[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Signs,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,27,27,24,1
Style: Italics Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: Flashback Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00321503,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,53,53,24,0
Style: Black Signs,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H003CE1F9,&H000000FF,&H00DD794C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: Next Episode,Open Sans Semibold,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,53,27,73,1
Style: Next Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: Poster Sign,Open Sans Semibold,20.0,&H00BCDDDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,27,27,24,1
Style: sign_27477_352_Young_girl_,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H00CAA0ED,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,328,328,293,1
Style: sign_27513_353_Uselessly_dense,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H009FE884,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,287,287,293,1
Style: sign_27543_354_Tag_along,Open Sans Semibold,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H004AD3FA,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,341,341,293,1
Style: sign_5114_46_Ryo,Open Sans Semibold,17.0,&H004438F0,&H000000FF,&H00A1D4FF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,203,592,320,1
Style: sign_5122_47_Kazu_kun,Open Sans Semibold,17.0,&H0048B6BA,&H000000FF,&H0074FFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,561,156,307,1
Style: sign_5161_49_Kaizaki_san,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,557,131,356,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:28.76,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:33.28,Poster Sign,,0,0,0,,Fireworks Festival
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.35,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.97,Default-ja,,0,0,0,,（日代(ひしろ)）おはようございます\N（海崎(かいざき)）ん…
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:38.27,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あっ おはよう
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:37.80,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.51,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Not often that you start\Na conversation.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:43.40,Default-ja,,0,0,0,,珍しいね 日代さんから\N声かけてくれるなんて
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:44.52,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.73,Default-ja,,0,0,0,,（日代）そうですか？
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.15,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,What are you grinning for?
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.98,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？ ニヤニヤと\N気持ち悪い
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:49.13,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It's creepy.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.28,Default-ja,,0,0,0,,きもっ？
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:49.84,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Creepy?!
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.25,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:54.11,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ ヘアゴム 何か新しい？
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.28,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Are those new hair ties?
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.98,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yes. Kariu-san and Tamarai-san \Ngave them to me.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.87,Default-ja,,0,0,0,,はい 狩生(かりう)さんと玉来(たまらい)さんに\Nいただきました
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.67,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,As thanks for the other day.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:01:59.54,Default-ja,,0,0,0,,先日のお礼だと
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.83,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Seems like Hishiro-san's \Nstarting to change, too.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.62,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nちょっとは 変わってきてんのかな
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.33,Default-ja,,0,0,0,,日代さんも…
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.39,Main Dialogue,An,0,0,0,,Morning, Arata-kun!
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.25,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋(おのや)）おっはよー 新太(あらた)くーん
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.52,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,An! Jeez!
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.38,Default-ja,,0,0,0,,杏(あん) お前…
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.83,Main Dialogue,An,0,0,0,,Morning, Hishiro-san!
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.68,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）日代さんも おはよう
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.43,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Good morning, four-eyed braid girl.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.30,Default-ja,,0,0,0,,おはようございます\N三つ編みメガネさん
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.46,Main Dialogue,An,0,0,0,,I have a name. It's Onoya An.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.26,Default-ja,,0,0,0,,小野屋 杏です
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.06,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ 覚えてね 日代千鶴(ちづる)さん
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.19,Main Dialogue,An,0,0,0,,Remember it already,\N Hishiro Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.69,Default-ja,,0,0,0,,朝っぱらから\Nイラッとするほど元気ですね
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.76,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It is far too early to be that hyper.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.30,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I have low blood pressure, \Nso honestly, I envy you.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.36,Default-ja,,0,0,0,,私は低血圧なので\N正直 しっとします
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.96,Main Dialogue,An,0,0,0,,Whoa, even Hishiro-san \Ngets jealous sometimes!
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:32.82,Default-ja,,0,0,0,,へえ 日代さんでも\Nしっとすることがあるんだ
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:37.12,Main Dialogue,An,0,0,0,,But is that really caused \Nby low blood pressure?
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.07,Default-ja,,0,0,0,,でも それって\N本当に血圧のことなのかなあ？
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.42,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Onoya-san! Good morning!
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:41.95,Default-ja,,0,0,0,,（夜明(よあけ)）小野屋さん
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.29,Default-ja,,0,0,0,,おはよう
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.71,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）ちょっといいかな？\N（小野屋）おわっ 何…
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:45.54,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Got a minute?
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:46.48,Main Dialogue,An,0,0,0,,What? Hey!
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょっととととと…
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.77,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Sorry, Hishiro-san!
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:50.75,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね 日代さん\N朝から うるさいのが邪魔して
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.85,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,For the loud interruption.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.81,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I'm gonna borrow her for a minute!
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.67,Default-ja,,0,0,0,,この人 ちょっと借りてくね
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.04,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.01,Default-ja,,0,0,0,,（日代）はい…\N（夜明）あははは
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.49,Main Dialogue,An,0,0,0,,O-Ow! That hurts!
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.14,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）ははは\N（小野屋）ちょっと 痛いってば
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.06,Default-ja,,0,0,0,,放して！ あ！ あ…
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.46,Main Dialogue,An,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:04.44,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I think that's the first time\NI've seen you talking to Yoake-kun.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.10,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そう言えば\N日代さんと夜明くんが—
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.81,Default-ja,,0,0,0,,話してるとこ見たの 初めてかも
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.98,Default-ja,,0,0,0,,結構 気軽な感じだったね
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.12,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You know each other?
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.11,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Ryo was in my class last year.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.98,Default-ja,,0,0,0,,了(りょう)は去年 同じクラスだったので
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.25,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,"Ryo"?
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.36,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと待って
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.77,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,W-Wait, you call Yoake-kun "Ryo"?
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.90,Default-ja,,0,0,0,,夜明君のこと“了”って\N呼んでんの？
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:16.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.57,Default-ja,,0,0,0,,はい そう呼んでと言われたので
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.58,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,He asked me to.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:19.53,Default-ja,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:23.07,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're pretty close, huh?
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.95,Default-ja,,0,0,0,,仲 いいじゃん
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:24.34,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Are we?
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.70,Default-ja,,0,0,0,,（日代）そうですか？
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:28.18,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Wait. Don't jump to conclusions.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.04,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）いや\N仲がいいってわけでもないのか？
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.67,Default-ja,,0,0,0,,大神(おおが)のことも言われるまま\N“カズ君”って呼んでたし…
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.68,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She calls Oga "Kazu-kun" like he told her to.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:32.76,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:32.63,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:38.19,sign_5114_46_Ryo,,0,0,0,,Ryo
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:38.19,sign_5122_47_Kazu_kun,,0,0,0,,Kazu-kun
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:35.29,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What's with this difference?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.63,Default-ja,,0,0,0,,この差
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.19,sign_5161_49_Kaizaki_san,,0,0,0,,Kaizaki-san
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.96,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I can't accept this!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.05,Default-ja,,0,0,0,,何か納得いかねえ！
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.33,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Th-Then call me Arata—
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃ じゃあ俺のことも 新太…
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.88,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry. Never mind.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.18,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 何でもない…
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.81,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.32,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何を… 呼び方１つで
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.47,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's just a name.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.75,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,1)}Double Panic
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.53,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,How old am I?
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.78,Default-ja,,0,0,0,,ガキか
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.62,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）うーん 夏休みかあ
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.74,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Summer vacation!
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.45,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\Nメチャメチャうれしそうだね
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.70,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You look super happy.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.87,Default-ja,,0,0,0,,そりゃうれしいさあ
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.99,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Damn straight I am!
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.76,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,These long vacations are to be treasured!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.58,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N貴重すぎだよ こんな大型連休
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.04,Default-ja,,0,0,0,,ありがたみ 分かってんのかねえ\N学生諸君
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.18,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Do you even get that, young students?
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.02,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Oh yeah, Arata. You had to take\Nmake-ups after the finals, too.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.09,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 新太
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.26,Default-ja,,0,0,0,,期末も再試になってたけど\Nあれ 合格したの？
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.39,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Have you passed them yet?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.24,Main Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.01,Default-ja,,0,0,0,,ん？ いや してねえけど
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.10,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.42,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Then you'll be doing make-ups \Nduring summer vacation, too.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ夏休み中も頑張ってね 再試
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.02,Default-ja,,0,0,0,,はあ？ 夏休み中も あんのかよ！
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.16,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Even during summer vacation?!
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.22,Default-ja,,0,0,0,,って聞いたよ？
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.33,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,So I hear.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.66,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I've never had to take one myself.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.52,Default-ja,,0,0,0,,俺 なったことないから\N知らないけど
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:33.85,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But I've been taking make-ups \Nthe entire first term...
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.27,Default-ja,,0,0,0,,俺 １学期の間も\Nずうっと—
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.69,Default-ja,,0,0,0,,再試 再試\N再試だったのに…
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.11,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）まあ 自業自得よね
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.16,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,You reap what you sow.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.84,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'll be coming to prep for entrance exams.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.40,Default-ja,,0,0,0,,俺も受験対策で—
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.70,Default-ja,,0,0,0,,（大神）来るからさあ\N（狩生）えっ
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.16,Default-ja,,0,0,0,,昼は一緒に食べよ
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.28,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Let's eat lunch together.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Entrance exams?
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.03,Default-ja,,0,0,0,,受験対策？
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.14,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oga, you're going to some other college?
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:44.99,Default-ja,,0,0,0,,大神 外部の大学 受けるの？
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.57,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:50.12,Default-ja,,0,0,0,,うーん 一応はこのまま\N附属の青葉(あおば)大で考えてるけど—
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.82,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'm still considering just going on \Nto Aoba University,
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.73,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,but I'd like to keep my options open,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.54,Default-ja,,0,0,0,,まあ 選択肢は\N広げておきたいし—
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.50,Default-ja,,0,0,0,,センター受験コースも\N取っとこうかなって
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.64,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,so I'm gonna take the \NCenter Exam Prep Course.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.55,Default-ja,,0,0,0,,そう… なんだ あ…
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:58.22,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.78,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Okay, homeroom's starting.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.64,Default-ja,,0,0,0,,（天津(あまつ)）はーい\Nホームルーム 始めるよー
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.95,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,Oga-kun, Hishiro-san.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（天津）大神くん 日代さん
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.27,Default-ja,,0,0,0,,１学期 委員長 お疲れさまでした
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.30,Main Dialogue,Amatsu,0,0,0,,A big hand for our first-term class reps.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.82,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.57,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そっか\N夜明さんも言ってたっけ
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:18.30,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yoake-san mentioned this high school \Nwas affiliated to a college.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.19,Default-ja,,0,0,0,,この高校は 附属の大学があるって
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.90,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Guess most of them go there.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.99,Default-ja,,0,0,0,,だいたいの子は\Nそこに行く感じなのかな
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.20,Default-ja,,0,0,0,,いいなあ\Nみんな 大学でも一緒なのか
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.04,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Lucky them.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.35,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They get to be together in college, too.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.19,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,"Lucky them"? Come on.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.67,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何だよ “いいな”って
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.70,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.09,Default-ja,,0,0,0,,俺には関係ないだろ
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.68,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）では １学期が無事に\N終わりましたことを 祝して—
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.81,Main Dialogue,An,0,0,0,,So, to celebrate successfully \Nsurviving the first term...
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:47.22,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）カンパーイ！\N（一同）カンパーイ！
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.32,Main Dialogue,An,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.36,Main Dialogue,All,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Again, how come we always \Nhave to drink at my place?
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.56,Default-ja,,0,0,0,,だから 何で飲み会の会場が\N俺ん家(ち) なんですかね？
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:55.59,Main Dialogue,An,0,0,0,,Well, looking like this, \Nwe can't go out to drink.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.44,Default-ja,,0,0,0,,だって この姿じゃ\N外では飲めないじゃないですか
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.94,Default-ja,,0,0,0,,お酒を買うことも できませんし
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.02,Main Dialogue,An,0,0,0,,Can't even buy booze!
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:02.54,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But here, we can get the lab to deliver it!
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.69,Default-ja,,0,0,0,,その点 海崎さんちなら—
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.36,Default-ja,,0,0,0,,頼めば研究所から\N届けてもらえますし
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.05,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,And we can expense it all!
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（夜明･小野屋）\N何と言っても 経費で飲める！
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.55,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Such horrible grown-ups!
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.41,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）嫌な大人たちだ
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.20,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ すみません
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.91,Default-ja,,0,0,0,,早いうちに 夏休みの予定を\N確認しておきたいんですが
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:13.07,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We'd like to know your summer \Nvacation plans as soon as possible,
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:14.82,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,but you don't have any, right?
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.00,Default-ja,,0,0,0,,予定も何も\N毎週 再試なんですから—
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:18.23,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You're too busy taking make-ups \Nto even visit your family!
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:18.09,Default-ja,,0,0,0,,実家にも 帰れませんよねえ
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.05,Default-ja,,0,0,0,,夏休み中に\N合格できるんですかねえ？
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.19,Main Dialogue,An,0,0,0,,Can you pass before the vacation ends?
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.93,Default-ja,,0,0,0,,（夜明･小野屋）あっはっはっはっ\N（海崎）お前ら…
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.07,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:28.28,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Anyway, if you do go anywhere, \Nlet us know ahead of time.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:28.18,Default-ja,,0,0,0,,まあ どこかに出かける時は\N事前に連絡ください
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.18,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,It may be a vacation, \Nbut we still have to observe.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.77,Default-ja,,0,0,0,,休日とは言え\N観察義務が ありますので
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.18,Default-ja,,0,0,0,,分かってるよ
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.68,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,That said, Onoya and I will be \Njoining in summer school,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.48,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）とは言え 僕と小野屋も\N補習に参加するので—
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.31,Default-ja,,0,0,0,,学校で会えるんですけどね
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.45,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,so we'll see you there.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.73,Default-ja,,0,0,0,,えっ そうなのか？
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.90,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh? You will?
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.11,Default-ja,,0,0,0,,違和感なく 高校生やれるよう—
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.20,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Part of our job is studying furiously
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.04,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,so we can convincingly act like students.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.90,Default-ja,,0,0,0,,勉学に励むのも\N仕事のうちですから
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:49.33,Default-ja,,0,0,0,,ふーん 大神にしても\N夜明さんたちにしても—
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.40,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,First Oga, now you two.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.55,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Lots of ways to handle summer vacation.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.66,Default-ja,,0,0,0,,休みなのに いろいろあるんだな
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.56,Main Dialogue,An,0,0,0,,Oh, yeah! Speaking of Oga-kun!
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.46,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\Nそうだ 大神君と言えば—
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.94,Main Dialogue,An,0,0,0,,He really hasn't noticed, has he?
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:58.71,Default-ja,,0,0,0,,全然気づいてないんですかね？\N狩生さんの気持ち
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.76,Main Dialogue,An,0,0,0,,How Kariu-san feels.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.59,Default-ja,,0,0,0,,ああ… そうみたいだな
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.73,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Apparently not.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.47,Default-ja,,0,0,0,,周りが 何とかしてやんねえと—
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Unless the rest of us do something,
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.68,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）絶対進展しねえぞ あの２人\N（小野屋）うんうん
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.82,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,those two will never get anywhere.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.30,Default-ja,,0,0,0,,ですよねえ
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.44,Main Dialogue,An,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:11.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,We need to make Oga feel \Nsome danger, you know?
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.97,Default-ja,,0,0,0,,大神には もっと危機感とか\N与えたほうが いいんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.60,Default-ja,,0,0,0,,それだ！ よし 先輩\N狩生さんに迫りましょう
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.23,Main Dialogue,An,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.74,Main Dialogue,An,0,0,0,,Okay, Senpai, go after Kariu-san!
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:15.98,Default-ja,,0,0,0,,大人の魅力で
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.15,Main Dialogue,An,0,0,0,,With your adult charm!
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:16.98,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんの？
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.12,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Listen to yourself.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.72,Main Dialogue,An,0,0,0,,If another guy gets close to \NKariu-san and tempts her,
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.44,Default-ja,,0,0,0,,狩生さんに男が近づいて\N揺らぐのを見れば—
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:24.11,Default-ja,,0,0,0,,さすがの大賀君も 平常心じゃ\Nいられないってことですよ
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.32,Main Dialogue,An,0,0,0,,even Oga would have to feel {\i1}something!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.95,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）そもそもさ\N（小野屋･海崎）ん？
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:26.09,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.45,Default-ja,,0,0,0,,狩生さんはともかく\N大神君は どうなの？
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:29.59,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Kariu-san is one thing,\Nbut how does Oga-kun feel?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.84,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Is this really something we should be\Ngetting worked up about?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.70,Default-ja,,0,0,0,,勝手に 周りが盛り上がって\N大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.44,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,We're all old enough
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.25,Default-ja,,0,0,0,,いい大人なんだから—
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.29,Default-ja,,0,0,0,,悪ノリで 思春期の\N学生の心を振り回さないこと
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:39.44,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,to know better than to toy \Nwith the hearts of children.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.74,Main Dialogue,An,0,0,0,,What is this sadist talking about?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.51,Default-ja,,0,0,0,,やだー ドＳが何か言ってる〜
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.80,Default-ja,,0,0,0,,さんざん俺を振り回すくせに—
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.85,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,After all the time he's spent \Ntoying with my heart?
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.59,Default-ja,,0,0,0,,どの口が… やだ〜
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:48.86,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.60,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）この酔っ払いが！
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.74,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You drunkards.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.26,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,What about you, Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:53.93,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）海崎さんこそ\Nどうなんです？ その辺
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.72,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,There's no helping those who are \Nas innocent as Kariu-san.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:56.60,Default-ja,,0,0,0,,狩生さんたちのように—
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.60,Default-ja,,0,0,0,,初々しすぎると\N面倒 見きれませんが—
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.62,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But there's no reason you couldn't \Nhave something like that.
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:03.48,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんにも そういう話が\Nあってよいのでは と
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.50,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Get myself a high school girlfriend?
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.36,Default-ja,,0,0,0,,女子高生の彼女 作れっての？
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.99,Default-ja,,0,0,0,,ははっ 冗談だろ
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.13,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Ha! What a joke.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.82,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）\Nそれも ありなんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.41,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,There's no reason you couldn't.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.68,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,A one-year, limited edition of youth.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.54,Default-ja,,0,0,0,,１年限定の青春
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:18.00,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 忘れられてしまう幻…\Nなんですし
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.60,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You're an illusion.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.14,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,They'll forget you, anyway.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.30,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.17,Default-ja,,0,0,0,,そんなの—
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.40,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You don't need to remind me.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.75,Default-ja,,0,0,0,,今さら言われなくても\N承知してるよ
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.79,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Arata! Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:37.60,Default-ja,,0,0,0,,新太 お待たせー お昼食べよ
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:37.75,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Lunch time?
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.00,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's kinda unusual to see you\Nbring lunch from home.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.86,Default-ja,,0,0,0,,大神が弁当って 何か新鮮だな
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\N学食が開いてないからね
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,The cafeteria's closed.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.15,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I make one for my dad every day,
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.07,Default-ja,,0,0,0,,父さんのは 毎日作ってるから—
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.92,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,so I just double up during holidays.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:49.74,Default-ja,,0,0,0,,休みの間は 自分のも一緒にね
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.85,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Huh? You made that?
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.74,Default-ja,,0,0,0,,え？ その弁当 大神が作ったの？
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.36,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Yeah. I cook a lot.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.20,Default-ja,,0,0,0,,うん 俺 結構料理する
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.54,Default-ja,,0,0,0,,すげえ 意外 マジかよ
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.68,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Really? I seriously didn't expect that.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.47,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Falling for me yet?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.33,Default-ja,,0,0,0,,惚れるっしょー？
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Totally...
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.71,Default-ja,,0,0,0,,惚れるわ〜
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.76,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,So, how'd the make-ups go?
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:04.17,Default-ja,,0,0,0,,で どうだったの？ 再試は
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.71,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）ん ダメだった
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:05.86,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I failed them.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.13,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ですよねー\N（海崎）うるせっ
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.18,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Thought so.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:13.19,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Kariu-san is one thing,\Nbut how does Oga-kun feel?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.47,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）狩生さんはともかく\N大神君は どうなの？
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Say, Oga...
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.90,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nそう言えば 大神ってさ—
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.72,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I've never heard any rumors\Nabout your love life.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.57,Default-ja,,0,0,0,,浮いた話 全然聞かないよな
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.86,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ん？\N（海崎）いや ん？ じゃなくて
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:27.28,Main Dialogue,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.00,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, not "hm."
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:32.61,Default-ja,,0,0,0,,今まで 女の子と\Nつきあったこと とかは？ あんの？
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You ever dated a girl before?
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:35.24,Default-ja,,0,0,0,,は？ ないよ 何 急に
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.31,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Huh? No! Where'd this come from?
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:36.62,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Any ask you out?
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.49,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）告られたことは？
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.83,Default-ja,,0,0,0,,うっ… は あるけど…
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.96,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Um... yeah.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.41,Default-ja,,0,0,0,,つきあわなかったの？
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.56,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And you said no?
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:46.42,Default-ja,,0,0,0,,ううう… って\N何なの？ さっきから
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.54,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,But seriously, what is this?!
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.82,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.34,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 今 好きな子とか\Nいねえのかなって思って
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:50.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was just wondering \Nif there's anyone you like.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.84,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Anyone I like?
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.30,Default-ja,,0,0,0,,好きな子…
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.49,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I like everyone!
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.22,Default-ja,,0,0,0,,みんな 好きだよ
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:58.13,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What kinda answer is that?!
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.18,Default-ja,,0,0,0,,何だよ その答え\N頭 どうなってんだ
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What's wrong with your head?
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.60,Default-ja,,0,0,0,,新太に\N頭どうこう言われたくないよ
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.82,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,My head's better than yours any day!
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:05.52,Default-ja,,0,0,0,,今 明らかに\N恋のお話をしてただろうがよ 恋の
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:05.78,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,We are clearly talking about love! Romance!
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.78,Default-ja,,0,0,0,,何で そこで\Nキョトン顔なんだよ！
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.91,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why do you look baffled?!
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:13.20,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）はあ… じゃあ例えば—
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.87,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Okay, for example...
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.60,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Like, someone you always\Nfind yourself with, or...
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.41,Default-ja,,0,0,0,,気づけばいつも\N一緒にいるなって子とか
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ 女子な 女子
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:18.22,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, a girl, a girl.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:28.04,Default-ja,,0,0,0,,ん？ おもしろい子だな\N楽しいなとか
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.65,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And you go, "She's interesting."
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.19,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,"She's fun."
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.49,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You can talk about anything.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.63,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）何でも言い合えるな とか\N（大神）うん
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You don't want anyone taking her away.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:34.72,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）誰かに取られたら—
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）嫌だなとか\N（大神）う
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.24,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna hold hands.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.10,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）手をつなぎたいなとか\N（大神）う
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.89,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）キスしたいなとか\N（大神）う
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna kiss her.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.14,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Maybe go all the way?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.27,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）その先もしたいな とか
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.44,Default-ja,,0,0,0,,そんなふうに見たことなんか\Nないよ！
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.62,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I've never looked at anyone like that!
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.31,Default-ja,,0,0,0,,例え話だよ
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was speaking hypothetically.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.98,Default-ja,,0,0,0,,そういう子は いねえのか？ って
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:49.12,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Asking if you had anyone like that.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:54.65,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.03,Default-ja,,0,0,0,,まあまあ 勉強も大事だけど—
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:58.29,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Studying's important, \Nbut I think love is, too.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.16,Default-ja,,0,0,0,,恋愛ってのも大事だと思うぞ
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's the last summer of high school.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.83,Default-ja,,0,0,0,,高校最後の夏 二度と来ない\N貴重な時間なんだから
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.97,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's a precious time that won't come again.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:07.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Before you know it, you'll be \Nthe only single guy you know!
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.08,Default-ja,,0,0,0,,気づいたら将来 仲間内で—
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.50,Default-ja,,0,0,0,,独り身は自分だけと\Nいうことに… ひっ
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.51,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ 大丈夫？
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.60,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What's wrong? You okay?
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.24,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I self-destructed.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.09,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）自爆しました 胸が痛い
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.24,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,My chest hurts.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.28,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（大神）新太は… その…
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:22.91,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Have you...
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.07,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,...ever done it?
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.27,Default-ja,,0,0,0,,したことあるの？
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:27.61,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:31.07,Default-ja,,0,0,0,,そういう… キス… とか
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.93,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,like, kissed a girl?
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:32.40,Default-ja,,0,0,0,,ふふん
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:34.67,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I have.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.53,Default-ja,,0,0,0,,あるよ
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.03,Default-ja,,0,0,0,,ぎっ バカのくせに
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.34,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Even though you're dumb?!
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.82,Default-ja,,0,0,0,,おい バカは関係ねえだろ
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hey! What's that got to do with it?
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.12,Default-ja,,0,0,0,,（大神）新太のくせに
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:40.41,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,But it's {\i1}you!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.79,Default-ja,,0,0,0,,根本から否定すんな 俺の親に謝れ
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:41.94,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't reject my very being!
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:42.93,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Apologize to my parents.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:43.75,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ハレンチ！
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:43.94,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,That's so naughty!
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.04,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）お前 ホントに\N今どきの高校生か？
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:46.44,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Are you really a modern high school boy?
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.83,Default-ja,,0,0,0,,（大神）スケベ！\N（海崎）おいっ
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:47.28,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Dirty!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:47.96,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:50.48,Signs,,0,0,0,,English Pop Quiz - 50 minutes
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.49,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Studying's important, \Nbut I think love is, too.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.55,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）勉強も大事だけど—
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.34,Default-ja,,0,0,0,,恋愛も大事だと思うぞ
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:11:59.81,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's the last summer of high school.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.85,Default-ja,,0,0,0,,高校最後の夏 二度と来ない\N貴重な時間なんだから
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.98,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's a precious time that won't come again.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:06.67,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,"Won't come again"? That's every summer.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:07.85,Default-ja,,0,0,0,,（大神）二度と来ないのは\Nいつの夏だって一緒だろ バカ
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:07.79,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.50,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna hold hands.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.77,Default-ja,,0,0,0,,手をつなぎたいなとか\Nキスしたいなとか
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.86,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna kiss her.
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:20.28,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\Nそんなふうに 見たことないよ
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.04,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,I've never looked at anyone like that.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.18,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,Ever.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.66,Default-ja,,0,0,0,,ないよ…
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.35,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Argh...
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.67,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あーあ 結局ほとんど\N１日つぶれてんじゃねえか
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.81,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I ended up wasting\Nalmost the whole day!
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.90,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Vacation: Ruined.
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:33.80,Default-ja,,0,0,0,,夏休みの意味ねえ
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:38.19,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,But it's still a lot easier than \Nattending an exam school.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.09,Default-ja,,0,0,0,,（大神）でも\N予備校に行くことと比べたら—
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.05,Default-ja,,0,0,0,,まだ全然 余裕あるでしょ
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:41.34,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）うわ 余裕とか\N言いやがった ムカつく
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.49,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You call this easy? You really know\Nhow to get on my nerves.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, man!
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.43,Default-ja,,0,0,0,,くそっ マジで 頭 痛え
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.20,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,My head hurts.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.60,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ いきなり何…
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:49.79,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.73,Default-ja,,0,0,0,,（大神）狩生が\N（海崎）え？
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.66,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.58,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Kariu and...
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:58.65,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）狩生と… あっ！
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:03.07,Default-ja,,0,0,0,,あっ う！ くっうう
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.14,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's that new guy?!
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:05.99,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）こ 後輩君じゃねえか
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.89,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:08.87,Default-ja,,0,0,0,,何で？
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.47,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,If anyone finds out about ReLIFE,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.21,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）リライフがバレたら—
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:12.75,Default-ja,,0,0,0,,実験は終了ですよ
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.35,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,the experiment ends.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:17.26,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\Nう… 狩生 どうしたんだろう
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.31,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What's Kariu doing?
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.07,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,He's not a student!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:18.92,Default-ja,,0,0,0,,相手 学生じゃないし—
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.22,Default-ja,,0,0,0,,なんか 怖いし—
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.35,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,And he's kinda scary!
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.32,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,It's not some sort of hookup site thing?
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.18,Default-ja,,0,0,0,,まさか出会い系とか\Nそういうトラブルに？
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.97,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）か… 狩生に限って\Nそれは ねえだろ
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,K-Kariu, of all people,\N would never do that.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:31.08,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I don't think he's up to \Nanything that creepy, either.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.39,Default-ja,,0,0,0,,相手もたぶん—
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.89,Default-ja,,0,0,0,,そんな危ない感じでは\Nないと思うかなあ なんて…
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:33.23,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ああっ\N車に乗せようとしてる！
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.37,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,He's trying to get her in his car!
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:36.25,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What now? He's kidnapping her!
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.11,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう\Nどこか連れていかれるんじゃ
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:39.36,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）いやあ\Nそれはねえと思うんだけど…
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.50,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,N-No, I really don't think so...
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.17,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But what are they doing?
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:42.07,Default-ja,,0,0,0,,しかし ホント何なんだ あの２人
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,This clearly isn't any kind of date.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.62,Default-ja,,0,0,0,,まさか デートってわけでも\Nなさそうだし…
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.22,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu's resisting.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.74,Default-ja,,0,0,0,,（大神）狩生 嫌がってる
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:58.56,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu!
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（大神）狩生！
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.38,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）あっ え？ 大神？
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.52,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oga?!
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:06.55,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）おおい\N何 勝手に飛び出してんの？
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.74,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hey! Why did you just run out?!
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.85,Default-ja,,0,0,0,,た た 頼むから\N俺の名前 呼ぶなよ！
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.99,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,P-P-Please, don't call my name!
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.81,Default-ja,,0,0,0,,巻き込むなよ！
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.37,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Don't get me mixed up in this!
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.95,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:14.35,Default-ja,,0,0,0,,（上岡(かみおか)）ええっと… 彼氏さん？
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:14.54,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Your boyfriend?
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.65,Default-ja,,0,0,0,,違います！ クラスの友達です
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.78,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,No! A friend from class!
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.34,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.45,Default-ja,,0,0,0,,何？ 大神 何してんの？
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.59,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,What are you doing here, Oga?
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.78,Default-ja,,0,0,0,,（大神）補習の帰りだよ\Nそっちこそ 何してんの？
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.38,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Coming home from exam prep.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.05,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.99,Default-ja,,0,0,0,,え？ あ いや その…
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.14,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Um... well...
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.55,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:34.12,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）そっか お友達か
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:33.98,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,A friend!
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.56,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Perfect timing!
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.42,Default-ja,,0,0,0,,それは ちょうどよかった
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:45.07,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,This girl's got a touch of heat stroke.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.47,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）この子 ちょっと—
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.01,Default-ja,,0,0,0,,熱中症っぽく\Nなっちゃったみたいでね
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.15,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,I just happened to pass by.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.01,Default-ja,,0,0,0,,そこに俺が通りかかって…
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:49.06,Default-ja,,0,0,0,,熱中症？
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.00,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Heat... stroke?
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.16,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,I asked if she wanted me\N to call an ambulance,
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.02,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）救急車呼ぼうかって\N聞いたんだけど—
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.27,Default-ja,,0,0,0,,そこまでじゃないってことで
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.29,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,but she said it wasn't that bad.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:57.25,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,So I took her somewhere cool \Nand got her a drink,
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.06,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず涼しいところで\N水分を取ったら—
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:58.52,Default-ja,,0,0,0,,だいぶ 落ち着いたみたい
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.21,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,and she's doing better.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:01.65,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nはあ… そんなこったろうと思った
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.79,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's pretty much what I thought.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.53,Default-ja,,0,0,0,,で この暑さの中—
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.63,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,And given how hot it is,
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.96,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,I didn't wanna let her walk off alone,
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:05.91,Default-ja,,0,0,0,,また１人で歩かせるのも怖いし—
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.30,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,so I offered to drop her at the station.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.16,Default-ja,,0,0,0,,駅まで送ろうかって\N言ったんだけど—
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.92,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,But obviously she doesn't want \Nto get into a strange man's car.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.79,Default-ja,,0,0,0,,さすがに知らない男の車に\N乗りたくないよなあって—
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.68,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,We were at an impasse.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.54,Default-ja,,0,0,0,,困ってたんだ
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:17.14,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Well? Can I leave you with him, then?
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.04,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう\Nもう彼に任せて大丈夫かな？
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.65,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Uh... yeah...
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.79,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）あ はい
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:21.48,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:23.84,Default-ja,,0,0,0,,（上岡）じゃ 若いからって\N暑さナメちゃダメだよ
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.86,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Just 'cause you're young, \Ndon't take the heat lightly.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.03,Main Dialogue,Kamioka,0,0,0,,Careful!
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:24.97,Default-ja,,0,0,0,,気をつけてね
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.40,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.76,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）ありがとうございました
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.16,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,What a gentleman!
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.14,Default-ja,,0,0,0,,（大神）めっちゃ紳士
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.91,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I heard all that.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:39.12,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Looks like things are gonna work out,\N so I'm going home.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.04,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Walk Kariu home, okay?
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.21,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,He went home?!
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.15,Default-ja,,0,0,0,,（大神）帰っちゃったの？\N（狩生）大神？
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.71,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.15,Default-ja,,0,0,0,,あ ホントにもう大丈夫？
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.42,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.67,Main Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.26,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'll walk you to the station.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.20,Default-ja,,0,0,0,,駅まで送るよ
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.26,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'm headed home, too.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.16,Default-ja,,0,0,0,,俺も ちょうど帰るとこだったし
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.95,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）あ 大神\N（大神）ん？
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.01,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oga...
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:58.00,Default-ja,,0,0,0,,あ… その…
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.47,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.15,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Thanks for, uh, worrying about me.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:03.00,Default-ja,,0,0,0,,心配してくれて\Nどうも ありがとうございました
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:06.92,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.07,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.36,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You're being so sincere today\Nthat it's kinda weird.
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:10.97,Default-ja,,0,0,0,,今日の狩生 素直すぎて\Nちょっと不気味
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:12.76,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）うっ\N（大神）痛い！
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:12.91,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.06,Default-ja,,0,0,0,,不気味って！
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.16,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Weird?!
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.74,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,You picked the worst timing to say that!
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.56,Default-ja,,0,0,0,,このタイミングで言われると\N一番イラッとくるから！
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.81,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ごめん 間違えた\N何か間違えたね 俺
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.25,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Sorry! I messed up!
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.96,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I clearly messed up!
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:21.44,Default-ja,,0,0,0,,もうっ
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:21.08,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:27.09,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,What? Why are you laughing\Nafter I hit you?
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:28.20,Default-ja,,0,0,0,,何よ！ 何ぶたれて\N笑ってんの？ 怖いんだけど
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.26,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,You're scaring me!
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:31.96,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,No, I just thought, we're always like this.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.82,Default-ja,,0,0,0,,いや いつもどおりだなあ\Nこの感じ と思って
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:33.80,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,It's fun.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:33.62,Default-ja,,0,0,0,,楽しくて
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.39,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oh, really. Glad you're enjoying yourself.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.46,Default-ja,,0,0,0,,あっそ 楽しそうで何より！
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.05,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was just wondering \Nif there's anyone you like.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:08.49,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）今 好きな子とか\Nいねえのかな って思って
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.55,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You don't want anyone taking her away.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.82,Default-ja,,0,0,0,,誰かに取られたら\N嫌だなとか
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.64,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna hold hands.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.00,Default-ja,,0,0,0,,手をつなぎたいなとか
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.03,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's the last summer of high school.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.85,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）高校最後の夏
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.81,Default-ja,,0,0,0,,二度と来ない\N貴重な時間なんだから…
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.08,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's a precious time that won't come again.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:43.06,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）１年限定の青春…
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.21,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,A one-year, limited edition of youth.
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:46.94,Default-ja,,0,0,0,,どうせ忘れられてしまう幻…\Nなんですし
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:46.96,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,You're an illusion. \NThey'll forget you, anyway.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.09,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,What do I do, Arata?
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.51,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,I'm in love with Kariu.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:02.25,Default-ja,,0,0,0,,き… 来たあああっ！
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.39,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I-It's happening!
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.98,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,When I was walking Kariu to the station,\NI wanted to hold her hand.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.21,Default-ja,,0,0,0,,狩生を駅まで送る時に—
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:09.34,Default-ja,,0,0,0,,手をつなぎたいなって\N思ってしまって 自覚しました
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.48,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,That's how I realized.
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:11.88,Default-ja,,0,0,0,,へえ ほお
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:13.38,Default-ja,,0,0,0,,その顔 やめろよ！
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.61,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Stop giving me that look!
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.51,Default-ja,,0,0,0,,いや… ニヤニヤが止まんない
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sorry, I can't stop smiling.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:16.51,Default-ja,,0,0,0,,変態！
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:16.66,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Creep!
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:18.95,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Listen up, Oga.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:20.27,Default-ja,,0,0,0,,いいか 大神\N気づいちまったんなら—
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.33,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Now that you've noticed,
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:23.07,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,you've gotta be a man and take action.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.94,Default-ja,,0,0,0,,こういう時は\N男からバシッと決めるもんだ
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.54,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,There's a fireworks festival soon, right?
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.40,Default-ja,,0,0,0,,今度 花火大会があるだろ？
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.58,Poster Sign,,0,0,0,,{\fad(200,1)}Fireworks Festival
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.47,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Invite her to it, and fess up.
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.53,Default-ja,,0,0,0,,あれに誘って 告れば？
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.50,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Fess up?
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:34.07,Default-ja,,0,0,0,,告るって… 狩生に\N“好きです”って 言うってこと？
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:34.21,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You mean tell Kariu I love her?
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:37.16,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だろ\Nほかに 何 言う気だよ
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.63,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.26,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What else would you tell her?
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.76,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,She'd punch me!
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:38.62,Default-ja,,0,0,0,,殴られそう
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:42.00,Default-ja,,0,0,0,,そうかもな でも いいのか？
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.09,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yeah, maybe.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:46.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But are you okay with dawdling about? \NSomeone else might claim her.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.12,Default-ja,,0,0,0,,ボヤボヤしてるうちに—
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:46.63,Default-ja,,0,0,0,,狩生が ほかの誰かに\N取られちまっても
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.36,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:52.21,Default-ja,,0,0,0,,嫌 だ…
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.38,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あっはあ\N（大神）だから その顔 やめろ！
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.57,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Please, stop doing that!
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.95,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,A confession?
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:57.80,Default-ja,,0,0,0,,告白… ですね
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.60,Main Dialogue,An,0,0,0,,Ah, youth!
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.43,Default-ja,,0,0,0,,青春だね〜
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.27,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,When did you all get here?!
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.14,Default-ja,,0,0,0,,（大神）って いつの間に！
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:06.00,Main Dialogue,An,0,0,0,,Well, we thought you could use \Na young girl's point of view.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.85,Default-ja,,0,0,0,,ほら 女子の意見も\Nあったほうがいいと思って
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.50,sign_27477_352_Young_girl_,,0,0,0,,"Young" girl?
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.75,sign_27513_353_Uselessly_dense,,0,0,0,,Uselessly dense
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:09.96,sign_27543_354_Tag_along,,0,0,0,,Tag-along
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.75,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,But even if I do wanna confess,
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.69,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\Nでも 告るって言ってもさ—
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:15.21,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I just don't know where to begin.
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.99,Default-ja,,0,0,0,,どうしたらいいか\N全然 分かんないよ
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:19.05,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,An-chan, how would you like a boy \Nto confess his feelings?
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:19.03,Default-ja,,0,0,0,,杏ちゃんだったら どんなふうに\N告白されたらうれしい？
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:23.75,Default-ja,,0,0,0,,ええ？ 気持ちがこもってれば\Nどんなのでもいいよ
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:23.76,Main Dialogue,An,0,0,0,,As long as he puts his heart into it, \Nit really doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:24.97,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Hishiro-san?
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:24.83,Default-ja,,0,0,0,,日代さんは？
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.73,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:29.50,Default-ja,,0,0,0,,すみません そういうのは\N経験がないので 分かりません
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I have no experience with these things,\Nso I don't know.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.30,Default-ja,,0,0,0,,（大神）そっか…
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.44,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.42,Default-ja,,0,0,0,,夜明君なら どう告る？
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.55,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Yoake-kun, how would you do it?
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:37.18,Default-ja,,0,0,0,,何か大人っぽいし\Nすごい 参考になりそう
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.44,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You seem so grown-up,
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.32,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'm sure you'd make for a great reference.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:39.22,Default-ja,,0,0,0,,うーん 俺もまだ—
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:42.07,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I've never done it, either. \NDon't really know.
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:43.39,Default-ja,,0,0,0,,そういう経験なくて\N分かんないや ごめんね
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.53,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:44.85,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋･海崎）ぬう…
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.89,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 新太は？
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.04,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Then... Arata?
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.98,Default-ja,,0,0,0,,今までの子たち\Nどうやって 口説いたの？
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.12,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,How'd you lure all your girls?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.86,Default-ja,,0,0,0,,経験豊富なんでしょ？
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:51.00,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You've had lots, right?
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.98,Default-ja,,0,0,0,,うっ 豊富とまでは言ってねえだろ
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.13,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I did {\i1}not{\i0} say that.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:57.15,Default-ja,,0,0,0,,いいや 今までの\N余裕な感じからして—
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.34,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,No, you're so relaxed around them.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.28,Default-ja,,0,0,0,,絶対 女の子慣れしてるよね？
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.51,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You've known a lot of girls.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:01.08,Default-ja,,0,0,0,,普通だっつの
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.18,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's normal!
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.95,Default-ja,,0,0,0,,（日代）へえ…\N（海崎･大神）ん？
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:07.39,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki-san has a lot of\N experience with women?
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:07.25,Default-ja,,0,0,0,,（日代）海崎さんは 女性経験が\N豊富でいらっしゃるんですか？
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.51,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,How grown-up.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.38,Default-ja,,0,0,0,,大人ですね
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:13.13,Default-ja,,0,0,0,,あ いや 普通だよ？\Nもう高３だしね
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.02,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, it's normal!
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.31,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,We're in third year!
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:16.13,Default-ja,,0,0,0,,それはそれは すみません\N私が異常で
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.30,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Well, I apologize for being abnormal.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.68,Default-ja,,0,0,0,,あ そうじゃなくて
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.82,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Not what I meant!
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:21.05,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）笑ってんじゃねえぞ\N助けろよ サポート課
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.19,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Stop smiling and help me out here,\N you support people!
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:25.91,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Y-Yoake-kun, surely you've asked \Nsomeone out or been asked out!
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.64,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）よ… 夜明君こそ—
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:27.48,Default-ja,,0,0,0,,告白くらい したり されたり\Nあんだろ？ 18にもなって
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're eighteen, right?
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.15,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）まだ17です
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.37,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I'm still seventeen!
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:30.81,Default-ja,,0,0,0,,そういうことじゃなくて…
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.20,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's beside the point!
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.07,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\Nええ そうですよね
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:34.48,Default-ja,,0,0,0,,ええ でも新太君の口説き文句\N聞きたいけどなあ
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:34.75,Main Dialogue,An,0,0,0,,But I bet Arata-kun's \Npick-up lines are great!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.75,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,I see. I really am abnormal.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.11,Default-ja,,0,0,0,,私が異常なんです
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.57,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）聞きたいなあ\N（海崎）ちょっ
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:38.30,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,You've gotta tell me! I need help here!
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.30,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,I'm sorry I'm so abnormal.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.07,Default-ja,,0,0,0,,異常ですみませんね\N普通の海崎さん
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.07,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）参考にさせてほしい
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.16,Default-ja,,0,0,0,,異常ですみませんね\N普通の海崎さん
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:39.57,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）やめろよ
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.13,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.30,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Fine, okay.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:44.08,Default-ja,,0,0,0,,よし 分かった 決めた
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.21,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:50.35,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I'll invite Kariu to \Nthe fireworks festival...
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:50.21,Default-ja,,0,0,0,,（大神）\N俺 狩生を花火大会に誘って—
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.52,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,...and confess!
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:53.38,Default-ja,,0,0,0,,告白する！
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:28.95,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu, are you free on the 10th?
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.95,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,Wanna go to the\Nfireworks festival together?
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:34.35,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）えっ！ 何これ？\N何これ何これ
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:34.50,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,What?! What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:36.50,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,Did he send it to the wrong person?
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:36.40,Default-ja,,0,0,0,,誰かに 送り間違えた？
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:38.75,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,No, it says "Kariu"...
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:39.57,Default-ja,,0,0,0,,いや でも 狩生って\N入ってるし 何で？
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:39.70,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:44.24,Default-ja,,0,0,0,,と とりあえず\Nほのかと一緒に相談…
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:43.94,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,A-Anyway, I'd better see \Nwhat Honoka and Hishiro think...
Dialogue: 0,0:22:45.12,0:22:48.34,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,It seems Oga just invited me \Nto the fireworks festival.
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:48.16,Default-ja,,0,0,0,,なんか大神から\N花火大会の誘いが来たんだけど
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:55.12,Italics Dialogue,Honoka,0,0,0,,I got it, too! Sounds like fun!
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.56,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I got one, too.
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:00.33,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I've been doing homework \Nand studying all summer,
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:02.58,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,so it'll be nice to take a breather.
Dialogue: 0,0:23:05.52,0:23:07.46,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,He sent it to everyone...
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:07.30,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）みんなに送ったんだ…
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:09.43,Default-ja,,0,0,0,,舞い上がって あたしのバカ…
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:09.56,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,I got all worked up for nothing...
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:13.44,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,But sure, why not?
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:13.85,Default-ja,,0,0,0,,でも まあいいや全然
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.62,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,That's just like Oga.
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:16.60,Default-ja,,0,0,0,,そういうとこが 大神らしい
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:22.79,Black Signs,,0,0,0,,{\an9}I got one, too.\NI've been doing homework and studying all summer,\Nso it'll be nice to take a breather.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:22.79,Black Signs,,0,0,0,,{\an6}Are you gonna wear a yukata, Hishiron?
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:24.03,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:22.79,Black Signs,,0,0,0,,{\an3}I don't have one.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.88,Black Signs,,0,0,0,,{\fad(1,2500)}{\an9}Are you gonna wear a yukata, Hishiron?
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.88,Black Signs,,0,0,0,,{\fad(1,2500)}{\an6}I don't have one.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.88,Black Signs,,0,0,0,,{\fad(1,2500)}{\an3}Then let's go shopping together!\NI was thinking of getting a new one myself.
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:40.05,Next Episode,,0,0,0,,NEXT EPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.36,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N日代さんって 緑 好きなの？
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.72,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro, do you like green?
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:30.33,Default-ja,,0,0,0,,（日代）まあ 海崎さんは\N地味な色がお好きなんですか？
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:30.93,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yeah. You like drab colors, Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:31.33,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）地味って…
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:33.82,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Drab? I guess I own a lot of dark colors.
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.58,Default-ja,,0,0,0,,確かに黒っぽい服 多いけど…
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:36.52,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, but I like bright colors, too. Red, or...
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.00,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nあ… 明るい色も好きだよ 赤とか
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:40.05,Next Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1200,1)}Confession
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.58,Default-ja,,0,0,0,,（日代）参考にします
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:37.81,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'll keep that in mind.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）はっ？ 何の？
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.69,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Huh? What for?