Yoake-kun.
（海崎(かいざき)）夜明(よあけ)君 （夜明）あっ
Got a sec?
（海崎）ちょっといい？
What?
（夜明）何ですか？ 学校では あまり接触し過ぎないように…
I told you not to talk to me too much at school.
（海崎）元に戻る薬が欲しい
I want the drug that makes me normal again.
（夜明）えっ？ ２度目ですよね
This is the second time.
Before school started, you asked once, so you could formally quit your job.
学校に通い始める前に １度
バイト辞める あいさつに行きたいと
What's it for this time?
今度は何の用ですか？
I want to visit a grave.
（海崎）墓参りに 行きたい （夜明）あっ
I know you've done your homework.
調べたんだから 知ってるだろ？
You know about my senpai at that company, right?
会社員時代の 先輩のこと
This Monday...
今度の月曜—
...is the anniversary of her death.
命日なんだ
〜♪
A Trip to the Past
You can't go looking like this?
今の姿じゃいけないんですか？
万一 会社の誰かに 鉢合わせたら まずいだろ
And risk running into someone else who worked with us?
まあ 会社の連中なんて 来ねえと思うけど
Not that any of them will show up.
Okay.
分かりました じゃあ僕も同行します
Then I'll come with you.
はっ？ いらねえよ
What? Hell, no.
そんな ひどいこと 言わないでくださいよ
Now, now, don't be mean.
No, seriously.
いや マジで
I know you need to keep an eye on me, so just do it from a distance like always.
観察なら いつもどおり どっかから見てりゃ 済む話だろ
No need to come with me.
何も一緒に…
（夜明）見てるんですよ （海崎）うっ
We were watching.
We know you froze up at Saiki-san's grave last year.
去年 海崎さんが 佐伯(さいき)さんのお墓の前で—
（夜明）動けないでいたとこ （海崎）あっ
We're worried about it.
こちらとしては 心配なんです
Worried you might impulsively follow her.
衝動的に佐伯さんの後を 追ったりしないか
Or not be able to control yourself if a coworker shows up.
もし 同僚に鉢合わせした場合 冷静でいられるのか
きょ 去年の話だろ 全然平気だよ
Th-That was last year!
I'm perfectly fine now.
What's wrong?
どうしました？ 顔色が悪いようですが
You don't look well.
（海崎）ふざけんな
What the hell?
いきなり 首 絞められりゃ 誰だって 顔色も悪くなるわ
Anyone would go pale if someone tried to strangle them.
Well, excuse me.
それは失礼
でも 絞めるほど 力は入れてませんよ？
I didn't apply that much pressure, though.
But you're doing better than you were right after you resigned.
ま 退職直後—
ネクタイも締められなかった頃に 比べれば 回復してるみたいですが
You couldn't even tighten a necktie then.
そんなことまで 知ってんだな
You know about that, too?
Of course.
当然でしょ
You can visit the grave, and I'll get you the medicine, but only if I can come with.
お墓参りと 薬の件 僕も同行なら 許可します
Understood?
よろしいですか？
Do whatever you want, you sadist.
勝手にしろ このドＳ！
お褒めいただき光栄です
Why, I appreciate the compliment!
（海崎）褒めてねえよ！
I didn't give you one!
Trauma from the suicide of the senpai he'd trained under
Huh? Senpai!
（小野屋(おのや)）えっ 先輩！ （夜明）あっ
What are you up to?
（小野屋） 何してるんですか それ？
Writing a medicine request for Kaizaki-san and myself.
海崎さんと俺の分の薬剤申請書
そんなの見れば分かります
I can tell that much!
I wanna know why!
何で ってところを 聞いてるんです
He wants to visit her grave.
（夜明）墓参りに行きたいんだって
（小野屋）あっ 確かに１人で行かせるのは…
If memory serves, it's dangerous for him to go alone.
Okay, I'm going, too!
よしっ あたしも行きます！
ダメ
No.
そもそも 担当外の薬の 申請なんて 絶対 通らないよね？
For starters, they'll only approve it for the assigned support.
ん… 別に このままの姿でも いいと思うんですけど
I could totally go like this, though!
Two grown men and a high school girl?
大人の男２人と女子高生？
No, thanks. I don't want the police questioning me.
やだよ俺 職質されたくない
But sorry, Onoya.
（夜明）でもごめん 小野屋 （小野屋）ん？
I do have a favor to ask.
（夜明） １つ 頼まれてほしいことがある
（日代(ひしろ)）どうしたんですか？ そのスーツ
What's up with that suit?
How'd you know it was a suit?
よく分かったね スーツだって
It looks like one.
見れば分かります
Memorial service.
ちょっと法事があって
そうですか それはすみません
Oh. I'm sorry.
I shouldn't have pried.
立ち入ったことを聞きました
It's not often that you start a conversation.
日代さんから 声かけてくれるなんて—
珍しいね
（日代）そうですね （夜明）否定しないんだ
That's true.
You admit it!
This medicine...
（夜明） この薬 飲んで１時間もすれば—
The change is done in about an hour.
体の変化は 完了するんですが—
What do you say?
どうします？ １時間どつきあって 副作用の 眠気に耐えますか？
Should we spend the hour together, fighting off the drowsiness side effect?
（海崎）嫌すぎるわ！
That sounds awful.
We can just nap.
おとなしく仮眠取りゃ いいじゃねえか
（夜明）そうですね
Fair enough.
Kaizaki-san, you wake up well, don't you?
海崎さん 目覚めは いいほうでしたよね？
（海崎）は？ まあ…
Well...
You even look into that?
つうか そういうのも 調べてあんのかよ
ええ 僕 アラームとか 聞こえないほうなので—
Yes.
Meanwhile, I'm the type to sleep through alarms,
もし 起きなかったら 起こしてくださいね
so wake me up if I do.
What? You sleep through alarms?
いやいや 何？ アラーム聞こえないほうって
毎朝 どうしてんだよ？
What do you do every morning?
If I have somewhere to be, I sleep sitting up so that I don't sleep that deeply.
用事がある時なんかは—
熟睡しないように 座って寝たりしてますかねえ
武士かよ！ そんなんじゃ 疲れ取れねえだろう
Like a samurai?!
How do you ever feel rested?
I mean, you've gotta do your job on top of going to school.
ただでさえ 毎日 学校で それプラス 仕事もあるだろうに
I'm so happy!
うれしいなあ 打ち解けたものですね
We've really grown close.
海崎さんが 僕の心配をしてくださるなんて
You're even worrying about me!
You should really get a girlfriend who'll wake you up.
早く 朝 起こしてくれるような 彼女でも探したら？ 杏(あん)とか
Maybe An?
Oh, please!
勘弁してくださいよ
小野屋に起こされるとか 想像しただけで 疲れてきます
I feel tired just thinking about her waking me up!
はは ちょっと それ分かるなあ
I can see that.
朝から すげえにぎやかそう
I bet she wakes up hyper.
ふふっ さっさと飲んじゃいますか
We'd better take these.
（海崎） ああ また１時間後な
See you in an hour.
Yoake-san!
（海崎）夜明さん！
Yoake-san, it's time!
（海崎）夜明さん 時間！ （夜明）んん…
C'mon, wake up!
ほら 起きて！
んん… 無理 眠い
I can't. I'm sleepy.
Sleepy, my foot! Get up!
眠いじゃねえよ 起きろ！
（夜明）うるさい…
Shut up.
You told me to wake you!
（海崎）自分が起こせって 言ったんじゃないか！
Waking you up is exhausting.
起こすの 超疲れた…
失礼しました
Sorry!
It's been four months since we met each other as adults.
４か月ぶりですね こうして大人の姿で会うのは
Good evening.
こんばんは はじめまして 海崎新太(あらた)さん
Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.
Time sure flies, huh?
あっという間ですね
A third of the way through.
もう ３分の１が終わったのか…
あ 今ちょっと実験終了の 日を思って しんみりしました？
Did you just look sad because you were imagining this experiment ending?
しねえよ！ 言っただろ
No!
Like I said, I'm only in this for a year's living expenses and a job introduction.
俺は 生活費と仕事の紹介目当てに 引き受けただけだって
しんみりなんか しねえよ…
I won't be sad.
Onoya An
It's okay.
Got it. Thanks.
Saiki
Are you okay?
大丈夫ですか？ ずいぶん長いこと…
We've been here a while.
大丈夫だよ うるせえな
I'm fine. Shut up.
I'm talking to Senpai.
俺は 今 先輩と話をしてんだ
Talking
to
...
...Senpai
あの… ホントに大丈夫ですか？
Um...
Are you sure you're okay?
Shut up, you tactless bastard!
うるせえな！ 情緒のないやつめ 黙ってろ！
I'm fine.
大丈夫だ！ ったく…
Jeez.
Kaizaki-kun.
（佐伯）海崎君…
Where should we get lunch?
お昼 どこで食べようか？
This was your first big sale!
今日は 海崎君の 初めての お手柄だったから—
みちる先輩が おごってあげよう
Let me, Michiru-senpai, treat you.
I was a new hire, and she was my trainer.
（海崎） 新人の俺の教育係となった—
She had the best sales record of any employee.
営業成績トップの 女性社員
At first I was surprised
正直 最初は—
to be working under a woman in sales.
営業職で 女性の下につくなんて と思ったけど—
But Saiki Michiru-senpai was super friendly.
佐伯みちる先輩は 気さくな人だった
Daily overtime, hard work, and wages that in no way justified it.
（海崎）毎日の残業 激務 それに見合わない 安月給
The mood was always tense.
ギスギスした社内の空気
The job I'd struggled to find
俺が やっとの思いで 入った会社は—
was at one of those black companies.
いわゆる ブラックだったと思う
What? Running out of steam?
どした？ そろそろバテたか？
Keep it together, Kaizaki-kun.
しっかりしろ 海崎君
Yet Senpai still visibly enjoyed her job.
（海崎）そんな中でも 生き生きと 仕事をする先輩は—
強くて 優しくて—
She was strong and kind.
俺の憧れで 支えだった
I admired her, and she kept me going.
（海崎）先輩 これ—
Senpai, this...
先輩のミスじゃないですよね？
This wasn't your mistake.
Someone must've sabotaged you!
誰かに やられたんじゃ…
A lot of people don't like me just because I'm a woman.
（佐伯）女ってだけで やっぱ いい顔されないことも 多くてさ
俺 もう 我慢できないです！
Well, I've had enough!
先輩が言わないなら 俺がみんなに言います
If you won't say anything, I will!
You're absolutely right, and I'm glad you feel that way.
（佐伯）海崎君は正しいし 気持ちは うれしいんだけど—
But I want you to stay out of it.
あまり踏み込まないでほしいかな
Thank you, Kaizaki-kun.
ありがとね 海崎君
I'll be fine!
私は大丈夫だから 海崎君も—
So, Kaizaki-kun...
大人になって
...grow up.
I heard what she said.
（海崎）先輩はそう言ったけど—
But I couldn't stand it.
俺はやっぱり 許せなかった
Why won't she quit?
（男性社員）なかなか 辞めねえな あいつ
（男性社員）おい お前ら 新人の前でやめろよ
Knock it off. The new guy's here.
（男性社員）ああ 海崎の教育係 あいつだったっけ
Oh. She's in charge of his training, right?
Don't rat us out, Kaizaki.
（男性社員） 変な告げ口はすんなよ 海崎
（海崎）もう やめて ください そういうの
Why don't you stop that already?
You're grown men. Have you no shame?!
大の男が 恥ずかしくないんですか！
In the end,
（海崎）俺は結局 先輩の言うことを聞かずに—
I ignored what she said,
acted on my own sense of justice,
自分勝手な正義感で 先輩の我慢を ぶち壊して—
and wasted all her efforts to endure.
As a result, the harassment got even worse.
結果 嫌がらせは悪化した
I'm fine.
大丈夫
（海崎）強い人だと 思っていた先輩は—
I always thought she was strong.
But she was not "fine."
大丈夫なんかじゃ なかった
The cops closed their investigation.
（社長）警察の調査も終わり—
事件性はなく 自殺ということで 結論が出た
They've concluded it was suicide. No signs of foul play.
みんなも このことは 不用意に 他言しないように
Make sure you keep this confidential.
Yes.
（社員たち）はい
If I hadn't done that...
（海崎）俺が 余計なことを したからか
俺が首を突っ込まなければ…
If I hadn't butted in...
Hey.
（男性社員）なあ
佐伯の代わりに 誰が昇進すると思う？
Who d'ya think'll get promoted instead of Saiki?
（男性社員） ええ？ 俺かな？
Dunno... maybe me?
（男性社員）ははは 調子に乗んな
Yeah, right.
（海崎）こんな時に 何を言ってるんだ
You're already doing this now?!
Saiki was very proud of our company.
（社長）佐伯は とても 愛社精神のあるやつだった
だから最期の場所に ここを選んだんだろう
I'm sure that's why she chose to end things here.
それだけ この会社が好きだった
She just loved this place that much.
（社長）私は そこまで 愛されているこの会社を—
I hold her much beloved company as my pride and joy.
誇りに思う
では 仕事に戻れ
Well, get back to work.
What the hell?!
（海崎） 何なんだ いい加減にしろよ…
Knock it off already.
What the hell is wrong with you all?!
おかしいだろ あんたら！
人が１人 亡くなってんだぞ！
Someone just died here!
もっとほかに 思うことねえのかよ！
Don't you feel anything at all?!
How can you act like nothing happened?!
何でそんな平気でいられるんだ！
自分のせいだったんじゃ ないのかとか思わねえのかよ！
Don't you think that maybe it was your fault?!
Calm down, Kaizaki.
（男性社員）海崎 落ち着け 逆ギレしてんじゃねえよ
Don't take it out on the others.
I'm done.
（海崎）もう嫌だ
To hell with this company.
こんな会社
I quit.
辞めさせていただきます
After only three months?
（社長）たった３か月で辞めて—
世間はお前を 根性なしと見るだろう
Society will think you're gutless.
その経歴は ずっと履歴書に残るんだ
That fact'll be on your resume forever.
次に雇ってくれるところが—
Do you think anyone else will hire you?
（社長）あると思うか？ （海崎）うっ
Resignation
Grow up, Kaizaki.
（社長）大人になれ 海崎 今なら許してやる
I'll forget this ever happened.
（海崎）うう… （佐伯）大人になって…
Grow up.
I'm afraid to go job-hunting again.
また 就活するのかと思うと ぞっとしますけど—
それでも 俺は…
But that's better than...
...spending another second in this rotten company!
こんな会社に 居続けるよりマシです
Resignation
Kaizaki...
海崎
辞表ってのは 役職付きの お偉いさんが 書くもんなんだよ
Only upper-level management gets to "resign."
お前みたいなヒラは 退職願い
Scrubs like you "give notice."
２浪 院卒は そんなことも知らんのか
You went to grad school, and you don't know that?
お前程度いなくても 何の支障もない
We won't even notice you're gone.
今すぐ出てけ！ ゴミが！
Get out right this instant, you piece of shit!
明日から来なくていい！ 消えろ！
Get lost, and don't ever come back!
I lost my job.
（海崎） 職をなくし 自信をなくし—
I lost my confidence.
俺は 社会や人と 関わるのが怖くなった
I grew afraid to engage with people and society.
If I'd been more grown-up...
俺が もっと大人だったら—
心 殺して 周りに合わせてれば—
If I'd killed my emotions and tried to fit in,
社会人で いられたんでしょうか？
could I have remained a productive member of society?
そのほうが よかったんでしょうか？
Would that have been better?
（夜明）海崎さん
Kaizaki-san.
Are you okay?
大丈夫ですか？
Sorry.
悪い ちょっと ぼーっとしてた
I was lost in thought.
This sucks.
（海崎）ダメだ ここに来ると 反省と後悔ばかり
Coming here just fills me with regret.
Shall we go?
（海崎）帰ろうか （夜明）ええ
Yeah.
（上岡(かみおか)）あの もしかして 海崎さんじゃないですか？
Um, are you Kaizaki-san?
俺たち 海崎さんの １年後輩です 会社の
We're from the same company, hired a year after you.
社内アルバムで お顔を見ました
I've seen your face in a company album.
あと 先輩たちから よく お名前を聞いて…
And the old hires talk about you a lot.
（直見）あっ 上岡君！
Kamioka-kun!
え？ わああ！ すみません 俺…
Huh?
Sorry, I didn't...
Yeah, I bet that place is still griping about me.
いや あの会社のことだ
どうせ いまだに 俺の悪口 言ってんだろ
（直見）おっしゃる通りで…
Yes...
いまだに社長は ３か月で たてついて—
Boss still loves to bring up the story of the guy who quit after only three months.
辞めていったやつがいる と
佐伯先輩のことも—
He talks about Saiki-senpai like a fallen warrior.
“愛社精神のあるやつだった”
“お前らも見習え”と
"She loved this company! You should follow her example."
武勇伝のように語ってます
We'd just graduated.
（上岡）俺たち 新卒で—
会社ってものが どういうものなのか—
We had no idea what a normal workplace was like.
うちが ブラック企業なのかも 分からなくて…
We didn't even know if we were working for a black company.
辞めたいとか思いつつ—
We'd love to quit, but we're afraid everywhere is like this,
でも どこもこんなもんかもって 愚痴りあいながら—
何とか やってるんです
so we just grumble and keep going.
（海崎）ボロボロで グチャグチャだ
They look half-dead.
今にも切れそうな糸を 必死に つなぎ止めて—
Like they're desperately hanging on to a thread that might snap at any second.
It feels like I'm looking at myself from a year ago.
去年の俺を 見てるみたいだ…
So it's an honor to meet you!
なので お会いできて 光栄です
海崎先輩は ヒーローですから
You're practically our hero!
（上岡）あの社長にズバッと—
Giving that president a piece of your mind and walking out?
言いたいこと言って 辞めるなんて かっこいいです
That's awesome.
う… いや…
Nah...
俺が ガキだっただけだよ
I was just a dumb kid.
No patience, ruled by emotion.
我慢がきかなくて 感情だけで動いて—
いえ 俺たち 行動を起こす勇気すらなくて
No.
We don't have the courage to take action.
なかなかできることじゃないと 思います
Not everyone can do what you did.
You have no idea what a help it's been to know
この会社 おかしいって 思ってるの—
we weren't the only ones who thought our company was messed-up.
俺たちだけじゃなかったんだって すごい救われてます
We really admire you.
尊敬しています 海崎先輩も 佐伯先輩も
And Saiki-senpai.
（海崎）俺の反抗が こんなところで…
I never thought my rebellion would have such an effect.
Kaizaki-senpai,
海崎先輩 会社 辞めたあとって—
has it been hard?
（上岡）大変じゃなかったですか？ （海崎）うっ
After leaving?
（上岡） 今 何をされてるんでしょうか？
What are you doing now?
すみません 参考までに聞きたくて…
Sorry. Just... it would help to know.
（海崎）辞めた後は しばらくは 呆然として 何もできなかった
After I quit, I couldn't do anything for a while.
でも 働かなきゃ 暮らしていけないし—
But you have to work to live.
I started looking for another job.
再就職のために 動き出して—
最初の面接の日—
The day of my first interview,
ネクタイが 締められなく なってることに 気づいた
I realized I couldn't wear a necktie anymore.
３か月で辞めた理由を 聞かれた時も—
When they asked me why I quit after three months,
どうしても うまく言葉が出てこなくて
I couldn't find the words to explain myself.
In time, I regained my ability to get through interviews,
しばらくすると ちゃんと 面接できるように戻ったけど—
but I never did get hired.
何社も落ちて—
Then I got sick and tired of it all, gave up,
“ああ なんかもう 面倒くせえなあ”って—
コンビニのバイトに 逃げた
and got a job at a convenience store.
You still work there?
（上岡）今も？ （海崎）あ いや 今は…
Uh... no.
Now, I'm...
（佐伯）しっかりしろ 海崎君
Keep it together, Kaizaki-kun.
ああ うん 今もフリーター
Uh, yeah.
I'm still doing part-time work.
まともに働いてる友達には 何となく会いにくくて…
It's kinda hard to face my friends with real jobs.
Sorry, but that's reality.
ごめんな 現実 見せちゃって
あ いえ
Oh, don't be.
But...
でも それでも—
Even so,
I'm not selfless enough to give my one and only life to that shitty company!
一度きりの人生を あんな会社に くれてやるほど—
俺は お人よしじゃない！
あ… 結果論だけど—
Hindsight is 20/20 and all that,
辞めたおかげで 出会えた人たちがいる
but there are people I've met because I quit.
あのまま会社にいたら 見られなかった世界に 今いる
I'm in a world I would never have experienced if I'd stayed.
今は…
Now...
I'm glad I quit.
辞めてよかったって 思ってる
Aren't you glad?
よかったですね 後輩に勇気を与える存在になれて
Your existence gives strength to the people who came after you.
Yoake-san.
夜明さん
（海崎）あんた知ってたんだろ （夜明）はい？
You knew, didn't you?
What?
That the new hires saw me in that light.
後輩が ああいうふうに 俺を見てくれてること
You arranged things so we'd bump into each other there.
それで あそこで 鉢合わせるよう—
時間調整とかしてたんだろ？
Aw, no way!
やだなあ たまたまですよ
That was pure coincidence.
But why'd you lie and say you were still doing part-time work?
でも どうして今も—
フリーターだって ウソついたんです？
ちゃんと仕事してるじゃないですか
You have a real job!
仕事って…
I do?
（夜明）被験者になって—
You're a test subject, and you're getting paid enough to make ends meet.
生活できるだけの報酬も もらっている
仕事と言っても いいと思いますが？
I'd call that a job.
だとしても 俺が自分で 手に入れた仕事じゃない
Sure, but it's not a job I found myself.
辞めたあとは 本当に苦労したし—
I really did struggle after I quit.
And I wound up here because I didn't find work.
結局 職に就けなかったから 今 こうなってんだろ
“ちゃんと再就職できてます” なんて—
It'd be irresponsible to tell them I'd found a real job again.
そんな無責任なウソ つけねえよ
You'll pretend you have work in front of your friends
お友達の前では 見栄張って—
会社員のフリをしてたくせに
後輩には その辺さらすなんて さっすが優しいヒーロー先輩
but tell your juniors the truth?
No wonder you're a hero to them.
Don't mess with me. I'll get mad.
からかってんな 怒るぞ
ええ？ 心から そう言ってますけど？
Huh? But I mean it!
言ってろ
Yeah, right.
Sorry, Onoya.
（夜明）ごめん小野屋 １つ 頼まれてほしいことがある
I do have a favor to ask.
I'll be with Kaizaki-san the whole day,
俺は当日 海崎さんに—
つきっきりに なってしまうから—
この人たちの動向を教えてほしい
so keep me updated on what these two are up to.
New hires this year at Kaizaki-san's old company.
海崎さんの会社に 今年入った 新人たちなんだけど—
They've visited Saiki-san's grave several times before.
佐伯さんの墓参りに 何度か 行ってるんだよね
もしかしたら 命日にも 行くんじゃないかなって
I thought they might go on the anniversary of her death, too.
（小野屋）あ… （夜明）海崎さんの行動が—
If he learns that what he did gives hope to those that came after him,
今 後輩たちの 希望になってることが分かれば—
it might help him start looking forward.
海崎さんも 少しは前を 向けるんじゃないかなあって
Wow...
すごい… 海崎さんのために—
You dug that deep for Kaizaki-san?
そんなことまで 調べてたんですね
それがサポート課の仕事でしょ？
That's what the Support Division's supposed to do.
But won't they say you're getting too involved again?
あ でも また上から 干渉しすぎって言われませんか？
引き合わせるだけだからね
I'm just bringing them together.
そこから先は 海崎さん次第だよ
The rest is up to Kaizaki-san.
How'd Kaizaki-san do?
I saw him talking to the new hires
but couldn't hear what they said.
What were they talking about?
Tell me, Senpai! I can't stop thinking about it!
Sorry, sorry.
（夜明） ごめんごめん ありがとう
Yeah, I think he's feeling better. Thanks.
（海崎）ありがとな
I'm glad I talked to them.
後輩と話せて よかった
先輩と俺の声が—
Knowing that my voice and Senpai's reached someone
あんなふうに 誰かに届いてたって 分かって
先輩を助けられなかった 負い目まで—
doesn't erase the guilt I feel for not saving her,
消えるわけじゃねえけど—
少し 救われた
but it helps.
Whenever I went there, I'd always end up regretting everything.
俺 あそこへ行くと いつも—
後悔しかできなくて
And I'm sure she was watching with a face that screamed, "Get a hold of yourself!"
そんな俺を 先輩ならきっと—
〝しっかりしろ〞って 顔で見てたと思う
先輩の前で〝辞めて よかった〞って—
I could finally tell her I was glad I'd quit.
やっと言えた
リライフがなけりゃ—
If not for ReLIFE...
If I'd been alone, I couldn't have said that.
俺１人だったら ああは言えなかった
別に僕は そばに立って 見てただけですけどね ふふっ
All I did was stand there and watch.
うるせえな！ 素直に “どういたしまして”とか—
Shut up!
Just say, "You're welcome!" Yeesh!
言っときゃ いいんだよ
あはは 僕のほうこそ ありがとうございました
I should say the same.
Thank you.
え？ 何だ 気持ち悪いな
Why? Creepy.
んー？ 素直に “どういたしまして”とか—
Now who won't say, "You're welcome"?
言っとくんじゃないんですか？
（海崎）クソうぜえ （夜明）ふふっ
God, you're obnoxious.
〜♪
NEXT EPISODE
（大神(おおが)） まだ再試やってんの？ 新太
You're still taking make-ups, Arata?
（海崎）うるせえ ほっとけ （大神）じゃあ ほっとく
Shut up. Leave me be.
As you wish.
（海崎）ウソです 助けてください 大神様 カズ君 チャラオーガ
I didn't mean that! Help me, Oga-sama!
Kazu-kun! Showga!
（大神）もうすぐ夏休みだよ …って 何そのあだ名！
Summer break's almost here— wait, what's with that nickname?!
Double Panic
（海崎） アッハー サマーバケーション！
Oh, yeah, summer vacation!