[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2012-02-26 23:25:25
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:诸神字幕组
Original Script:诸神字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,楷体,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,10,134
Style: jp,MS Gothic,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,10,128
Style: cn,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,10,134
Style: jp.aside,MS Gothic,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,8,30,30,10,128
Style: cn.aside,方正准圆_GBK,33,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,8,30,30,10,134
Style: title,方正准圆_GBK,40,&H00000000,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,150,134
Style: logo,方正综艺简体,80,&H00000000,&HF0000000,&H000000FF,&HF08080FF,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,8,30,30,50,134
Style: jp.oped,MS Mincho,35,&H00FF8080,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,3,30,30,10,128
Style: cn.oped,方正小标宋_GBK,40,&H00FF8080,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,3,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.80,jp,NTP,0000,0000,0000,,リコーダーとランドセル
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:06.94,jp,NTP,0000,0000,0000,,始まるよ
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.13,jp,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.18,jp,NTP,0000,0000,0000,,雛ちゃんから遊ぼうって誘われたんだ
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.77,jp,NTP,0000,0000,0000,,雛祭りのお祝いだって
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.77,jp,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.13,jp,NTP,0000,0000,0000,,へえ　よかったじゃない
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:22.04,jp,NTP,0000,0000,0000,,それで　どんな服着ていこうか考えてたんだけど
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:24.33,jp,NTP,0000,0000,0000,,こんな感じで
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.08,jp,NTP,0000,0000,0000,,どうかな
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:28.60,jp,NTP,0000,0000,0000,,止めときなさい
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.47,jp,NTP,0000,0000,0000,,えー
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.98,jp,NTP,0000,0000,0000,,あつしと雛祭り
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.11,jp,NTP,0000,0000,0000,,タケ兄ぃ目
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.98,jp,NTP,0000,0000,0000,,お下がりをくれるのはありがたいけど
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.14,jp,NTP,0000,0000,0000,,変な服ばっかり寄こして
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.19,jp,NTP,0000,0000,0000,,あつし　お前ならきっと似合うぞ
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.37,jp,NTP,0000,0000,0000,,こっちはどうかな
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.49,jp,NTP,0000,0000,0000,,お姉ちゃんが選んであげるから
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:00.05,jp,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと待ちなさい
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.24,jp,NTP,0000,0000,0000,,まあ　こんな感じかな
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.06,jp,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう　姉ちゃん
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:06.70,jp,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　行ってくるね
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.40,jp,NTP,0000,0000,0000,,おうちの人にちゃんと友達だって言うんだよ
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:11.27,jp,NTP,0000,0000,0000,,わかった
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:13.14,jp,NTP,0000,0000,0000,,いってきまーす
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.66,jp,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫かな
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.03,jp,NTP,0000,0000,0000,,雛ちゃんの家にお呼ばれだ～
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.61,jp,NTP,0000,0000,0000,,ご馳走とかケーキとか食べられたりするのかなあ～
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.94,jp,NTP,0000,0000,0000,,楽しみだなあ～
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.35,jp,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは　雛ちゃんいますか
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.07,jp,NTP,0000,0000,0000,,はあ　どちら様ですか
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.16,jp,NTP,0000,0000,0000,,雛ちゃんの友達です
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.39,jp,NTP,0000,0000,0000,,雛はいません
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.01,jp,NTP,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:55.56,jp,NTP,0000,0000,0000,,あつし
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.95,jp,NTP,0000,0000,0000,,姉ちゃんとお祝いしよう
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.87,jp,NTP,0000,0000,0000,,お母さんたちが帰ってきたら
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.91,jp,NTP,0000,0000,0000,,何かでまえでもとろうってお願いしよう
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:07.89,jp,NTP,0000,0000,0000,,本当
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:15.22,jp,NTP,0000,0000,0000,,次からはちゃんとおうちの人に話してもらっといた方がいいね
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:16.27,jp,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.11,jp,NTP,0000,0000,0000,,雛祭り始めよう
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.90,jp,NTP,0000,0000,0000,,でも　あつし君は？
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.17,jp,NTP,0000,0000,0000,,来れなくなっちゃったのかな
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.80,cn,NTP,0000,0000,0000,,竖笛与双肩书包
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:06.94,cn,NTP,0000,0000,0000,,开始了哦
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.13,cn,NTP,0000,0000,0000,,怎么了
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.18,cn,NTP,0000,0000,0000,,小雏邀我去她家玩
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.77,cn,NTP,0000,0000,0000,,说是庆祝女儿节
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.77,cn.aside,NTP,0000,0000,0000,,注：雛祭（ひなまつり）即女兒節，又叫"上巳"或"桃花節"、"偶人節"。每年\N的3月3日，有女孩的人家都会摆出宫装人偶来祝福女孩幸福平安，健康成长。
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.13,cn,NTP,0000,0000,0000,,是吗 那不是很好嘛
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:22.04,cn,NTP,0000,0000,0000,,所以我在想到底要穿什么去…
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:24.33,cn,NTP,0000,0000,0000,,穿这样
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.08,cn,NTP,0000,0000,0000,,怎么样
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:28.60,cn,NTP,0000,0000,0000,,不要给我乱来！！！
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.47,cn,NTP,0000,0000,0000,,诶~~~~~~~~~~~ ～>﹏<～
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.98,cn,NTP,0000,0000,0000,,敦志与女儿节
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.11,cn,NTP,0000,0000,0000,,竹哥哥那家伙…
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.98,cn,NTP,0000,0000,0000,,虽然很感谢他把旧衣服送给我们
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.14,cn,NTP,0000,0000,0000,,可净是些奇怪的衣服
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.19,cn,NTP,0000,0000,0000,,敦志 这些衣服你穿一定很合适
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.37,cn,NTP,0000,0000,0000,,这件怎么样
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.49,cn,NTP,0000,0000,0000,,姐姐会帮你选的
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:00.05,cn,NTP,0000,0000,0000,,乖乖给我等会儿
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.24,cn,NTP,0000,0000,0000,,嗯 就这样吧
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.06,cn,NTP,0000,0000,0000,,谢谢 姐姐
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:06.70,cn,NTP,0000,0000,0000,,那么 我出门了
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.40,cn,NTP,0000,0000,0000,,要跟小雏的家人说清楚你是她的朋友哦
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:11.27,cn,NTP,0000,0000,0000,,知道啦
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:13.14,cn,NTP,0000,0000,0000,,我走了
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.66,cn,NTP,0000,0000,0000,,没问题吧
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.03,cn,NTP,0000,0000,0000,,小雏邀我去她家里啦
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:26.61,cn,NTP,0000,0000,0000,,说不定能吃到大餐呀蛋糕呀
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.94,cn,NTP,0000,0000,0000,,真期待啊
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.35,cn,NTP,0000,0000,0000,,你好 请问小雏在家吗
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.07,cn,NTP,0000,0000,0000,,啊 请问您是哪位
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.16,cn,NTP,0000,0000,0000,,我是小雏的朋友
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.39,cn,NTP,0000,0000,0000,,小雏不在
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.01,cn,NTP,0000,0000,0000,,我回来了
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:55.56,cn,NTP,0000,0000,0000,,敦志
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.95,cn,NTP,0000,0000,0000,,跟姐姐一起庆祝吧
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.87,cn,NTP,0000,0000,0000,,等妈妈他们回来了 
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.91,cn,NTP,0000,0000,0000,,拜托他们叫点外卖吧
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:07.89,cn,NTP,0000,0000,0000,,真的吗
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:15.22,cn,NTP,0000,0000,0000,,下次还是拜托对方和家人解释清楚比较好
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:16.27,cn,NTP,0000,0000,0000,,嗯 
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.11,cn,NTP,0000,0000,0000,,开始庆祝女儿节吧
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.90,cn,NTP,0000,0000,0000,,但是 敦志呢
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.17,cn,NTP,0000,0000,0000,,嗯 可能是来不了了吧…
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.55,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,今日のどころは涙
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.38,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,拭いて笑おう
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.28,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,生きてるだけでね
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:42.92,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,丸儲けみたい
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:49.47,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,LaLaLaLaLaLaLa
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.56,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,LaLaLaLa
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.09,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,会いたいな
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.45,jp.oped,NTP,0000,0000,0000,,会いたいな
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.55,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,今天拭去泪水
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.38,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,开心地笑吧
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.28,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,只要活着
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:42.92,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,就要快乐满载
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:49.47,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.56,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,啦啦啦啦 
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.09,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,好想见你
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.45,cn.oped,NTP,0000,0000,0000,,好想见你
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:36.53,logo,NTP,0000,0000,0000,,诸 神 字 幕 组
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,cn.aside,NTP,0000,0000,0000,,本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有\N公开传播或作商业盈利之行为。若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,cn.aside,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,cn.aside,NTP,0000,0000,0000,,翻译 辛然  日听 湮  校对 英英 饼仔
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,cn.aside,NTP,0000,0000,0000,,时间轴 Ash  压制 小晴
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:40.00,cn.aside,NTP,0000,0000,0000,,-诸神字幕组-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,