その制服 いいな
这校服真不错呢
似合っててかわいい
しっかし 驚いたよな
你穿起来好合适 好可爱啊
真的是吃了一惊
イリヤが女の子だったなんて
伊莉亚居然是女生
イリヤじゃない イリーナだ
可不是伊莉亚 是伊莉娜
ああそっか イリーナってのが女の子の名前なんだっけ
对哦 伊莉娜才是女孩子的名字
らしいな
确实
ほら 二人とも
喂 你们两个
もうすぐ授業始まるわよ
马上要上课了
はい
好的
柏樹くん
柏树同学
ネクタイ 緩んでるわよ
你的领带松了哦
身だしなみはちゃんとしないと ねっ
要随时注意穿着哦 知道吗
あ…ありがとう…
谢…谢谢您…
ちぇ 朝ばっかりズリィよな
可恶 为什么都是你的啊
なんのことだよ
你在说什么呢
決まってんだろ さっきのモンファ先生だよ
还用说吗 当然是说梦华老师了
ああ 俺もあんなふうにネクタイ直してもらいてぇ
啊 我也想让老师那样子帮我整理领带
なんだよお前 モンファ先生のこと好きなのか
说什么傻话呢 你该不会喜欢梦华老师吧
好きっつかさ
与其说是喜欢
やっぱあこがれるじゃん 年上の女の人ってさ
身为男人 憧憬大姐姐有什么错呢
いろんなことを手取り足取り相撲取り 教えてくれそうっつの
不管什么 她都会手把手身贴身地教你
译注：相扑运动开始的口令。
はっけよい
准备 开始
言っとくけど 俺だけじゃねぞ
先说好了 不只是我
男子の間で モンファ先生のファンはいっぱいいんだからな
可是有很多男生喜欢梦华老师哦
ほんっと男子って単純よね
你们男生是真的单纯
んだよ
什么啊
まったくよ
真是的
ここにモンちゃんよりもずっと若くてピッチピチの人気モデルがいるってのに
明明面前就有一位比小梦更年轻活泼的人气模特
その言い方が若くないけどな
可你这话却非常古老了
うそっ
不会吧
でも モンファ先生の人気って男の人からだけじゃないと思いますよ
而且 我认为喜欢梦华老师的不只是男生哦
たしかにそうですね
确实如此
やっぱ すげデキるお姉さんって感じするもんな
给人一种可靠大姐姐的感觉啊
おいしい
真好喝
まぁーたのんでる
你又在喝
いったいどこがデキるお姉さんよ
你这位大姐姐究竟哪里可靠
何の話
你在说什么
なんでもない
什么都没有哦
ねえ お酒ってそんなにおいしいものなの
我说 酒真的那么好喝吗
アタシにも ちょっとちょうだい
也给我尝一口吧
ダメよ アメリアちゃん
这可不行 阿米莉亚
先生もほどほどにしてくださいね
老师 您也是喝点就行了
はい
好的
そう言いながら おつまみを出してくれる愛生ちゃって
你嘴上这么说着 却拿来下酒菜助兴
だいすき
我最喜欢你了
先生…
老师…
完全に酔ってるわね
看来是彻底醉了
あの 先生…
那个 老师…
なに リーナちゃん
怎么了 小莉娜
その…はみ出て
那个…露出来了
わあ ホントだ
哇 真的呢
ねえねえ 朝くんとめて
快来快来 朝同学帮我扣上
自分でやってください
你自己扣啦
手がふさがっててできない
但是我手上正忙 扣不上嘛
お酒置けばいいでしょ
先把酒放下啊
そういうつれない答えは バッテーン
你这不给力的回答 零分哦
だから お仕置き
来来来 吃我一招
どさくさに抱きつこうとしない
不要想趁机抱上去啊
なに やきもち
怎么了 吃醋了吗
安心して 先生カリンちゃんのことも大好きだから
放心好了 老师也超级喜欢小卡琳哦
ちょっと 絡まないでよ
喂 别缠着我啊
もちろん リーナちゃんも
当然 小莉娜也是
愛生ちゃんも
还有小爱生
アメリアちゃんも
还有阿米莉亚
みんな 大好き
最喜欢大家了
このおうちで…みんなと過ごす時間が大好き…
最喜欢在这里和大家一起度过的时光…
みんなが大好き
我最喜欢大家了
さてと…俺もそろそろ寝よう
好了 我也差不多该睡了
いい加減そういうのやめろっていつも言ってるだろ
我不是总在说不要这样了吗
アメリア
阿米莉亚
貴様か 一緒に来てもらおう
是你啊 和我走一趟吧
光が走った
光芒突发闪耀
始まりの合図だったの？
那便是起始的信号吗
Ah 稲妻みたいに ときめきは駆け抜けて
啊 如同惊雷一般 心中悸动按捺不住
どうにもならない
怎样都已无法挣脱
自分じゃないみたい
仿佛已经失去自我
触れたがる 熱い熱い指先の夢(ドリーム)
只想触碰指尖上跳跃的炙热之梦
近くにいたいよ
比起相隔思念
遠くで逢いたがってるより
更想依偎在你的身旁
Ah 呼ばれてみたいよ 愛しげに呼んでみてよ
啊 想要被你呼唤 想满怀爱意呼唤你
どうかしちゃってる
感觉自己愈发奇怪
違う自分へと
不再是原来的自己
変わってく 怖いくらい
逐渐变化 令我恐惧
物語はいつのまにか
故事不知不觉
まわる？ とまる？ 予想できないって！
在发展？要结束？真的是难以预料
これから好き以上 好きの最高記録見せてあげるよ
在那爱慕之上 让你见识未曾有过的爱恋
だめだよ逃げても
再逃跑也无济于事
Love? Reason why!!
なぜか知らない
不知其中情由
なぜなんだろうって？ 知らない！
究竟是为什么 我不知道
誰かじゃなくて君が 胸を叩いちゃった
不是别人 是你在敲击我的胸口
痛みより甘い衝撃だったんだ
比起痛楚 更多的是甜蜜的冲击
待ってたのは この出会いだってことで
我等待的 便是这场命运的邂逅
恋に落ちて飛んで
陷入爱河 扶摇而起
落ちながらも飛んじゃえ
坠落之时 亦要飞翔
誰かじゃなくて 君を抱きしめたいな
不要别人 仅仅想将你拥在怀中
目を閉じるのは 聞きたい言葉があるから
闭上双眼 只是因为想听见你说
ねえ言ってよ…好きって言ってよ！
快说出口 说你爱我
目を覚ましたか 小僧
你醒了 小家伙
貴様はヤツを釣るためのエサだ
你现在是引她上钩的诱饵了
まさか こんなガキのお守りをするために日本にいたとはな
没想到她留在日本 居然是为了保护你这么个小鬼
サンダース大佐 侵入者です
雷电上校 有入侵者
来たか
来了吗
総員 直ちに爆破地点に向かえ
所有人立即前往爆炸地点
やだ
好骚
先生
老师
もう 朝くんったらなんて格好してるの
真是的 你这是什么打扮啊
なんでこんなところに先生が
为什么老师会在这种地方
もちろん 助けに来たの
当然是来救你的啦
って なんで撮ってんですか
喂 你拍什么呢
見てないで 早く助けて
别看戏了 快来放开我
だって朝くんなんだかとってもかわいくて つい…
因为你太可爱了 让我的本能…
かわいい…
可爱…
もう 男の子でしょ
真是的 你可是男孩子
いつまでも落ち込まないの
不能总是垂头丧气的
はい これ
给 拿上这个
せ…せせせ…先生 こ…これで何を…
老…老师 这是要做什么…
備えあれば憂いなしって言うでしょ さっ これ着て
俗话说有备无患嘛 快穿上
行くわよ
该走了
ねえ 今のヤツは…
老师 刚刚那个人…
私が来たときにはあの状態だったの
我来的时候他就已经那样了
きっと眠かったのね
一定是困了吧
眠かったって…
这哪是困了…
これが授業中なら注意してるとこだけど
这要是在课堂上 我肯定会提醒他的
今ばっかりはラッキーね
不过现在这样也好
先生
老师
いや
不要啊
すごい 助かったわ
好厉害 多亏了你
いや 俺は…
不是 我…
いやん
讨厌啦
こないで
不要过来啊
さすが男の子 頼もしいのね
不愧是男孩子 真是可靠
ま…まあ これくらいは任せてよ
这…这点小事不足挂齿啦
うん 頼りにしちゃう
嗯 那就拜托你了
それじゃあ行こう 先生
那我们走吧 老师
どうしよう 動いてない
怎么办 电梯不动
メインシステムのエラーで 一部の電源供給が落ちてるみたい
似乎是主系统错误导致部分电源中断
コントロールルームで操作しないとダメね
只能去控制室操作一下了
でも コントロールルームなんてどこに
可是 控制室在什么地方
ちょっと待ってね
等我一下
10階 この下の階ね
十楼 就在楼下
え なんでそんなことが
什么 你怎么知道的
とにかく下に降りなきゃ
总之我们得先下楼
階段を使いましょ
就走楼梯吧
ダメ ここもロックされてる
不行 这里也被锁上了
どうしよう…
怎么办…
安心して 私に考えがあるわ
你放心 我还有办法
よい しょ…
一 二…
先生 無理 無理無理無理
不行啊老师 不行不行不行
大丈夫 男の子でしょ
没事的 你不是男孩子吗
頑張って
加油
次は一緒にお願い
这一下我们一起
は…はい
好…好的
せの…
一 二…
よし 大丈夫ね
好 你没事吧
せ…先生
老…老师
えっと…
我看看…
うん これならなんとかなりそうよ
嗯 应该这样就好了
わかるの
你会用这个吗
これでも先生ですから
毕竟我可是老师啊
ここを こうして…
这里要这样…
やった
好了
これで…
这样就…
ま…まさか…
该…该不会…
待っていたぞ ブラッディ・タイガー
我等你很久了 血腥猛虎
恋爱FLOPS
あなたは…
你是…
忘れたとは言わせんぞ ブラッディ・タイガー
可别说你把我给忘了 血腥猛虎
ブラッディ・タイガー？
血腥猛虎？
どうやら その小僧には知られたくないようだな
看来你并不想让那个小鬼知道啊
かつてあれほどまでに恐れられた女がとんだお笑い草だ
你过去是那般令人生惧 如此反差真是令人嗤笑
どういう…
什么意思…
せん…せい…
老…师…
かつて俺たち裏社会の人間を
曾经有这样一名特工
恐怖の底に陥れた一人のエージェントがいた
她令我们这些黑社会的人陷入恐惧的深渊
そいつの手にかかり壊滅させられた組織は数知れず
有数不尽的组织毁在了她的手上
彼女の通ったあとには血の川が流れたという
据说她的所到之处都血流成河
コードネーム ブラッディ・タイガー
行动代号 血腥猛虎
それこそがそこにいるその女
那便是站在此处的这个女人
バイ・モンファだ
白梦华
数年前 この俺の部隊もその女一人に壊滅させられた
几年前 我所属的部队也被那个女人全歼了
西海岸の稲妻と言われた俺の最強部隊がだ
那可是人称西海岸闪电的最强部队
だが俺はこうして雷鳴とどろく地獄から舞い戻った
我从那闪电轰鸣的地狱里东山再起
ソイツに復讐するためにな
就是为了向她复仇
わかったか
现在明白了吗
その女はかつてその手を多くの人間の血で染めた恐ろしいケダモノだ
那个女人是手上沾满无数人鲜血的野兽
そ…そんな…
怎…怎么会…
朝くん…
朝同学…
さあ 小僧に貴様の真の姿を見せてやれ
来吧 让这个小鬼看看你的真面目吧
先生
老师
ダメ 逃げて
不行 你快逃
でも…
但是…
どうした
怎么了
我が部隊を壊滅させた力は こんなものではないはず
你当年歼灭我们部队的力量到哪里去了
先生
老师
しかたない やる気を出させてやろう
没办法 只能逼你一把了
何を
你想怎样
しれたことよ
你自己清楚
貴様の大事なものを奪ってやるのだ
当然是夺走你最重要的人
貴様が俺から奪ったようにな
就像你当年对我那样
やめて
住手
さよならだ 少年
永别了 少年
させない
休想得逞
先生
老师
クソッ これではただのメス猫
可恶 就这点三脚猫能耐
ブラッディ・タイガーじゃなきゃ我々の復讐は果たせん
不拿出血腥猛虎的气势 那算什么复仇
世界中の組織が恐れたあの鋭い牙と爪はどこへ行った
你曾经让全世界组织都心惊胆寒的尖牙利爪去哪了
朝くん…スイッチ…
朝同学…开关…
お願い スイッチを
快啊 按开关
今さら何の小細工を
事到如今 你们还有什么花样
こ…これは…
这…这是…
貴様 まさか…
你竟然…
朝くん こっちに
朝 来这边
あ うん
嗯
おのれぇ
可恶
無駄よ
没用的
特殊合金でできたその糸は 決して切ることはできない
这线由特殊合金制成 你是切不断它的
さっ いきましょ
好 我们快走吧
はい
好的
おのれ ブラッディ・タイガー
可恶 血腥猛虎
朝くん ケガ
朝同学 你受伤了
ホントだ
还真是
あ いやぁ でもこれくらいたいしたことないって…
没事 这点小伤没关系的
駄目よ
不行
先生…
老师…
ごめんなさい…私のせいでこんな…
对不起…这一切都怪我…
すべてあの男の言ったとおり
事情正如那个男的所说
私は そういう運命を背負って生まれてきた
我生来便背负着那样的命运
もちろん すべては任務だったし
当然 那些都是我的任务
あのころはそれが正しいことだって思ってた
以前我认为自己做这些是正确的
でもね あるときふと思ったの
不过 有一天我突然在想
私は何をやっているんだろうって
自己到底在做着什么
何も生み出すことなく ただ破壊する日々
没有创造任何价值 只是一味在破坏
憎しみの連鎖を生み出すための毎日
每天都在不断产生连锁的仇恨
いったいそれが何になるのか
这一切到底有什么意义
そして私は組織を抜けて今の仕事を選んだ
因此我脱离组织 选择了现在的工作
未来を生み出す教師という道を
选择了可以引领他人未来的教师之路
楽しかったなあ
真开心啊
学校のみんなと過ごした日々
和大家一起在学校度过的日子
朝くん 愛生ちゃん アメリアちゃん リーナちゃん カリンちゃん
朝同学 小爱生 阿米莉亚 小莉娜 小卡琳
みんなとのあの家での何気ない毎日は
和你们共同生活的每一天
私にとって初めてのぬくもりだった
让我第一次感受到了温暖
あなたたちと過ごした時間が
和你们在一起的时光
初めて私に人間らしい感情を与えてくれた
首次将人间的温情给予了我
生きることの本当の意味を教えてくれた
并让我领悟到生命的意义
でも それも今日でおしまい
可是 这一切都到此为止了
おしまい…
到此为止…
安心して
放心吧
あなたのことだけは 何があっても必ず守ってみせるから
不论发生什么 我都会誓死守护你的
先生 大丈夫
老师 你没事吧
まだ終わってないわ 奥にもいる
还没结束 里面还有人
エレベーターの裏に非常出口があるわ
电梯后面有紧急出口
そこを通れば外へと出られるはず
从那里应该能出去
先生も 一緒だよな
老师 你也会一起吧
行って
快走
俺も何か手伝えることがあるかもしれない
难道就没有什么我能帮忙的吗
行くのよ
你赶快走
でも
但是
君がいたら 足手まといなの
你在这里 会成为我的累赘
朝くん
朝同学
うそ…
不会吧…
そんな
怎么可能
かつて貴様によって死の淵をさまよった俺は
拜你所赐 我曾经在那死亡边缘游荡
代わりにこの最強のボディを手に入れた
可同时却得到了这副最强的躯体
遊びはここまでだ
玩闹就到此为止了
貴様への積年の恨み
对你那长年的积怨
じっくりと時間をかけてはらさせてもらうぞ
我会好好地花时间发泄
相変わらず 胴震いするようなイイ女だぜ
你还是和从前一样 是个让人颤抖的好女人啊
ゲスが
你这混账
なんとでも言うがいい
随你怎么说吧
さて どういたぶってやろうか
好了 接下来该如何疼爱你呢
ほう
什么
まだ生きていたのか
你还活着呢
小僧
小家伙
朝くん
朝同学
先生から 離れろ
离我老师远一点啊
効かぬわ
没用的
朝くん
朝同学
せ…先生に…俺たちの大事な家族に 手出しはさせない
不…我不会…不会让你对老师 对我重要的家人下手的
どうやら 死にたいらしいな
看样子 你是很想找死啊
逃げて
快逃
ならば死ねえ
那你就快死吧
貴様
你这家伙
これでも くらえ
尝尝我这招吧
なっ
什么
こ…これは…ローション
这…这是…润滑液
こんなもので…
就凭这种东西…
先生 今だ
老师 趁现在
か…勝った
赢…赢了
授業終了よ…朝くん
下课了…朝同学
先生…
老师…
大丈夫 ケガしてない
你没事吧 有受伤吗
大丈夫だけど…ちょっとベタベタして気持ち悪いかも…
没事…但身体黏黏的有点恶心
もう どうして戻ってきたりなんか
真是的 你为什么要回来
思ったんだ やっぱり帰るなら一緒じゃなきゃ
我想了想 我们还是应该一起回去
でも 私は…
但是 我…
昔どうしてたなんてどうでもいい
以前怎么样都无所谓了
先生は先生 俺たちの家族だ
老师就是老师 是我们的家人
うん 朝くん
嗯 朝同学
ありがとう
谢谢你
せ…先生 息が…
老…老师 喘不上气…
死んじゃう 死んじゃうって
要死了 我要死了
帰ろう 先生 俺たちの家に
回去吧 老师 回到我们的家
きっと みんな待ってる
大家一定都在等着我们
うん
嗯
こら 起きろっつってんだろう 聞こえねのか
喂 赶紧给我起床 你听不到吗
遅せぇと乾くだろがよぉ
再不起来会变干的
おいってば
听到了吗
よし 大丈夫
好 没问题
疲れた
累死我了
もうお腹もペコペコだよ 何か食べるもの…
肚子都饿扁了 有没有能吃的东西…
な…ななななな…
什…什什什什么…
ななななな…
什什什什么…
いったい何の騒ぎよ
大清早闹什么啊
カリンちゃん
卡琳
何があったんですか
出什么事了吗
あ…あれ…
快…快看…
あ…朝さん…
朝…朝同学…
モンファ先生
梦华老师
先生
老师
もう朝くんったら ヌルヌル
朝同学真是的 黏黏的
い…いったい何があったの
到…到底发生了什么事啊
事後
事后
ちょちょちょ…ちょっと
喂喂喂…你们
とにかく 二人とも離れなさい
我说 你们赶紧给我分开啊
あと5分
再睡五分钟
っていうか なんでこんなにヌルヌルしてるのよ
不是 你们怎么粘乎乎的啊
それはどんなカタチでしょう？
那到底是怎样的形态呢
正解は分からない
我也不知道正确的答案
そうですワタシだけの
没错 我定要找到
アイを見つけなくちゃ
那一份专属于我的爱
描けどんなミライかな？
绘出的未来是什么样呢
難解でも構わない
即便问题难答也不要紧
そうよキミとだから
没错 因为那是你
えぇアイを知りたいの
我才想体验爱的感觉
この胸の高鳴りは
我的胸腔泛起阵阵声响
押さえきれそうもない
已然完全无法抑制得住
受け止めてくれますか？
你愿意接受我的爱吗
さぁハートをギュッとつかむ
将你的心牢牢束缚住
キセキを起こすんだ
奇迹便会降临于世
グルグル目がまわる？ でも負けない
我头昏眼花 那也不会认输
ねぇどうして？ 教えてよ
到底是为什么 快告诉我
本当の気持ち
你究竟是怎样的心情
キラキラに輝く青春つかめ
把握住那灿烂的闪耀青春
ナンバーワンになるのはワタシなの
只有我才是你心目中的第一
不论那
究竟是
怎样
形态
答案就在
自己
心中
我一定
会找到
那一份
爱
且
只属于
我自己
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：i ノルチ iscream mugi 校对：天天王子 时轴：卡布chino 后期：MIR
下集预告
セッ○スしよっ
我们来做○吧
この前だってモンちゃんと怪しい感じだったしい
感觉你之前跟小梦的样子很可疑
お…落ち着け
要…要冷静啊
今度はバナナじゃないよね
这次终于不是香蕉了
次回 第6話
下集 第6集
タマがねえ チ…チンも…
蛋蛋不见了 鸡…鸡鸡也…
延長 大丈夫そ？
需要延长时间吗