The silver pin,
（狩生(かりう)）クラスの男女 成績１位が 着けることができる—
given to the boy and girl in each class with the top test scores.
シルバーピン
Tuition exemption. Commute allowance.
学費免除
交通費支給
Free lunch at the school cafeteria.
学食無料
I never cared about those perks, though.
でも そんな特典は どうでもよくて
It proved you were top of the class.
クラス内１位の証 委員長の証
That you were class rep.
That's the kind of status the pin conferred upon you,
そういうステータスとして—
and I was proud of myself when I wore it.
あたしは それを着けている自分が 誇りだった
Kariu, committee meeting time!
（大神(おおが)）狩生！ 委員会 行こ！
Yeah!
（狩生） それに あたしにとっては…
And...
...for me...
Going to the cafeteria now?
（大神）今から学食？
（狩生）うわっ！ おっ おっ 大神！
O-Oga!
Y-Yeah, but I'm waiting for Honoka.
ほのかを待ってて 大神は…
You?
ああ 委員長の仕事か
Oh, class rep work.
（大神） そう 俺も腹ペコなのにさあ
Yeah.
And I'm starving, too!
ったく 先生 人使い荒くて まいっちゃうよ
Sensei really runs us ragged!
ねえ？ 日代(ひしろ)さん
Right, Hishiro-san?
Kazu-kun.
（日代）カズ君
（日代）そこの廊下に 了(りょう)のノートが落ちてましたよ
Ryo's notebook was lying on the floor in the hallway.
（狩生）あ… ああ… （大神）えっ？ 了って
Huh?
Who's Ryo?
おわっ！
Are you okay, Kazu-kun?
（日代）大丈夫ですか？ カズ君
Sorry, it got a bit heavy.
ごめん ちょっと重くて
This is why I told you to let me carry half.
（日代）だから 手伝うと言ったんです
（大神）すいません
Sorry.
Give that here.
（日代）貸してください 半分 持ちますから
I'll take half.
（大神）あっ 了って 夜明(よあけ)君のことだったんだ
Oh, "Ryo" is Yoake-kun.
仲いいの？
You friends with him?
（日代）了は 去年 同じクラスだっただけで
He was just in the same class last year.
So... first name?
（大神）で 名前呼び？
何なの!? 今の勝ち誇ったような顔！
What was with that victorious smirk?!
（日代）はい
何なの!? 今の勝ち誇ったような顔！
She was trying for a friendly smile.
（海崎(かいざき)）あの子 あれで 愛想笑いのつもりなんだ
（狩生） あれの どこが 愛想笑いよ！
What part of that was "friendly"?!
She was sneering at me!
人をバカにして！
〜♪
What's up?
（玉来(たまらい)）どうしたの？ なんか 怒ってる？
Are you mad about something?
Nah.
別に
Argh, I can't stand it!
（狩生）ああ イライラする！ あの顔が 頭から離れない！
I can't get that face out of my head!
（日代）にへー…
Why's she flashing that gross face at me?!
何で ゲス顔 キラキラさせてんのよ
意味分かんない！
I don't get it!
玲奈(れな) やっぱり イライラしてる
Rena, you're definitely pissed off.
I feel sorry for your fried rice.
チャーハン かわいそう
White Milk Non-homogenized
You lack calcium.
カルシウム 取りな
Want some milk?
牛乳 飲む？
いいよ
Ew.
よく ご飯に 牛乳なんて飲むよね
How do you drink milk with rice?
ええ？ 普通じゃん 給食とか
Huh? It's normal! All through grade school...
そりゃ 給食は 出されたから飲んでたけど
They didn't give us an option back then!
（玉来）私は バレーのために 牛乳 飲みまくって—
I'm gonna drink a ton of milk and grow taller for volleyball.
もっと 身長伸ばすんだ ふふっ
（狩生）完全に—
All that nutrition...
...is going somewhere else entirely.
全部 違う所に 栄養 行ってる気がするけど
Honoka wound up beating me on every part of the fitness test.
結局 体力テストは 全部 ほのかに かなわなかった
I knew it! You're really fast!
（玉来） あっ やっぱり すごい速い
（日代）お名前は すみません 分からないので呼べませんでした
As for your name, I'm sorry.
I don't know it, so I couldn't use it.
Honoka... and Hishiro.
（狩生）ほのかも 日代も—
I'm the only one who sees us as rivals.
あたしだけが ライバル視していて—
They just keep outdoing me easily, without even caring.
２人は 何でもない顔で あっさり 上を行ってしまう
Rena?
（玉来）玲奈？
Are you okay?
大丈夫？
（狩生）ああ ごめん （玉来）ん…
Sorry!
I hate that I'm no match for her,
（狩生） かなわないのは悔しいけど—
（玉来）主食 牛乳にしちゃおうかな
but I love Honoka regardless.
それとこれとは別で ほのかは大好きだし—
She's a good friend.
いい友達だと思ってる
But...
でも…
でも あの女は！
But that girl...
（日代）にたー…
カズ君…
Kazu-kun...
I don't think I can ever come to terms with her!
（狩生）ぜんっぜん 歩み寄れる気がしない！
Why's she eating alone in the cafeteria?!
１人で学食とか 何なの？ “孤独です”アピール？
Trying to make herself look lonely?!
（玉来）わあっ！ ううっ ええ…
Waiting for some dude to hit on her?!
男から 声かけてもらえるのでも 待ってるの？
玲奈…
Rena...
We're truly ashamed.
（小野屋(おのや)･海崎）面目ない
（大神） いつまで続くんですか？ これ
How long is this gonna go on?
（小野屋）まだ３回目だよ （海崎）そうだよ
It's only our third try!
Yeah!
Counting the real one, it's your fourth!
（大神） 最初の本番入れたら ４回だよ！
I dunno how you can take tests for a month straight!
よく １か月も テスト 受け続けられるよね！
Don't you even want to be free?!
“そろそろ解放されたいな”とか 思わないわけ!?
（小野屋）思います！ （海崎）切に！
I do!
Extremely.
ゴールデンウィークに 勉強会だなあ これじゃ
At this rate, we'll need to hold study sessions through Golden Week...
（海崎）えっ （大神）“えっ”じゃないよ
Huh?
Don't give me that!
I'm sick of this!
もう やだ 俺 教える自信 なくなってきた
I'm starting to lose confidence in my teaching.
Does Hishiro-san eat lunch alone?
日代さんって お昼 １人なのかな？
He's right. She's eating alone.
（海崎）ほんとだ １人
Come to think of it...
そういえば…
I'm trying to take the first step toward not being a friendless loner.
（日代） 友達ゼロの ぼっち女が—
何とか 一歩 踏み出してみたところなんです
I know!
（大神）そうだ！
日代さんを ここに誘おう “一緒に食べよう”って
Let's invite her here to eat with us!
それで 勉強を教えるのを 日代さんにも手伝ってもらおう
And we can have her help tutor you two!
なんて ぜいたくなんだよ
How lucky is that?
シルバーピン ２人がかりとか
Two silver pins teaching you!
（小野屋･海崎）サーセン
Thanks.
I'll go ask.
んじゃ 俺 ちょっと 声かけてくるね
Yeah.
あっ… 大神 待った！
Oga, wait!
（大神）うん？ なーに？
Huh?
What?
Oh, you wanna go?
ああ 新太(あらた)が行く？
そういえば ちょっと 仲いいよね 日代さんと
Right. You two are on friendly terms.
Uh, no, that's not it...
あっ いや そうじゃなくて…
We'd better not ask her.
やっぱ 誘うの やめとこっか
（大神）ええ？ 何で？ ちょうどいいじゃん
Huh? Why not?
It's perfect!
あっちは １人だし こっちは 人手が欲しいし
She's alone, and we could use the help!
（海崎）あっ いや それは分かるんだけど
Yeah, I know that, but...
（大神）じゃあ 何でさ？
Then why not?
Well...
（海崎）いやあ…
Oh...
（小野屋）ああ… なるほどね
I see now.
I get it!
分かった
You're jealous!
（大神）しっとだ！ （海崎）はっ？
You don't want any other guys getting close to Hishiro-san.
日代さんに 自分以外の男子を 近づけたくないんでしょ？
（海崎）はあ!? （大神）大丈夫だよ
Huh?!
It'll be fine! Don't worry about me.
心配しなくたって
違(ちげ)えよ バカ
That ain't it, dumbass!
俺に恋愛話 振ろうなんざ 10年 早(はえ)えわ
If you want to talk to me about love, come back in another ten years!
大神のくせに！
とにかく 俺と杏(あん)が さっさと 再試 合格すりゃいいんだろ？
Anyway,
An and I just have to buckle down and pass, right?
Put Hishiro-san on hold for now.
日代さんの件は いったん保留
（大神）ふーん
Yikes. He ain't buying that at all.
（海崎） わあ… 信頼が地に落ちたね
はあ… よく分かんないけど 分かったよ
I don't get it, but whatever.
If you insist.
そこまで言うなら
おう 再試 頑張るからな
Yeah. We'll do our best to pass.
Might be none of my business,
（海崎） 気の回しすぎかもしれないけど—
but I don't wanna see her and Kariu fight.
狩生と 泥沼化してほしくないしな
I want to change.
変わりたいんです
やっぱり 私—
Am I really unapproachable?
とっつきにくいんで しょうか？
But maybe I hurt Hishiro-san's chances a bit.
（海崎）でも 日代さんには 悪いことしたか
せっかく 大神が誘おうとしたのに
Just when Oga thought to invite her over.
Now she's gonna stay alone.
これじゃ ぼっち継続だ
Wait, why is this my problem?
つーか 何で 俺 こんなに考えてんだ？
Let the kids be!
ガキどもの問題だろう
（海崎）“日代さんって—”
Hishiro-san, don't you have any friends to eat lunch with?
“お昼を一緒に食べるような 友達って いないの？”
I don't.
Thought not...
（海崎）やっぱりかあ
Why are you even asking?
Didn't I tell you I had no friends already?
Are you mocking me?
（海崎）うっ… やっべ
Crap.
A sticker...
スタンプ
（海崎） 何で 今 それ チョイスした!?
Why choose that one now?!
Is she emotionally unstable?!
情緒不安定か！
But don't worry.
It feels like I might make a friend soon.
へえ
Oh?
I think I've been getting along with Kariu-san lately.
What gave you that idea?!
（海崎）なにゆえ そう思った!?
えっ 俺が気づかないとこで 何か いい感じなことが起こってた？
Did something happen between them when I wasn't looking?
いやいや 昼の狩生の あの殺気
No, no. Kariu looked ready to kill at lunch.
絶対に 日代さん これ 勘違いだろう
This is totally Hishiro-san misreading things.
How bad is she at observing those around her?
どんだけ 周りが見えてないんだ この子は
名前の覚えの悪さといい 周囲に関心なさすぎなのか？
Not to mention, she sucks at remembering names.
Maybe she doesn't care about other people?
Kids these days are so unsocial.
ドライだねえ 今どきの子は
But damn... she really is totally alone.
しかし まいったなあ ガチぼっちか
あっ そうだ
Right...
（海崎）いるじゃん もう１人
I know someone else...
Kaizaki Arata
...who eats lunch alone.
お昼 ぼっちな人
（夜明）それは できませんよ
I can't do that.
何でだよ？ どうせ 夜明さんも ぼっちなんだし—
Why not?
You're all alone, too, anyway.
As a pair of loners, the two of you should get along.
日代さんと ぼっち同士 仲良くしてあげりゃいいじゃん
Considering you're trying to be nice, you sure have a rude way of putting it.
（夜明）気遣ってくれる割に 言葉が刺さりますねえ
どうせ 僕も ぼっちだろうって
What do you mean, I'm all alone anyway?
僕は 仕事上 １人を選んでるんです
I choose not to mingle for work reasons.
I can't exactly stalk you if I'm with Hishiro-san.
海崎さんを ストーキングする時に—
日代さんと 一緒にいるわけには いかないでしょう？
You were in the same class as her last year,
（海崎）去年も 日代さんと 同じクラスだったんだろう？
and you sit next to her. You can at least eat—
席も隣なんだしさ 昼飯ぐらい 一緒に…
（夜明）できません
I can't.
んだよ 冷てえな ドＳ
You cold-hearted sadist.
（夜明）そこまで言うなら—
If it's that important, why not invite her yourself?
海崎さんが誘ってあげたら いいじゃないですか
Well...
それが—
I'm asking 'cause I can't.
ちょっと できねえから 頼んでるんだろ
ふふっ どうしたんですか？
What's this? It sounds like you really care.
随分 入れ込むじゃないですか
無難に サラッと １年 過ぎれば—
What happened to staying in the background all year?
よかったんじゃないんでしたっけ？
（海崎）それは…
Well...
I think it's a good thing, you know.
（夜明） いいと思いますよ そういうところ
You're paying attention to those around you.
ほんとに よく周りを見てるんですね
You don't just notice... you take action to help.
気づけるだけでなく 人のために行動できる
I think it's one of your strengths.
海崎さんの長所だなって思います
（夜明） でも どうなんでしょう？
But don't you wonder?
Is getting rid of all the thorns in someone's path
石をどけた きれいな道を 歩かせてあげることが—
はたして 本人のためになるのかどうか
really what's best for them?
While they're still young enough to be allowed to trip and fall,
転んでも許してもらえる 若いうちに—
it's important for them to learn the pain of it
その痛みや 起き上がり方を 学んでおくのも—
and how to pick themselves up again.
大切かなって思いますがね
Every now and then...
（海崎）たまに—
（夜明）ふふーん ふふ ふふふっ
...you say something deep. It's kind of annoying.
深いこと言い出すの 妙にムカつく
So you think my attempts to help wouldn't benefit them?
じゃあ 俺が こうして 変に気を回すのは—
本人たちのためにならない
You don't recommend it?
おすすめしない… と
いいえ
No, sorry. I just said what crossed my mind.
すみません つい 思ったことを 言ってみちゃっただけで
You can live your ReLIFE any way you see fit, Kaizaki-san.
海崎さんは 海崎さんの思うままの—
リライフを過ごしていただければ
Somewhere along the line, my life...
（海崎）いつの間にか 俺の生活の中心が—
...my thoughts...
俺の頭の中が あいつらで いっぱいになっていたのか
...began to revolve around them.
I mean, isn't it a shame?
だって もったいねえだろ
せっかくなら いい学生生活を 送ってほしいなって思うじゃん
I just want them all to enjoy the time they're having at school.
Maybe I'm thinking like an old man prone to lectures...
説教くさいオヤジみてえな 考え方かもしんねえけど—
当たり前のように 友達に会える毎日なんて—
But seeing your friends every day like it's nothing...
...is something you lose when you grow up.
大人になったら なくなってしまうのに
Fight with all your might.
（夜明） あがいてください 精いっぱい
思春期の学生たちと一緒に—
With those young kids, give your mind and heart a solid workout.
頭だけじゃなく 心を いっぱい動かして
Let your heart, which had dried up and gotten stiff, beat once more.
乾いて固まっていた心が—
揺らぎ始めてる
May 1st
May, huh?
（海崎）５月か
I've been at this ReLIFE thing a whole month.
リライフ生活も １か月 終わっちゃったんだな
Not sure if it went by in a flash or lasted forever.
長かったような 早かったような
Arata!
（大神）新太 （海崎）ん？
俺 今日 委員会あるから
I've got a committee meeting, so here.
はい これ 再試の やり直しプリント
A handout for your make-up retest.
えっ 大神がいないなら 今日は 居残り勉強 なしなのかと
With you gone, I figured we wouldn't be studying today.
Didn't you say you'd do your best?
“頑張る”って言ったよね？
（海崎）はい… ごめんなさい
I did. Sorry.
You know there's a study room at the end of the second floor, right?
（大神）２階の突き当たりに 自習室あるの 知ってるよね？
ちゃんと解いてから帰ること
Be sure to solve that before you leave.
Okay...
（海崎）はい
Kazu-kun.
カズ君
行きますよ 委員会
Let's go to the committee meeting.
Oh, sorry, Hishiro-san.
（大神）ああ ごめん 日代さん 行こっか
I'm coming.
（日代）はい
Okay.
Oh... Kariu-san.
（日代）狩生さん また 目が合った
Our eyes met again.
（狩生） ほのかー！ 部活 行こう
Honoka!
Let's go to practice.
（大神） 日代さん？ 行くよ
C'mon, Hishiro-san!
（日代） はっ… ああ… はい
U-Uh, yeah.
Does she smile at Oga the way she smiles at Kaizaki?
（狩生）大神にも—
海崎に見せてたような顔で 笑ってるんだろうか
We're out of balls. Better pick 'em up.
（玉来）ボール なくなっちゃった 拾おうか
Yeah!
Oh, there she is.
（朝地(あさじ)）あっ いた
See? I told you they'd still be at it.
ほらね やっぱり まだ やってた
（犬飼(いぬかい)）帰るぞ タマ
Let's go home, Tama.
Huh?
えっ あれ？ もう そんな時間？
Is it that late?
Sorry, I totally lost track of time!
ごめん すっかり 時間忘れちゃってた
着替えておいでよ
Go change.
でも まだ ボール…
But the balls...
（狩生）いいよ あたし まだ残るし—
It's fine. I'm not leaving yet, anyway.
You need to catch your train, right?
電車の時間があるんでしょ？
（玉来）うん ありがとう
Thanks.
アキちゃん ノブちゃん 待ってて
Aki-chan, Nobu-chan, wait right here!
I'll go get changed in a jiffy!
すぐ 着替えてくるから
Sorry, Kariu-san.
（朝地）ごめんね 狩生さん
いつも 遅くまで タマちゃんに 付き合ってもらっちゃって
Tama-chan always makes you stay late with her, huh?
But, thanks to you,
おかげで タマちゃん 昔に比べて すごく部活が楽しそう
she seems to be enjoying practice a lot more than she used to.
Nah. I'm the one making her stay.
別に… 付き合ってもらってるのは 私のほうだよ
そっちこそ 毎日 すごいよね
You're doing more for her!
こんな時間まで待って 一緒に帰るなんて
Waiting this late to go home with her.
If we let Tama-chan ride a train alone,
タマちゃんを １人で電車に乗せると—
who knows where she'd end up?
どこ行っちゃうか 分かんなくて
Our parents insist we have to look after her and bring her
“お前らが ちゃんと面倒見て 連れて帰れ”って—
親同士が うるせえんだ
home safe and sound.
あっ ありがとう
Th-Thanks.
No prob.
（玉来） はあ… お待たせ 帰ろう
Thanks for waiting. Let's go.
（朝地）はーい （犬飼）うん
All right.
Okay.
じゃあ ごめん 玲奈
Okay, sorry, Rena.
あと 部室と体育館の 戸締まりしたら—
When you're done, lock up the clubroom and gym
鍵を 職員室にお願い
and return the key to the staff room.
了解
Got it.
（玉来）じゃあね
Bye!
（狩生）いいよね
Must be nice.
Spending every day with nice childhood friends.
（狩生）優しい幼なじみと 毎日 一緒で
Kariu-san?
（大神）狩生… さん？
あっ テスト 同じ点じゃん！
Oh, we got the same scores!
１学期 委員長 一緒に頑張ろうな！
Let's work hard together as the class reps for first term.
Y-Yeah...
（狩生）１年の１学期 クラス委員長になって—
I was the Class 1 rep the first term of my first year.
But I didn't come first the next two terms.
でも ２学期と３学期は １位になれなくて—
I hated that,
悔しくて
so I made sure I had the silver pin for all of last year.
去年は ずっと シルバーピン
（大神）狩生！
Kariu!
委員会 行こ！
Committee time!
Yeah!
For an entire year,
（狩生）１年間 ずっと シルバー キープしてたのに！
I never let go of the silver pin, but...!
（狩生）何で…
Why?
Why always me?
（狩生）何で 私ばっかり…
Why can't I do anything right?
何で 何もうまくいかないの？
ああ… 嫌だ
No...
I can't stand being like this!
こんな自分 カッコ悪い！
やめて…
Stop it!
うっ！ まだ 時々 痛むなあ
It still hurts sometimes...
Is this what it means to age?
これが 年か
（狩生）こんな時間に まだ 生徒がいるんだ
There are still students around?
Excuse me.
（狩生）失礼します
I'm here to return the gym key.
体育館の鍵を返しに来ました
（狩生）日代？
Hishiro?
Goodbye.
（狩生）失礼しました
This...
（狩生）これ…
日代のかばん？
...is Hishiro's bag.
The silver pin...
（狩生）シルバーピン
Proof that you're number one.
１位の証
頑張った証
Proof that you worked hard.
でも あたしにとっては ステータスだけじゃない
But for me,
it wasn't just the status.
あたしにとって—
For me...
...it was...
それは—
...proof that I deserved to be with Oga!
大神の隣にいられる証でも あったのに！
She got everything without looking like she put in any effort at all!
何の努力もしてないような 涼しい顔で—
何もかも手に入れて！
少しぐらい 困ればいい！
She deserves some trouble!
It'll be fine...
大丈夫 バレやしない
I won't get caught...
平然と 学校を出て 駅のトイレにでも置いて
I'll just walk casually out of school and ditch it at the station bathroom.
（海崎）あれ？
Huh?
You're leaving now, Kariu?
狩生 今 帰り？
海… 崎…
Kaizaki...
Why are you still here?
何で こんな時間に？
Oh, studying.
ああ 居残りだよ
自習室 使ってたんだけどさ
I was using the study room.
The teacher said to lock up
帰る時は 鍵かけて 職員室まで返しに来いって—
and bring the key by the staff room when I was done.
先生に言われて
How about you? Just finished practice?
狩生は 部活帰りか？
What's the matter?
（海崎）どうした？ （狩生）えっ
I, uh...
ああ… あたしも 体育館の鍵を返してきたとこ
I just returned the gym key, too.
（海崎）ああ そうなんだ
Oh, okay.
Stay away!
（狩生）来ないで
Oh, right...
ああ そうだ
俺 鍵のしまい場所が 分かんなくてさ
I don't know where to put the keys.
I can't stop to chat here!
（狩生）こんな所で 足止め食ってる場合じゃない
Sorry, but can you come with and show me?
（海崎）悪いんだけど 一緒に来て 教えてくんねえかな？
If I waste too much time,
（狩生） あんまり のんびりしてたら—
日代が 職員室から出てきちゃう！
Hishiro will leave the staff room!
S-Sorry.
ごっ ごめん あたし もう 帰んなきゃ
I've gotta get home.
Sorry, but could you ask a teacher?
悪いんだけど 先生に聞いてくれる？
（海崎）そっか 気いつけて帰れよ
All right. Take care.
狩生！
Kariu!
何で かばん ２つ持ってる？
Why do you have two bags?
（狩生）はっ？ 別に…
Huh?
No reason.
普通でしょ？ 部活の着替えとか
I mean, for my practice clothes...
いや そうじゃなくて
No.
That's not it.
I recognize that bag.
俺 見覚えあるんだけど その緑色の
The green one.
Isn't that...
それ 日代さんのじゃ…
Hishiro-san's?
Kariu?
狩生？
Hey, Kariu! Wait!
おい 狩生 待て！
（海崎）待てって！ （狩生）うっ
I said wait!
いやあっ 放してよ！
No! Let go!
Kariu!
狩生！
どわっ！
（日代）失礼しました
Goodbye.
Staff Room
Huh? Where's my bag?
あれ？ かばんが…
Wait...
（日代）というか 今 何か ものすごい音が
What was that noise?
Fall
〜♪
NEXT EPISODE
（海崎）俺は 運動神経は 悪いほうじゃないし—
I wasn't bad at sports,
二浪はしたけど 勉強が できないというわけでもなかった
and despite taking two years to get into college, I wasn't bad at studying, either.
大学院まで行って 就職先も 無事 決まったし—
I went to grad school
and managed to land a job all right.
Overlap
充実した社会人ライフが 待っていると思ってたんだ
I thought I had a fulfilling adult life waiting for me.