朝さん ご指名入りゃしたスペシャルコースでっす
朝先生 您点的特别套餐
アラームオフ
关闭闹钟
またか
又来了
おはよう 朝
早上好 朝
ちょっと借りるわね
借你的脚一用哦
ったく…
真是的…
朝っぱらから 何やってんだ
大早上的 你搞什么飞机啊
光が走った
光芒突发闪耀
始まりの合図だったの？
那便是起始的信号吗
Ah 稲妻みたいに ときめきは駆け抜けて
啊 如同惊雷一般 心中悸动按捺不住
どうにもならない
怎样都已无法挣脱
自分じゃないみたい
仿佛已经失去自我
触れたがる 熱い熱い指先の夢(ドリーム)
只想触碰指尖上跳跃的炙热之梦
近くにいたいよ
比起相隔思念
遠くで逢いたがってるより
更想依偎在你的身旁
Ah 呼ばれてみたいよ 愛しげに呼んでみてよ
啊 想要被你呼唤 想满怀爱意呼唤你
どうかしちゃってる
感觉自己愈发奇怪
違う自分へと
不再是原来的自己
変わってく 怖いくらい
逐渐变化 令我恐惧
物語はいつのまにか
故事不知不觉
まわる？ とまる？ 予想できないって！
在发展？要结束？真的是难以预料
これから好き以上 好きの最高記録見せてあげるよ
在那爱慕之上 让你见识未曾有过的爱恋
だめだよ逃げても
再逃跑也无济于事
Love? Reason why!!
なぜか知らない
不知其中情由
なぜなんだろうって？ 知らない！
究竟是为什么 我不知道
誰かじゃなくて君が 胸を叩いちゃった
不是别人 是你在敲击我的胸口
痛みより甘い衝撃だったんだ
比起痛楚 更多的是甜蜜的冲击
待ってたのは この出会いだってことで
我等待的 便是这场命运的邂逅
恋に落ちて飛んで
陷入爱河 扶摇而起
落ちながらも飛んじゃえ
坠落之时 亦要飞翔
誰かじゃなくて 君を抱きしめたいな
不要别人 仅仅想将你拥在怀中
目を閉じるのは 聞きたい言葉があるから
闭上双眼 只是因为想听见你说
ねえ言ってよ…好きって言ってよ！
快说出口 说你爱我
そうなんですね
这样啊
卡琳
今日はアメリアちゃんが
今天是阿米莉亚啊
毎日毎日 入れ替わり立ち替わり
今天你明天我 每天都不重样的
勘弁してほしいよ
能不能放过我啊
それだけ みんな朝くんのことが好きなんですよ
毕竟是因为大家喜欢你才这样的
いや だからって…
不是 就算如此…
おはよ
早上好
おはようございます
早上好
随分眠そうですね
你好像还很困呢
ああ いろいろ忙しくてね
嗯 最近有点忙
愛生 新しいフェイスタオルどこ
爱生 新的毛巾在什么地方呢
ごめんなさい 今すぐ行きま…
抱歉 我这就去拿
いいって 場所教えて自分で出すから
不用了 告诉我在哪我自己去吧
えっと…洗面台の引き出しの2段目に
这个…在洗脸台下面的第二个抽屉里
Danke
ダンケ
谢谢
そういえば…
这么一说…
愛生は来ないんだな
好像只有你没有来
はい？
什么
ねぇ 愛生ちゃん
对了 小爱生
私のタブレット知らない
你看到我的平板电脑了吗
それなら ここにありますよ
平板的话 就在这里哦
夜 ソファに置いたままだったので
昨天晚上 我看到它就放在沙发上
充電までしてくれてる
居然还帮我充了电
シェイシェイ
谢谢
えっと
那个
ごめんなさい なんでしたっけ
抱歉 刚才说什么来着
その さっき言いかけたこと
你刚才说到一半
いや なんでもない
不 没什么
そう ですか…
这样啊…
愛生
爱生
アメリアちゃん
阿米莉亚
おまっ なんて格好で
不是 你这是什么打扮
だって ブラないんだもん
因为没有胸罩嘛
まとめてお洗濯に出すからだよ
全部都拿去洗了
干してるのもう乾いてるんじゃないかな
现在应该都晾干了吧
サンクス
多谢
アメリアちゃん
阿米莉亚
着替えが済んだら ご飯の用意手伝ってくれない
换完衣服能帮我一起准备早饭吗
ボク お手伝いしますよ
我来帮忙吧
そう
是吗
じゃあ…
那就…
ウェイト
Wait
今すぐ着替えてくるから待ってて
我这就去换衣服 等我一会
こんな感じでしょうか
这样就行了吧
うまいな
不错啊
待っててって言ったのに
都说让你们等我一会了
それ貸して
给我用用
はい
好的
「朝」は任せて
「朝」就交给我了
漢字…
汉字…
どうした
怎么了
ア…アタシだって
这…这我也会
オレの名前…だよな
那是…我的名字吧
アメリアさん
阿米莉亚同学
お前 これどうするんだよ
不是 这怎么办啊
アタシが食べるわよっ
我吃掉就好啦
圣奇克阿努斯学院
では 教科書を開く前に
好 在翻开课本之前
恒例の漢字の書き取りを行います
我们先来日常的汉字书写练习
汉字问题
请写出下列与片假名相对应的汉字
飒爽地走
新鲜的牛奶
以盗窃犯被起诉
吟诵咒语
不擅长开玩笑
被恶灵缠身
往水壶中装入麦茶
开发泥炭地
小学生じゃないんだから…
又不是小学生…
はいはい 文句言わない
好了好了 别发牢骚了
なぁ アメリアちゃんどうしたんだ
奇怪 阿米莉亚是怎么了
えっと…
这个…
ちょっと 朝からケチャップの大食いをな
也就今天早上番茄酱吃多了
なんだそりゃ
什么意思啊
まっ いろいろあるんだよ
总之发生了很多事情
では まずこの問題から
好 我们先从这个问题开始
そうね イステルさんはできるかしら
我看看 伊斯特尔同学会吗
任せてください
交给我吧
できました
写好了
正解 留学してきたばかりなのにすごいわね
正确 刚来留学就会了 厉害厉害
じゃあ 次の問題は
那下一个问题
はい
我来
では アーヴィングさん
好 请艾尔文同学
できたわ
我写好了
あの アーヴィングさん
那个 艾尔文同学
間違ってますよ
你写错了哦
白濁液…
白色粘着液体…
いや…
讨厌啦…
なんて 冗談冗談
骗你们的 开个玩笑
やだなみんな 本気にしちゃって
大家真是的 别当真嘛
今日はここまで
今天的课就上到这
そうそう 来週のこの時間漢字テストします
对了对了 下周的这节课有汉字考试
またかよ
又来啊
いや テスト嫌い
不要啊 我讨厌考试
漢字 ニガテじゃないでしょ
你不是擅长写汉字吗
そういう問題じゃない
不是擅不擅长的问题
テストって聞くだけでちょっと気持ちが沈みますよね
听到考试这两个字就让人提不起劲
まっ このアタシにかかればテストなんて楽勝だけどね
对我来说 这种考试不过是小菜一碟
それより朝 一緒にランチ…
比起这个 朝 一起吃午…
って いないし
喂 人呢
ったく
真是的
なんでわざわざこんなところで食うのかね
你为什么非要到这种地方来吃饭啊
教室だと落ち着かないだろ
在教室吃根本消停不下来
にしてもアメリアちゃん かわいいよなぁ
不过说起来 阿米莉亚真可爱啊
かわいい？
可爱？
ああ なんかいつも一生懸命でさ
是啊 总感觉她每时每刻都很认真
一生懸命っていうか
与其说是认真
あれは むしろ負けず嫌いだろ…
倒不如说是争强好胜吧
この前もさ
之前也是
来週もまた観てちょうだいね
下周也请收看哦
じゃんけん ぽん
剪刀石头 布
ウソ…
不会吧…
今日も…
今天也输了…
次回もお楽しみに
敬请期待下次节目
どうしたの
你怎么了
先週も負けたんだよ このじゃんけん
她上周也输给了这个猜拳环节
ああ なかなか強いのよね
这个对手挺厉害的
このまま…
不能再…
このまま負けっぱなしっていうわけにはいかないわ
不能再像这样输下去了
アメリアちゃん
阿米莉亚
おい アメリア メシの時くらい
喂 阿米莉亚 吃饭的时候就别看了
なぁ 聞いてる
喂 你听我说了吗
今大事なところなの 静かにして
现在很关键 你先安静一下
なっ
什么
昨日からずっとやってるみたい
她好像从昨晚开始通宵到现在
マジか…
真的假的…
できた
完成了
ついにじゃんけんで必ず勝つ方法をあみ出したの
我终于摸清了猜拳的必胜方法
ウソ まさかずっとそれを
不会吧 难道你一直在研究这个
成果を見せてあげる
给你们见识见识我的成果
さぁ アタシとじゃんけんで勝負よ
好 快跟我用猜拳一决高下吧
えっと…
这个…
ボクは…
我就算了…
ああ なるほど
哦 我明白了
そうね みんなの言いたいことはわかるわ
是啊 我知道你们想说什么
勝ってもなんの得にもならない勝負はやりたくないって言うんでしょ
你们是不想参加没有奖励的对决吧
OK OK それじゃあ…
OK OK 那就…
アタシに勝ったら とっておきのプリンをあげる
谁要是赢了 我就把珍藏的布丁送给谁
もっとも万に一つもその可能性はないけど
不过 你们万分之一的胜算都没有
あのねアメリアちゃん そういうことじゃ…
阿米莉亚 问题不在那里…
それじゃ いくわよ
那就开始吧
じゃんけん
剪刀石头…
アタシのプリン…
我的布丁…
いや そんなんされたら食えねぇよ
不是 你这样我们怎么好意思吃啊
ってことが…
有这样的事…
なんだよ
怎么了
いや
没什么
思ったより楽しそうにやってんだなって安心してんだよ
看你们相处得比我想象中更开心 我就放心了
俺は別に…
我才没有…
隙あり
有破绽
てめっ
可恶
こんだけいろいろあるんだし いいだろ
你这便当料这么足 有什么关系啦
ダメだ これ全部俺の好物なんだから
不行 这些都是我的最爱
おいおい 好きなもの把握して入れてくれるなんて愛されてんな
喂喂 她连你爱吃的东西都知道 这不就是爱吗
それにひきかえ 俺は…
相比之下 我只能…
あれ そういや俺
奇怪 话说我
愛生に好物の話なんてしたことあったっけ
我跟爱生说过自己喜欢吃什么吗
なんか手伝うよ
我也来帮忙吧
ううん大丈夫 すぐ終わりますので
不用了 马上就好了
ねぇ朝 遊ぼうよ
朝 来一起玩吧
お前もちょっとは手伝えよ
你也去帮帮忙啊
そういえば アメリアは
对了 阿米莉亚呢
さっきから見かけないわね
从刚才就没看见她人
アメリアさんなら
阿米莉亚的话
夕食のあと すぐお部屋に戻りましたよ
她吃完饭就直接回房间了
だっ…だめぇっ そこはっ
那…那里不行
こっ…これは…
这…这是…
恋爱FLOPS
ダメ そんなところそんな風に
不行 那里不能那样
やめ…
不要啊…
アイツ いったい何を…
那家伙 到底在做什么…
「室内は今にも蒸せ返りそうなほどの淫靡な空気に満ち満ちていた」
「房间内现在也充满着蒸气般的淫荡气息」
「あぁっ やめっ…」
「啊 不要…」
「朝の節くれだった指が降りゆき
「朝粗壮的手指向下划过
やがて 夏の新緑を思わせる茂みの奥に到達すると
最终到达让人联想到夏日新绿的森林深处
アメリアの体は
阿米莉亚的身体
電流が駆けめぐったように敏感に反応を…」
像触电一般敏感地做出反应…」
おい 何妙なこと口走って…
喂 你怎么满嘴跑火车啊…
なんだこれ
这是什么情况
漢字の勉強？
学习汉字？
悪い
不行吗
いや 悪くないけど
没 也不是不行
…在鼓起之前已经硬了… …淡粉色的嘴唇中吐出温热的空气… …无意识地摇了摇，高梨那兴奋的阴茎中白… …本能驱使着她追求男性。梅丽的… …就勃起了，然后剧烈地震动着… …像避开什么似的，像痒痒一般… …是那么焦急。每当他的指尖触碰到她的乳头… …期待着刺激，爱液如喷泉般涌出。 …的阴茎也能够感觉得到， …多半也不知道吧。为什么这么想要…
なによ 難しい字がたくさん載ってるじゃない
怎么了 这上面不是有很多难写的字吗
いや チョイスがおかしいだろ
不 你的学习资料就不对劲
別に勉強の仕方ぐらい好きにしていいでしょ
学习方法按喜好来有什么错吗
アタシは今度のテストで結果を出してやるんだから
我这次考试可是要拿出点成果来的
もしかして 悔しいのか
难道说 你很不甘心吗
だって おかしいじゃない
你不觉得很奇怪吗
朝が使ってる文字をアタシが使いこなせないなんて
你使用的语言我却无法掌握
あのバカでさえ使いこなしてるのに
甚至连那个笨蛋都会
あのな…
我说啊…
それに アタシだって…
况且 我也想…
アタシだって アンタの国の言葉ちゃんと使いこなせるようになりたいじゃん
我也想熟练掌握你们国家的语言啦
明日の放課後 時間あるか
明天放学后有时间吗
なんでわざわざ図書館なのよ
为什么非要来图书馆啊
部屋だとほかのみんなに勘違いされんだろ
在房间学习会被其他人误会的
別に勘違いされてもいいのに
我又不在乎被误会
とりあえず これやってみろ
总之 先做一下这个
これは
这是？
今のレベルを知るためのテスト
先给你摸摸底
べっ…別にこんなのやらなくたって
有…有这个必要吗
いいから やってみろって
好啦 赶紧做吧
わかったわよ
那好吧
できた
做完了
見せてみろ
给我看看
はい
给你
どれどれ
我看看
こんな問題 簡単すぎてあくびが出ちゃうわ
这些简单问题 都把我做困了
お前な…
你啊…
ふざけてんのか
你在搞笑吗
(13) (11) (09) (07) (05) (03) (01)
(14) (12) (10) (08) (06) (04) (02)
在洗衣房洗衣服 光滑的肌肤 他的军衔是大尉 埋葬饲养的宠物 体验各种职业 屈服于她的执念 向节目策划匿名投稿
娇喘 光滑 体位 插入 触手 黏着 淫叫
牙医打麻醉 倾听G弦上的咏叹调 导演将对于选手的批评… 光天化日如此大胆 妨碍晋升之路 终于被批准开始摄影 夸张的…
上了 硬剥 幼女 睡她 棒子 摩擦 股间
この回答はなんだ
这写的是什么啊
何よ 全部あってるでしょ
什么啊 不是全都填上了吗
どこがだ
写哪了
ったく ああいう本ばっかり読んでるから
真是的 肯定是那种书看多了
人の趣味なんだから ほっといて
那是人家的兴趣 别管闲事
じゃあ次 こっちやってみろ
那下面做这些
また
又来
いいから
少说多做
はい
好了
できたか
做完了吗
まぁ…
算是吧…
确认时间
滋润
给电池充电
揉
接受表彰状
豹胀
打开课本
卑劣
双胞胎姐妹
妇女
间隔排列
感核
轻率的人
颈白
なんで偏った字は書けるのに
为什么这么邪门的字都能写出来
簡単なのがダメなんだよ
简单的就写不对啊
そんなの アタシが聞きたいわよ
我还想问你呢
とにかく これには特訓が必要だな
总之 有必要搞特训了
そんなことしなくたって アタシは
我哪里需要那个啊
漢字 書けるようになりたいんだろ
你不是想写好汉字吗
うん…
嗯…
この漢字の構成は 手を使う動作だから
这个汉字的构成来源于手的动作
部首に手偏が入っていてだな
所以部首用提手旁
今日はデザートにプリン買ってきちゃいました
今天我买了布丁做点心
アメリアちゃん プリン好きでしょ
阿米莉亚最喜欢布丁了吧
あれ アメリアちゃんは
咦 阿米莉亚呢
アイツ…またこんな時間まで…
那家伙…又学到这个时候…
みんな 中国を統括した王朝の順番はちゃんと覚えきれたかしら
各位记住中国朝代的顺序了吗
この 語呂の並びを反復して覚えてね
要记住这个顺口溜哦
必ずテストに出ますからね
这个考试一定会考的
アメリア そろそろ終わりにして帰ろう
阿米莉亚 差不多该回去了
先帰ってていいわよ
你先回去吧
アタシはまだやってくから
我再练习一会
なぁ なんでそこまで必死になるんだ
你为什么要这么拼命呢
別にニガテなことのひとつやふたつ 誰だってあるだろう
毕竟谁都会有一两件不擅长的事
もちろん 努力することはいいことだけど
当然 我不是说努力是坏事
そこまで無理して結果を求めなくてもいいんじゃないのか
我只是觉得你不用为了追求结果而这么拼命
何よ…それ
你在说什么啊
頑張ったって結果が伴わないと意味ないじゃない
努力没有结果就没有意义了
ものごとは結果がすべてでしょう
世间万物都是结果最重要吧
頑張っても結果が出なきゃ 頑張らなかったのと同じよ
努力没有成果就是没有努力
アタシだって…
我也想…
アタシだって…アンタが使う言葉を
我也想…掌握你的语言
おい
喂
アメリアさん どうしたんでしょう
阿米莉亚同学 她是怎么了
帰ってくるなり ご飯も食べずにこもったままなんて
她回来连饭都没吃就进屋自闭了
ねぇ朝 なんか知らない
朝 你知道怎么回事吗
ちょっと見てくるよ
我去看看
開けるぞ
开门了哦
みんな心配してるぞ
大家都很担心你
あのさ 夕方のことだけど
那个 下午的事
ほっといて
别管我
大嫌い
真讨厌
そっか…
好吧
大嫌いよ アタシなんて…
真讨厌我自己…
アンタがアタシのことを思って言ってくれていたことくらいわかってる
我知道你是为我着想才那样说的
なのに意地張って怒って感情的になって
可我却总是感情用事 和你闹别扭
アメリア…
阿米莉亚…
ホントはね ありがとうって思ってる
其实呢 我心里非常感谢你
素直になりたいって思ってる
我也想让自己更坦率一些
でも 態度に出るのはいつだって反対で
可每次对你的态度却截然相反
だからアタシはこんなアタシが嫌い 大嫌い
所以我讨厌这样的自己 非常讨厌
朝だって こんな子嫌いでしょ
想必你也很讨厌我这样的人吧
こんなわがままで素直じゃない子
讨厌任性又不坦率的人
俺はいいと思うけどな
我并没有觉得讨厌
感情的なのは 感受性が豊かってことだろ
感情用事 说明你充满感性吧
負けず嫌いなのも それだけ目標が高いとも言えるし
不服输 换句话说是对自己的要求很高
意地っ張りなのだって 妥協したくないって気持ちの現れだ
闹别扭则说明你不愿意接受妥协
朝…
結果が伴わなきゃ 頑張っても無駄だって言ってたけどさ
虽然你说没有结果的努力没有意义
アメリアが頑張ってたことは俺が認める
但是我认同你的努力
だから 無駄なんかじゃない
所以并不是没有用
無駄じゃ…ない
不是…没有用
なぁ…あとさ…
嗯…还有啊…
同じ言葉をちゃんと使えるようになりたいって気持ち
我也明白你想和我用同样语言的想法
ちょっと 嬉しかった
我还挺高兴的
だっ…だからだな
所…所以说啊
自分を嫌いだなんて言うな
不要再说讨厌自己了
まっ それにアメリアって見てておもしろいしな
而且 光看着你就觉得挺有意思的
どした
你怎么了
今…
刚刚…
ううん
没事
ていうかおもしろいって何よ 女の子に向かって
话说有趣是什么意思啊 哪有对女孩这么说的
変か 一応褒めたつもりなんだけど
很奇怪吗 我是打算夸奖你的
全然褒めてない
根本没看出夸奖
そういう時は ウソでもかわいいとか好きだとか言うもんでしょ
这种时候 就算说谎也要说可爱或者喜欢吧
悪いけど ウソはニガテなんだ
抱歉 我不擅长说谎
ちょっとそれ どういう意味
喂 你这是什么意思
ねぇ それ何
对了 这是什么
ああ そうだ
哦 对了
これ
给你
やっぱさ 字はそいつに書いた方が覚えやすい気がするんだ
我觉得还是把汉字写在这个上面比较方便记忆
アナログ
好陈旧的方式
寄存
准备
これ アンタが
这是你做的吗
ちょっとでも役に立てばと思って
希望能帮上你的忙
ありがとう 朝
谢谢你 朝
大切にする
我会珍惜它的
何渡したの
给了什么东西啊
ここからじゃ見えない
这里看不见啊
朝さんと何してるんでしょう
他们在做什么呢
男女二人でやることなんて一つじゃない
孤男寡女的 你说能做什么
ドア オープン
开门
何してんだよ
你们在做什么啊
痛い
好痛
えっと…
这个…
これは その…
这是 那个…
プリン 食べるかなって
想问问你们吃不吃布丁
よし
好
どうぞ
请用
あら
咦
どう
怎么样
いかついな…
好生硬啊…
なるほど…
原来如此…
これはどう
这个怎么样
いかついなぁ…
好生硬啊…
なるほど なるほど
学到了 学到了
汉字考试
中途进入或离场者将被处以扣分惩罚 如遇到身体不适等不得不中断考试的情况，请举手向监考老师示意 舞弊者将失去考试资格，不予评分
どうしたんですか
你怎么了
いや 終わってしまうとちょっと寂しくなったなってさ
没事 就是觉得考试结束了有点寂寞
じゃあ次は 英単語でも貼り出しますか
那下次来贴英语单词怎么样
あら それいいじゃない
嗯 这个主意挺好的嘛
今度はアタシがアンタにみっちり英語を教えてあげる
这次由我来好好教你英语吧
そうだ 朝メシなんか手伝うことあるか
对了 做早饭要不要我帮忙
え…えっと…そうですね
嗯…这个嘛
アタシが手伝うから アンタはゆっくりしてなさい
我来帮忙就行了 你就好好休息吧
いや でも俺も…
可是 我也想…
いいから いいから
好了 好了
じゃあ お弁当手伝ってもらおうかな
那就请你帮忙做便当吧
やったことないけど
这个我没有做过啊
大丈夫 大丈夫
没事的没事的
やればなんとかなるって
做着做着就会了
ホント
真的吗
それじゃ この前の漢字テストをタブレットに返却します
好 现在发之前汉字考试的卷子到平板电脑上
70分
较上次有大幅提高
どうだった
怎么样
まだまだってところね
只能说还要继续努力呢
そのわりには嬉しそうじゃない
但你看起来很开心的样子
だって…
毕竟…
アタシが頑張ったってこと 認めてくれてる人がいるから
有人认可了我的努力
加油哦
なんかさ
总感觉
雰囲気変わったよな アメリアちゃん
阿米莉亚给人的感觉变了
そうか
是吗
なんかあったのか
发生了什么吗
さあな
谁知道
か クールぶっちゃってまぁ
可恶 装出一副高冷的样子
さっすがかわい子ちゃんと同棲してるヤツは余裕だね
跟可爱女孩们住在一起的人就是从容啊
今后还陪我一起学习好吗
家では
在家里
そりゃもうラッキーでアダルティな思春期あるまじきサーモンピンク色の生活が
那幸运的色色的 青春期不该有的橙粉色生活
くりくり繰り広げられてるんだろ
肯定是每天都过得不亦乐乎吧
ケッ 俺なんて家で一人
可恶 而我只能一个人在家
はいはい わかった わかった
行了 知道了知道了
なんだよ なんか嬉しそうだな
怎么了 你好像很开心的样子
いや
没什么
今日の弁当はなんだ
今天的便当是什么
God damn
ガッテム ネーム入りオムライス
我去 是有名字的蛋包饭
テメェ ハートの部分よこせ
混蛋 把小心心那块给我
やめろ 崩れるだろ
不行 会搞坏的
译注：谐音
誰がクズだ このやろ
谁是废物啊 你这家伙
んなこと 言ってねよ
你听错了吧
それはどんなカタチでしょう？
那到底是怎样的形态呢
正解は分からない
我也不知道正确的答案
そうですワタシだけの
没错 我定要找到
アイを見つけなくちゃ
那一份专属于我的爱
描けどんなミライかな？
绘出的未来是什么样呢
難解でも構わない
即便问题难答也不要紧
そうよキミとだから
没错 因为那是你
えぇアイを知りたいの
我才想体验爱的感觉
この胸の高鳴りは
我的胸腔泛起阵阵声响
押さえきれそうもない
已然完全无法抑制得住
受け止めてくれますか？
你愿意接受我的爱吗
さぁハートをギュッとつかむ
将你的心牢牢束缚住
キセキを起こすんだ
奇迹便会降临于世
グルグル目がまわる？ でも負けない
我头昏眼花 那也不会认输
ねぇどうして？ 教えてよ
到底是为什么 快告诉我
本当の気持ち
你究竟是怎样的心情
キラキラに輝く青春つかめ
把握住那灿烂的闪耀青春
ナンバーワンになるのはワタシなの
只有我才是你心目中的第一
不论那
究竟是
怎样
形态
答案就在
自己
心中
我一定
会找到
那一份
爱
且
只属于
我自己
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：i ノルチ iscream mugi 校对：天天王子 时轴：卡布chino 后期：MIR
下集预告
俺とこいつ以外は違う部屋で
除了我和这家伙之外都在别的房间
そんな…ボク
什么…我
温泉に天狗が
温泉里有天狗？
バカバカしぃ
真是荒谬
天狗だ イリヤ
是天狗 伊莉亚
イリヤ イリヤ
伊莉亚 伊莉亚
次回 第4話
下集 第4集
すげーんだよ でけーんだ
好厉害啊 好大啊
延長 大丈夫そ？
需要延长时间吗