[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Italics Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Flashback Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080100,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: Flashback Italics Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Next Episode,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,53,27,73,1
Style: Next Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: sign_5878_48_Trauma_from_the_,Open Sans Semibold,21.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,183,183,24,1
Style: sign_11561_121_An_Onoya,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,5,353,359,127,1
Style: sign_11875_125_Saiki,Open Sans Semibold,23.0,&H00000000,&H000000FF,&H008D7357,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,223,532,97,1
Style: sign_12181_130_Talking,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H005089B0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,608,141,16,1
Style: sign_12194_131_to,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H005091BA,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,705,119,219,1
Style: sign_12205_132____,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H005FA7D2,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,164,663,404,1
Style: sign_12217_133____Senpai,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H005FA7D2,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,115,613,404,1
Style: sign_29787_363_Mm__I_think_he_s,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00BEF7C1,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,231,399,264,1
Style: sign_19326_226_Resignation,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,315,365,255,1
Style: sign_18798_218_Resignation,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,315,365,255,1
Style: sign_11561_121_It_s_okay_,Open Sans Semibold,13.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,5,264,464,232,1
Style: sign_11646_122_It_s_okay_,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,364,364,24,1
Style: sign_11652_123_Got_it__Thanks_,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00BDF2C3,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,323,323,24,1
Style: sign_29445_353_How_d_Kaizaki_sa,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003773BC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,13,13,24,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:05.97,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yoake-kun.
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:05.86,Default-ja,,0,0,0,,（海崎(かいざき)）夜明(よあけ)君\N（夜明）あっ
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:08.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Got a sec?
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.27,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ちょっといい？
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.61,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.78,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）何ですか？ 学校では\Nあまり接触し過ぎないように…
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I told you not to talk to me \Ntoo much at school.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）元に戻る薬が欲しい
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.60,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I want the drug that\Nmakes me normal again.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.83,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）えっ？ ２度目ですよね
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.90,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,This is the second time.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:25.76,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Before school started, you asked once,\Nso you could formally quit your job.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.41,Default-ja,,0,0,0,,学校に通い始める前に １度
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.63,Default-ja,,0,0,0,,バイト辞める\Nあいさつに行きたいと
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.15,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,What's it for this time?
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.46,Default-ja,,0,0,0,,今度は何の用ですか？
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.01,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I want to visit a grave.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.76,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）墓参りに 行きたい\N（夜明）あっ
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.74,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I know you've done your homework.
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.09,Default-ja,,0,0,0,,調べたんだから 知ってるだろ？
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.30,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You know about my senpai\N at that company, right?
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.60,Default-ja,,0,0,0,,会社員時代の 先輩のこと
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.09,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,This Monday...
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:39.97,Default-ja,,0,0,0,,今度の月曜—
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:42.79,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,...is the anniversary of her death.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.10,Default-ja,,0,0,0,,命日なんだ
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:13.86,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.53,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1,1000)}A Trip to the Past
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.63,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You can't go looking like this?
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.45,Default-ja,,0,0,0,,今の姿じゃいけないんですか？
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.45,Default-ja,,0,0,0,,万一 会社の誰かに\N鉢合わせたら まずいだろ
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:22.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And risk running into someone else \Nwho worked with us?
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.33,Default-ja,,0,0,0,,まあ 会社の連中なんて\N来ねえと思うけど
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Not that any of them will show up.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:28.70,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.25,Default-ja,,0,0,0,,分かりました\Nじゃあ僕も同行します
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.41,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Then I'll come with you.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.88,Default-ja,,0,0,0,,はっ？ いらねえよ
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.06,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What? Hell, no.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.84,Default-ja,,0,0,0,,そんな ひどいこと\N言わないでくださいよ
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.91,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Now, now, don't be mean.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.83,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, seriously.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.71,Default-ja,,0,0,0,,いや マジで
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.48,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I know you need to keep an eye on me,\Nso just do it from a distance like always.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.43,Default-ja,,0,0,0,,観察なら いつもどおり\Nどっかから見てりゃ 済む話だろ
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:42.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No need to come with me.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:41.89,Default-ja,,0,0,0,,何も一緒に…
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.64,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）見てるんですよ\N（海崎）うっ
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.76,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We were watching.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.89,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We know you froze up \Nat Saiki-san's grave last year.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:47.43,Default-ja,,0,0,0,,去年 海崎さんが\N佐伯(さいき)さんのお墓の前で—
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.02,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）動けないでいたとこ\N（海崎）あっ
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We're worried about it.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.98,Default-ja,,0,0,0,,こちらとしては 心配なんです
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.52,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Worried you might impulsively follow her.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.44,Default-ja,,0,0,0,,衝動的に佐伯さんの後を\N追ったりしないか
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.16,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Or not be able to control yourself \Nif a coworker shows up.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.53,Default-ja,,0,0,0,,もし 同僚に鉢合わせした場合\N冷静でいられるのか
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.03,Default-ja,,0,0,0,,きょ 去年の話だろ\N全然平気だよ
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.95,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Th-That was last year!
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.18,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm perfectly fine now.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.24,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.88,Default-ja,,0,0,0,,どうしました？\N顔色が悪いようですが
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.14,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You don't look well.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.43,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ふざけんな
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.61,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.60,Default-ja,,0,0,0,,いきなり 首 絞められりゃ\N誰だって 顔色も悪くなるわ
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.72,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Anyone would go pale if\Nsomeone tried to strangle them.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Well, excuse me.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.89,Default-ja,,0,0,0,,それは失礼
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.56,Default-ja,,0,0,0,,でも 絞めるほど\N力は入れてませんよ？
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.68,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I didn't apply that much pressure, though.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.11,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But you're doing better than you were \Nright after you resigned.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.48,Default-ja,,0,0,0,,ま 退職直後—
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:37.02,Default-ja,,0,0,0,,ネクタイも締められなかった頃に\N比べれば 回復してるみたいですが
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:36.98,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You couldn't even tighten a necktie then.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなことまで 知ってんだな
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.68,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You know about that, too?
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:40.96,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.28,Default-ja,,0,0,0,,当然でしょ
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:46.37,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You can visit the grave, and I'll get you\Nthe medicine, but only if I can come with.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.24,Default-ja,,0,0,0,,お墓参りと 薬の件\N僕も同行なら 許可します
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.91,Default-ja,,0,0,0,,よろしいですか？
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.34,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Do whatever you want, you sadist.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.20,Default-ja,,0,0,0,,勝手にしろ このドＳ！
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.37,Default-ja,,0,0,0,,お褒めいただき光栄です
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.62,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Why, I appreciate the compliment!
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.25,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）褒めてねえよ！
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.88,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I didn't give you one!
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.01,sign_5878_48_Trauma_from_the_,,0,0,82,,Trauma from the suicide \Nof the senpai he'd trained under
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.14,Main Dialogue,An,0,0,0,,Huh? Senpai!
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.02,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋(おのや)）えっ 先輩！\N（夜明）あっ
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.51,Main Dialogue,An,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.39,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\N何してるんですか それ？
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.33,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Writing a medicine request for\NKaizaki-san and myself.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.19,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんと俺の分の薬剤申請書
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.32,Default-ja,,0,0,0,,そんなの見れば分かります
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.38,Main Dialogue,An,0,0,0,,I can tell that much!
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.49,Main Dialogue,An,0,0,0,,I wanna know why!
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.36,Default-ja,,0,0,0,,何で ってところを\N聞いてるんです
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.53,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,He wants to visit her grave.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.82,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）墓参りに行きたいんだって
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.87,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）あっ\N確かに１人で行かせるのは…
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.99,Main Dialogue,An,0,0,0,,If memory serves, it's dangerous\N for him to go alone.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.05,Main Dialogue,An,0,0,0,,Okay, I'm going, too!
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.87,Default-ja,,0,0,0,,よしっ あたしも行きます！
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.91,Default-ja,,0,0,0,,ダメ
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:31.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.21,Default-ja,,0,0,0,,そもそも 担当外の薬の\N申請なんて 絶対 通らないよね？
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:36.11,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,For starters, they'll only approve it \Nfor the assigned support.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.76,Default-ja,,0,0,0,,ん… 別に このままの姿でも\Nいいと思うんですけど
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.84,Main Dialogue,An,0,0,0,,I could totally go like this, though!
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.92,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Two grown men and a high school girl?
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.80,Default-ja,,0,0,0,,大人の男２人と女子高生？
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.94,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,No, thanks. I don't want\Nthe police questioning me.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.35,Default-ja,,0,0,0,,やだよ俺 職質されたくない
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.47,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But sorry, Onoya.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.35,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）でもごめん 小野屋\N（小野屋）ん？
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.23,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I do have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.64,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）\N１つ 頼まれてほしいことがある
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.03,Default-ja,,0,0,0,,（日代(ひしろ)）どうしたんですか？\Nそのスーツ
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.10,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,What's up with that suit?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.46,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,How'd you know it was a suit?
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.41,Default-ja,,0,0,0,,よく分かったね スーツだって
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.27,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It looks like one.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.16,Default-ja,,0,0,0,,見れば分かります
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.77,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Memorial service.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.66,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと法事があって
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.33,Default-ja,,0,0,0,,そうですか それはすみません
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.40,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Oh. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.16,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I shouldn't have pried.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.04,Default-ja,,0,0,0,,立ち入ったことを聞きました
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,It's not often that you start a conversation.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.96,Default-ja,,0,0,0,,日代さんから\N声かけてくれるなんて—
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:18.92,Default-ja,,0,0,0,,珍しいね
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:23.26,Default-ja,,0,0,0,,（日代）そうですね\N（夜明）否定しないんだ
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.04,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.17,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You admit it!
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:26.72,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,This medicine...
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.30,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）\Nこの薬 飲んで１時間もすれば—
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.12,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,The change is done in about an hour.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.31,Default-ja,,0,0,0,,体の変化は 完了するんですが—
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.91,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:36.27,Default-ja,,0,0,0,,どうします？ １時間どつきあって\N副作用の 眠気に耐えますか？
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:36.42,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Should we spend the hour together, \Nfighting off the drowsiness side effect?
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.56,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）嫌すぎるわ！
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That sounds awful.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:40.59,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,We can just nap.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.48,Default-ja,,0,0,0,,おとなしく仮眠取りゃ\Nいいじゃねえか
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.19,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）そうですね
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.31,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Fair enough.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:46.09,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Kaizaki-san, you wake up well, don't you?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.11,Default-ja,,0,0,0,,海崎さん 目覚めは\Nいいほうでしたよね？
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）は？ まあ…
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.10,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.53,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You even look into that?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.41,Default-ja,,0,0,0,,つうか そういうのも\N調べてあんのかよ
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.20,Default-ja,,0,0,0,,ええ 僕 アラームとか\N聞こえないほうなので—
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:51.85,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.35,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Meanwhile, I'm the type \Nto sleep through alarms,
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.33,Default-ja,,0,0,0,,もし 起きなかったら\N起こしてくださいね
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.98,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,so wake me up if I do.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:01.22,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What? You sleep through alarms?
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.09,Default-ja,,0,0,0,,いやいや 何？\Nアラーム聞こえないほうって
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.63,Default-ja,,0,0,0,,毎朝 どうしてんだよ？
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.74,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What do you do every morning?
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:07.74,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,If I have somewhere to be, I sleep sitting up \Nso that I don't sleep that deeply.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:04.59,Default-ja,,0,0,0,,用事がある時なんかは—
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.38,Default-ja,,0,0,0,,熟睡しないように\N座って寝たりしてますかねえ
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.26,Default-ja,,0,0,0,,武士かよ！\Nそんなんじゃ 疲れ取れねえだろう
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:08.78,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Like a samurai?!
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,How do you ever feel rested?
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.31,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I mean, you've gotta do your job \Non top of going to school.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.18,Default-ja,,0,0,0,,ただでさえ 毎日 学校で\Nそれプラス 仕事もあるだろうに
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.00,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.60,Default-ja,,0,0,0,,うれしいなあ\N打ち解けたものですね
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.79,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We've really grown close.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.86,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんが\N僕の心配をしてくださるなんて
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.97,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You're even worrying about me!
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:26.42,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You should really get a girlfriend \Nwho'll wake you up.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:27.11,Default-ja,,0,0,0,,早く 朝 起こしてくれるような\N彼女でも探したら？ 杏(あん)とか
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:27.24,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Maybe An?
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.88,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Oh, please!
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.70,Default-ja,,0,0,0,,勘弁してくださいよ
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:33.33,Default-ja,,0,0,0,,小野屋に起こされるとか\N想像しただけで 疲れてきます
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:33.44,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I feel tired just thinking about \Nher waking me up!
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.75,Default-ja,,0,0,0,,はは ちょっと それ分かるなあ
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.93,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I can see that.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.79,Default-ja,,0,0,0,,朝から すげえにぎやかそう
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.92,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I bet she wakes up hyper.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:41.33,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ さっさと飲んじゃいますか
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:41.53,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We'd better take these.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.13,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nああ また１時間後な
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.75,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,See you in an hour.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.73,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yoake-san!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）夜明さん！
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.14,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yoake-san, it's time!
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.86,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）夜明さん 時間！\N（夜明）んん…
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.66,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,C'mon, wake up!
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.53,Default-ja,,0,0,0,,ほら 起きて！
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.74,Default-ja,,0,0,0,,んん… 無理 眠い
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.70,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I can't. I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.80,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sleepy, my foot! Get up!
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.58,Default-ja,,0,0,0,,眠いじゃねえよ 起きろ！
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:16.54,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）うるさい…
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.66,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.60,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You told me to wake you!
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.87,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）自分が起こせって\N言ったんじゃないか！
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.18,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Waking you up is exhausting.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.04,Default-ja,,0,0,0,,起こすの 超疲れた…
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.04,Default-ja,,0,0,0,,失礼しました
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.17,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.67,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,It's been four months since \Nwe met each other as adults.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:30.55,Default-ja,,0,0,0,,４か月ぶりですね\Nこうして大人の姿で会うのは
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.01,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:38.10,Default-ja,,0,0,0,,こんばんは はじめまして\N海崎新太(あらた)さん
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.70,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.57,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Time sure flies, huh?
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.81,Default-ja,,0,0,0,,あっという間ですね
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,A third of the way through.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:43.19,Default-ja,,0,0,0,,もう ３分の１が終わったのか…
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:47.11,Default-ja,,0,0,0,,あ 今ちょっと実験終了の\N日を思って しんみりしました？
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:47.41,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Did you just look sad because you were \Nimagining this experiment ending?
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.15,Default-ja,,0,0,0,,しねえよ！ 言っただろ
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.35,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:54.28,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Like I said, I'm only in this for a year's \Nliving expenses and a job introduction.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.49,Default-ja,,0,0,0,,俺は 生活費と仕事の紹介目当てに\N引き受けただけだって
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.37,Default-ja,,0,0,0,,しんみりなんか しねえよ…
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.49,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I won't be sad.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.92,sign_11561_121_An_Onoya,,0,0,0,,Onoya An
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.92,sign_11561_121_It_s_okay_,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:08.32,sign_11646_122_It_s_okay_,,1,126,149,,{\fad(1,500)}It's okay.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.32,sign_11652_123_Got_it__Thanks_,,108,1,65,,{\fad(1,500)}Got it. Thanks.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.89,sign_11875_125_Saiki,,0,0,0,,Saiki
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.50,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.56,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？\Nずいぶん長いこと…
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:22.75,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We've been here a while.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:25.19,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ うるせえな
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.05,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm fine. Shut up.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.77,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm talking to Senpai.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.65,Default-ja,,0,0,0,,俺は 今 先輩と話をしてんだ
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:33.01,sign_12181_130_Talking,,0,0,0,,Talking
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:33.01,sign_12194_131_to,,0,0,0,,to
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:29.55,sign_12205_132____,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.01,sign_12217_133____Senpai,,0,0,0,,...Senpai
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.86,Default-ja,,0,0,0,,あの… ホントに大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.31,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.99,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.82,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Shut up, you tactless bastard!
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.78,Default-ja,,0,0,0,,うるせえな！\N情緒のないやつめ 黙ってろ！
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:37.65,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ！ ったく…
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:43.99,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,Kaizaki-kun.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.62,Default-ja,,0,0,0,,（佐伯）海崎君…
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.76,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,Where should we get lunch?
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.04,Default-ja,,0,0,0,,お昼 どこで食べようか？
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:51.86,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,This was your first big sale!
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.92,Default-ja,,0,0,0,,今日は 海崎君の\N初めての お手柄だったから—
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.43,Default-ja,,0,0,0,,みちる先輩が おごってあげよう
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.39,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,Let me, Michiru-senpai, treat you.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.74,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was a new hire, and she was my trainer.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N新人の俺の教育係となった—
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.00,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She had the best sales \Nrecord of any employee.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.26,Default-ja,,0,0,0,,営業成績トップの 女性社員
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.12,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,At first I was surprised
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.02,Default-ja,,0,0,0,,正直 最初は—
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.42,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,to be working under a woman in sales.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.64,Default-ja,,0,0,0,,営業職で 女性の下につくなんて\Nと思ったけど—
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.55,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But Saiki Michiru-senpai was super friendly.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:09.65,Default-ja,,0,0,0,,佐伯みちる先輩は\N気さくな人だった
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:16.32,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Daily overtime, hard work,\N and wages that in no way justified it.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）毎日の残業 激務\Nそれに見合わない 安月給
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.90,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,The mood was always tense.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.74,Default-ja,,0,0,0,,ギスギスした社内の空気
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.32,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,The job I'd struggled to find
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.20,Default-ja,,0,0,0,,俺が やっとの思いで\N入った会社は—
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.15,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,was at one of those black companies.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.50,Default-ja,,0,0,0,,いわゆる\Nブラックだったと思う
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.25,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,What? Running out of steam?
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.13,Default-ja,,0,0,0,,どした？ そろそろバテたか？
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.33,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,Keep it together, Kaizaki-kun.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.63,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしろ 海崎君
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:35.45,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yet Senpai still visibly enjoyed her job.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そんな中でも\N生き生きと 仕事をする先輩は—
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.89,Default-ja,,0,0,0,,強くて 優しくて—
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.03,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She was strong and kind.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:41.10,Default-ja,,0,0,0,,俺の憧れで 支えだった
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.83,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I admired her, and she kept me going.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.31,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）先輩 これ—
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.44,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Senpai, this...
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.11,Default-ja,,0,0,0,,先輩のミスじゃないですよね？
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.30,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,This wasn't your mistake.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:51.87,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Someone must've sabotaged you!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.19,Default-ja,,0,0,0,,誰かに やられたんじゃ…
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.82,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,A lot of people don't like me\Njust because I'm a woman.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.70,Default-ja,,0,0,0,,（佐伯）女ってだけで やっぱ\Nいい顔されないことも 多くてさ
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.74,Default-ja,,0,0,0,,俺 もう 我慢できないです！
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:58.86,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Well, I've had enough!
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.87,Default-ja,,0,0,0,,先輩が言わないなら\N俺がみんなに言います
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.99,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If you won't say anything, I will!
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:07.14,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,You're absolutely right, \Nand I'm glad you feel that way.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:06.96,Default-ja,,0,0,0,,（佐伯）海崎君は正しいし\N気持ちは うれしいんだけど—
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.00,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,But I want you to stay out of it.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.88,Default-ja,,0,0,0,,あまり踏み込まないでほしいかな
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.64,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,Thank you, Kaizaki-kun.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.55,Default-ja,,0,0,0,,ありがとね 海崎君
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.57,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,I'll be fine!
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.88,Default-ja,,0,0,0,,私は大丈夫だから 海崎君も—
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.01,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,So, Kaizaki-kun...
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.63,Default-ja,,0,0,0,,大人になって
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.76,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,...grow up.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.34,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I heard what she said.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.30,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）先輩はそう言ったけど—
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.37,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But I couldn't stand it.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.68,Default-ja,,0,0,0,,俺はやっぱり 許せなかった
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:26.63,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Why won't she quit?
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.43,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）なかなか\N辞めねえな あいつ
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.14,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）おい お前ら\N新人の前でやめろよ
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.28,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Knock it off. The new guy's here.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.77,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）ああ 海崎の教育係\Nあいつだったっけ
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.91,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh. She's in charge of his training, right?
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:35.91,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Don't rat us out, Kaizaki.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.78,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）\N変な告げ口はすんなよ 海崎
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.28,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）もう やめて\Nください そういうの
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.41,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why don't you stop that already?
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.15,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're grown men. Have you no shame?!
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.45,Default-ja,,0,0,0,,大の男が\N恥ずかしくないんですか！
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.60,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,In the end,
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.58,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺は結局\N先輩の言うことを聞かずに—
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.70,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I ignored what she said,
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.06,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,acted on my own sense of justice,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:51.58,Default-ja,,0,0,0,,自分勝手な正義感で\N先輩の我慢を ぶち壊して—
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.70,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,and wasted all her efforts to endure.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.40,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,As a result, the harassment got even worse.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.38,Default-ja,,0,0,0,,結果 嫌がらせは悪化した
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:57.51,Flashback Dialogue,Saiki,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.92,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.85,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）強い人だと\N思っていた先輩は—
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.37,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I always thought she was strong.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.94,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But she was not "fine."
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.23,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫なんかじゃ\Nなかった
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.20,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,The cops closed their investigation.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.03,Default-ja,,0,0,0,,（社長）警察の調査も終わり—
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.70,Default-ja,,0,0,0,,事件性はなく\N自殺ということで 結論が出た
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.95,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,They've concluded it was suicide. \NNo signs of foul play.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:31.08,Default-ja,,0,0,0,,みんなも このことは\N不用意に 他言しないように
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:31.21,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Make sure you keep this confidential.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.29,Flashback Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.12,Default-ja,,0,0,0,,（社員たち）はい
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.17,Flashback Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If I hadn't done that...
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.00,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺が\N余計なことを したからか
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.30,Default-ja,,0,0,0,,俺が首を突っ込まなければ…
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.30,Flashback Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If I hadn't butted in...
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.30,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:38.59,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）なあ
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.38,Default-ja,,0,0,0,,佐伯の代わりに\N誰が昇進すると思う？
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.59,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Who d'ya think'll get \Npromoted instead of Saiki?
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.05,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）\Nええ？ 俺かな？
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.01,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Dunno... maybe me?
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.47,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）ははは\N調子に乗んな
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.72,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）こんな時に\N何を言ってるんだ
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.06,Flashback Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're already doing this now?!
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.19,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Saiki was very proud of our company.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.98,Default-ja,,0,0,0,,（社長）佐伯は とても\N愛社精神のあるやつだった
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.19,Default-ja,,0,0,0,,だから最期の場所に\Nここを選んだんだろう
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.44,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,I'm sure that's why she chose \Nto end things here.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.40,Default-ja,,0,0,0,,それだけ この会社が好きだった
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.57,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,She just loved this place that much.
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（社長）私は そこまで\N愛されているこの会社を—
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.53,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,I hold her much beloved company\Nas my pride and joy.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.82,Default-ja,,0,0,0,,誇りに思う
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.20,Default-ja,,0,0,0,,では 仕事に戻れ
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.95,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Well, get back to work.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.41,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:11.21,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N何なんだ いい加減にしろよ…
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.37,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Knock it off already.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.62,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What the hell is {\i1}wrong{\i0} with you all?!
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.46,Default-ja,,0,0,0,,おかしいだろ あんたら！
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.42,Default-ja,,0,0,0,,人が１人 亡くなってんだぞ！
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.79,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Someone just died here!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.13,Default-ja,,0,0,0,,もっとほかに\N思うことねえのかよ！
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.29,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't you feel anything at all?!
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.42,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,How can you act like nothing happened?!
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.25,Default-ja,,0,0,0,,何でそんな平気でいられるんだ！
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.51,Default-ja,,0,0,0,,自分のせいだったんじゃ\Nないのかとか思わねえのかよ！
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.68,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't you think that\Nmaybe it was your fault?!
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.68,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Calm down, Kaizaki.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.01,Default-ja,,0,0,0,,（男性社員）海崎 落ち着け\N逆ギレしてんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.18,Flashback Dialogue,Coworker,0,0,0,,Don't take it out on the others.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.22,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.60,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）もう嫌だ
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.39,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,To hell with this company.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.81,Default-ja,,0,0,0,,こんな会社
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.03,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I quit.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:46.82,Default-ja,,0,0,0,,辞めさせていただきます
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.50,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,After only three months?
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.29,Default-ja,,0,0,0,,（社長）たった３か月で辞めて—
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.46,Default-ja,,0,0,0,,世間はお前を\N根性なしと見るだろう
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.04,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Society will think you're gutless.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.34,Default-ja,,0,0,0,,その経歴は\Nずっと履歴書に残るんだ
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:59.55,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,That fact'll be on your resume forever.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.55,Default-ja,,0,0,0,,次に雇ってくれるところが—
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.01,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Do you think anyone else will hire you?
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.80,Default-ja,,0,0,0,,（社長）あると思うか？\N（海崎）うっ
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.39,sign_18798_218_Resignation,,0,0,0,,Resignation
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.80,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Grow up, Kaizaki.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:08.22,Default-ja,,0,0,0,,（社長）大人になれ 海崎\N今なら許してやる
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.39,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,I'll forget this ever happened.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.18,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）うう…\N（佐伯）大人になって…
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.39,Flashback Italics Dialogue,Saiki,0,0,0,,Grow up.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:17.19,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm afraid to go job-hunting again.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:17.52,Default-ja,,0,0,0,,また 就活するのかと思うと\Nぞっとしますけど—
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.36,Default-ja,,0,0,0,,それでも 俺は…
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.56,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But that's better than...
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.53,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,...spending another second\Nin this rotten company!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.32,Default-ja,,0,0,0,,こんな会社に\N居続けるよりマシです
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.41,sign_19326_226_Resignation,Boss,0,0,0,,Resignation
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:27.70,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Kaizaki...
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.12,Default-ja,,0,0,0,,海崎
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.74,Default-ja,,0,0,0,,辞表ってのは 役職付きの\Nお偉いさんが 書くもんなんだよ
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:32.95,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Only upper-level management\N gets to "resign."
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.91,Default-ja,,0,0,0,,お前みたいなヒラは 退職願い
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.12,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Scrubs like you "give notice."
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.63,Default-ja,,0,0,0,,２浪 院卒は\Nそんなことも知らんのか
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.84,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,You went to grad school,\N and you don't know that?
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.42,Default-ja,,0,0,0,,お前程度いなくても\N何の支障もない
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.59,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,We won't even notice you're gone.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.17,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ出てけ！ ゴミが！
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.38,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Get out right this instant,\N you piece of shit!
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.30,Default-ja,,0,0,0,,明日から来なくていい！ 消えろ！
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.05,Flashback Dialogue,Boss,0,0,0,,Get lost, and don't ever come back!
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.60,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I lost my job.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:54.43,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N職をなくし 自信をなくし—
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.64,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I lost my confidence.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:58.73,Default-ja,,0,0,0,,俺は 社会や人と\N関わるのが怖くなった
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:58.52,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I grew afraid to engage with\N people and society.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.78,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If I'd been more grown-up...
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.61,Default-ja,,0,0,0,,俺が もっと大人だったら—
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:07.91,Default-ja,,0,0,0,,心 殺して 周りに合わせてれば—
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.70,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If I'd killed my emotions\N and tried to fit in,
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.53,Default-ja,,0,0,0,,社会人で いられたんでしょうか？
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.70,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,could I have remained a\Nproductive member of society?
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.16,Default-ja,,0,0,0,,そのほうが\Nよかったんでしょうか？
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.79,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Would that have been better?
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.66,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）海崎さん
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.33,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Kaizaki-san.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.46,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.71,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.09,Default-ja,,0,0,0,,悪い ちょっと ぼーっとしてた
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.25,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was lost in thought.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.67,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,This sucks.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.93,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ダメだ ここに来ると\N反省と後悔ばかり
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.63,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Coming here just fills me with regret.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.18,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）帰ろうか\N（夜明）ええ
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.25,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.57,Default-ja,,0,0,0,,（上岡(かみおか)）あの もしかして\N海崎さんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.77,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Um, are you Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.95,Default-ja,,0,0,0,,俺たち 海崎さんの\N１年後輩です 会社の
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.12,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We're from the same company, \Nhired a year after you.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.87,Default-ja,,0,0,0,,社内アルバムで\Nお顔を見ました
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.08,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,I've seen your face in a company album.
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.16,Default-ja,,0,0,0,,あと 先輩たちから\Nよく お名前を聞いて…
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.83,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,And the old hires talk about you a lot.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.66,Default-ja,,0,0,0,,（直見）あっ 上岡君！
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:58.91,Main Dialogue,Naomi,0,0,0,,Kamioka-kun!
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:02.33,Default-ja,,0,0,0,,え？ わああ！ すみません 俺…
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:14:59.54,Main Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.50,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Sorry, I didn't...
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:07.97,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yeah, I bet that place \Nis still griping about me.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.25,Default-ja,,0,0,0,,いや あの会社のことだ
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.84,Default-ja,,0,0,0,,どうせ いまだに\N俺の悪口 言ってんだろ
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.34,Default-ja,,0,0,0,,（直見）おっしゃる通りで…
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.55,Main Dialogue,Naomi,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.14,Default-ja,,0,0,0,,いまだに社長は\N３か月で たてついて—
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:14.26,Main Dialogue,Naomi,0,0,0,,Boss still loves to bring up the story of\Nthe guy who quit after only three months.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.10,Default-ja,,0,0,0,,辞めていったやつがいる と
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.39,Default-ja,,0,0,0,,佐伯先輩のことも—
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:18.52,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,He talks about Saiki-senpai \Nlike a fallen warrior.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.35,Default-ja,,0,0,0,,“愛社精神のあるやつだった”
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:19.89,Default-ja,,0,0,0,,“お前らも見習え”と
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.98,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,"She loved this company!\N You should follow her example."
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.73,Default-ja,,0,0,0,,武勇伝のように語ってます
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.69,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We'd just graduated.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.52,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）俺たち 新卒で—
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.49,Default-ja,,0,0,0,,会社ってものが\Nどういうものなのか—
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.65,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We had no idea what\Na normal workplace was like.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:31.11,Default-ja,,0,0,0,,うちが ブラック企業なのかも\N分からなくて…
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.28,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We didn't even know if we were\Nworking for a black company.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.74,Default-ja,,0,0,0,,辞めたいとか思いつつ—
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:37.08,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We'd love to quit, but we're afraid\N everywhere is like this,
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.91,Default-ja,,0,0,0,,でも どこもこんなもんかもって\N愚痴りあいながら—
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.62,Default-ja,,0,0,0,,何とか やってるんです
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.79,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,so we just grumble and keep going.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.75,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ボロボロで\Nグチャグチャだ
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.92,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They look half-dead.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:46.25,Default-ja,,0,0,0,,今にも切れそうな糸を\N必死に つなぎ止めて—
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.92,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Like they're desperately hanging on to\Na thread that might snap at any second.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.76,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It feels like I'm looking at\Nmyself from a year ago.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.96,Default-ja,,0,0,0,,去年の俺を 見てるみたいだ…
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.68,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,So it's an honor to meet you!
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.51,Default-ja,,0,0,0,,なので お会いできて\N光栄です
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.34,Default-ja,,0,0,0,,海崎先輩は\Nヒーローですから
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.55,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,You're practically our hero!
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.72,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）あの社長にズバッと—
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.64,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Giving that president \Na piece of your mind and walking out?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.52,Default-ja,,0,0,0,,言いたいこと言って\N辞めるなんて かっこいいです
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:15:59.73,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's awesome.
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.64,Default-ja,,0,0,0,,う… いや…
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:01.81,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Nah...
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.61,Default-ja,,0,0,0,,俺が ガキだっただけだよ
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:04.15,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was just a dumb kid.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:07.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No patience, ruled by emotion.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.94,Default-ja,,0,0,0,,我慢がきかなくて\N感情だけで動いて—
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:10.53,Default-ja,,0,0,0,,いえ 俺たち\N行動を起こす勇気すらなくて
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.23,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.78,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We don't have the courage to take action.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.74,Default-ja,,0,0,0,,なかなかできることじゃないと\N思います
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.36,Main Dialogue,Naomi,0,0,0,,Not everyone can do what you did.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.70,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,You have no idea what a help it's been to know
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.66,Default-ja,,0,0,0,,この会社 おかしいって\N思ってるの—
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:20.75,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,we weren't the only ones who thought \Nour company was messed-up.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:20.58,Default-ja,,0,0,0,,俺たちだけじゃなかったんだって\Nすごい救われてます
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:25.04,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We really admire you.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:26.42,Default-ja,,0,0,0,,尊敬しています\N海崎先輩も 佐伯先輩も
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.59,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,And Saiki-senpai.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.92,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺の反抗が\Nこんなところで…
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.71,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I never thought my rebellion\Nwould have such an effect.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.13,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Kaizaki-senpai,
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:35.64,Default-ja,,0,0,0,,海崎先輩\N会社 辞めたあとって—
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.80,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,has it been hard?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:37.93,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）大変じゃなかったですか？\N（海崎）うっ
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.43,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,After leaving?
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.97,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）\N今 何をされてるんでしょうか？
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.14,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What are you doing now?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:44.35,Default-ja,,0,0,0,,すみません\N参考までに聞きたくて…
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.98,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry. Just... it would help to know.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:54.11,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）辞めた後は しばらくは\N呆然として 何もできなかった
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:54.28,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,After I quit,\NI couldn't do anything for a while.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.78,Default-ja,,0,0,0,,でも 働かなきゃ\N暮らしていけないし—
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.95,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But you have to work to live.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.08,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I started looking for another job.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.87,Default-ja,,0,0,0,,再就職のために 動き出して—
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.04,Default-ja,,0,0,0,,最初の面接の日—
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.83,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,The day of my first interview,
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.37,Default-ja,,0,0,0,,ネクタイが 締められなく\Nなってることに 気づいた
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.54,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I realized I couldn't wear a necktie anymore.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.75,Default-ja,,0,0,0,,３か月で辞めた理由を\N聞かれた時も—
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.92,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,When they asked me why I quit \Nafter three months,
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.25,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\Nうまく言葉が出てこなくて
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I couldn't find the words to explain myself.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:15.63,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,In time, I regained my ability\Nto get through interviews,
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:15.88,Default-ja,,0,0,0,,しばらくすると ちゃんと\N面接できるように戻ったけど—
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.59,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,but I never did get hired.
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:17.93,Default-ja,,0,0,0,,何社も落ちて—
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.52,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Then I got sick and tired of it all, gave up,
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.35,Default-ja,,0,0,0,,“ああ なんかもう\N面倒くせえなあ”って—
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.35,Default-ja,,0,0,0,,コンビニのバイトに 逃げた
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.43,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,and got a job at a convenience store.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.48,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,You still work there?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:28.19,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）今も？\N（海崎）あ いや 今は…
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Uh... no.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.40,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Now, I'm...
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.86,Default-ja,,0,0,0,,（佐伯）しっかりしろ 海崎君
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.03,Flashback Italics Dialogue,Saiki,0,0,0,,Keep it together, Kaizaki-kun.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ うん 今もフリーター
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:38.91,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm still doing part-time work.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.87,Default-ja,,0,0,0,,まともに働いてる友達には\N何となく会いにくくて…
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:42.58,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's kinda hard to face\Nmy friends with real jobs.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.16,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry, but that's reality.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.00,Default-ja,,0,0,0,,ごめんな 現実 見せちゃって
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.00,Default-ja,,0,0,0,,あ いえ
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.17,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Oh, don't be.
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.46,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:50.00,Default-ja,,0,0,0,,でも それでも—
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Even so,
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:54.92,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm not selfless enough to give my one \Nand only life to that shitty company!
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.30,Default-ja,,0,0,0,,一度きりの人生を\Nあんな会社に くれてやるほど—
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.76,Default-ja,,0,0,0,,俺は お人よしじゃない！
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.14,Default-ja,,0,0,0,,あ… 結果論だけど—
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.35,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hindsight is 20/20 and all that,
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.81,Default-ja,,0,0,0,,辞めたおかげで\N出会えた人たちがいる
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.97,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,but there are people I've met because I quit.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:06.81,Default-ja,,0,0,0,,あのまま会社にいたら\N見られなかった世界に 今いる
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:06.98,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm in a world I would never have\N experienced if I'd stayed.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.69,Default-ja,,0,0,0,,今は…
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:08.23,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.04,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm glad I quit.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.11,Default-ja,,0,0,0,,辞めてよかったって\N思ってる
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.03,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Aren't you glad?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:24.33,Default-ja,,0,0,0,,よかったですね\N後輩に勇気を与える存在になれて
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.99,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Your existence gives strength to\Nthe people who came after you.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.12,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yoake-san.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:25.95,Default-ja,,0,0,0,,夜明さん
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.00,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あんた知ってたんだろ\N（夜明）はい？
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:27.50,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You knew, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:32.34,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That the new hires saw me in that light.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.25,Default-ja,,0,0,0,,後輩が ああいうふうに\N俺を見てくれてること
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:36.42,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You arranged things so we'd \Nbump into each other there.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.34,Default-ja,,0,0,0,,それで あそこで\N鉢合わせるよう—
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.21,Default-ja,,0,0,0,,時間調整とかしてたんだろ？
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.18,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Aw, no way!
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.38,Default-ja,,0,0,0,,やだなあ たまたまですよ
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:39.55,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,That was pure coincidence.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:44.26,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But why'd you lie and say you were \Nstill doing part-time work?
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.68,Default-ja,,0,0,0,,でも どうして今も—
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.06,Default-ja,,0,0,0,,フリーターだって\Nウソついたんです？
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.27,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと仕事してるじゃないですか
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.52,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You have a real job!
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.39,Default-ja,,0,0,0,,仕事って…
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.56,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I do?
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.23,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）被験者になって—
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:52.52,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You're a test subject, and you're getting\Npaid enough to make ends meet.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.27,Default-ja,,0,0,0,,生活できるだけの報酬も\Nもらっている
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.48,Default-ja,,0,0,0,,仕事と言っても\Nいいと思いますが？
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.69,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I'd call that a job.
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:58.20,Default-ja,,0,0,0,,だとしても 俺が自分で\N手に入れた仕事じゃない
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:58.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sure, but it's not a job I found myself.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.45,Default-ja,,0,0,0,,辞めたあとは\N本当に苦労したし—
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.45,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I really did struggle after I quit.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:05.16,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And I wound up here because \NI didn't find work.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:04.99,Default-ja,,0,0,0,,結局 職に就けなかったから\N今 こうなってんだろ
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.66,Default-ja,,0,0,0,,“ちゃんと再就職できてます”\Nなんて—
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:09.83,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It'd be irresponsible to tell them \NI'd found a real job again.
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.66,Default-ja,,0,0,0,,そんな無責任なウソ つけねえよ
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:15.25,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You'll pretend you have work \Nin front of your friends
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.75,Default-ja,,0,0,0,,お友達の前では 見栄張って—
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.05,Default-ja,,0,0,0,,会社員のフリをしてたくせに
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.76,Default-ja,,0,0,0,,後輩には その辺さらすなんて\Nさっすが優しいヒーロー先輩
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.63,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,but tell your juniors the truth?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.93,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,No wonder you're a hero to them.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.55,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't mess with me. I'll get mad.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.39,Default-ja,,0,0,0,,からかってんな 怒るぞ
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.64,Default-ja,,0,0,0,,ええ？ 心から\Nそう言ってますけど？
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:25.89,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Huh? But I mean it!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.27,Default-ja,,0,0,0,,言ってろ
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:26.97,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:34.61,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Sorry, Onoya.
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.44,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）ごめん小野屋\N１つ 頼まれてほしいことがある
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.61,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,I do have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.99,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,I'll be with Kaizaki-san the whole day,
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.90,Default-ja,,0,0,0,,俺は当日 海崎さんに—
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.36,Default-ja,,0,0,0,,つきっきりに\Nなってしまうから—
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.70,Default-ja,,0,0,0,,この人たちの動向を教えてほしい
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.87,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,so keep me updated on \Nwhat these two are up to.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:49.08,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,New hires this year \Nat Kaizaki-san's old company.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:49.25,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんの会社に 今年入った\N新人たちなんだけど—
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.75,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,They've visited Saiki-san's grave\Nseveral times before.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.54,Default-ja,,0,0,0,,佐伯さんの墓参りに\N何度か 行ってるんだよね
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.38,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら 命日にも\N行くんじゃないかなって
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:56.46,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,I thought they might go on\Nthe anniversary of her death, too.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.34,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）あ…\N（夜明）海崎さんの行動が—
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:02.93,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,If he learns that what he did gives hope\Nto those that came after him,
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.80,Default-ja,,0,0,0,,今 後輩たちの\N希望になってることが分かれば—
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.76,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,it might help him start looking forward.
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.56,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんも 少しは前を\N向けるんじゃないかなあって
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.64,Flashback Dialogue,An,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.89,Default-ja,,0,0,0,,すごい… 海崎さんのために—
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.98,Flashback Dialogue,An,0,0,0,,You dug that deep for Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.81,Default-ja,,0,0,0,,そんなことまで 調べてたんですね
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.94,Default-ja,,0,0,0,,それがサポート課の仕事でしょ？
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.02,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,That's what the Support Division's\N supposed to do.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.86,Flashback Dialogue,An,0,0,0,,But won't they say you're \Ngetting too involved again?
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:18.69,Default-ja,,0,0,0,,あ でも また上から\N干渉しすぎって言われませんか？
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.44,Default-ja,,0,0,0,,引き合わせるだけだからね
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.65,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,I'm just bringing them together.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.70,Default-ja,,0,0,0,,そこから先は 海崎さん次第だよ
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.49,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,The rest is up to Kaizaki-san.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.54,sign_29445_353_How_d_Kaizaki_sa,An,0,0,0,,How'd Kaizaki-san do?
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:33.42,sign_29445_353_How_d_Kaizaki_sa,An,0,0,0,,I saw him talking to the new hires
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.21,sign_29445_353_How_d_Kaizaki_sa,An,0,0,0,,but couldn't hear what they said.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.25,sign_29445_353_How_d_Kaizaki_sa,An,0,0,0,,What were they talking about?
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.80,sign_29445_353_How_d_Kaizaki_sa,An,0,0,0,,Tell me, Senpai!\NI can't stop thinking about it!
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.55,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:44.18,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）\Nごめんごめん ありがとう
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.34,sign_29787_363_Mm__I_think_he_s,,0,0,0,,Yeah, I think he's\N feeling better. \NThanks.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.09,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.01,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ありがとな
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm glad I talked to them.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.39,Default-ja,,0,0,0,,後輩と話せて よかった
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.64,Default-ja,,0,0,0,,先輩と俺の声が—
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:55.98,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Knowing that my voice and Senpai's\N reached someone
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.81,Default-ja,,0,0,0,,あんなふうに\N誰かに届いてたって 分かって
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.44,Default-ja,,0,0,0,,先輩を助けられなかった\N負い目まで—
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:21:00.57,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,doesn't erase the guilt \NI feel for not saving her,
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.40,Default-ja,,0,0,0,,消えるわけじゃねえけど—
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.32,Default-ja,,0,0,0,,少し 救われた
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.49,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,but it helps.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:07.53,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Whenever I went there, I'd always\Nend up regretting everything.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.32,Default-ja,,0,0,0,,俺 あそこへ行くと\Nいつも—
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.41,Default-ja,,0,0,0,,後悔しかできなくて
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:12.99,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And I'm sure she was watching with a face\Nthat screamed, "Get a hold of yourself!"
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:09.83,Default-ja,,0,0,0,,そんな俺を\N先輩ならきっと—
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:12.83,Default-ja,,0,0,0,,〝しっかりしろ〞って\N顔で見てたと思う
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.79,Default-ja,,0,0,0,,先輩の前で〝辞めて\Nよかった〞って—
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:17.46,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I could finally tell her I was glad I'd quit.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.63,Default-ja,,0,0,0,,やっと言えた
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.00,Default-ja,,0,0,0,,リライフがなけりゃ—
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.63,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If not for ReLIFE...
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:23.01,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If I'd been alone, \NI couldn't have said that.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.59,Default-ja,,0,0,0,,俺１人だったら\Nああは言えなかった
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:28.60,Default-ja,,0,0,0,,別に僕は そばに立って\N見てただけですけどね ふふっ
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:28.18,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,All I did was stand there and watch.
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.72,Default-ja,,0,0,0,,うるせえな！ 素直に\N“どういたしまして”とか—
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.43,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:33.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Just say, "You're welcome!" Yeesh!
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:32.85,Default-ja,,0,0,0,,言っときゃ いいんだよ
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:38.02,Default-ja,,0,0,0,,あはは 僕のほうこそ\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:36.94,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I should say the same.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.19,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.19,Default-ja,,0,0,0,,え？ 何だ 気持ち悪いな
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:41.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why? Creepy.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:44.90,Default-ja,,0,0,0,,んー？ 素直に\N“どういたしまして”とか—
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:47.07,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Now who won't say, "You're welcome"?
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.91,Default-ja,,0,0,0,,言っとくんじゃないんですか？
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:50.08,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）クソうぜえ\N（夜明）ふふっ
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:48.37,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,God, you're obnoxious.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:22.83,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:39.93,Next Episode,,0,0,0,,NEXT EPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.55,Default-ja,,0,0,0,,（大神(おおが)）\Nまだ再試やってんの？ 新太
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.90,Main Dialogue,,0,0,0,,You're still taking make-ups, Arata?
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.72,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）うるせえ ほっとけ\N（大神）じゃあ ほっとく
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.09,Main Dialogue,,0,0,0,,Shut up. Leave me be.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:30.03,Main Dialogue,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:33.47,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ウソです 助けてください\N大神様 カズ君 チャラオーガ
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:32.42,Main Dialogue,,0,0,0,,I didn't mean that! Help me, Oga-sama!
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:34.15,Main Dialogue,,0,0,0,,Kazu-kun! Showga!
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.68,Default-ja,,0,0,0,,（大神）もうすぐ夏休みだよ\N…って 何そのあだ名！
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:37.00,Main Dialogue,,0,0,0,,Summer break's almost here—\Nwait, what's with that nickname?!
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Next Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1200,1)}Double Panic
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:39.73,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nアッハー サマーバケーション！
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.44,Main Dialogue,,0,0,0,,Oh, yeah, summer vacation!