[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Italics Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00027805,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: Flashback Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00321503,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,53,53,24,0
Style: Black Signs,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,27,27,24,1
Style: Huh Sign,Open Sans Semibold,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A1B744,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,27,27,24,1
Style: Next Episode,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,53,27,73,1
Style: Next Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: sign_9495_106_Bread,Open Sans Semibold,13.0,&H005E5E66,&H000000FF,&H00CEC7FF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,264,520,189,1
Style: sign_9495_107_Noodles,Open Sans Semibold,13.0,&H005E5E66,&H000000FF,&H006DC6F1,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,363,395,188,1
Style: sign_9495_108_Rice_Bowls,Open Sans Semibold,13.0,&H005E5E66,&H000000FF,&H0094DDC2,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,456,269,187,1
Style: sign_9495_109_Register,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005485E0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,715,43,141,1
Style: sign_27116_370_Yoake,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,2,389,376,95,1
Style: sign_27116_371_Call,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0074D775,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,2,421,376,35,1
Style: sign_29833_404_Hishiro_Chizuru,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,-8.0,1,2.0,0.0,5,304,325,187,1
Style: sign_29833_403_Hishiro_Chizuru_,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,-8.0,1,2.0,0.0,5,276,353,343,1
Style: Cafetaria Head,Open Sans Semibold,13.0,&H008D7652,&H000000FF,&H00FFF39E,&H00F4FFFE,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,13,13,13,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:06.27,Black Signs,,0,0,0,,{\fad(500,2500)}ReLIFE Experiment Contract
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:04.06,Default-ja,,0,0,0,,（夜明(よあけ)）\N我々 リライフ研究所は—
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:06.27,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,ReLIFE Laboratory is an organization\Nthat is developing a program
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:07.73,Default-ja,,0,0,0,,社会からドロップアウトした\Nいわゆるニートを対象に—
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:11.03,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,to rehabilitate people who have dropped out\Nof society: your so-called NEETs.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.90,Default-ja,,0,0,0,,社会復帰のためのプログラムを\N検証している組織です
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.16,Flashback Dialogue,,0,0,0,,For a year starting this spring,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.65,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）この春から １年間\N高校生になって—
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.87,Flashback Dialogue,,0,0,0,,we want you to be a student,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.57,Default-ja,,0,0,0,,高校に行っていただきたいんです
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.70,Flashback Dialogue,,0,0,0,,and go back to high school!
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.04,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I've come too far to turn back!
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.91,Default-ja,,0,0,0,,（海崎(かいざき)）ここまで来たら\Nなるようになれだ
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.05,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Fine, you're on!\NI'll do this ReLIFE thing!
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:30.46,Default-ja,,0,0,0,,やってやろうじゃねえか\Nリライフ！
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:59.42,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:06.02,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1,1000)}Communication Skills: Zero
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.52,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I can't handle waking up this early.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.93,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）早起き マジでつらい
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.36,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Based on yesterday's tests,
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.90,Default-ja,,0,0,0,,（天津(あまつ)）昨日のテストの結果\N３年３組 １学期の委員長は—
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.03,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,the 3-3 class reps for the first term are:
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:20.57,Default-ja,,0,0,0,,男子 大神(おおが)君\N女子 日代(ひしろ)さんに決まりました
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.74,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Oga-kun for the boys, \Nand Hishiro-san for the girls.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.74,Default-ja,,0,0,0,,（大神･日代）\Nよろしくお願いします
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.28,Main Dialogue,Both,0,0,0,,Great to be working with you all!
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:22.99,Main Dialogue Top,Both,0,0,0,,I look forward to working with you all.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:29.08,Default-ja,,0,0,0,,ぜんっぶ 赤点
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.21,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I failed all of them!
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.84,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I don't believe Oga.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.70,Default-ja,,0,0,0,,大神 すげえ
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.80,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,He's actually smart.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:37.13,Default-ja,,0,0,0,,頭よかったんだな\Nチャラいのに
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:39.05,Main Dialogue Top,Amatsu,0,0,0,,With these two leading you,\NI hope you have a fun first term.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（天津）今学期は\Nこの２人を中心に—
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:36.80,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But he's so showy.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.17,Default-ja,,0,0,0,,楽しく\Nやっていきましょう
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.67,Default-ja,,0,0,0,,狩生(かりう)… さん？
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.80,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Kariu-san?
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.97,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What's up with her? She looks furious.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.84,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何だ？ すっげえ不機嫌
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.14,Default-ja,,0,0,0,,（大神）でも 今年は\N学年トップの日代さんと—
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:50.14,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,But this year, she's in the same class as\NHishiro-san, the top scorer in our grade.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.18,Default-ja,,0,0,0,,同じクラスになってしまった
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.47,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 休んでもられないし\N燃えますよってわけ
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.61,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,{\fad(1,521)}So she's all fired up now\Nand couldn't call in sick.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.07,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, she must be mad\Nshe didn't top the class.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そっか\Nトップになれなかったから
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.15,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Pleasure working with ya, Hishiro-san.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.40,Default-ja,,0,0,0,,（大神）よろしくね 日代さん
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:00.44,Default-ja,,0,0,0,,（日代）はい
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:00.57,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.04,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,That's it for homeroom.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.86,Default-ja,,0,0,0,,ホームルームは以上
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.49,Default-ja,,0,0,0,,シルバーピンは 後で\N職員室 取りに来て
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.66,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Drop by the staff room later\Nto pick up your silver pins.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.49,Default-ja,,0,0,0,,（大神）はーい\N（日代）はい
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.71,Main Dialogue,Both,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:09.71,Flashback Dialogue,Both,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:10.95,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）先生\N（天津）ん？
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:10.71,Main Dialogue,Student,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.12,Default-ja,,0,0,0,,（大神）残念だったな 狩生\N（海崎）なっ…
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.25,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Too bad, huh, Kariu?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.00,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何 追い打ちかけてんだよ\N空気読めよ 大神
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.13,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why're you rubbing salt into her wound?\NGet a clue, Oga!
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.63,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,But, well, you did have a cold.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:21.88,Default-ja,,0,0,0,,でも 風邪 引いてたし\N次は 万全で勝負できるといいな
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.01,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Hope you can take her on\N at full strength next time.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.01,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Whatever. It was all my fault,\Nincluding my failure to take care of myself.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:24.38,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）別に
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.92,Default-ja,,0,0,0,,体調管理も含めて\N自己責任だし—
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.22,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I don't wanna use the cold as an excuse.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.05,Default-ja,,0,0,0,,風邪を言い訳にしたくない
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.89,Default-ja,,0,0,0,,あたしのほうが下だった\Nそれだけ
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.06,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I just wasn't as good as her.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.02,Main Dialogue,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.68,Default-ja,,0,0,0,,ストイックだなあ\Nかわいげない
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.86,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You're so indifferent. Not cute.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.64,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）大神 その辺にしとけ
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.77,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Knock it off already, Oga.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.11,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Yeah, yeah, I'm not cute!
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.02,Default-ja,,0,0,0,,どうせ かわいげないわよ！
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.15,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I bet you're glad you don't\Nhave to work with me anymore!
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:42.02,Default-ja,,0,0,0,,よかったね！ 委員長の相手\Nあたしじゃなくなって
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:43.53,Main Dialogue,,0,0,0,,Nah...
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.94,Default-ja,,0,0,0,,いや…\Nそんなこと 思ってないけど
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.03,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I don't think that.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.08,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What's with the persecution complex?
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:47.95,Default-ja,,0,0,0,,何で そんな被害妄想してんの？
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.03,Default-ja,,0,0,0,,うっ… もういい この話！
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.12,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Just drop it already.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.33,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What the heck?\NI was trying to cheer you up!
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.12,Default-ja,,0,0,0,,何だよ 慰めたんだろ
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.83,Default-ja,,0,0,0,,そういうの 上から言われても\N超微妙！
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.67,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,By talking down to me? Ugh.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.37,Default-ja,,0,0,0,,んん？\Nこれは もしや…
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.59,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh? Could it be?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.59,Main Dialogue Top,Oga,0,0,0,,Why are you so pissed?
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.37,Default-ja,,0,0,0,,何 イライラしてんだよ
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:58.12,Default-ja,,0,0,0,,んん？\Nこれは もしや…
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.58,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）うるさい！\N（天津）あっ そうだ
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:58.09,Main Dialogue Top,Rena,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.34,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oh, I almost forgot. About the tests...
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.21,Default-ja,,0,0,0,,（天津）テストのことですが\N（大神･海崎）おっ
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:04.71,Default-ja,,0,0,0,,いつもどおり １つでも\N赤点のある人は 再テストだからね
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.68,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,As always, if you failed even one,\N you're going to take make-ups.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.68,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,And you'll keep taking them\Nuntil you score higher than 50.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.55,Default-ja,,0,0,0,,50点以上 取れるまで\N何度でもやるわよ
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.30,Default-ja,,0,0,0,,１回で受かるように\Nきちんと勉強すること
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.44,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Study hard so you pass the first time.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.69,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,F-Fifty or more on all of them?!
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.64,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ぜっ 全部 50点以上…
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.44,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Endless make-ups!
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.31,Default-ja,,0,0,0,,エンドレス再試！
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.40,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,What? You failed one, Kaizaki?
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.23,Default-ja,,0,0,0,,何？ 海崎 赤点あったの？
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.98,Default-ja,,0,0,0,,あったも何も 全部ですけど
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Not "one." All of them.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.07,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Wow, people like that actually exist?
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.90,Default-ja,,0,0,0,,マジでいるんだ そういう人
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.70,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,By the way, which was the worst?
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.61,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\Nちなみに 一番悪かったのは？
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.37,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Math. I got a four.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）数学 ４点
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.42,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Well, {\i1}excuse{\i0} me for getting a four!
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.28,Default-ja,,0,0,0,,４点で悪かったな！
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:37.62,Default-ja,,0,0,0,,誰もが お前らみたいに\N頭いいと思うなよ！
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.75,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Not everyone's as smart as you!
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.01,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Yep, that's right.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（天津）はい そのとおりだよ
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.55,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,It's the effort that counts.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.42,Default-ja,,0,0,0,,大事なのは努力
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.05,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Work hard, Kaizaki-kun.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.88,Default-ja,,0,0,0,,頑張りましょう 海崎君
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.55,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.55,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.01,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Same to the rest of you.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:48.80,Default-ja,,0,0,0,,（天津）他のみんなもね
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.30,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たち）はーい
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:50.43,Main Dialogue,All,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.06,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I could tutor you, if you like.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.81,Default-ja,,0,0,0,,（大神）俺でよければ教えるけど？\N（海崎）えっ？
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.77,Default-ja,,0,0,0,,余計なお世話ってんなら\Nあれだけど—
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.56,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Sorry if I'm being too nosy,
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.86,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,but with those scores, who knows\Nwhen you'll escape the make-up loop?
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:01.73,Default-ja,,0,0,0,,その点じゃ いつ 再試ループ\N抜けられるか 怪しくない？
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.20,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I-I'm not sure if I should\Nfeel insulted or not!
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:06.11,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）くっ 屈辱と複雑…
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.07,Main Dialogue,An,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.57,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋(おのや)）あの！\N（海崎）ん？
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.53,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\Nそれ あたしも一緒にいいかな？
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.33,Main Dialogue,An,0,0,0,,Could I get in on that?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.21,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Uh, Onoya-san?
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.16,Default-ja,,0,0,0,,ええと… 小野屋さん
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.67,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You failed?
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.58,Default-ja,,0,0,0,,赤点あったの？
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.67,Main Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.58,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）うん 全部
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:18.67,Main Dialogue,An,0,0,0,,All of them.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.50,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Another complete failure!
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.37,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）全滅が ここにも！
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.88,Main Dialogue,An,0,0,0,,Oh, and...
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.46,Default-ja,,0,0,0,,しかも…
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:28.09,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）えへ へへへ えへ…\N（大神）あ… はは…
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.02,Main Dialogue,An,0,0,0,,Kaizaki-kun.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.59,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）海崎君\N（海崎）ん？
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.06,Main Dialogue,An,0,0,0,,Headed for the cafeteria?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.93,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 学食？
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.60,Default-ja,,0,0,0,,お昼 一緒に食べない？
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.73,Main Dialogue,An,0,0,0,,Wanna eat lunch together?
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.39,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ えっと…
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:40.98,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.48,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What should I do at times like these?
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.39,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）こういう事態は…
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.11,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'd be glad not to eat alone, but...
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.31,Default-ja,,0,0,0,,俺は ぼっち飯 回避できて\Nありがたいけど—
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.16,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,At this age, a boy and \Na girl eating together...
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.07,Default-ja,,0,0,0,,高校生が 男女２人で飯って—
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.58,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Won't people make fun of her?
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:51.40,Default-ja,,0,0,0,,小野屋さん\Nからかわれたりしちゃうんじゃ…
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.11,Default-ja,,0,0,0,,（大神）俺も 一緒 いい？\N（海崎）あっ
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.83,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Can I join you?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.46,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,We can get started on\N our test prep planning!
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.37,Default-ja,,0,0,0,,せっかくだし\N早速 再試対策でもする？
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.04,Main Dialogue,An,0,0,0,,Oh, good idea! Thanks!
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.78,Default-ja,,0,0,0,,おお いいね！ 助かる！
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.24,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nナイスだ チャラオーガ
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.54,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Nice, Showga!
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.62,Default-ja,,0,0,0,,おっ 狩生も 一緒に行かない？
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.34,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You coming, Kariu?
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.88,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I'm eating with Honoka...
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:06.79,Default-ja,,0,0,0,,あたし ほのか…
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.14,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,With Tamarai-san.
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.05,Default-ja,,0,0,0,,玉来(たまらい)さんと食べるから
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.64,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Oh, from the volleyball team?
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.05,Default-ja,,0,0,0,,（大神）おお バレー部の
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.35,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Shame.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:13.05,Default-ja,,0,0,0,,残念
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:18.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ 俺 職員室行って\Nシルバーピン もらってから行く
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:18.48,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'm gonna swing by the \Nstaff room for the silver pin.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.60,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You know where the cafeteria is?
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.39,Default-ja,,0,0,0,,２人とも 学食の場所 分かる？
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.52,Default-ja,,0,0,0,,うん 席取っとくね
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.65,Main Dialogue,An,0,0,0,,Yep. We'll grab seats.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.69,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What the heck is a silver pin?
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.48,Default-ja,,0,0,0,,シルバーピンって何だっけ？
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.73,Default-ja,,0,0,0,,えっとね 確か 学級委員の印
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.15,Main Dialogue,An,0,0,0,,Uh, I think it's...\N the symbol of the class rep.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:29.86,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）へえ
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,sign_9495_106_Bread,,0,0,0,,Bread
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,sign_9495_107_Noodles,,0,0,0,,Noodles
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,sign_9495_108_Rice_Bowls,,0,0,0,,Sets/Bowls
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,sign_9495_109_Register,,0,0,0,,Register
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.87,Default-ja,,0,0,0,,お待たせ
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.50,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.50,Main Dialogue,An,0,0,0,,Say, you and Kariu-san\Nseem awfully close.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:43.41,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）ねえ 大神君と\N狩生さんって仲よさそうだけど—
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.63,Main Dialogue,An,0,0,0,,Is she, like, your girlfriend?
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:47.50,Default-ja,,0,0,0,,狩生さんは\N大神君の彼女さん… なのかな？
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.34,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She came right out and asked him.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.17,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N随分 ズバッと言ったな
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.21,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.39,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.09,Default-ja,,0,0,0,,実は 俺も そうじゃないかって\N思ってたんだよね
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.39,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was actually wondering the same thing.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.23,Main Dialogue,Both,0,0,0,,Come on. Fess up.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:59.10,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋･海崎）\Nどうなの？ その辺
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.43,Default-ja,,0,0,0,,ちっ 違うよ\N何で そんな勘違い
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.15,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.56,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What gave you that idea?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.28,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're not dating?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.14,Default-ja,,0,0,0,,違うのかよ
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.40,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）うーん 人間観察には\N自信あったんだけどなあ
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.53,Main Dialogue,An,0,0,0,,And here I thought I read people better.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.78,Default-ja,,0,0,0,,あっ じゃあ もう一つ 質問
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.95,Main Dialogue,An,0,0,0,,One other question, then.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:16.45,Default-ja,,0,0,0,,彼女さんじゃないとしたら\Nその おそろいのピアスは 何？
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.70,Main Dialogue,An,0,0,0,,If she's not your girlfriend,\N what's with the matching earrings?
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ？ ピアス？
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.20,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Earrings?
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.95,Default-ja,,0,0,0,,よく気づいたね そんなとこ
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.54,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Wow, you actually noticed that?
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:21.28,Default-ja,,0,0,0,,えへへ
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:24.91,Default-ja,,0,0,0,,これさあ 俺が１年の時…
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.79,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Well, in first year...
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.75,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃんに 無理やり開けられてさ
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.88,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,My brother insisted on piercing my ear.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.88,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,It hurt so much,\N I didn't let him do the other ear.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.71,Default-ja,,0,0,0,,痛くて もう\N片耳で嫌になっちゃったから—
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.05,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,So the other half of this pair\Nis gonna go unused. Want it?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.92,Default-ja,,0,0,0,,同じの １個余ってんだけど\Nいる？
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.76,Default-ja,,0,0,0,,そんな 自分が嫌になったものを\Nよくも 人に…
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.93,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,Are you seriously trying to fob it off on me\Nbecause you don't like it?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.56,Default-ja,,0,0,0,,（大神）へへへへへ\Nだよねー はははははっ
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.60,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,Figures.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:46.98,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.06,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）いる\N（大神）えっ？
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.36,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,It's free, right?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.60,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）\Nくれるってんなら もらっとく
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:52.90,Default-ja,,0,0,0,,でも 狩生 部活もしてるのに
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.20,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,But you play volleyball...
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.11,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）何なの!?
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.16,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.74,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,Are you giving it to me or not?\NMake up your mind!
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:56.36,Default-ja,,0,0,0,,くれるの？ くれないの？\Nはっきりしなさいよ！
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.20,Default-ja,,0,0,0,,（大神）あああげます どうぞ！
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.33,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,I am! Here!
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.41,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.32,Default-ja,,0,0,0,,まったく しょうがないんだから
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.46,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,Since you insist...
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.83,Flashback Dialogue,Rena,0,0,0,,I'll gratefully accept it.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.20,Default-ja,,0,0,0,,もらってあげる
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:10.55,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,And she came in the very next day \Nwith her ear pierced! Hilarious, right?
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.75,Default-ja,,0,0,0,,結局 次の日に\Nもう 開けてきてんの
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.42,Default-ja,,0,0,0,,ウケるよねえ
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.92,Default-ja,,0,0,0,,まあ そんな感じで
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.09,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Anyway, that's all there is to it.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:14.21,Default-ja,,0,0,0,,“付き合ってるの？”なんて\Nそれ 聞いたら—
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:16.22,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,If you asked her if we were dating, \NKariu would go berserk!
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.51,Default-ja,,0,0,0,,狩生 ブチ切れるよ
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.72,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋･海崎）はあー…\N（大神）えっ 何？
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.01,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.89,Main Dialogue,An,0,0,0,,He might be book smart,
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:20.72,Default-ja,,0,0,0,,いくら お勉強ができても—
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.89,Default-ja,,0,0,0,,健全な高校男子として\Nどうなんですかねえ？ あれ
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.06,Main Dialogue,An,0,0,0,,but he's the furthest thing from\Nan exemplary high school boy, huh?
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.56,Default-ja,,0,0,0,,いや まったく\Nイケメンの無駄遣い
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.73,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Seriously. Total waste of a handsome face.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.27,Default-ja,,0,0,0,,狩生さん かわいそう
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.44,Main Dialogue,An,0,0,0,,I feel sorry for Kariu-san.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.35,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）かっわいそう\N（大神）何で!?
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.53,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Very sorry.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:30.48,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.03,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You should read more modern lit.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.90,Default-ja,,0,0,0,,もっと 現代文 勉強したら？
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:36.23,Default-ja,,0,0,0,,登場人物の心情を\N読み取るような問題を—
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:38.62,Main Dialogue,An,0,0,0,,Focus your studies on comprehending \Nthe emotions of the characters.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.44,Default-ja,,0,0,0,,重点的にするといいかもよ
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.74,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ えっ？\N何で 俺が 指導受けてんの？
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.00,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Wait, what? Why am I\N being assigned homework?
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.45,Main Dialogue Top,Lunchlady,0,0,0,,Sorry, we can't.
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.79,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,Can't we please work it out?
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.99,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 再試の話は？
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.12,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What happened to prepping\N for the make-ups?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:43.91,Main Dialogue Top,Lunchlady,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.16,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あっ\N（日代）お願いします
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.29,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.79,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）大神と同じ\Nシルバーピンの子だ
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.50,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, it's the other class rep.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.09,Main Dialogue Top,Lunchlady,0,0,0,,Nothing I can do.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.55,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:50.62,Default-ja,,0,0,0,,何してんだ？
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.76,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Looks like they're arguing.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.67,Default-ja,,0,0,0,,なんか もめてるっぽい
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.01,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'll go see why.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:54.38,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ちょい見てくる\N（小野屋）えっ？
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.09,Default-ja,,0,0,0,,分かりました\N今すぐ 職員室に行ってきます
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.05,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.26,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'll go to the staff room\N and be right back.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:08:59.88,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N日代さん どうしたの？
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.10,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What's wrong, Hishiro-san?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.05,Default-ja,,0,0,0,,４点の人
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.39,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It's the guy who got a four.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.19,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't mention that...
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.10,Default-ja,,0,0,0,,点言うのは やめて
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.73,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,The cigarettes guy, then?
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.39,Default-ja,,0,0,0,,では タバコの人
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.98,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's what you remember?
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.81,Default-ja,,0,0,0,,その覚え方 つらい
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.52,Default-ja,,0,0,0,,すみません\N強烈だったので つい
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.65,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Sorry. It left quite the impression.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,A-Anyway, are you in trouble?
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.23,Default-ja,,0,0,0,,そ それより 何かトラブル？
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.24,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I didn't bring any money out of habit.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.11,Default-ja,,0,0,0,,いつもの癖で\Nお金を持ってこなかったんです
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.32,Default-ja,,0,0,0,,（日代）“シルバーピンを\N取りに行くので—”
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:26.83,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I said to wait while I got the silver pin,
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:29.50,Cafetaria Head,,0,0,0,,{\fad(1777,1)}Students with silver pins are to state their name and class every time.\N{\fs14}And please wait in line like the others.\N - Cafeteria Head
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.66,Default-ja,,0,0,0,,“待っていてください”と\N言ったのですが—
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:29.41,Default-ja,,0,0,0,,“作ってしまったラーメンは\Nどうするのか”と
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.50,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,but they'd already made the ramen, so...
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.80,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Help, I need an interpreter!
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.38,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N誰か 通訳してくれ
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:35.63,Default-ja,,0,0,0,,えっと つまり—
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Um, so...
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:40.05,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Basically, you forgot your money\N and can't buy lunch?
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.96,Default-ja,,0,0,0,,お金忘れちゃって\N昼が食えなくて困ってるってこと？
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.81,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I didn't forget it.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:43.13,Default-ja,,0,0,0,,忘れたんじゃありません\N持ってこなかったんです
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.35,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I just didn't bring any.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.14,Default-ja,,0,0,0,,同じだろ
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.68,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Same thing.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.39,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san!
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.26,Default-ja,,0,0,0,,日代さん
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.18,Default-ja,,0,0,0,,はい 貸すよ
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:47.90,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.31,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Borrow this.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.90,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Pay me back whenever.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.18,Default-ja,,0,0,0,,返してくれるのは いつでもいいし
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.53,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I can't take that much.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.10,Default-ja,,0,0,0,,（日代）こんなにもらえません\N（海崎）はっ？
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.53,Default-ja,,0,0,0,,300円もあれば 大体のメニュー\N食べられますし—
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.24,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Most things here don't cost\N more than 300 yen.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.20,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,And I think 1,000 yen is a pretty\Nlarge sum for a high schooler.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:03.07,Default-ja,,0,0,0,,高校生にとって 1000円って\N結構 大きいと思うんですけど
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:07.58,Default-ja,,0,0,0,,それを こんなに軽く貸せるなんて\Nなんていうか…
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.33,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,How can you lend me\N that much money so casually?
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:07.71,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It's like...
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.71,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,...you're a grown-up.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:09.70,Default-ja,,0,0,0,,大人ですね
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.54,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I-It's fine!
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.79,Default-ja,,0,0,0,,いっ いいんだよ！\N今日は たまたま多く持ってるの
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.92,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I just happen \Nto have extra today! Here!
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:15.79,Default-ja,,0,0,0,,ほら！
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.63,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）うわあっ！\Nとっさのこととはいえ—
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.93,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It was an impulse, \Nbut I just took a high school girl's hand!
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:23.80,Default-ja,,0,0,0,,ＪＫの手を\N思いっ切り 握ってしまったーっ！
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:28.69,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Then I'll take you up on your kind offer.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.93,Default-ja,,0,0,0,,（日代）では すみません\Nお言葉に甘えて
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.06,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.93,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.94,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'll pay you back tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.27,Default-ja,,0,0,0,,明日 必ず返します
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:45.24,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What am I getting worked up about?
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:45.78,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何だよ\N何 ハッとしてんだ 俺！
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.71,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She's in high school!
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.57,Default-ja,,0,0,0,,相手は 女子高生だぞ
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.17,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.45,Default-ja,,0,0,0,,ありえないから
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.41,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）やりますねえ
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.42,Main Dialogue,An,0,0,0,,Smooth.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:54.46,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.46,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何だよ\N（大神）カッコイイ！
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.55,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Very cool.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.38,Main Dialogue,An,0,0,0,,Though you're not at all book smart.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.21,Default-ja,,0,0,0,,勉強はできないけど
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:58.63,Default-ja,,0,0,0,,嫌な言い方するな
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Knock that off!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.72,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She forgot her lunch money, \Nso I loaned her some.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.80,Default-ja,,0,0,0,,昼飯代 忘れたって言うから\N貸しただけだ
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.26,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Last year's best student\Nis a bit of a ditz, huh?
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.13,Default-ja,,0,0,0,,学年１位なのに\N意外と抜けてんのな
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:09.18,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Nah, it's probably just because\Nshe doesn't have her silver pin yet.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:09.22,Default-ja,,0,0,0,,いや それ シルバーピン\Nまだ着けてなかったからじゃない？
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.68,Default-ja,,0,0,0,,はい？ 何でシルバーピン？
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.77,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why her silver pin?
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.32,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,When you've got this,\Nyou can eat here for free.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.10,Default-ja,,0,0,0,,（大神）これ 着けてると\N学食 タダになんだよね
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:16.06,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）マジで？
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.19,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:21.11,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,We also get commute allowance,\Ntuition exemption, and all sorts of perks.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:20.94,Default-ja,,0,0,0,,他にも 交通費支給とか\N学費免除とか 特典がついてくんの
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.19,Default-ja,,0,0,0,,何だ それ\Nすげえ お得
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.28,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Whoa, that's pretty sweet.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.91,Main Dialogue,An,0,0,0,,But we'll never even\Nget a sniff of all that.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.44,Default-ja,,0,0,0,,あたしたちには関係ないけどね
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.54,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Oh, I get it now!
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ 分かった
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.92,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu was trying for the silver pin—
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.66,Default-ja,,0,0,0,,狩生も シルバーピン目当てで\N頑張ってたのか
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:33.95,Default-ja,,0,0,0,,（海崎･小野屋）それはない
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.04,Main Dialogue,Both,0,0,0,,No, she wasn't.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.17,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Onoya-san, you're harsh.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.91,Default-ja,,0,0,0,,（大神）小野屋さん 厳しいな
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.08,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）ふふっ “杏(あん)”でいいよ
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.21,Main Dialogue,An,0,0,0,,Call me An.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.34,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ ほんと？\Nじゃあ “杏ちゃん”で
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.97,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Then, An-chan.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.46,Default-ja,,0,0,0,,俺のことも\N“カズ君”とかでいいよ
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.30,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Feel free to call me Kazu-kun—
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.38,Default-ja,,0,0,0,,ううん “大神君”でいい\N呼びやすいし
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.47,Main Dialogue,An,0,0,0,,I'll stick with Oga-kun. It's easier.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.35,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Wh-What are you thinking?
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.22,Default-ja,,0,0,0,,ばっ… 何 考えてんだ！
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.10,Default-ja,,0,0,0,,学校で携帯！ 没収されるぞ
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.98,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,A cell phone at school?!
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.35,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They'll confiscate it!
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:56.10,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）え？ 校則読んだけど\N別に禁止じゃなかったよ
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.27,Main Dialogue,An,0,0,0,,I read the school rules.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.27,Main Dialogue,An,0,0,0,,They aren't banned.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:59.81,Default-ja,,0,0,0,,授業中は さすがに\Nマナーモードか電源オフだけどな
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.99,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Gotta keep 'em off or\Non vibrate in class, though.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.48,Default-ja,,0,0,0,,えっ そう… なの？
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.24,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.20,Main Dialogue,An,0,0,0,,Can I get your number?
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.07,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）携帯 聞いてもいい？
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.03,Default-ja,,0,0,0,,いいよー
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.16,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.82,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺の時代は 持ち込みすら\N禁止で １か月 没収だったぞ
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.83,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,In my day, if you brought one in, \Nthey'd take it for a month!
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.03,Default-ja,,0,0,0,,今って もう 怒られもしねえの？
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.17,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They don't even yell at you now?!
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.00,Main Dialogue,An,0,0,0,,Arata-kun, what's yours?
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:15.87,Default-ja,,0,0,0,,新太(あらた)君も教えて？
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.00,Default-ja,,0,0,0,,ああ… おう
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.38,Main Dialogue,An,0,0,0,,You should call me An, too.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.29,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\N新太君も “杏”でいいからね
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.30,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sure. An, then.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:22.54,Default-ja,,0,0,0,,うん じゃあ “杏”で
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.75,Default-ja,,0,0,0,,すげえサラッと\N呼び捨てたんですけど
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.89,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Whoa! You just dropped the \Nhonorific like it was nothing!
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.85,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You're surprisingly good with girls.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.68,Default-ja,,0,0,0,,新太の 思わぬ女慣れに驚いている
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:31.34,Default-ja,,0,0,0,,は？ 普通だろ
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.56,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm normal.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.30,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\N意外と純情なんだね 大神君
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.40,Main Dialogue,An,0,0,0,,You're just weirdly naive, Oga-kun.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.57,Black Signs,,0,0,0,,Apology Letter
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:50.45,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）反省文 書くには\N書いたけど こんなんでいいのか？
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.24,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,An apology letter...
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.58,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I wrote something, but is it good enough?
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.50,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I have written plenty\Nof these for work, but...
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.78,Default-ja,,0,0,0,,始末書なら 何遍も書いてるしな
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.21,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,The 1,000 yen,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.08,Default-ja,,0,0,0,,1000円の
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.59,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,score of four,
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.08,Default-ja,,0,0,0,,（日代）４点の\N（海崎）うっ！
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.92,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,and cigarette guy.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.38,Default-ja,,0,0,0,,（日代）あと タバコの人\N（海崎）うっ！
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Seriously, don't remember me like that!
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.38,Default-ja,,0,0,0,,だから その覚え方！
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.47,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Sorry. I couldn't recall your name.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.34,Default-ja,,0,0,0,,すみません\Nお名前が思い出せなかったので
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.05,Default-ja,,0,0,0,,頭いいのに？
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.22,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But you're smart.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.26,Default-ja,,0,0,0,,（日代）それとこれとは\N別だと思います
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.60,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I think that's unrelated.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.18,Default-ja,,0,0,0,,海崎です 海崎新太
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.10,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's Kaizaki.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Kaizaki Arata.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.73,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki Arata.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.06,Default-ja,,0,0,0,,海崎新太
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.74,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I've memorized it. I'm Hishiro...
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.64,Default-ja,,0,0,0,,覚えました 私は日代…
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:26.49,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Um, why do you know my name?
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:26.40,Default-ja,,0,0,0,,そういえば そちらは なぜ\N私の名前を？
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.24,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I think you used it at lunch, too.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:29.07,Default-ja,,0,0,0,,お昼の時\N呼ばれた気がするんですが
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:31.28,Default-ja,,0,0,0,,昨日 自己紹介やったし—
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.45,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,We did introductions yesterday,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.78,Default-ja,,0,0,0,,今朝のホームルームでも\N紹介されてたろ
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.58,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,and you were introduced in \Nthis morning's homeroom, too.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.24,Default-ja,,0,0,0,,（日代）それだけで？
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.37,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,That's all you needed?
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:36.83,Default-ja,,0,0,0,,バカなのに？
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:36.92,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,But you're dumb.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.63,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hey! That's going too far!
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:40.41,Default-ja,,0,0,0,,おい！ 言いすぎ！\N思ってること 口に出しすぎ！
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.59,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't say everything you think!
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.67,Default-ja,,0,0,0,,すみません\N思ってても もう言いません
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.84,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I apologize. I won't say it anymore,\Neven if that's what I think.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.09,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.43,Black Signs,,0,0,0,,Staff Room
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.80,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,By the way, what were\Nyou doing in the staff room?
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:49.67,Default-ja,,0,0,0,,ところで 何してたの？\N職員室で
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.56,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, did you get in trouble, too?
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ そっちも 何かやらかして\N呼び出しとか？
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.09,Default-ja,,0,0,0,,それ 本気で言ってます？
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.31,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Do you actually mean that?
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.93,Default-ja,,0,0,0,,すみません 冗談です
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.06,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry. That was a joke.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.73,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I came to pick up my silver pin.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.47,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\Nシルバーピンを受け取りに
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.64,Default-ja,,0,0,0,,あと テストで １か所\N分からない所があったので—
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.78,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Also, there was something \NI didn't understand on the tests,
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.31,Default-ja,,0,0,0,,質問していたんです
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.61,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,so I asked about it.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.94,Default-ja,,0,0,0,,へえ さすが まじめだな
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.07,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Whoa. You sure are serious.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.16,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Am I a serious, boring girl?
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:13.03,Default-ja,,0,0,0,,（日代）まじめで\Nつまらない女でしょうか？
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.53,Default-ja,,0,0,0,,いや 別に
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.20,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.54,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I heard you topped the grade last year, \Nso I just thought, "No wonder."
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.83,Default-ja,,0,0,0,,学年１位だって聞いたから\Nさすがだなーって思っただけで…
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.71,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry if I offended you.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:22.58,Default-ja,,0,0,0,,気に障ったら ごめん
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.67,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,No, I should be the one apologizing.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.83,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\Nいえ こちらこそ すみません
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:29.59,Default-ja,,0,0,0,,そっ そういえば\N何で 俺に敬語なの？
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,B-By the way, why do you \Nspeak so formally to me?
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:34.09,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 俺のこと\N不良だとか 怖いとか思ってる？
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:34.14,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Do you think I'm a delinquent\N or scary or something?
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.89,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I sure hope that's the case,
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.76,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）だったら まだいいけど
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:39.39,Default-ja,,0,0,0,,はっきり年上に思われてるみたいで\N心臓に悪いんだよ
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:39.60,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,because it feels like she thinks I'm older,\Nand that's giving me heart attacks.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.60,Default-ja,,0,0,0,,昼 あんなこと言われたし
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.73,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She said as much at lunch.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.23,Default-ja,,0,0,0,,大人ですね
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:42.73,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You're grown-up.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:44.85,Default-ja,,0,0,0,,（日代）別に
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:44.98,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.11,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,This is how I talk to everyone.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:48.40,Default-ja,,0,0,0,,誰にでも こうなので\N気にしないでください
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.53,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.32,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.03,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.28,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Does that make me unapproachable?
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.90,Default-ja,,0,0,0,,（日代）とっつきにくいですか？\N（海崎）え？
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.08,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,People tell me that a lot.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:55.90,Default-ja,,0,0,0,,昔から よく言われてきました
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:15:00.28,Default-ja,,0,0,0,,この年になっても\N親しい友人の１人もいませんし
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.83,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Even at this age,\NI don't have any close friends.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.75,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I never thought that was a problem,
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.54,Default-ja,,0,0,0,,別に それでも問題ないと思って\N生きてきたんですが—
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:06.67,Default-ja,,0,0,0,,世の中 そうはいかないことも\N多いらしくて
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.21,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,but apparently society does.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.38,Default-ja,,0,0,0,,変わらなきゃと\N思いつつ—
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.59,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I keep thinking I need to change,
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:14.05,Default-ja,,0,0,0,,何をどうしたらいいのか\N全く分からないんです
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.51,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,but I have no idea where to begin.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.47,Default-ja,,0,0,0,,参考までに\N教えてもらえませんか？
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.60,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It would help if you could tell me honestly.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.69,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Am I really unapproachable?
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.80,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 私—
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.05,Default-ja,,0,0,0,,とっつきにくいんで\Nしょうか？
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.86,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Frankly speaking, yeah.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.77,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）まあ 正直
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.02,Default-ja,,0,0,0,,（日代）グサッ
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:29.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But I also feel like \Nyou'd be worth getting to know.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:28.98,Default-ja,,0,0,0,,でも 話せば面白い子なんだろうな\Nって感じもしてる
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.12,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I dunno, maybe try smiling a little more?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.98,Default-ja,,0,0,0,,もっと 普段からニコニコしてりゃ\Nいいんじゃねえかな
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.12,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Smiling?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.66,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:39.24,Default-ja,,0,0,0,,こうですか？
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.00,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're kidding.
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:41.20,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）うそだろ
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.08,Default-ja,,0,0,0,,（日代）今 引きましたよね
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.25,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You just freaked out.
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.91,Default-ja,,0,0,0,,えっ！ いや ごめん
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:47.63,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,S-Sorry, it just wasn't \Nwhat I was expecting.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.46,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 思ってたのと\N違う感じのが来たから
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.71,Default-ja,,0,0,0,,（日代）じゃあ こうですか？
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.88,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Then... like this?
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:51.50,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nいや さっきと変わってない！
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.72,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, that's the same!
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.75,Default-ja,,0,0,0,,やめよう！\N笑顔作戦 やめよう！
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.93,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No more! Abandon the smile strategy!
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.63,Default-ja,,0,0,0,,友達じゃなくて 敵作るわ
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:55.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You'll make enemies, not friends!
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.27,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,If I can't even manage a polite smile,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.05,Default-ja,,0,0,0,,愛想笑いのひとつも\Nできないなんて—
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.60,Default-ja,,0,0,0,,社会に出たら\Nきっと 困りますよね
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.73,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'll be in trouble in the real world.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.31,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Well, you don't have to rush things.
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:06.56,Default-ja,,0,0,0,,まあ 焦らなくても 友達くらい\N自然とできてくもんだって
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.69,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You'll make friends in time, I'm sure.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:11.44,Default-ja,,0,0,0,,そう思っていた時期が\N私にもありました
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.61,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I thought I would, once.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:12.61,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）地雷踏んだ
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:12.74,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Did I put my foot in it?
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.91,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, but I'm the same.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:17.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ でも 俺も同じだ
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.37,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,The future I assumed I would have
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:21.24,Default-ja,,0,0,0,,当たり前に\Nそうなると思ってた未来は—
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.29,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,never came to me.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.66,Default-ja,,0,0,0,,自然になんて 来なかった
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.01,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Of course I'd rush things.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.88,Default-ja,,0,0,0,,（日代）焦りもしますよ
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:36.01,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,This year is my last chance.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:36.30,Default-ja,,0,0,0,,もう 今年が最後ですもん
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.35,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.97,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そっか ３年だもんな
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.81,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,We're third years.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.73,Default-ja,,0,0,0,,ん… ってか ごめん\N引き止めちゃって
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.56,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.90,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Kept you talking. \NWe'd better get home.
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:49.77,Default-ja,,0,0,0,,帰んないとな
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.40,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.44,Default-ja,,0,0,0,,（日代）あの！\N（海崎）ん？
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:55.57,Default-ja,,0,0,0,,携帯を—
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.20,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Can I have...
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.24,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,...your phone?
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.65,Default-ja,,0,0,0,,くれませんか？
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.29,Huh Sign,,1,494,139,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:16:59.91,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.20,Default-ja,,0,0,0,,なん… 携帯 くれ？
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.29,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Can you have... my phone?
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:05.25,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I-I'm not sure how to respond to\Nthis sudden attempt to mug me.
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:05.03,Default-ja,,0,0,0,,とっ 突然のカツアゲに\N超戸惑っているんですが
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.37,Default-ja,,0,0,0,,（日代）違います
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.50,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.46,Default-ja,,0,0,0,,はあ… 足りない言葉くらい\N補完してください
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.71,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Fill in the blanks, please.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:11.42,Default-ja,,0,0,0,,はい!?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:11.51,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.88,Default-ja,,0,0,0,,つまり だから…
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.13,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Basically,
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:14.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:19.42,Default-ja,,0,0,0,,携帯の番号を教えてくれませんかと\N言っているんです
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:19.10,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I want to know your phone number.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:23.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm saying I want to be your friend.
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:24.01,Default-ja,,0,0,0,,あなたと 友達になりたいと\N言っているんです
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:29.90,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm trying to take the first step \Ntoward not being a friendless loner.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:27.06,Default-ja,,0,0,0,,友達ゼロの ぼっち女が—
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.77,Default-ja,,0,0,0,,何とか 一歩\N踏み出してみたところなんです
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.48,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:34.02,Default-ja,,0,0,0,,それぐらい 読み取ってください
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.15,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Figure that much out.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:35.65,Default-ja,,0,0,0,,ほんと バカですね
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.95,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You really are dumb.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.37,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry for not guessing all that.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:40.24,Default-ja,,0,0,0,,んん… そりゃ\N察せずに すみませんでした
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.41,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But when you put it that clearly,
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:44.53,Default-ja,,0,0,0,,でも そういうふうに\Nちゃんと言葉にすれば—
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.62,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,it won't be misunderstood, and I doubt \Nanyone would turn you down.
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:47.49,Default-ja,,0,0,0,,誤解なく伝わるし\N拒否るやつも いねえと思うよ
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.71,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Well said.
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.58,Default-ja,,0,0,0,,よく言えました
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.34,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Don't treat me like an idiot, idiot.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.08,Default-ja,,0,0,0,,バカが バカにしないでください
Dialogue: 0,0:17:56.21,0:17:58.05,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nだから バカから離れよう！
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.39,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Would you drop the insults \Nabout my intelligence already?!
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.25,Default-ja,,0,0,0,,ってか お願い 離れて！
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:05.97,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんも\N話してみると 面白い人ですね
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:06.10,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You also seem like someone \Nworth getting to know.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.51,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）なーんだ\Nちゃんと笑えるじゃん
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.65,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Would you look at that?\N You can smile.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:14.90,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I see. For better or worse,\Nshe's an utterly straightforward girl.
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:14.81,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そっか\Nよくも悪くも正直な子なんだな
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）1000円 貸した時も\N普通に笑えてたよ
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.28,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You smiled when I loaned you \Nthat 1,000 yen, too.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.49,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I did?
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.57,Default-ja,,0,0,0,,ほんとですか？ へへ…
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:24.15,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ああ だから\N無理に笑おうとしなくていいって！
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.91,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Ah, but don't try and force it!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.63,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Math's the killer.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.87,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 問題は数学か
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.93,Flashback Dialogue,,0,0,0,,{\fad(564,1)}It's especially easy to \Nget hooked at your age!
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:44.80,Default-ja,,0,0,0,,10代は特に\N依存症になりやすいの
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.43,Default-ja,,0,0,0,,やめられないんだよ？
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.56,Flashback Dialogue,,0,0,0,,{\fad(1,727(}You won't be able to quit!
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.94,sign_27116_370_Yoake,,0,0,0,,Yoake
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.94,sign_27116_371_Call,,0,0,0,,Call
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.35,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）はい ええ
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.48,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Yes... yeah...
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.69,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Cigarettes?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.56,Default-ja,,0,0,0,,タバコですか？
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:01.20,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Well, only your exterior looks young,
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:01.11,Default-ja,,0,0,0,,それなら あくまで 見た目が\N高校生に戻っているだけなので—
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.49,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,so that's not a problem.
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:02.36,Default-ja,,0,0,0,,問題はありません
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.08,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:03.90,Default-ja,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:08.16,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）ただ その姿のままでは\N買うことは難しいでしょうけどね
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.25,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,But you'll probably find it hard to\Nbuy them with your appearance.
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:13.12,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）いっそ 禁煙されたら\Nいかがですか？
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.09,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,May be a good time to quit!
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.62,Default-ja,,0,0,0,,においとか\Nどうしても しちゃいますからね
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.76,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,Hard to shake the smell, after all.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.97,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,You just got Hishiro-san to smile.
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:20.88,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）せっかく\N日代さんに笑ってもらえたのに—
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.93,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,Can't have her turning against you!
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:22.88,Default-ja,,0,0,0,,嫌われちゃ 元も子もないでしょ？
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What? You were watch—
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.30,Default-ja,,0,0,0,,なっ！ おまっ 見て！
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.34,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）\Nああいう子が お好みなんですか？
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.77,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,Is she your type?
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.68,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだ お前！
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:27.81,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.14,Default-ja,,0,0,0,,仲よくしてあげてください
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.94,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Be nice to her.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:36.10,Default-ja,,0,0,0,,去年 同じクラスだったんですが\N彼女 ずっと１人みたいだったので
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.40,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I was in the same class with her last year,
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.69,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,and she was alone the whole time.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.90,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But, like I told you from the start,
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.77,Default-ja,,0,0,0,,ただ 最初にお話ししたとおり—
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:44.28,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,after your one-year ReLIFE period is over,
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:44.07,Default-ja,,0,0,0,,１年たって\Nリライフ期間が終了した後—
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:48.28,Default-ja,,0,0,0,,クラスメイトや教師 海崎さんに\N関わった すべての人から—
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:50.66,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,classmates, teachers, and anyone\Nyou dealt with will forget about you.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.78,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんの記憶は消えます
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:56.88,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,This is because 17-year-old \NKaizaki does not exist.
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:54.41,Default-ja,,0,0,0,,これは 17歳の海崎さん\Nという人間は—
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.75,Default-ja,,0,0,0,,この世には\N存在しないためです
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:20:01.97,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But your own memories \Nwill remain, so don't worry.
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:00.33,Default-ja,,0,0,0,,でも 海崎さん自身の記憶は\Nそのままですから—
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.04,Default-ja,,0,0,0,,ご安心ください
Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:03.67,Default-ja,,0,0,0,,そこ 消してしまったら—
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:06.14,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,If we erased those, \Nthere'd be no point to the ReLIFE.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.05,Default-ja,,0,0,0,,リライフの意味が\Nなくなってしまいます
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:08.06,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.26,Default-ja,,0,0,0,,ただし…
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.23,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,If I tell anyone else about ReLIFE,
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:12.97,Default-ja,,0,0,0,,このリライフのことを\N他言した場合は 実験は即終了
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.94,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,the experiment will end immediately.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.69,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And you'll wipe my memories and throw me out?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.56,Default-ja,,0,0,0,,俺も 記憶を消されて\N放り出される
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.40,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:17.39,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりです
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.69,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You can't talk about this. Ever.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.56,Default-ja,,0,0,0,,一切 他言は許されません
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.57,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,If you do, you'll find yourself wondering
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:23.40,Default-ja,,0,0,0,,もし そうなったら\Nまーったく記憶のないまま—
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:28.36,Default-ja,,0,0,0,,気づいたら28歳になっちゃった\Nなんてことに なりうるわけです
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:28.41,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,how you got to be twenty-eight\N without remembering it.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.66,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,So be careful, okay?
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.82,Default-ja,,0,0,0,,くれぐれも お気をつけくださいね
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.59,sign_29833_403_Hishiro_Chizuru_,,0,0,0,,{\fad(500,1)}{\an2}Hishiro Chizuru\NNew message\NClose View
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:51.77,sign_29833_404_Hishiro_Chizuru,,0,0,0,,{\fad(500,1)}Hishiro Chizuru
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:49.26,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Hello. This is Hishiro.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.77,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Thank you very much for today.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:55.69,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I promise to return the 1,000 yen tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:55.51,Default-ja,,0,0,0,,（日代）“お借りした千円は\N明日 必ずお返し致します”
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.64,Default-ja,,0,0,0,,“何卒 よろしくお願い致します”
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.77,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I look forward to knowing you further.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.48,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）業務連絡かよ！
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.32,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Is this a business e-mail?!
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.86,Default-ja,,0,0,0,,おお スタンプ！ 意外
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Whoa, a sticker!
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.49,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Surprising.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.08,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:10.20,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）“こっちこそ LIME(ライム)\N聞いてもらえて 嬉しかった”
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:11.33,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Thanks for adding me on LIME.
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:11.66,Default-ja,,0,0,0,,“ありがと”
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.83,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,By the way, this sticker of the sorry cat...
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:13.70,Default-ja,,0,0,0,,“ところで この\N「バツネコ」スタンプ…”
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.09,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It kinda looks like you.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:25.55,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Uh oh, she's gonna get mad at me \Nfor saying dumb crap again.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:22.62,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）やべっ
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.84,Default-ja,,0,0,0,,これ また“バカなこと言うな”\Nって怒られるかな
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.76,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I didn't mean it in a bad way!
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.96,Default-ja,,0,0,0,,別に 悪い意味で\N言ったつもりじゃないんだけど
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.06,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I dunno if she'll get that...
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:30.55,Default-ja,,0,0,0,,こういうの 通じなさそう
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.31,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:34.01,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ブフッ
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.93,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）なっ… まさかの返し
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.02,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I did not see that coming!
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:40.69,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yeah, she's pretty weird.\NAnd adorable!
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:38.72,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ あの子 ちょっと変だわ
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:40.68,Default-ja,,0,0,0,,何これ かわいい
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:05.04,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）んっ ん〜 ハァ
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:22.95,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:40.01,Next Episode,,0,0,0,,NEXT EPISODE
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.92,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\N日代さん お昼はラーメン？
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:28.05,Main Dialogue,,0,0,0,,Having ramen for lunch, Hishiro-san?
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:30.29,Default-ja,,0,0,0,,（日代）学食では\Nとんこつラーメン一択です
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:30.43,Main Dialogue,,0,0,0,,I only eat tonkotsu ramen\N at the cafeteria.
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:31.92,Default-ja,,0,0,0,,（大神）えっ 毎回同じ？
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.05,Main Dialogue,,0,0,0,,What, every day?
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:35.17,Default-ja,,0,0,0,,（日代）はい ですが 先日\Nシルバーピンがなくて—
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:34.16,Main Dialogue,,0,0,0,,That's right. But the other day,
Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:36.93,Main Dialogue,,0,0,0,,I ran into some trouble\Ndue to not having my silver pin.
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:36.76,Default-ja,,0,0,0,,大変な目に遭いました
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:40.01,Next Episode Title,,0,0,0,,You're Old Now
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:38.55,Default-ja,,0,0,0,,大神さんも お気をつけください
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.71,Main Dialogue,,0,0,0,,You should be careful, Oga-san.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:39.89,Default-ja,,0,0,0,,（大神）オッケー
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:39.69,Main Dialogue,,0,0,0,,Okay!