パーパ…
爸爸…
お前はイリーナ・イリューヒナではなく イリヤ・イリューヒン
你不再是伊莉娜·伊柳希娜 而是伊莉亚·伊柳钦
女ではなく男として生きてゆくんだ
你今后将以男性的身份活在世上
それがお前のさだめ
这就是你的命运
わかったな イリヤ
明白了吗 伊莉亚
わかってます パーパ
我明白的 爸爸
わかってるんです でも僕…
我非常清楚 但是我…
入ってたのか 悪い悪い
原来有人啊 抱歉抱歉
い…いやああ
不…不要啊
光が走った
光芒突发闪耀
始まりの合図だったの？
那便是起始的信号吗
Ah 稲妻みたいに ときめきは駆け抜けて
啊 如同惊雷一般 心中悸动按捺不住
どうにもならない
怎样都已无法挣脱
自分じゃないみたい
仿佛已经失去自我
触れたがる 熱い熱い指先の夢(ドリーム)
只想触碰指尖上跳跃的炙热之梦
近くにいたいよ
比起相隔思念
遠くで逢いたがってるより
更想依偎在你的身旁
Ah 呼ばれてみたいよ 愛しげに呼んでみてよ
啊 想要被你呼唤 想满怀爱意呼唤你
どうかしちゃってる
感觉自己愈发奇怪
違う自分へと
不再是原来的自己
変わってく 怖いくらい
逐渐变化 令我恐惧
物語はいつのまにか
故事不知不觉
まわる？ とまる？ 予想できないって！
在发展？要结束？真的是难以预料
これから好き以上 好きの最高記録見せてあげるよ
在那爱慕之上 让你见识未曾有过的爱恋
だめだよ逃げても
再逃跑也无济于事
Love? Reason why!!
なぜか知らない
不知其中情由
なぜなんだろうって？ 知らない！
究竟是为什么 我不知道
誰かじゃなくて君が 胸を叩いちゃった
不是别人 是你在敲击我的胸口
痛みより甘い衝撃だったんだ
比起痛楚 更多的是甜蜜的冲击
待ってたのは この出会いだってことで
我等待的 便是这场命运的邂逅
恋に落ちて飛んで
陷入爱河 扶摇而起
落ちながらも飛んじゃえ
坠落之时 亦要飞翔
誰かじゃなくて 君を抱きしめたいな
不要别人 仅仅想将你拥在怀中
目を閉じるのは 聞きたい言葉があるから
闭上双眼 只是因为想听见你说
ねえ言ってよ…好きって言ってよ！
快说出口 说你爱我
一等はペアの温泉旅行ですって
好像一等奖是双人温泉旅行
温泉旅行(双人票)
按摩券(双人票)
500日元商品券
300日元商品券
鼓励奖 纸巾
いいわねぇ 朝くんと二人で温泉
非常好 和朝同学两个人去泡温泉
抽奖处
购物满 5000日元 可参加
一等なんてそうそう当たりませんよ
一等奖可不是那么好中的啦
3回分だから ちょうど一人1回ずつですね
我们可以抽三次 正好一人一次
イリヤくんからどうぞ
伊莉亚同学先来吧
あ はい
嗯 好的
それじゃあ いきます
那我先抽了
抽奖机
按下
それにしても 三人とも一等が当たるなんてこともあるんだな
话说回来 真没想到会三个人同时中头奖呢
僕たちもビックリです
我们也吓了一跳
なんかバグってたんじゃないの
是不是系统出Bug了啊
ま タダで温泉に来られるなんてラッキーじゃない
不管了 能白嫖一趟温泉旅行多爽呀
カリンとしては 朝と二人っきりがよかったんだけど
我的话 还是希望和朝两个人一起来
旅館はあっちみたいだ
旅馆好像在那边
もう
真是的
ここが？
这里吗
ここで間違いないみたいです
好像就是这里了
なんか うれしそうね
你好像开心的样子
女老板秘密招待系列
揉搓乳房的文豪之笔
女老板的记忆
鬼堂蓮先生の「秘密のおもてなし女将シリーズ」に出てくる
因为鬼堂莲老师「女老板秘密招待系列」里出现的
旅館のイメージぴったりなんだもん
和这个旅馆简直一模一样啊
なによそれ
那是什么啊
ま…まあ こういうところこそ
不…不过 虽然外面看着古朴
中は近代的だったりするものよね
其实里面的设施却很现代化啦
そうそう 妙齢の美人女将が一生懸命切り盛りしてるの
对对 毕竟有妙龄美女老板在坚持打理着
これはこれはようこそいらっしゃいました
非常欢迎各位的到来
私が当旅館の女将でございます
我是本旅馆的女老板
どうかなさいましたかな
请问各位是怎么了
い…いえ…なかなか風情のある立派な旅館だと思いまして
没…没事 只是觉得您这里非常有情调非常壮观
皆さんそうおっしゃいます
大家都这么说呢
さすが大人 ものは言いようね
不愧是大人 说话就是老练
あ その…俺たち全員福引で
那个…我们都是抽奖中的
ええ ええ 伺っておりますが
没事没事 我知道了
お部屋のほうはいかがいたしましょう
请问各位的房间如何分配呢
みんな一緒で
大家一起
男女 別でお願いします
男女分开住吧
俺とこいつ以外は違う部屋で
除了我和这家伙之外都在别的房间
そんな…ボク
什么…我
承知しました
我明白了
では お部屋にご案内しましょう
那下面我带你们去房间吧
イリヤ ズルイ
伊莉亚 好狡猾
ズルイ ズルイ
好狡猾 居然偷跑
ズルくない
待ってください 僕は
一点都不好不好
大家等等 我…
それでは ごゆっくり
那就请二位慢用
部屋は結構いいじゃないか
房间看起来还不错呢
あの やっぱり僕…
那个 我还是…
なんだ
怎么了
もしかして女子と一緒がよかったのか
你还是想和女生们一起住吗
そういうわけじゃ
才没有呢
ただ僕 その…
只不过 我那个…
い…いびきがひどくて…
睡…睡觉打鼾…
それに 歯ぎしりや寝言もすごいんです
而且我睡觉磨牙 甚至还说梦话
だから…
所以…
平気 平気
没事没事
そんなこと気にすんなって
一点小事不用在意
あさひ
朝
あ そ ぼ
一 起 玩
遊ぶって 何すんだよ
玩吗 玩什么啊
温泉といえば…
来了温泉…
やっぱこれでしょう
那肯定是玩这个啦
いくわよ
要来了哦
卓球ってのも なかなかいいもんだな
打打乒乓球也挺不错呢
どうした
你怎么了
なんでもありません…
我没事的…
モンちゃん 大丈夫
小梦 你还行吗
そろそろ休憩したほうがいいんじゃない
你是不是休息一会比较好
どうして
为什么呢
だってほら
因为 你看啦
カリンたちと違って もう若くないんだし
你和我们不一样 可是上了年纪的
あら ご心配ありがとう
是吗 烦劳你操心了
でも私なら 大丈夫…よっ
可是我 没问题…哦
いやああ
不要啊
うそ
不会吧
イヤン
不要啊
あらやだ つい力が
哎呀坏了 劲使大了
せ…先生…
老…老师…
朝さん 大丈夫ですか
朝同学 你没事吧
た…タマが三つに…
球…球变成三个了…
球掉了
译注：谐音梗，「落としたま（球掉了）」音同「お年玉（压岁钱）」。
お年玉…
压岁钱…
いただきます
我开动了
食った食った
饱了饱了
ねえねえ
问你问你
女体盛りは出ないの
没有女体宴吗
でるか
有个屁
旅館の定番といえば女体盛りだって
「秘密女老板系列」里面说
「秘密の女将シリーズ」に書いてたのに
到旅馆就一定会有女体宴的啊
女体盛りはありませんが…
我们这虽然没有女体宴…
天狗盛りならございますよ
天狗宴可是有的哦
天狗盛り？
天狗宴？
温泉に天狗が
温泉里有天狗？
ええ ええ
是的 是的
昔からこのあたりに住んでるという伝説で
很久之前就有天狗住在这附近的传说
天狗って？
天狗是什么
女体盛り知っててなんで天狗知らないんだよ
你连女体宴都知道 怎么不知道天狗啊
日本に古くから伝わる伝説の生き物よね
是日本古代传说中的生物吧
山で修業したお坊さんが姿を変えたっていう
据说是山中修行的和尚化身而成
ほら そこの絵にもあるでしょう
你看 那边画上的就是
なるほど だから旅館中にあのお面があったんですね
原来是这样 所以旅馆里才有那种面具啊
でも ただの伝説でしょ
但那不只是传说吗
それが もう何代も前のご先祖様が…
那其实是我若干代之前的先人所绘…
見たんですか 天狗を
他看到天狗了吗
温泉に現れた天狗様は「我が聖域を守るべし」と
天狗突然现身于温泉中说道「你要守护我的圣域」
そうおっしゃったのだそうでございます
传说是这样的
もっとも 今となってはそんな話誰も信じちゃくれません
当然 放到现在恐怕是没有人会相信的吧
天狗が出るという話も忘れ去られ この宿もご覧のとおりで
天狗现身于此的传说被淡忘 旅馆也成了现在的样子
天狗か 見てみたいな
天狗啊 确实想看看
バカバカしぃ そんなのいるわけないって
真是荒谬 怎么会有那种东西
さてと それじゃあ腹も膨れたし
好 肚子已经填饱了
風呂行こうぜ
该泡温泉了
ど…どうしよう 勢いにつられてここまで来ちゃったけど
怎…怎么办 脑子一热就跟着来了
このままじゃバレちゃう…
这样下去会暴露的…
パーパ 僕どうすれば…
爸爸 我该怎么办…
なにブツブツ言ってんだよ
你在嘟囔什么呢
そう何度もおしりをたたかないでくださいよ
请不要老拍我的屁股啊
なっ
什么
悪い悪い お前の尻って妙にたたきやすくってさ
抱歉抱歉 你的屁股拍起来还挺舒服的
それから 少しは隠してください
还有 你那个也稍微遮起来点
なんで 男同士堂々としてりゃいいだろ
为什么啊 同为男人坦然相见不也挺好的吗
だからって…
可是…
そんじゃ 先入ってるぞ
行了 我先进去了
とにかく なんとかごまかさなきゃ
总之 得想个办法糊弄过去
なにか 何かいい方法は…
有什么 有什么好办法吗…
恋爱FLOPS
愛生ったら 脱いだら意外と…
没想到爱生脱了还挺那个的…
そんなことないですよ
才没那回事呢
そ…それに…
而…而且…
大事なのは大きさより感度よ
比起大小 手感更重要
なに勝手に怒ってんのよ
你生什么气呢
朝くんたちも今頃お風呂かしら
朝他们现在也在泡温泉吧
おい イリヤ
喂 伊莉亚
なにやってんだ
你在做什么呢
い…今行きます
我…我这就来
すみません 遅くなっちゃって
抱歉 我来晚了
ああ やっと来た…
嗯 你可算来了…
あの…どうかしましたか
那个…你怎么了
い…イリヤ お前…それ…
伊…伊莉亚 你…你那个…
すみません どうにもタオルにおさまらなくて
抱歉 毛巾怎么也盖不住
そ…そうっすか…
是…是吗…
そこ 失礼しますね
那我先洗了
あの 何か
那个 有什么问题吗
いや…なんていうかその
没事…该怎么说呢
スゲェっすね イリヤさん
你好厉害啊 伊莉亚
はい
什么
その…ずいぶんご立派というか なんというか…
那个…你真的太大了 或者说…
お恥ずかしいです…
不敢当不敢当…
でも なんで上までタオルで隠してるんすか
但是你为什么连上半身也要用毛巾遮住呢
それは…実は僕結構毛深くて
那是因为…其实我体毛比较重
ああ そうなんすね
哦哦 是这样啊
まあ…コンプレックスは誰にでもありますし
确实…每个人都有自己的难处
あの…なんでさっきから敬語なんですか
那个…为什么你从刚刚开始都在用敬语呢
いや…なんとなく
没有…不知不觉就
結構熱いですね
水有点热啊
あの…そんなに見られると恥ずかしいんですけど
那个…你这样盯着我看会害羞的
ご…ごめん
抱…抱歉
大丈夫 バレてないですよね
没问题 我应该没暴露吧
そうだ イリヤ
对了 伊莉亚
背中流してやるよ
我来帮你搓背吧
いやそんな 僕…
不麻烦你了 我…
遠慮すんなよ 裸の付き合 いって言って
不用客气 赤诚相待的交情嘛
日本じゃ友情を育む方法のひとつだ…
在日本这也是增进友情的方式之一…
ちゃいちくないもん…
我的也不小啊…
たまにはこういうのもいいだろ
偶尔这样也不错吧
はい…
嗯…
どうかしましたか
你怎么了
いや さっき毛深いって言ってたけど
不是 刚刚你说自己体毛重吧
全然そんなことないなって
可是我完全没感觉到啊
もしかして 疑われて
难道他开始怀疑了
むしろ ツルツルって感じだ
倒不如说皮肤很光滑
もっと男っぽくしないと
我得更有男人味
よ…よし 今度はオイラが朝の背中流してやりますよ
好 这次换老子给你搓背
オイラ？
老子？
ほら いいから背中向けろってんです コノヤロー
喂 赶快背过身去 混蛋玩意
い…イリヤ どうしたんだ急に
伊…伊莉亚 你突然怎么了
つべこべ言ってねえで おとなしく言うとおりにしやがるです コンチクショーめ
少废话了 给我老实点 小混蛋
朝さんの背中 おっきい…
朝的后背 好宽…
イリヤ
伊莉亚
それじゃあ いきます
那我开始搓了
どうです
怎么样
ちょっと強すぎますか
是不是太用力了
いや もっと強くてもいいくらいかな
不 还可以再用点劲吗
そ…そうですか…じゃあ
是…是吗…那就
僕が男だってことをもっと
我得表现得更像男人
でもどうやって…
可是要怎样做…
なあ イリヤ…
那个 伊莉亚…
さっきから腰のあたりに当たってんだけど
你的那东西从刚才开始就一直在顶我
すみません
抱歉
僕 男なもので
毕竟我是男的嘛
失敗しちゃいました どうしよ
搞砸了 怎么办啊
せ…背中の流し合いは終わりにして
互…互相搓背就到此结束吧
もっと別の方法で男の絆を深めようぜ
做点别的来加深男人之间的友谊吧
いいお湯
泡得真舒服
ホントねえ
就是啊
あんまり飲みすぎないでくださいね
不要喝多了哦
はい わかってます
好的 我知道的
ねえ さっきから何やってんのよ
喂 你在那趴半天做什么呢
しい 静かに
嘘 安静
何か聞こえるの
能听见吗
何も聞こえないじゃない
什么都听不到啊
やっぱこれじゃダメか
看来这样不行啊
こら 二人ともダメよ
喂 你们不能这样哦
暑い…早く出たいです
好热…好想赶快出去
でも…
但是…
どうした もうギブアップか
怎么了 这就不行了吗
朝さんはどうなんです
你还能行吗
男なら これくらい余裕だろ
身为男子汉 怎么能说不行
やっぱり疑われてる
他真的在怀疑我
もし今ここで出たりなんかしたら…
我要是现在出去了…
もう無理です
我不行了
この程度で音を上げるなんて やっぱりお前女の子だな
就这样认输了 我看你肯定是女的吧
なんてことに
这样可不行
出たい…
好想出去…
でも…
但是…
出ちゃったら 僕が女だって…
要是出去了 就暴露了我是女生…
まずい…クラクラしてきた…
坏了 头有点晕了
どうだイリヤ そろそろ限界…
你怎么样 差不多到极限…
い…イリヤ…
伊…伊莉亚…
やっぱり バレて…
果然暴露了…
男…
男人…
俺はお前に男を見た
你才是真正的男人
お前こそ男の中の男だ イリヤ
你是男中之男 伊莉亚
あっつぅ 水 水風呂に
好热 水 我要泡水
すげえ…すげぇぜ イリヤ
厉害…厉害啊 伊莉亚
自ら蒸気を発して 暑いサウナをさらに熱するなんて
他竟然能自身冒蒸汽 让桑拿房热上加热
負けだ…俺の完敗だ
我输了…是我的完败
理由はわからないけど
虽然不知道是什么情况
これで疑われなくて済みそうです
但似乎没有引起他的怀疑
そうだ 外の空気を…
对了 呼吸下新鲜空气…
涼しい
好凉快
そんなぁ
不会吧
イリヤのヤツ まだ中か
伊莉亚那家伙还在里面吗
さすが男の中の男だな
真不愧是男中之男
せっかくだし 俺は露天風呂にでも…
机会难得 我也去露天温泉…
ど…どうしよう…
怎…怎么办…
こっちに来ちゃう…
他过来了…
もう 二人ともやめなさい
真是的 你们快停手吧
いいじゃん ちょっとだけ
无所谓啦 就看一眼
そうそう
就是就是
ちょっと見るだけよ
就稍微看一眼
どう 見えそう
怎么样 能看见吗
なっ
什么
わ…我が 聖域を 守る…
你…你要 守护 我的圣域…
わ…我が聖域を守るべし
你…你要守护我的圣域
天狗だあ
天狗啊
天狗だ イリヤ
是天狗 伊莉亚
イリヤ イリヤ
伊莉亚 伊莉亚
イリヤ どこだ
伊莉亚 你在哪
イリヤ
伊莉亚
天狗だ 天狗だぞ
天狗啊 有天狗
天狗が出たんだ
天狗出现了
しかもすげーんだよ でけーんだ
而且好厉害啊 好大啊
天狗ってホントにいたんです…か
真的有天狗…吗
おい イリヤ
喂 伊莉亚
パーパ
爸爸
気がついたか
你醒了吗
あれ ここは
咦 这里是
大丈夫か 頭痛くないか
你没事吧 头还疼吗
頭？
头？
僕…
我…
ごめん
对不起
朝さん
朝同学
俺 イリヤが女の子だって全然気づいてなくて
我完全没有发现你是女孩子
いろいろとなんだその…悪いことしたっていうか…
所以对你做了很多…不该做的事情…
だから ごめん
所以说 对不起
そんな 謝らないでください
哪有 你不需要道歉的
別に気にしてませんから
我真的没有在意那些
でも…
但是…
それにもとはといえば 男のフリをしていた僕が悪いんです
而且硬要说的话 也是怪我假扮男生在先
許してくれるのか
你原谅我了吗
許すも何も 最初から怒ってません
什么原不原谅的 我本来就没有生气
むしろ僕は朝さんが怒るんじゃないかって
倒不如说我还怕惹你生气了
なんで俺が
为什么我会生气
だって ずっと騙してたんですよ
因为我一直在骗你啊
男同士仲良くやろうって言ってくれたのに…
你还说了我们男的之间要好好相处…
何か理由があるんだろ
你一定是有难言之隐吧
父の遺言なんです
是我父亲的遗言
お父さんの？
父亲的遗言？
はい…父はずっと男の子が欲しかったそうなんです
是的…父亲一直想要个男孩子
だから 生まれたころから
所以 我从诞生的那一刻起
僕には一生男の子として生きろって…
他就希望我一辈子都作为男性活着
母はもうそんな言葉に縛られなくていいって言ってくれるんですけど…
虽然母亲也对我说不要被父亲的话束缚着…
でも 僕は…
但是 我…
お前はどうしたいんだ
你自己是怎么想的
男として生きたいのか
你想活成男性吗
それとも女の子として生きていきたいのか
还是想以女孩的身份活着呢
イリヤはどっちなんだ
你是怎样想的呢
僕…僕は…
我…我想…
僕は 本当の僕として…
我想做真正的自己…
女の子として生きたいです
以女孩子的身份活着
アメリアさんや カリンさんやみんなみたいに
像阿米莉亚和卡琳她们一样
僕もあの家で一人の女の子として一緒に…
我也想在那个家里以女孩子的身份和大家一起…
そっか だったら女の子でいい
这样啊 那你做女孩子就行了
イリヤはイリヤらしく生きていけばいい
你就以自己的想法活下去就好了
だろ
对吧
朝さん…
朝同学…
きっとお父さんだってわかってくれるさ
你父亲也一定能理解的
まあ…家に男が俺一人ってのはちょっと残念だけどな
不过…家里只有我一个男的还是挺遗憾的
いや 冗談だって
没事 我开玩笑的
はい
嗯
それじゃもう寝ろ 俺も寝るから
那你先睡吧 我也睡了
あの 朝さん
那个 朝同学
ありがとうございます
谢谢你
ホントだってば
是真的啦
どうしたんです
怎么了
出たのよ 昨日
昨天真的出现了
出たって？
出现什么
決まってるでしょ 天狗よ 天狗
那还用说吗 当然是天狗啊 天狗
それも女の
而且是女的
しかも全裸で男風呂に入ってたの
而且还是在男澡堂里全裸
あれは 絶対露出狂の変態天狗よ
那绝对是变态暴露狂天狗啊
なによ ホントなんだからね
什么啊 我说的是真话
それはどんなカタチでしょう？
那到底是怎样的形态呢
正解は分からない
我也不知道正确的答案
そうですワタシだけの
没错 我定要找到
アイを見つけなくちゃ
那一份专属于我的爱
描けどんなミライかな？
绘出的未来是什么样呢
難解でも構わない
即便问题难答也不要紧
そうよキミとだから
没错 因为那是你
えぇアイを知りたいの
我才想体验爱的感觉
この胸の高鳴りは
我的胸腔泛起阵阵声响
押さえきれそうもない
已然完全无法抑制得住
受け止めてくれますか？
你愿意接受我的爱吗
さぁハートをギュッとつかむ
将你的心牢牢束缚住
キセキを起こすんだ
奇迹便会降临于世
グルグル目がまわる？ でも負けない
我头昏眼花 那也不会认输
ねぇどうして？ 教えてよ
到底是为什么 快告诉我
本当の気持ち
你究竟是怎样的心情
キラキラに輝く青春つかめ
把握住那灿烂的闪耀青春
ナンバーワンになるのはワタシなの
只有我才是你心目中的第一
不论那
究竟是
怎样
形态
答案就在
自己
心中
我一定
会找到
那一份
爱
且
只属于
我自己
今日は 最近人気のスポットに来ています
今天 我们来到了最近很有人气的景点
こちらの旅館 なんと天狗が出るとSNSで話題になっているんです
您看到的便是社交平台上因有天狗出没而引发热议的旅馆
さっそく 女将にお話を聞いてみたいと思います
那我们就赶快来问问老板娘吧
実は こちらの旅館…
实际上 这个旅馆…
ラブちゃん テレビ消すのお願い
小爱 把电视关了
はいよ
好的
だから ホントに天狗がいたんだってば
所以说 我真的看见天狗了
大丈夫よ 私は信じてるから
放心吧 我相信你
ほら見て 朝
你快看 朝
カリンの投稿 話題になってる
我的投稿都上热门了
すごかったんだろ
真的很惊人啦
すげえな
はい はい
厉害啊
好 好
お待たせしました
大家久等了
でしょ
没错吧
あら イリヤくんは
咦 伊莉亚同学呢
すみません
抱歉
遅くなりました
我来迟了
イリヤくん
伊莉亚同学
アンタ…
你…
その格好…
这副打扮…
えと…僕…私
那个…我…我
イリヤ 改めましてイリーナ・イリューヒナです
重新介绍一下 我叫伊莉娜·伊柳希娜
今日から よろしくお願いします
今后请大家多多指教
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：i ノルチ iscream mugi 校对：天天王子 时轴：卡布chino 后期：MIR
下集预告
おいしい
真好喝
まぁーたのんでる
你又在喝
その…はみ出て
那个…露出来了
朝くんとめて
朝同学帮我扣上
自分でやってください
你自己扣啦
次回 第5話
下集 第5集
胴震いするようなイイ女だぜ
是个让人颤抖的好女人啊
延長 大丈夫そ？
需要延长时间吗