

180
00:09:37,577 --> 00:09:39,662 
（スバル）
騎士がそんなに偉いのかよ

181
00:09:40,037 --> 00:09:42,790 
生まれで選ばれたって
だけじゃねえか

182
00:09:42,915 --> 00:09:44,709 
親の七光りで
かっこつけてんじゃ…

183
00:09:44,834 --> 00:09:45,835 
ナツキ･スバル

184
00:09:46,586 --> 00:09:48,337 
それは美しくない

185
00:09:54,218 --> 00:09:56,679 
もういいでしょ　スバル

186
00:09:59,265 --> 00:10:01,809 
不要なお時間を取らせて
申し訳ありません

187
00:10:01,934 --> 00:10:03,227 
すぐに下がらせます

188
00:10:06,272 --> 00:10:07,481 
エミリア様

189
00:10:07,898 --> 00:10:09,400 
少なくとも 彼は―

190
00:10:09,525 --> 00:10:13,863 
あなたが世に恐れられるような
存在ではないと 皆に示した

191
00:10:14,363 --> 00:10:16,407 
よい従者をお持ちですな

192
00:10:16,782 --> 00:10:17,825 
（エミリア）スバルは―

193
00:10:18,784 --> 00:10:21,787 
私の従者なんかじゃありません

194
00:10:25,124 --> 00:10:27,501 
ナツキ･スバル殿 退出を

195
00:10:35,676 --> 00:10:36,636 
それでは―

196
00:10:36,761 --> 00:10:39,930 
今後の王選の進め方について
改めて話し合いを

197
00:10:41,766 --> 00:10:42,808 
何事だ！

198
00:10:48,147 --> 00:10:49,315 
（フェルト）何しやがる！

199
00:10:54,111 --> 00:10:55,029 
ロム爺(じい)

200
00:11:01,786 --> 00:11:03,621 
（マーコス）
何者かは知らんが―

201
00:11:03,871 --> 00:11:06,415 
王宮に忍び込んだ以上
死罪は免れんぞ

202
00:11:06,582 --> 00:11:08,626 
やめろ ロム爺を放せ！

203
00:11:08,876 --> 00:11:10,628 
残念ながら従いかねます

204
00:11:11,420 --> 00:11:12,546 
フェルト様は―

205
00:11:12,671 --> 00:11:16,217 
自らが王選に参加される
意思がないことを 公言されました

206
00:11:17,343 --> 00:11:21,013 
私がフェルト様の命令に
従う理由はございません

207
00:11:26,811 --> 00:11:27,436 
フッ

208
00:11:28,521 --> 00:11:29,563 
わーったよ

209
00:11:30,439 --> 00:11:32,191 
やってやるよ 王選

210
00:11:32,775 --> 00:11:35,194 
王様ってのを
目指しゃいいんだろ！

211
00:11:36,237 --> 00:11:38,739 
な… 何を言っとる フェルト

212
00:11:39,115 --> 00:11:42,910 
（フェルト）
その爺さんは私の家族だ
だから 今すぐ放せ

213
00:11:43,244 --> 00:11:44,870 
丁寧に扱えよ

214
00:11:44,995 --> 00:11:45,788 
御意

215
00:11:46,872 --> 00:11:49,083 
フェルト わしは…

216
00:11:49,708 --> 00:11:52,128 
またあとでな ロム爺

217
00:11:56,799 --> 00:11:58,217 
おい ラインハルト―

218
00:11:58,426 --> 00:12:01,095 
これも全部
お前の思惑どおりってやつかよ

219
00:12:01,512 --> 00:12:05,516 
とんでもありません
それ以上の 運命の導きです

220
00:12:06,434 --> 00:12:09,395 
はっ あんたは運命の奴隷かよ

221
00:12:10,104 --> 00:12:11,063 
（ラインハルト）いいえ

222
00:12:11,814 --> 00:12:14,817 
これより 僕は
フェルト様の騎士です

223
00:12:15,276 --> 00:12:18,279 
なら いいや
こき使ってやるよ

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,033 
（マイクロトフ）
それでは フェルト様
騎士 ラインハルト

225
00:12:23,451 --> 00:12:25,995 
お二人にも
王選の参加の意思有りと―

226
00:12:26,120 --> 00:12:28,164 
判断してよろしいのですかな

227
00:12:28,706 --> 00:12:32,251 
ああ いいぜ　ただし
これだけは言わせてもらう

228
00:12:33,294 --> 00:12:34,712 
私は貴族が嫌いだ

229
00:12:35,796 --> 00:12:37,506 
私は騎士が嫌いだ

230
00:12:38,215 --> 00:12:39,967 
私は王国が嫌いだ！

231
00:12:40,759 --> 00:12:42,595 
何もかも全部嫌いだ

232
00:12:43,429 --> 00:12:46,765 
だから 全部
ぶっ壊してやろうと思ってる

233
00:12:47,766 --> 00:12:48,726 
どうだ

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,896 
な… 何を言っている

235
00:12:53,230 --> 00:12:56,817 
私が王様になったら
全部ぶっ壊してやる

236
00:12:56,942 --> 00:12:58,611 
お前ら まとめて
たたき落として―

237
00:12:59,111 --> 00:13:03,199 
この国の風通し
少しは よくしてやろうってんだ！

238
00:13:03,824 --> 00:13:06,660 
御身の主(あるじ)は苛烈なお方ですな

239
00:13:07,119 --> 00:13:11,624 
いずれ フェルト様のお言葉は
誰しもに届くようになります

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,293 
ともあれ―

241
00:13:14,668 --> 00:13:18,088 
今度こそ
全ての候補者が出そろった

242
00:13:20,424 --> 00:13:23,677 
これより 王選を開始する

243
00:13:26,722 --> 00:13:30,309 
（ラインハルト）
というわけで
めでたく王選の始まりだよ スバル

244
00:13:30,851 --> 00:13:33,854 
（フェリックス）
スバルきゅんてば エミリア様の
騎士にゃわけでしょ？

245
00:13:34,104 --> 00:13:36,273 
お互い頑張っていこうよ ね？

246
00:13:36,774 --> 00:13:38,317 
（ユリウス）
お取り込み中 失礼するよ

247
00:13:38,442 --> 00:13:39,068 
（フェリックス）ん？

248
00:13:40,277 --> 00:13:41,946 
（スバル）
何だ てめえ 何しに来た

249
00:13:42,571 --> 00:13:45,241 
そうイヤな顔をしないで
もらいたいものだね

250
00:13:45,950 --> 00:13:48,410 
歓迎されるなどとは
思っていなかったが―

251
00:13:48,702 --> 00:13:50,287 
そのような態度を
表に出しては…

252
00:13:50,621 --> 00:13:52,623 
出したら何でしょうかね

253
00:13:52,957 --> 00:13:57,878 
一緒におられる方の品位が疑われる
ゆめゆめ気をつけたまえ

254
00:13:59,880 --> 00:14:02,466 
さて 何のために
ここに来たのか―

255
00:14:02,800 --> 00:14:04,593 
と 君は私に聞いたね

256
00:14:04,969 --> 00:14:06,804 
もちろん君に会いにきた

257
00:14:07,179 --> 00:14:09,932 
少しつきあって
もらいたい所があってね

258
00:14:15,104 --> 00:14:17,565 
（ラインハルト）
ユリウス
こんなことはやめるべきだ

259
00:14:17,690 --> 00:14:18,482 
君らしくもない

260
00:14:18,774 --> 00:14:23,112 
彼は 王に連なる方々の前で
騎士たる我らを侮辱し―

261
00:14:23,237 --> 00:14:26,407 
そして その騎士道までも
軽んじた発言をした

262
00:14:26,657 --> 00:14:30,035 
確かに 少しいきすぎた発言が
あったのは僕も認めるが―

263
00:14:30,286 --> 00:14:33,372 
それは言い聞かせて
直していけばいい領分にすぎない

264
00:14:34,081 --> 00:14:37,418 
いや 事は私だけの問題ではない

265
00:14:38,794 --> 00:14:39,670 
これより―

266
00:14:39,795 --> 00:14:42,840 
騎士の誇りを穢(けが)した
不逞(ふてい)のやからに 誅(ちゅう)を下す

267
00:14:43,173 --> 00:14:45,384 
（騎士団一同）おおーっ！

268
00:14:45,676 --> 00:14:49,263 
本来ならば 君の無礼は
斬られたとて不思議はない

269
00:14:49,680 --> 00:14:53,601 
…が 君は不本意ながら
エミリア様の従者にあたる

270
00:14:53,809 --> 00:14:56,812 
故に 相対は木剣で
行わせてもらおう

271
00:14:58,689 --> 00:15:00,566 
では はじめようか

272
00:15:00,983 --> 00:15:03,527 
おう 遠慮なくいかせてもらうぜ！

273
00:15:05,195 --> 00:15:05,863 
おおっと

274
00:15:09,450 --> 00:15:11,327 
ああ… あっ

275
00:15:13,704 --> 00:15:16,999 
（ユリウス）
君には どうやら
本当に誇りがないらしい

276
00:15:17,374 --> 00:15:19,376 
卑俗で 実に生きやすいことだろう

277
00:15:26,508 --> 00:15:27,885 
（騎士）報告いたします

278
00:15:28,218 --> 00:15:31,263 
練兵場にて 騎士ユリウスと
ナツキ･スバル殿が―

279
00:15:31,388 --> 00:15:33,349 
木剣にて
模擬戦を行っております

280
00:15:34,683 --> 00:15:37,061 
どうしてそんなことに すぐに…

281
00:15:37,186 --> 00:15:38,854 
ちょっと確認したいんやけど―

282
00:15:39,313 --> 00:15:42,483 
その模擬戦て
持ちかけたんはどっちなんかな？

283
00:15:42,608 --> 00:15:44,693 
（騎士）
騎士ユリウスであると
聞いております

284
00:15:44,944 --> 00:15:47,112 
ナツキ･スバル殿が
それを受け入れたことから―

285
00:15:47,237 --> 00:15:48,530 
現在の状況が

286
00:15:48,781 --> 00:15:51,575 
そんなら
うちは止めるのは反対やな

287
00:15:51,700 --> 00:15:55,871 
あなたの騎士と私の… その…
友人がぶつかってるのよ

288
00:15:55,996 --> 00:15:57,539 
心配にならないの？

289
00:15:57,665 --> 00:15:59,375 
心配？ なんの？

290
00:15:59,500 --> 00:16:00,960 
ユリウスがやりすぎて―

291
00:16:01,085 --> 00:16:03,837 
そっちの子の治療費を
払わなならんこと？

292
00:16:04,088 --> 00:16:08,842 
模擬戦の是非を問うのであれば
私も途中で止めるのは感心しないな

293
00:16:09,134 --> 00:16:13,389 
別に やり合ってるだけっつうなら
あとで結果だけ報告すりゃいいだろ

294
00:16:13,514 --> 00:16:16,183 
（騎士）
はっ！ しかし 模擬戦が その…

295
00:16:16,892 --> 00:16:18,978 
あまりに一方的過ぎるため

296
00:16:19,478 --> 00:16:20,396 
止めなきゃ！

297
00:16:21,397 --> 00:16:24,191 
（アルデバラン）
俺らも行こうぜ
姫さんも好きだろ

298
00:16:24,483 --> 00:16:27,695 
弱い生き物が 猛獣に
いたぶられるショーとか見るの

299
00:16:27,820 --> 00:16:31,281 
（プリシラ）
勝手な想像で
妾を見誤るでないぞ アル

300
00:16:31,865 --> 00:16:33,492 
まあ　大好きじゃが

301
00:16:34,368 --> 00:16:36,078 
（木剣でたたく音）

302
00:16:36,870 --> 00:16:39,790 
もうそろそろ 自身の限界を
認めてはどうだ

303
00:16:40,165 --> 00:16:42,251 
その身でもって
痛感できたはずだ

304
00:16:43,210 --> 00:16:45,963 
君が侮辱し
軽んじた騎士というものが―

305
00:16:46,338 --> 00:16:47,548 
どういうものかを！

306
00:16:52,344 --> 00:16:54,888 
これ以上は命に関わると思うが

307
00:16:55,389 --> 00:16:56,390 
（スバル）クッソー

308
00:16:56,682 --> 00:16:58,600 
あの鼻っ柱を―

309
00:16:59,893 --> 00:17:01,478 
へし折ってやる

310
00:17:01,687 --> 00:17:03,564 
たたき潰してやる

311
00:17:07,443 --> 00:17:08,485 
（エミリア）スバル！

312
00:17:09,778 --> 00:17:10,696 
（スバル）フッ

313
00:17:11,155 --> 00:17:12,239 
ダメ スバルー！

314
00:17:12,364 --> 00:17:13,866 
（スバル）シャマク！

315
00:17:19,288 --> 00:17:22,291 
（ユリウス）
これが君の切り札というわけか

316
00:17:23,667 --> 00:17:25,377 
練度が低すぎる

317
00:17:25,627 --> 00:17:27,171 
低級の魔法など―

318
00:17:27,463 --> 00:17:30,174 
知能のない獣でもないかぎり
通用しない！

319
00:17:32,259 --> 00:17:34,762 
君は無力で救い難い

320
00:17:35,971 --> 00:17:38,265 
あの方のそばに
いるべきではない

321
00:17:39,099 --> 00:17:40,642 
（エミリア）スバル！

322
00:17:49,443 --> 00:17:50,360 
あっ

323
00:17:52,780 --> 00:17:54,907 
死んでないってことか

324
00:17:58,786 --> 00:17:59,495 
（エミリア）スバル

325
00:17:59,620 --> 00:18:01,455 
（スバル）
王選候補の話し合いって…

326
00:18:01,622 --> 00:18:02,498 
（エミリア）スバル

327
00:18:03,248 --> 00:18:06,502 
（スバル）
そっか とにかくすぐに戻ろう

328
00:18:06,752 --> 00:18:08,170 
王選の今後の方策も練らなきゃ…

329
00:18:08,295 --> 00:18:09,088 
（エミリア）スバル

330
00:18:10,756 --> 00:18:12,633 
話を しましょう

331
00:18:13,383 --> 00:18:15,260 
いろいろと聞きたいことがあるの

332
00:18:16,261 --> 00:18:18,180 
ホントに たくさん

333
00:18:19,389 --> 00:18:20,891 
そう… だろうね

334
00:18:21,517 --> 00:18:25,687 
（エミリア）
どうして ユリウスと その…
戦うことになったの？

335
00:18:25,813 --> 00:18:28,023 
何か きっと
理由があったんでしょ

336
00:18:28,148 --> 00:18:29,817 
スバルのことだから
きっと大事な…

337
00:18:29,983 --> 00:18:31,819 
一矢報いてやりたかったんだよ

338
00:18:32,653 --> 00:18:33,529 
え？

339
00:18:33,654 --> 00:18:35,364 
（スバル）
意地… だったんだよ

340
00:18:35,823 --> 00:18:38,867 
俺は無様(ぶざま)だ 無力だ
ふさわしくないって―

341
00:18:39,660 --> 00:18:42,704 
俺を君から遠ざけようとする
あいつが 憎たらしくて―

342
00:18:43,705 --> 00:18:44,748 
だから挑んだ

343
00:18:45,499 --> 00:18:48,001 
そんなことのために？

344
00:18:49,628 --> 00:18:51,046 
エミリアたんには…

345
00:18:52,464 --> 00:18:55,050 
エミリアには分からねえよ

346
00:18:56,260 --> 00:18:57,094 
（エミリア）そう

347
00:18:57,636 --> 00:19:01,557 
私とロズワールは
明日にでも屋敷に戻ることになるわ

348
00:19:01,807 --> 00:19:04,268 
スバルには 王都に残って
治療に専念してもらいます

349
00:19:04,434 --> 00:19:06,061 
ちょっと待て… は？

350
00:19:06,436 --> 00:19:08,147 
もともと その約束だったでしょう

351
00:19:08,272 --> 00:19:09,106 
（スバル）だから 待てって…

352
00:19:09,231 --> 00:19:10,858 
スバルが王都に来たのは―

353
00:19:11,150 --> 00:19:13,443 
疲弊したゲートを
フェリスに治療してもらうため

354
00:19:13,569 --> 00:19:17,281 
（スバル）
いや ちょっと待て
どうしてそんな急に 俺は…

355
00:19:17,406 --> 00:19:18,240 
だって―

356
00:19:20,284 --> 00:19:23,495 
スバルは私がいると
そうやって無理をするんでしょ

357
00:19:24,246 --> 00:19:26,915 
俺が言いたいのは
そういうんじゃないんだよ

358
00:19:27,166 --> 00:19:27,791 
俺は ただ…

359
00:19:27,916 --> 00:19:28,625 
（エミリア）ただ？

360
00:19:29,334 --> 00:19:31,253 
俺はただ 君のために―

361
00:19:31,378 --> 00:19:32,754 
何かしてあげたいって
そうやって…

362
00:19:33,463 --> 00:19:35,716 
私の… ために

363
00:19:36,633 --> 00:19:37,426 
（スバル）うん

364
00:19:38,177 --> 00:19:40,262 
（エミリア）
自分の… ためでしょ

365
00:19:41,430 --> 00:19:44,391 
（スバル）
違う… 俺はただ 君のために…

366
00:19:48,562 --> 00:19:50,647 
そうやって 何もかも―

367
00:19:50,772 --> 00:19:53,275 
私のためだって
ウソをつくのはやめてよ！

368
00:19:54,568 --> 00:19:57,362 
お城に来たのも
ユリウスと戦ったのも―

369
00:19:57,487 --> 00:19:58,780 
魔法を使ったのも―

370
00:19:59,072 --> 00:20:01,033 
全部がわたしのためだっていうの？

371
00:20:01,408 --> 00:20:04,036 
私はそんなこと
１度だってお願いしてない！

372
00:20:04,953 --> 00:20:08,749 
ねえ 覚えてる？
私がスバルにお願いしたこと

373
00:20:08,874 --> 00:20:09,917 
おっ 俺は…

374
00:20:10,375 --> 00:20:11,543 
私はスバルに―

375
00:20:11,668 --> 00:20:14,046 
レムと一緒に宿で待っててって
お願いしたの

376
00:20:14,755 --> 00:20:17,382 
これ以上魔法を使ったら
大変なことになるから―

377
00:20:17,507 --> 00:20:19,218 
魔法を使わないでって
お願いしたの

378
00:20:19,343 --> 00:20:21,929 
言うことを聞かなかったのは
悪かったと思ってる

379
00:20:22,054 --> 00:20:23,847 
でも違う 違うんだよ

380
00:20:24,097 --> 00:20:27,392 
俺は 俺のために
なんかじゃなくて…

381
00:20:29,561 --> 00:20:33,899 
エミリアは俺を
信じてくれない… のか？

382
00:20:34,024 --> 00:20:37,778 
信じたいよ
私はスバルを信じたい

383
00:20:38,445 --> 00:20:40,030 
信じたいのに―

384
00:20:40,822 --> 00:20:42,741 
信じさせてくれなかったのは―

385
00:20:43,158 --> 00:20:44,618 
スバルのほうじゃない！

386
00:20:47,663 --> 00:20:49,414 
約束したのに

387
00:20:50,040 --> 00:20:52,417 
それを 全部簡単に破り捨てて―

388
00:20:52,542 --> 00:20:55,170 
こんなところまできちゃったのは
スバルじゃない！

389
00:20:55,671 --> 00:20:57,839 
私との約束は
守ってくれないのに―

390
00:20:57,965 --> 00:21:00,550 
それでも自分のことは
信じてほしいって―

391
00:21:00,926 --> 00:21:04,638 
そんなこと言われたって
できない できないよ！

392
00:21:08,100 --> 00:21:09,476 
ねえ スバル

393
00:21:09,935 --> 00:21:13,939 
どうしてスバルは そんなに
私を助けてくれようとするの？

394
00:21:14,940 --> 00:21:17,609 
（スバル）
君が俺を助けてくれたからだ

395
00:21:18,235 --> 00:21:21,113 
（エミリア）
私が… スバルを？

396
00:21:21,697 --> 00:21:22,823 
（スバル）そうだよ

397
00:21:24,157 --> 00:21:26,368 
君が俺にしてくれたことが―

398
00:21:26,660 --> 00:21:29,496 
どれだけ俺の救いに
なってくれたか 分からない

399
00:21:30,706 --> 00:21:32,791 
分からないよ スバル

400
00:21:33,250 --> 00:21:35,127 
分からないのもしかたない

401
00:21:35,252 --> 00:21:38,171 
でも本当だ 俺は君に救われた

402
00:21:38,463 --> 00:21:41,550 
だから 俺がしていることは
救われたことの恩返しで…

403
00:21:41,675 --> 00:21:43,760 
分からないって言ってるの！

404
00:21:44,469 --> 00:21:47,973 
分からないかもしれないけど
それでも聞いてくれ

405
00:21:48,265 --> 00:21:50,017 
本当の話なんだよ

406
00:21:50,183 --> 00:21:51,018 
俺は 君に―

407
00:21:51,351 --> 00:21:53,478 
この世界にきて 初めて君に…

408
00:21:54,771 --> 00:21:55,397 
あ…

409
00:21:57,274 --> 00:21:57,899 
♪～

410
00:21:57,899 --> 00:22:00,360 
♪～

411
00:21:57,899 --> 00:22:00,360 
また 何も言ってくれないのね

412
00:22:00,360 --> 00:22:01,236 
♪～

413
00:22:01,737 --> 00:22:04,156 
どうして 分かって
くれないんだよ…

414
00:22:05,198 --> 00:22:07,284 
俺はエミリアなら―

415
00:22:07,576 --> 00:22:11,163 
君なら分かってくれるって…
思って

416
00:22:11,747 --> 00:22:15,042 
（エミリア）
スバルの中の私はすごいね

417
00:22:16,043 --> 00:22:18,670 
何もかも 全部 全て―

418
00:22:19,004 --> 00:22:21,423 
聞かされなくても
分かってあげられる

419
00:22:21,882 --> 00:22:24,885 
スバルの苦しみも
悲しみも 怒りも―

420
00:22:25,010 --> 00:22:27,637 
自分のことみたいに
思ってあげられる

421
00:22:30,057 --> 00:22:32,684 
言ってくれなきゃ
分からないよ スバル

422
00:22:36,229 --> 00:22:37,355 
（スバル）俺の…

423
00:22:37,939 --> 00:22:38,565 
（エミリア）あ…

424
00:22:39,524 --> 00:22:41,359 
これまで全部…

425
00:22:42,778 --> 00:22:46,031 
俺のおかげで どうにか
なってきただろ！

426
00:22:46,573 --> 00:22:48,742 
徽章(きしょう)が盗られた
盗品蔵でだって―

427
00:22:48,867 --> 00:22:50,869 
クソ危ねえ
殺人鬼から助けた！

428
00:22:51,078 --> 00:22:52,120 
体 張った！

429
00:22:52,746 --> 00:22:54,748 
全部 君が
大事だったからだ

430
00:22:54,873 --> 00:22:56,166 
屋敷でのことだってそうだ

431
00:22:56,291 --> 00:22:57,876 
俺がいたから
どうにかなった

432
00:22:58,001 --> 00:23:00,253 
俺がいなけりゃ もっと
ひどいことになってた

433
00:23:00,378 --> 00:23:02,005 
全部 全部 全部―

434
00:23:02,130 --> 00:23:05,133 
みんな 俺が
俺がいたおかげだ！

435
00:23:05,592 --> 00:23:06,593 
お前は 俺に―

436
00:23:06,718 --> 00:23:09,638 
返しきれないだけの
借りがあるはずだ！

437
00:23:11,723 --> 00:23:13,183 
（エミリア）そう… よね

438
00:23:14,059 --> 00:23:15,936 
私はスバルに すごい―

439
00:23:16,061 --> 00:23:18,522 
いっぱい
たくさんの借りがあるから

440
00:23:19,731 --> 00:23:22,484 
ああ そうだよ
だから俺は…

441
00:23:23,026 --> 00:23:23,276 
～♪

442
00:23:23,276 --> 00:23:25,695 
～♪
だから
それを全部返して―

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,030 
～♪

444
00:23:27,489 --> 00:23:28,907 
終わりにしましょう

445
00:23:32,494 --> 00:23:33,453 
もういいよ

446
00:23:34,287 --> 00:23:35,330 
ナツキ･スバル

447
00:23:36,998 --> 00:23:39,793 
私ね 期待してたの

448
00:23:41,044 --> 00:23:43,004 
ひょっとしたら スバルは私を―

449
00:23:43,713 --> 00:23:46,925 
スバルだけは 私を特別扱い
しないんじゃないかって

450
00:23:47,968 --> 00:23:50,887 
ほかの普通の人と同じように―

451
00:23:51,012 --> 00:23:53,265 
区別しないで
見てくれるんじゃないかって

452
00:23:54,307 --> 00:23:56,226 
そんなの無理だ

453
00:23:57,394 --> 00:23:58,645 
君だけは―

454
00:23:58,770 --> 00:24:01,189 
ほかの人間と同じ目で
見ることなんて―

455
00:24:02,190 --> 00:24:03,483 
できっこない

456
00:24:09,322 --> 00:24:10,198 
（扉が閉まる音）

457
00:24:15,036 --> 00:24:15,954 
くっ…