[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Italics Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: Flashback Dialogue,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Black Signs,Open Sans Semibold,17.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,23.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A5014,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,27,27,280,1
Style: sign_2277_35_Cold,Open Sans Semibold,17.0,&H00DEF2B2,&H000000FF,&H004A9E71,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,5,711,76,41,1
Style: sign_2277_34_Soba,Open Sans Semibold,17.0,&H004DCAFF,&H000000FF,&H000D39D8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,5,5,773,49,1
Style: sign_2277_33_Corn_on_the_cob,Open Sans Semibold,17.0,&H00BF8AF2,&H000000FF,&H009E735A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,5,5,619,164,1
Style: sign_2277_32_Frankfurters,Open Sans Semibold,17.0,&H000029EE,&H000000FF,&H002AC8FF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.0,1,2.0,0.0,5,341,336,95,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.27,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,A fireworks festival.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.01,Default-ja,,0,0,0,,（日代(ひしろ)）花火大会
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.39,Default-ja,,0,0,0,,友達と 一緒にお出かけ
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.52,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Going out with friends!
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.10,Default-ja,,0,0,0,,（大神(おおが)）\N俺 狩生(かりう)を 花火大会に誘って—
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.27,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,I'll invite Kariu to \Nthe fireworks festival...
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.16,Flashback Dialogue,Oga,0,0,0,,...and confess!
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.02,Default-ja,,0,0,0,,告白する！
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.66,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,So, uh...
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.28,Italics Dialogue,Honoka,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.29,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.58,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,...gonna tell Oga how I feel today.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.62,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,Oga said he might go to college elsewhere.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:37.50,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）大神 外部の大学\N受けるかもなんだって
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:41.93,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,And here I was taking it for granted\Nthat we'd be together in college, too.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:38.63,Default-ja,,0,0,0,,当たり前のように—
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.96,Default-ja,,0,0,0,,この先も一緒なんだろうって\N思ってきたけど—
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.98,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,But if we end up separated, \NI'll regret not saying anything.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.80,Default-ja,,0,0,0,,もし 離れることになるなら—
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.64,Default-ja,,0,0,0,,言わなきゃ 後悔する気がする
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.27,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,So help make sure we're alone together!
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:50.14,Default-ja,,0,0,0,,だから それとなく２人きりに\Nなれるよう 協力して下さい
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.80,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,If you know you'll be separated...
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:56.23,Default-ja,,0,0,0,,（日代）離れることになるって\N分かっていて—
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.53,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,...then falling in love...
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.02,Default-ja,,0,0,0,,好きになるなんて…
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.03,Black Signs,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.68,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,...or confessing your feelings...
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.11,Default-ja,,0,0,0,,思いを告げるなんて—
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.83,Black Signs,,0,0,0,,{\an6}Leave it to me!
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.29,Black Signs,,0,0,0,,{\an9}Leave it to me!
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.57,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,...kind of seems pointless.
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.66,Default-ja,,0,0,0,,ムダではないですか？
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:11.54,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san! Over here!
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:11.37,Default-ja,,0,0,0,,（海崎(かいざき)）日代さーん こっち
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.87,Default-ja,,0,0,0,,（日代）はあ すみません 皆さん
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.05,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Sorry, everyone!
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.88,Default-ja,,0,0,0,,時間に遅れるなど 人として最低
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.94,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,There is nothing worse \Na person can do than be late!
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.73,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,This failure can never be forgiven.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.46,Default-ja,,0,0,0,,許されない失態…
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.67,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）誰も３分の遅刻で\Nそこまで言ってないから
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.90,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Nobody would ever say that to \Nsomeone three minutes late.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.17,Default-ja,,0,0,0,,（玉来(たまらい)）大丈夫？ ひしろん
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.64,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,You okay, Hishiro?
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.63,Default-ja,,0,0,0,,は はい
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.66,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.60,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I've never been to a festival.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:27.43,Default-ja,,0,0,0,,お祭りなんて 初めてで—
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.30,Default-ja,,0,0,0,,混雑の予測が まるで桁違いでした
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.48,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I completely underestimated the crowd.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.28,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I can't apologize enough!
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.89,Default-ja,,0,0,0,,本当に申し訳ありません
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.81,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）お祭り 初めてなんだ
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:34.95,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Her first festival!
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.53,Episode Title,,0,0,0,,Confession
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.53,sign_2277_32_Frankfurters,,0,0,0,,Frankfurters
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.53,sign_2277_33_Corn_on_the_cob,,0,0,0,,Corn on the cob
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.53,sign_2277_34_Soba,,0,0,0,,Soba
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.53,sign_2277_35_Cold,,0,0,0,,Cold
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.30,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Well, everyone's here.
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.35,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nじゃあ みんなそろったし—
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.44,Default-ja,,0,0,0,,日代さんが落ち着いたところで\N行こっか
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.03,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And Hishiro-san's calmed down. Let's go!
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.45,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋(おのや)）新太(あらた)くーん\Nあたし たこ焼き食べたい
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:44.58,Main Dialogue,An,0,0,0,,Arata-kun!
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.33,Main Dialogue,An,0,0,0,,I'd love some takoyaki!
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.25,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,So buy some.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:47.99,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）食えば？\N（小野屋）冷たっ
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.51,Main Dialogue,An,0,0,0,,Meanie!
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.82,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\Nたこ焼きくらい 自分で買え！
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.00,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You can afford takoyaki!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.04,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,Aki-chan! Let's catch some goldfish again!
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.95,Default-ja,,0,0,0,,アキちゃん\N今年も金魚すくい しよ
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.46,Main Dialogue,Inukai,0,0,0,,You're on.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.33,Default-ja,,0,0,0,,（犬飼(いぬかい)）望むところだ
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:58.00,Default-ja,,0,0,0,,（朝地(あさじ)）また獲り尽くして\Nお店の人 困らせちゃダメだよ
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:55.93,Main Dialogue,Asaji,0,0,0,,Don't catch too many!
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.17,Main Dialogue,Asaji,0,0,0,,Remember last year? That poor stall owner.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.13,Default-ja,,0,0,0,,（大神）いやあ 暑いね…
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.32,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Man, it's hot.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:02.13,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）そうね…
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.30,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.77,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You okay, Hishiro-san?
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.13,Default-ja,,0,0,0,,（夜明(よあけ)）日代さん 大丈夫？
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.83,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,How far'd you run?
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.76,Default-ja,,0,0,0,,結構 走ってきた\Nみたいだったけど—
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.60,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Your feet hurt?
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:11.55,Default-ja,,0,0,0,,足 痛めてない？
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.74,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,My feet are fine.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.56,Default-ja,,0,0,0,,足は何ともありません
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:18.54,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,But the crowd's a bit much, \Nand I'm a little dizzy.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.56,Default-ja,,0,0,0,,少し 人混みに\N酔ってしまったようで—
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.52,Default-ja,,0,0,0,,クラクラしてますが—
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:20.24,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.23,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.75,Main Dialogue,Need,0,0,0,,Need an arm?
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.56,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）腕 貸そうか？
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.50,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,See? Like them.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.32,Default-ja,,0,0,0,,ほら あんな感じだよ
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.37,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Keeps you from tripping, yeah?
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.20,Default-ja,,0,0,0,,コケないように ね？
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.21,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You don't mind?
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.03,Default-ja,,0,0,0,,（日代）いいんですか？
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.12,Default-ja,,0,0,0,,俺が“いい”って\N言ってるんだから
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.31,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,I offered, didn't I?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.18,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Then I will accept your offer.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.00,Default-ja,,0,0,0,,では お言葉に甘えて
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.84,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Look, we need to be subtle.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.67,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）いいか それとなーく だぞ
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.59,Default-ja,,0,0,0,,分かってますって〜
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.68,Main Dialogue,An,0,0,0,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.36,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Gotta leave those two alone naturally—
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.17,Default-ja,,0,0,0,,自然にあいつらを\N２人っきりにして…
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:58.27,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）えっ 何だあれ？\N夜明さん まさか女子高生に…
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.80,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.38,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Is Yoake-san really making\Na move on a high school girl?!
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.37,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, no, out of the question.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.19,Default-ja,,0,0,0,,って いやいや それはねえだろう
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:04.99,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Ryo...
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.22,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Yoake-san might not be...
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:08.61,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N夜明さんはそうじゃなくても—
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.17,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But could Hishiro-san be...?
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.61,Default-ja,,0,0,0,,日代さんは もしかして…
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.89,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Huh? Where is everyone?
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.46,Default-ja,,0,0,0,,（大神）あれ みんなは？\Nもしかして—
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.61,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Did we get separated?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:20.96,Default-ja,,0,0,0,,（大神）はぐれちゃった？\N（狩生）え？
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:21.23,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.47,Italics Dialogue,Both,0,0,0,,Enjoy your alone time!
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.30,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）２人っきりになっただろ\N（玉来）２人っきりになれたでしょ
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:28.78,Italics Dialogue,Both,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:30.42,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ええ もう？
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:30.57,Italics Dialogue,Oga,0,0,0,,Already?!
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.30,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）確かにお願いしたけど\Nこんな不意打ち
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.47,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,Sure, I asked for it,\Nbut this came out of nowhere!
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.01,Default-ja,,0,0,0,,（狩生･大神）\N気持ちが追いつかないって！
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.68,Italics Dialogue,Both,0,0,0,,I'm not ready yet!
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.29,Main Dialogue,Inukai,0,0,0,,What are you doing, Tama?
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.19,Default-ja,,0,0,0,,タマ 何してんだ
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.98,Main Dialogue,Inukai,0,0,0,,Hurry up, or I'll catch them all.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:43.77,Default-ja,,0,0,0,,早く来ねえと\N俺が全部 獲っちまうぞ
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.40,Default-ja,,0,0,0,,（玉来）ああ アキちゃん ずるい\N負けないよ！
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:46.54,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,Aw, no fair! I won't lose, though!
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.44,Default-ja,,0,0,0,,（店主）あんたら 去年の！\N（朝地）すみませーん
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.42,Main Dialogue,Shop Keeper,0,0,0,,You! From last year!
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:48.62,Main Dialogue,Asaji,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.66,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,Distance to target: 1 meter.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.70,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,It went well, huh?
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.20,Default-ja,,0,0,0,,うまくいきましたね
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.72,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,If gravitation force is {\i1}g,{\i0} \Nand my throw is at 180 degrees,
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.52,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,More importantly, do something about An!
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.45,Default-ja,,0,0,0,,そんなことより 杏(あん) 何とかしろよ
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.52,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,I need a force of...
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.22,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She's being super clingy.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.22,Main Dialogue Top,An,0,0,0,,Will that math help?
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.03,Default-ja,,0,0,0,,やたら 引っついてくるんだけど
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:01.04,Default-ja,,0,0,0,,ふむ まあ職員と被験者が\N２人っきりで—
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.28,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Hmm... it would be a problem \Nif we had a subject
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.71,Default-ja,,0,0,0,,まったく学生と関わらないのは\N困りますが—
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.72,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,and an employee hanging out, \Nignoring the students.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.94,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But everyone's here today, so it's fine!
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.67,Default-ja,,0,0,0,,今日の場合 みんないますし—
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.42,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）いっかなって\N（海崎）ゆるっ
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:08.56,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're lax!
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.52,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.34,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）ああ そっか
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.85,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You aren't bothered by Onoya.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.59,Default-ja,,0,0,0,,小野屋がどうこうじゃなくて—
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.72,Default-ja,,0,0,0,,僕が 日代さんといたのが\Nお気に召さないんですか
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.88,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You don't like me being with Hishiro-san.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.26,Default-ja,,0,0,0,,うっ\Nそんなんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.50,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,10 cm diameter.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.30,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.17,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You should have said!
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.68,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）そうならそうと\N言ってくれればいいのに
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.32,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,Pi is 3.14...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.88,Main Dialogue Top,An,0,0,0,,Will those calculations really help?
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.69,Default-ja,,0,0,0,,すみません 配慮が足らず
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.86,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Sorry, I didn't even notice.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:22.86,Main Dialogue Top,Hishiro,0,0,0,,Quiet, please.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:23.74,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Like I said...
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.31,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）だから…\N（夜明）高校最後の夏
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.50,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,It's the last summer of high school.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.95,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,It's a precious time that won't come again.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.82,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）二度と来ない貴重な時間\Nなんでしょ？
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.94,Default-ja,,0,0,0,,ま 海崎さんにとっては—
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.17,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,But I guess for you,
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.66,Default-ja,,0,0,0,,最初で最後の夏ですけどね
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.83,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,this is your first and last summer!
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.25,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You... god damn sadist!
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.07,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）この クソどＳ
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.73,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,So what am I supposed to do about it?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.08,Default-ja,,0,0,0,,だったら どうしろっつうんだよ
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:47.13,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Can't wait for the fireworks!
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:47.50,Default-ja,,0,0,0,,（大神）花火… 楽しみだね
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.90,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Say, Kariu.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.10,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ねえ 狩生\N好き… なんですけど
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.28,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I, uh... love you.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.78,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Out of the blue?!
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:14.24,Default-ja,,0,0,0,,いきなり？ しかも\Nこんな人通りの多いとこで？
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.26,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,With all these people around?!
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.09,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Not good timing?
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.20,Default-ja,,0,0,0,,タイミング 間違えた
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.28,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Not exactly, no.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.28,Default-ja,,0,0,0,,それも そうだけど…
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.17,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,But that's not the point...
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:20.99,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃなくて…
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:22.85,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:24.37,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）\N何なの？ こんな展開 聞いてない
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.56,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,Nobody told me this would happen!
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.54,Default-ja,,0,0,0,,そうくるとは 思わないじゃん
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.70,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,I didn't think he'd do that!
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.38,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）思わないじゃん！
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.17,Italics Dialogue,Rena,0,0,0,,I didn't think you'd do this!
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.85,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Are you... serious?
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:33.63,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）本気… で言ってんの？
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.93,Default-ja,,0,0,0,,（大神）何？ 信用できない？
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.11,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,What? You don't trust me?
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.84,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）\Nち 違う！ 信じられないだけで…
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.04,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,N-Not that! I just can't believe it!
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.39,Default-ja,,0,0,0,,（大神）それ 意味 一緒でしょ
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.02,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,That's the same thing, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.35,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:43.64,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）違う…
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:47.23,Default-ja,,0,0,0,,そういう… 意味じゃなくて…
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:47.01,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I didn't mean it like that.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.06,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Man, I came up with so many ideas.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.48,Default-ja,,0,0,0,,ああ もう いろいろ考えてたのに
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.44,Default-ja,,0,0,0,,こんなはずじゃなかったのに
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.63,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,It wasn't supposed to go like this!
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.65,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）あっ\N（大神）狩生！
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:55.69,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu!
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.57,Main Dialogue,Man,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.41,Default-ja,,0,0,0,,（男性）あ ごめんなさい
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:09.38,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,When you asked me to these\Nfireworks, I was so happy.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.45,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）あたし—
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.79,Default-ja,,0,0,0,,大神から 今日の花火に\N誘われて うれしかった
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.37,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Oga...
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.13,Default-ja,,0,0,0,,大神 外部の大学\N行くかもしれないって—
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.65,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I remembered you talking about \Ngoing to college elsewhere.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.46,Default-ja,,0,0,0,,言ってたの 思い出して—
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.02,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,So I made up my mind to tell you today.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.84,Default-ja,,0,0,0,,今日 言おうって 決めてた
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.76,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I've been in love with you \Nsince our first year, too.
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:26.60,Default-ja,,0,0,0,,あたしも １年の頃から\Nずっと好きでした
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:28.35,Default-ja,,0,0,0,,つきあってください
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.53,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Will you go out with me?
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.34,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Come on! I summon all my courage to \Ntell you, and that's how you react?!
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.70,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）人が 超 勇気出して\N告白してるのに—
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.16,Default-ja,,0,0,0,,何よ そのリアクション！
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.45,Default-ja,,0,0,0,,いや 普通 驚くでしょ！
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.60,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I mean, who wouldn't be surprised?
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:47.25,Default-ja,,0,0,0,,告白しようと思ってたら\Nされるとか 驚くでしょ！
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.43,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I was gonna ask you out,\N but you asked me instead!
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.50,Default-ja,,0,0,0,,そっくりそのまま 返すわよ！
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:49.48,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Right back at you!
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.15,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.50,Default-ja,,0,0,0,,（大神）痛い…
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.07,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:01.26,Default-ja,,0,0,0,,（大神）ごめんね 俺 何だろう
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.34,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I... how should I put this?
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:05.69,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I've never really talked about \Nthese things with friends.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:03.01,Default-ja,,0,0,0,,昔からあんまり 友達と—
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.47,Default-ja,,0,0,0,,そういう話を\Nしてこなかったから—
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:08.52,Default-ja,,0,0,0,,こういうの 鈍いところあると思う
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.69,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I think I'm not good \Nat picking up on things.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.23,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I had no idea you felt that way.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.61,Default-ja,,0,0,0,,狩生の気持ち 全然気づかなかった
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:17.12,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I didn't notice how I felt, either.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.94,Default-ja,,0,0,0,,自分の気持ちにも\N全然気づいてなかった
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.78,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Not until Arata gave me a push.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.57,Default-ja,,0,0,0,,新太に言われて やっと自覚した
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.66,Default-ja,,0,0,0,,狩生がいないと つまらないなって
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.29,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I thought that without you, \Neverything would be so boring.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:26.49,Default-ja,,0,0,0,,狩生が誰か\Nほかの人に触られてんの—
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:28.46,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,The idea of someone else touching you...\N was just not okay.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.87,Default-ja,,0,0,0,,嫌だなって
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.50,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,I only realized this recently.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:33.33,Default-ja,,0,0,0,,気づいたのは\Nほんの最近だけど—
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.12,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,But I think...
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.50,Default-ja,,0,0,0,,俺もたぶん—
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.26,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,...I've loved you for a long time, too.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.09,Default-ja,,0,0,0,,ずっと前から\N狩生のこと 好きだったよ
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.97,Default-ja,,0,0,0,,うううっ 俺 今\N結構 恥ずかしいこと言った？
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.20,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Oh, man! That was really embarrassing!
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.89,Default-ja,,0,0,0,,時間差で照れないでよ\Nこっちが恥ずかしい
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.06,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Don't get embarrassed on a delay!\NYou're making me blush!
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.48,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Are these fireworks starting soon?
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.44,Default-ja,,0,0,0,,（大神）花火 そろそろかな
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.62,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.06,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）た たぶん
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.04,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:00.15,Default-ja,,0,0,0,,（大神）あの… 狩生… さん
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.33,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Kariu-san.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.55,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Do you mind...
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.11,Default-ja,,0,0,0,,手を—
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.28,Default-ja,,0,0,0,,つないでも—
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.03,Default-ja,,0,0,0,,よろしいでしょうか？
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.21,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,...if we hold hands?
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:19.11,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,I... I don't mind.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.55,Default-ja,,0,0,0,,よろしい です
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.59,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\Nわあ 朝地君 シート 準備いい
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:24.08,Main Dialogue,An,0,0,0,,Oh, Asaji-kun!
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.79,Main Dialogue,An,0,0,0,,You brought a sheet!
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（朝地）どうぞ〜
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.11,Main Dialogue,Asaji,0,0,0,,Sit down!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.72,Default-ja,,0,0,0,,（犬飼）ああっ 蚊に刺された
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.96,Main Dialogue,Inukai,0,0,0,,A mosquito just bit me.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:31.23,Default-ja,,0,0,0,,（朝地）\Nはい 薬 虫よけスプレーもしとく？
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.32,Main Dialogue,Asaji,0,0,0,,Here, medicine. Need some bug repellent?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.00,Main Dialogue,An,0,0,0,,What? Asaji-kun, are you our mom?
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.98,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\N何？ 朝地君って お母さん？
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.82,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,Huh? Where are Kaizaki-san and Hishiro-san?
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.65,Default-ja,,0,0,0,,（玉来）\Nあれ？ 海崎君と日代さんは？
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.33,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Oh, yeah... who knows?
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:37.94,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）そう言えば…
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.15,Default-ja,,0,0,0,,（朝地）どうしたんだろうね？
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.66,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,Oh... but the fireworks are starting!
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.49,Default-ja,,0,0,0,,ええ？ もう花火 始まっちゃうのに
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:45.70,Default-ja,,0,0,0,,（犬飼）タマも 虫よけしとけ\N（玉来）はーい
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.42,Main Dialogue,Inukai,0,0,0,,Tama, you need bug spray?
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:45.87,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.43,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Huh? Where'd Yoake-kun and...
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:51.16,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あれ？\N夜明… 君たちは？ あっ
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:55.17,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,But I guess for you, this is \Nyour first and last summer!
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:55.17,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんにとっては\N最初で最後の夏ですけどね
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.30,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They set me up, too?!
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.05,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺も ハメられたのか！\N（日代）ん？
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.63,Italics Dialogue,Announcer,0,0,0,,Attention. Fireworks will begin soon.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:06.34,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）間もなく\N打ち上げ開始時間となります…
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.22,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Man, we're really boxed in here.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:13.19,Italics Dialogue,Announcer,0,0,0,,{\a6}Please enjoy the beautiful fireworks \Nagainst the clear summer sky.
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.05,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）こりゃ もう 動けないな
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.76,Default-ja,,0,0,0,,日代さん
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.57,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san, wanna just watch from here?
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）この辺で 見ていこうか\N（日代）はい
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:13.19,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:16.52,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Ryo...
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:17.23,Default-ja,,0,0,0,,了…
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Is he a friend of yours, Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:20.52,Default-ja,,0,0,0,,と 仲がいいですよね 海崎さん
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.03,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I've seen you talk at school, too.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.86,Default-ja,,0,0,0,,学校でも たまに話してますし
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:24.85,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Sure, I guess.
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:27.36,Default-ja,,0,0,0,,別に まあ 普通に友達かな
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.52,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I guess we're friends.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:28.57,Default-ja,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.75,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:33.48,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki-san, you make friends \Nwith everybody very easily.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.70,Default-ja,,0,0,0,,確かに海崎さん 誰とでもすぐ—
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:34.04,Default-ja,,0,0,0,,（日代）仲よくなれますもんね\N（海崎）え？
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.62,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,In April, you'd just enrolled,
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.75,Default-ja,,0,0,0,,まだ ４月の編入したての\N頃から—
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.60,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,but you were already surrounded by friends.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:43.42,Default-ja,,0,0,0,,すでに海崎さんは\N友達の輪の中にいました
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.70,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I remember seeing that and clearly thinking,
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:48.59,Default-ja,,0,0,0,,それを見て“私も頑張らないと”\Nと思ったことを—
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,"I've got to try harder."
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.51,Default-ja,,0,0,0,,とてもよく覚えています
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.97,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san, you're here with everyone, too.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.06,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）\N日代さんだって 今こうやって—
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.18,Default-ja,,0,0,0,,みんなと一緒に\N花火に来てるじゃん
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.42,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Seeing the fireworks.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:56.94,Default-ja,,0,0,0,,はぐれちゃったけどさ
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.08,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Except we got separated.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.88,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You're surrounded by friends,\N too, Hishiro-san.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:00.73,Default-ja,,0,0,0,,友達の輪の中にいるよ 日代さんも
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.08,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You've tried plenty hard.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:02.90,Default-ja,,0,0,0,,頑張ったんだね
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:07.86,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:07.41,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.07,Default-ja,,0,0,0,,主に海崎さんのおかげです
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.26,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,The credit is mostly yours.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.79,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm really glad I met you.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.21,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\N海崎さんに出会えて よかったです
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.85,Default-ja,,0,0,0,,（玉来）わあ\N（小野屋）きれい
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.04,Main Dialogue,An,0,0,0,,Gorgeous!
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）きれい\N（大神）だねえ
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:44.92,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.05,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:47.61,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）けど左手が\N（大神）けど右手が
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:50.28,Italics Dialogue,Both,0,0,0,,But I'm so focused on my left hand, \NI can barely watch the fireworks!
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:50.28,Main Dialogue Top,Both,0,0,0,,{\i1}But I'm so focused on my right hand, \NI can barely watch the fireworks!
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（狩生･大神）\N気になっちゃって 正直—
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.11,Default-ja,,0,0,0,,花火どころじゃない！
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.30,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm really glad I met you.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.13,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\N海崎さんに出会えて よかったです
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.52,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What did she mean by that?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.88,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あれって どういう…
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.88,Default-ja,,0,0,0,,いやいや 何の気なしの言葉だろ
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.07,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,No, no, she meant nothing more.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.72,Default-ja,,0,0,0,,そう思った相手なら 誰にでも\Nサラリと言うよ 日代さんなら
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.85,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If she felt like it, Hishiro-san \Nwould totally say that to anyone!
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.85,Default-ja,,0,0,0,,深い意味はない…
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:17.98,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:25.90,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:28.11,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\Nそんなふうに 思ってくれて
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:27.81,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,For thinking of me that way.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:29.95,Default-ja,,0,0,0,,それだけで—
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.52,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That alone...
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.01,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,...makes me think this ReLIFE \Nwas worth living.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.33,Default-ja,,0,0,0,,俺のリライフに\N意味があったように 思えてくるよ
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.64,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Though you'll forget me.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:39.50,Default-ja,,0,0,0,,忘れられてしまうけど…
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.09,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,They're lovely.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:41.42,Default-ja,,0,0,0,,（日代）きれいですね
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:49.08,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But there's something a little sad\N about them, too.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:45.63,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）でも—
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.96,Default-ja,,0,0,0,,少し切ない感じもするよね\N花火って
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.39,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,There is?
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:50.22,Default-ja,,0,0,0,,（日代）そうですか？
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:56.52,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They're so flashy, pretty, and exciting, \Nbut as they fade, you feel sort of lonely.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.22,Default-ja,,0,0,0,,派手で きれいで\Nテンションあがる分—
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:56.35,Default-ja,,0,0,0,,消えちゃった時\N何か寂しいっていうか
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.73,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,You're an illusion that's meant to fade away.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.56,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）どうせ消えてしまう幻\Nなんですし
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.17,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,When the experiment ends,
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:13.20,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）実験が終われば—
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.99,Default-ja,,0,0,0,,この生活も終わる
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.93,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,so will this life.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.29,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They'll forget me.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:18.91,Default-ja,,0,0,0,,みんな 忘れる
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.08,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Including Hishiro-san.
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:23.92,Default-ja,,0,0,0,,日代さんも
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.66,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They'll all forget me.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.09,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺のこと—
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:29.96,Default-ja,,0,0,0,,みんな 忘れる
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:48.21,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,They're so flashy, pretty, and exciting, \Nbut as they fade, you feel sort of lonely.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.14,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）派手で きれいで\Nテンションあがる分—
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:48.52,Default-ja,,0,0,0,,消えちゃった時\N何か寂しいっていうか…
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.47,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san, you're here with everyone.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.24,Default-ja,,0,0,0,,日代さんだって 今こうやって\Nみんなと一緒に…
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.16,Default-ja,,0,0,0,,友達の輪の中にいるよ\N頑張ったんだね
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.59,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Surrounded by friends.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:55.37,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You've tried plenty hard.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.20,Default-ja,,0,0,0,,（日代）海崎さんに出会えて\Nよかったです
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.98,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm glad I met you.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:01.47,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,If you know you'll be separated... \Nit kind of seems pointless.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:59.83,Default-ja,,0,0,0,,離れることになるって\N分かっていて—
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:00.91,Default-ja,,0,0,0,,ムダではないですか？
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:02.54,Default-ja,,0,0,0,,告白… ですね
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.77,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,A confession?
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.21,Default-ja,,0,0,0,,了は去年 同じクラス…
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.34,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Ryo was in my class last year.
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:05.12,Default-ja,,0,0,0,,そう呼んでと言われたので
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.40,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,He told me to call him that.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.58,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）日代さんから\N声かけて…
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:06.90,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,It's not often that you start a conversation.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.04,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\Nはい 狩生さんと玉来さんに…
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:09.39,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yes. Kariu-san and Tamarai-san \Ngave them to me.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:10.59,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）日代さんから\N声かけて…
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.90,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It's not often that you start a conversation.
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:11.96,Default-ja,,0,0,0,,（狩生･玉来）\Nひしろんのおかげだよ！
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.14,Flashback Dialogue,Both,0,0,0,,It's all thanks to you, Hishiro!
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:13.97,Default-ja,,0,0,0,,（日代）\N経験から言えば お勧めはしません
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.77,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I did that. I don't recommend it.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.10,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,They're all irreplaceable.
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:16.22,Default-ja,,0,0,0,,お友達を大切にしてください
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.68,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You can't turn back.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:17.64,Default-ja,,0,0,0,,私のように\Nあきらめないで…
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:17.94,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Don't give up like I did.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.89,Default-ja,,0,0,0,,一緒にリベンジ\Nしてくれませんか？
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.81,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Let's get revenge.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:19.44,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Fight on!
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.19,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Together.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.52,Default-ja,,0,0,0,,私のクラスには\Nいじめがありました
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.57,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,You're in my class?
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.69,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm changing.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:23.68,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）どんどん友達 増えて…
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:23.94,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You have more friends.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:24.89,Default-ja,,0,0,0,,（日代）許します
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.86,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I forgive you. After all, we're friends.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.23,Default-ja,,0,0,0,,友達… ですから
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:27.53,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Can I have...
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:29.82,Default-ja,,0,0,0,,愛想笑いのひとつも\Nできないなんて—
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.53,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,A friendly smile.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:29.28,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,...your phone?
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:32.45,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Out in the real world...
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.36,Default-ja,,0,0,0,,社会に出たら きっと…
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.19,Default-ja,,0,0,0,,そこ 私の席なんですけど
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.37,Flashback Dialogue,Hishiro,0,0,0,,That's my seat.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.33,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:37.16,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）おめでとうございます
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:41.17,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,You've been selected as the \NReLIFE Laboratory Kanto Branch's
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.99,Default-ja,,0,0,0,,あなたは 我がリライフ研究所\N関東支部の—
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.45,Default-ja,,0,0,0,,被験者第１号に選ばれました
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.63,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,test subject no. 001!
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.28,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Nice to meet you, Hishiro Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.08,Default-ja,,0,0,0,,はじめまして 日代千鶴(ちづる)さん
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:57.31,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,After the ReLIFE period ends,
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.18,Default-ja,,0,0,0,,リライフの期間が終了したのち—
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.76,Default-ja,,0,0,0,,クラスメートや教師\N関わったすべての人から—
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:03.23,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,classmates, teachers, and anyone\Nyou dealt with will forget about you.
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:03.64,Default-ja,,0,0,0,,日代さんの記憶は消えます
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:14.32,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,The more fun I have, \Nthe more it'll hurt when we part ways.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:11.23,Default-ja,,0,0,0,,（日代）楽しませてくれる分—
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.15,Default-ja,,0,0,0,,離れる時は きっとつらい
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.87,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I know that all too well.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:16.95,Default-ja,,0,0,0,,分かりきってるはずなのに…
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.24,Italics Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I know this is a bad idea.
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.62,Default-ja,,0,0,0,,ダメなのに…
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.04,Default-ja,,0,0,0,,（日代）海崎さんって
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:28.13,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki-san, you're like the fireworks.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.17,Default-ja,,0,0,0,,（花火の音）\N（日代）…なんですね
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.42,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）え？ 何？
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.59,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.68,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Nothing, never mind.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.92,Default-ja,,0,0,0,,いいえ 何でもないです
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:39.68,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あ 日代さん あれ\N（日代）あ…
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.84,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san, look!
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.39,Default-ja,,0,0,0,,海崎さん
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.15,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Kaizaki-san...
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.14,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）あは〜\N（日代）すこぶるお顔が—
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.65,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,That face is really creepy.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.48,Default-ja,,0,0,0,,気持ち悪いです
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:51.78,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:26.77,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:31.49,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,That was so much fun! Oga-kun, thank you!
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:31.31,Default-ja,,0,0,0,,（玉来）楽しかったあ\N大神君 ありがとね
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.28,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:35.32,Default-ja,,0,0,0,,（大神）こちらこそ ありがとう\N（狩生）ふふ
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.75,Main Dialogue,Honoka,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.11,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ またね
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.74,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 俺は\N小野屋さんを送ってくんで—
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.92,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Okay, I'll walk Onoya-san home!
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:47.16,Default-ja,,0,0,0,,新太は日代さんをお願い\N（海崎）え？
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.30,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Take care of Hishiro-san, Arata!
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.29,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）方角的に\Nそのほうが適任でしょ？
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:50.01,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,You live in the same direction, right?
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:55.85,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,That's true. Kaizaki-san, do you mind?
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:55.17,Default-ja,,0,0,0,,そうですね\N海崎さん お願いします
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.96,Default-ja,,0,0,0,,あ はい
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:56.72,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.56,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kazu-kun, look after Kariu-san.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.17,Default-ja,,0,0,0,,カズ君は 狩生さんを\Nお願いしますね
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.59,Default-ja,,0,0,0,,お おう！
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.77,Main Dialogue,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:12.44,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）僕が 日代さんといるのが\Nお気に召さないんですか
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.47,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,You don't like me being with Hishiro-san.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.96,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.81,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そんなんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:18.44,Default-ja,,0,0,0,,珍しい組み合わせに\Nちょっとびっくりしただけで…
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.97,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I just never see them together.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.61,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,It was surprising, that's all.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,H-Hishiro-san?!
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.94,Default-ja,,0,0,0,,ひっ 日代さん？
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:23.62,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:23.45,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）平気？
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.18,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Y-Yes. Sorry.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.07,Default-ja,,0,0,0,,あ はい すみません
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:28.50,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,The crowd got to me again.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.33,Default-ja,,0,0,0,,また人に酔ってしまいました
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.46,Default-ja,,0,0,0,,少し ここで\N時間つぶしていこっか
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.62,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Let's rest here a while.
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.46,Default-ja,,0,0,0,,はあ… はい
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:39.30,Default-ja,,0,0,0,,よかったですね 狩生さん
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.11,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm really glad for Kariu-san.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.05,Default-ja,,0,0,0,,カズ君も
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.64,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,And Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.52,Main Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（日代）実は 狩生さんも今日—
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:47.25,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,The truth is, Kariu-san was also \Ngoing to ask Kazu-kun out today.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.97,Default-ja,,0,0,0,,カズ君に告白するつもりで\Nいたんです
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.68,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Because Kazu-kun might be \Ngoing to a different college.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:52.02,Default-ja,,0,0,0,,（日代）“カズ君と別の大学に\Nなってしまうかも”と
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:55.95,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,She said if that happened, \Nshe'd regret not saying anything.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:56.23,Default-ja,,0,0,0,,“だったら 言わないと\N後悔するから”と…
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.52,Default-ja,,0,0,0,,そっか 狩生も…
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.70,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Oh, wow. Kariu, too.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.75,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,When I heard that,
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.61,Default-ja,,0,0,0,,（日代）私はそれを聞いて—
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:05.03,Default-ja,,0,0,0,,離れる日が来ると分かっていて\N好きになるなんて—
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.19,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I thought that falling in love \Nwhen you knew you'd have to part
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:07.53,Default-ja,,0,0,0,,ムダではないかと思いました
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.18,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,seemed pointless.
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:15.17,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,But when I saw them together, I was \Nhappy for them from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.87,Default-ja,,0,0,0,,でも さっき\Nお２人の様子を見て—
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.04,Default-ja,,0,0,0,,心底よかったなと思いました
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.06,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Maybe worrying about future partings so much
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.92,Default-ja,,0,0,0,,あとの別れを気に病んで—
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:21.38,Default-ja,,0,0,0,,その時 その時の幸せを\N捨ててしまうのは—
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:24.23,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,that you miss out on happiness \Nin the present is a waste.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:24.05,Default-ja,,0,0,0,,もったいないのかもしれませんね
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.55,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）海崎さんに\N関わった すべての人から—
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:31.98,Flashback Dialogue,Ryo,0,0,0,,Everyone you dealt with\Nwill forget about you.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:31.52,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんの記憶は消えます
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:32.89,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）そうだよね
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.01,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.69,Default-ja,,0,0,0,,いつか離れる日が—
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:40.27,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Someday, we'll part. Maybe be forgotten.
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:40.57,Default-ja,,0,0,0,,忘れられちゃう日が\N来るかもだけど—
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:45.04,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But we're living in the moment.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.23,Default-ja,,0,0,0,,でも—
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.24,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが生きてるのは\N今なんだから…
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:46.91,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:47.03,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.84,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san, make lots of friends,
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:00.67,Default-ja,,0,0,0,,日代さんも\Nたくさん友達 作って—
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:01.92,Default-ja,,0,0,0,,素敵な恋もして—
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.13,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,fall madly in love,
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:05.67,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい\N今しかない時を楽しんでね
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.80,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,and enjoy every moment to the fullest.
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.86,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yes. I'll try.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:10.68,Default-ja,,0,0,0,,はい 頑張ります
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.61,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,All I can do is cheer her on.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:15.43,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）俺には 日代さんを\N応援することしかできない
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:18.87,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,She'll forget all about me.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.69,Default-ja,,0,0,0,,俺に関する記憶は消える
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.74,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,If all her memories are about me,
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.15,Default-ja,,0,0,0,,俺との思い出ばかりに\Nしてしまったら—
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:25.90,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,then she'll have no memories \Nof this year left.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:25.74,Default-ja,,0,0,0,,日代さんの高３の思い出が\Nぽっかり欠けてしまう
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:29.78,Default-ja,,0,0,0,,日代さんが頑張る 高校生活を—
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.39,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'll vanish one day.
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:33.49,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I can't rob her of the life \Nshe's fighting so hard to have.
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:33.66,Default-ja,,0,0,0,,いつか消える俺が\N奪っちゃいけない
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:36.99,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I was just wondering \Nif there's anyone you like.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.83,Default-ja,,0,0,0,,今 好きな子とか\Nいねえのかなって
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.59,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Someone you're always with.
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:40.42,Default-ja,,0,0,0,,気づけばいつも\N一緒にいるなって子とか
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.25,Default-ja,,0,0,0,,誰かに取られたら嫌だなとか
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.38,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You don't want anyone taking her away.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:45.78,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna hold hands.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:45.59,Default-ja,,0,0,0,,手をつなぎたいなとか
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:49.72,Default-ja,,0,0,0,,キスしたいなとか
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:49.90,Flashback Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You wanna kiss her.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.68,Default-ja,,0,0,0,,（日代）海崎さん？\N（海崎）あっ
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:51.90,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.46,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:58.23,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）違う…
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:04.11,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You just find it cute that a high schooler's\Nawkwardly but earnestly trying to change, right?
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:01.65,Default-ja,,0,0,0,,不器用に\N健気に頑張ってる高校生を—
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:03.98,Default-ja,,0,0,0,,かわいく思ってるだけだったら
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.20,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Like watching a kid sister grow up?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.15,Default-ja,,0,0,0,,妹みたいな感覚で…
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:11.99,Default-ja,,0,0,0,,海崎さん？
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.17,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki-san?
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.78,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Come to your senses!
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）目を覚ませ\Nしっかりしろ
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.13,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Get it together!
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.52,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san's life will go on,
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.42,Default-ja,,0,0,0,,これから先の日代さんの人生に—
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:21.61,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,and I...
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:21.83,Default-ja,,0,0,0,,俺は—
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:23.88,Default-ja,,0,0,0,,いないんだから…
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.13,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,...won't be there.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:29.55,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）帰ろっか
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:29.73,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.97,Default-ja,,0,0,0,,（日代）あ あ はい…
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:33.15,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.25,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.10,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:44.65,Default-ja,,0,0,0,,もう回復したと\N思ってたんですが—
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:44.81,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I thought I'd recovered.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:46.40,Default-ja,,0,0,0,,まさか こけるとは…
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.59,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I didn't imagine I'd trip.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.55,Default-ja,,0,0,0,,よかった 転ばなくて
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.53,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:12.68,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I'm glad I caught you.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:20.53,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You okay? Not gonna trip again?
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:20.35,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）大丈夫？ また転ばない？
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:21.75,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:21.81,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:23.29,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:23.40,Default-ja,,0,0,0,,ホントに？
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:25.75,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,If you're that worried,
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:26.11,Default-ja,,0,0,0,,（日代）そんなに心配なら…\N（海崎）ん？
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.02,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,then let me take your arm.
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:29.86,Default-ja,,0,0,0,,腕を 貸してください
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.58,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Ryo offered me his.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.95,Default-ja,,0,0,0,,了は気軽に貸してくれましたよ
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:40.62,Default-ja,,0,0,0,,ぷっ くっ あははは ははは どうぞ
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.04,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.88,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:42.71,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.32,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Someday we'll have to part.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:48.17,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）いつか離れる日が—
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.92,Default-ja,,0,0,0,,忘れられちゃう日が\N来るかもだけど…
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:51.09,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,And I'll be forgotten.
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:53.74,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:53.55,Default-ja,,0,0,0,,だけど…
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:58.01,Default-ja,,0,0,0,,俺は ずっと忘れないよ
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.76,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I won't ever forget you.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:10.80,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Yes. I won't forget you, either.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:07.52,Default-ja,,0,0,0,,（日代）はい…
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:09.36,Default-ja,,0,0,0,,私も—
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:11.19,Default-ja,,0,0,0,,忘れません
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.13,Main Dialogue,An,0,0,0,,Kaizaki-san, you suck!
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.03,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）海崎さんのヘタレ！
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.71,Main Dialogue,An,0,0,0,,Even though Senpai\N showed you how to link arms!
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.54,Default-ja,,0,0,0,,先輩が 腕まで組んでみせたのに！
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:24.66,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）いや あれ提案したの\N小野屋だったよね？
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:24.84,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Wait, that was your idea, though.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.76,Black Signs,Ryo,0,0,0,,ReLIFE Experiment Report
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:29.64,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Anyway, I've got a good report \Nto write today.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:29.50,Default-ja,,0,0,0,,ともあれ\N今日もいい報告書が書けそうだ
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:37.84,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 海崎さんは\N私が見込んだとおりの人でした
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:34.89,Main Dialogue,An,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.94,Main Dialogue,An,0,0,0,,Kaizaki-san's the man I thought he was!
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:42.19,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Yep. He managed to get Kariu-san \Nand Oga-kun together.
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:39.26,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）そうだね
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:41.97,Default-ja,,0,0,0,,あの狩生さんたちを\Nくっつけちゃったんだし
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）\Nそっちも そうなんですけど
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:43.83,Main Dialogue,An,0,0,0,,Well, yeah, but he also...
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.08,Main Dialogue,An,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:46.90,Default-ja,,0,0,0,,何でもないです
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:54.08,Main Dialogue,An,0,0,0,,If she's with Kaizaki-san, \NHishiro-san, too...
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:53.90,Default-ja,,0,0,0,,海崎さんがいれば\Nきっと日代さんも…
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:03.46,Main Dialogue,Ryo,0,0,0,,Well, that's up to you. Since you'll be \Ntaking over as her support next term!
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:21:59.91,Default-ja,,0,0,0,,それは ２学期から—
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:03.37,Default-ja,,0,0,0,,日代さんのサポート担当になる\N小野屋次第だよ
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.09,Main Dialogue,An,0,0,0,,Right! I'll do my best!
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.04,Default-ja,,0,0,0,,（小野屋）はい 頑張ります！
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:18.02,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,Kaizaki Arata causes change \Nin those around him.
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:18.43,Default-ja,,0,0,0,,（夜明）海崎新太によって\N周りの人間は 変わり始める
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:21.94,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,This is a direct result of his own actions,
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:21.68,Default-ja,,0,0,0,,それは 積極的に\N人に関わろうとした—
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:24.85,Default-ja,,0,0,0,,彼自身の行動の結果であり—
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.94,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,his drive to get involved \Nwith the people near him.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:30.82,Italics Dialogue,Ryo,0,0,0,,That, more than anything, \Nproves his ReLIFE is going well.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:26.23,Default-ja,,0,0,0,,それこそが—
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:28.77,Default-ja,,0,0,0,,彼のリライフが\N順調であることの—
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.19,Default-ja,,0,0,0,,紛れもない証拠である
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.11,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,Hishiro-san, what's that?
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:01.43,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）日代さん それ
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.97,Default-ja,,0,0,0,,カメラ機能を 初めて使いました
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.14,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,I used the camera for the first time.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:06.15,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,It came out blurry.
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:05.97,Default-ja,,0,0,0,,ブレブレですけど
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:08.56,Default-ja,,0,0,0,,へえ いつの間に
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:08.74,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,When did you take that?
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:12.55,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Fireworks may vanish, but memories remain.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:12.36,Default-ja,,0,0,0,,花火は消えてしまいますが\N思い出は残ります
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.83,Main Dialogue,Oga,0,0,0,,Arata! Save me!
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:16.03,Default-ja,,0,0,0,,（大神）新太 助けて！\N（海崎）わっ えっ
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:19.03,Default-ja,,0,0,0,,（狩生）助けてって\Nあんた 人を鬼みたいに！
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:17.50,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,"Save me"?
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:19.21,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,What am I, some sort of demon?!
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:21.53,Default-ja,,0,0,0,,あ 日代 今度は負けないからね
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:21.79,Main Dialogue,Rena,0,0,0,,Ah, Hishiro! I won't lose this time!
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:25.87,Default-ja,,0,0,0,,（日代）ぬふふ\N海崎さん モテモテですね
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.04,Main Dialogue,Hishiro,0,0,0,,Kaizaki-san... you're quite popular.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.30,Main Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,What?! Is that what this looks like?!
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:29.71,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）これが？\Nこの状況が そんなふうに見える？
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.97,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,A one-year, limited edition of youth.
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:33.00,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）１年限定の青春
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.93,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,I may be an illusion that'll be forgotten...
Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:36.21,Default-ja,,0,0,0,,どうせ忘れられてしまう\N幻だとしても—
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.73,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,...but I'll treasure every moment, and enjoy...
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:39.09,Default-ja,,0,0,0,,一瞬一瞬を大事に—
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:41.13,Default-ja,,0,0,0,,楽しんで生きてみよう
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:43.34,Default-ja,,0,0,0,,あはは
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:45.69,Italics Dialogue,Kaizaki,0,0,0,,...my ReLIFE!
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:46.10,Default-ja,,0,0,0,,（海崎）この リライフを！