光が走った
光芒突发闪耀
始まりの合図だったの？
那便是起始的信号吗
Ah 稲妻みたいに ときめきは駆け抜けて
啊 如同惊雷一般 心中悸动按捺不住
どうにもならない
怎样都已无法挣脱
自分じゃないみたい
仿佛已经失去自我
触れたがる 熱い熱い指先の夢(ドリーム)
只想触碰指尖上跳跃的炙热之梦
近くにいたいよ
比起相隔思念
遠くで逢いたがってるより
更想依偎在你的身旁
Ah 呼ばれてみたいよ 愛しげに呼んでみてよ
啊 想要被你呼唤 想满怀爱意呼唤你
どうかしちゃってる
感觉自己愈发奇怪
違う自分へと
不再是原来的自己
変わってく 怖いくらい
逐渐变化 令我恐惧
物語はいつのまにか
故事不知不觉
まわる？ とまる？ 予想できないって！
在发展？要结束？真的是难以预料
これから好き以上 好きの最高記録見せてあげるよ
在那爱慕之上 让你见识未曾有过的爱恋
だめだよ逃げても
再逃跑也无济于事
Love? Reason why!!
なぜか知らない
不知其中情由
なぜなんだろうって？ 知らない！
究竟是为什么 我不知道
誰かじゃなくて君が 胸を叩いちゃった
不是别人 是你在敲击我的胸口
痛みより甘い衝撃だったんだ
比起痛楚 更多的是甜蜜的冲击
待ってたのは この出会いだってことで
我等待的 便是这场命运的邂逅
恋に落ちて飛んで
陷入爱河 扶摇而起
落ちながらも飛んじゃえ
坠落之时 亦要飞翔
誰かじゃなくて 君を抱きしめたいな
不要别人 仅仅想将你拥在怀中
目を閉じるのは 聞きたい言葉があるから
闭上双眼 只是因为想听见你说
ねえ言ってよ…好きって言ってよ！
快说出口 说你爱我
痛っ
好痛
おい いつまでダラダラしてんだ しつけぇんだよ
喂 你还要赖床到什么时候啊 烦死了
早いのも嫌われるけど 遅すぎるのも嫌がられんぞ
虽说快了会被讨厌 但太慢了也会被嫌弃哦
今何時だ
现在几点了
延長4回 満足コースでとっくに時間過ぎてっぞ
你享用了4次超满足延长套餐 时间早过了
ヤバッ 遅刻
不好 要迟到了
いや
不是
NGいれっぞ コラ
我要举报你家暴了
なんで誰も…
为什么没人叫我啊
あれ
奇怪
やっぱ みんな先に
看来大家都走了
朝？
あら
他怎么了
これはすごい まるで実在しているようです
真厉害 就如同实际存在的一般
よりリアルな世界が体験できそうですね
看来可以体验到更为真实的世界呢
続いては 最新スマートレンスの紹介です
下面为您介绍最新的智能镜片
清掃中 清掃中
清扫中 清扫中
頼む
拜托了
ご利用ありがとうございました
感谢您的使用
圣尤利阿努斯学院
ねみ
困死了
何
怎么了
いや…そこ 俺の席…
不是…这是我的座位…
いや 俺の席だけど
不对吧 这是我的座位
でもここ 2Eの教室じゃ…
但这里 是2E教室吧…
そうだけど
确实如此
てか誰 教室間違ってんじゃね
你是谁啊 走错教室了吧
間違ってなんか
怎么可能走错
アメリアたちは
阿米莉亚她们呢
アメリア？
阿米莉亚？
カリン イリーナ モンファ先生…
卡琳 伊莉娜 梦华老师…
誰だよ
那是谁啊
何 もしかしてボケ
你搞什么啊 难道在逗我玩
ちがっ…
不是…
おい
醒醒吧
とっくに夏休みは終わってますよ なんつって
暑假早就完了哦 开个玩笑
もしかして マジなやつ
不会吧 你是认真的吗
大丈夫
你没事吧
次の授業さ…
下节课…
今の 柏樹くん
那是 柏树同学？
それってあのずっと休んでる
是那位一直请假的同学吗
なんだよこれ
这是什么情况
どうなってんだ
究竟怎么回事
コラ 廊下を走るんじゃない
喂 走廊上不准跑
みんな どこに
大家去哪里了
どう…なってんだ
这是…怎么回事
見ぃつけた
找到你了
あ…あの…
请…请问…
教えてくれ あの時いったい何があったんだ
告诉我 那时候到底发生了什么
いっ…いきなりなんですか
你…你在说什么呢
あ…あの…
那…那个…
脈拍に多少の乱れ
你的脉搏有些紊乱
充血は見られるものの いずれも問題というほどではないな
眼睛也有充血 但问题不算很大
ちょっ なんなんですか これ
不是 你这是做什么啊
そもそも あなたいったい…
再说了 你到底是谁…
おいおい 俺のこと忘れたのか
不会吧 你这么快就把我忘了吗
つれないヤツだなぁ
你也太无情了吧
好雄？
どうやら記憶に混乱が見られるようだ
看来你的记忆也有些混乱
あの…
请问…
ついてくればわかるよ
你跟我来就明白了
本当にみんなに会えるんですか
真的可以见到大家吗
もちろん みんないるよちゃんとね
当然 大家都在呢
まもなく 目的地周辺です
即将到达目的地
まだ原因はわからないのか
还不清楚原因吗
データの収集を急いでいるところです
目前正在加紧收集数据
もっと急ぐんだ
动作快点
おおっとストップ こっち
快站住 来这边
あっぶない 危ない
好险 好险
さっ 今のうちに行こう
好了 趁现在快走吧
あの みんなはどこに
请问 大家究竟在哪里
そこに座って
你坐上去吧
でも…
可是…
いいから いいから
没事的 按我说的做
座ったら 楽にしてて
坐下后放轻松
脳波には異常なしか…
脑电波没有问题…
気分は？
你感觉怎样
別に
没什么
頭痛がするとか そういうことは
有头痛之类的感觉吗
なんなんですか みんなに会えないなら帰りますよ
你到底要做什么 见不到大家我就回去了
まぁまぁ そう焦らずに
好啦好啦 你先别急
でも
但是
そうそう
对了对了
译注：或出自理查德·费曼，美国理论物理学家。 他在量子力学领域的研究颇有建树。
私は好乃・ファインマンというんだが
我的名字叫好乃·费曼
ファインマン…さん
费曼…小姐？
覚えてない…か
你不记得了吗
まぁ たいして印象に残るタイプでもないしな
确实 我也不是能给人留下深刻印象的那类人
じゃあ これはどうだい
那这个呢
えっとあれ どこ置いたっけ
奇怪 我放哪了
あったあった
找到了找到了
ほれ
你看
关于AOI测试者招募 社会老龄化现象加速，不限于照料和护理，各行各业都在 追求可以代替人工的新伙伴。 可是，要养成能理解人心、能让人依靠的伙伴，需要大量 的经验。为了做出未来能够成为我们伙伴的通用型人工智 能，我们将在本次测试中迈出伟大的第一步。 招募说明 【实验日期】任意 【实验时长】大约半天（因实验时所处的虚拟空间内时间 流逝速度不同，体感时间约为数周到数月不等） 【资格】您必须身心健康（我们会事先设置几个问题请您作答）
什么是AOI 它是卡文迪什公司研发的新型通用人工智能「全知型人工智能」 Artificial Ominiscient Interigence。与以往的人工智能 不同，它根据自己的认知和计算做出反应，是能够知晓人心、 理解人意的人工智能，这也是它名称的由来。 测试流程 使用最新型交互式脑电波系统，在虚拟现实世界与AOI们一起自 由地生活。您的行为和表现将推动他/她们的拟人类感情的养成。 您将可以尽情享用世界上最珍稀的香蕉。
译注：公司名称或出自亨利·卡文迪什。他是英国物理学家、化学家， 也被认为是牛顿之后英国最伟大的科学家之一。
推广 卡文迪什公司 【招募AOI测试者】 来参加实验，只需要在VR世界里和女 孩子们愉快地生活，您也能获得香蕉！ #卡文迪什公司 #AOI #招募测试者 您将可以尽情享用世界上最珍稀的香蕉。
何だこれ
这什么玩意
您将可以尽情享用世界上最珍稀的香蕉。 招募AOI测试者 他们是未来能够成为我们伙伴的通用型人工智能。 为了推进研发，我们正在招募测试者。 使用最新型交互式脑电波系统，在虚拟现实世界与 AOI们一起自由地生活。 立刻点击此处
どうだい
怎么样
じゃあ こいつでどうだ
那这个你还记得吗
私はファインマン博士
我是费曼博士
この実験の責任者だ よろしく
是这次实验的负责人 请多指教
おい
喂
すみません
不好意思
まさか当選するなんて思ってなくて
没想到我真的被选中了
たしかに
确实如此
応募者数はかなりの数だったからね
报名的人也非常多
でもその中から厳正な選考の上に 君が選出された
我们经过严密的筛选 最终选择了你
せっかくだ 楽しめばいいさ
机会难得 好好享受吧
さてと
好了
それじゃ 説明を…
那我跟你说明一下…
どう…かな
怎么样
思い出したかい
想起来了吗
それ なんですか
那是什么
まいったなぁ ホントは自主的に思い出した方がいいんだろうけど
真头疼 本来最好应该让你自己回忆起来的
しょうがない
没办法
これを見てくれ
你看看这个
これ…うちがなんで…
这是我家…为什么…
これはね 君の記憶をもとに再現された空間だ
这是基于你的记忆构筑的空间
君は今朝目覚めるまで この空間の中にいた
你在今早醒来之前 都处于这个空间里
はっ
什么
君がこの数ヶ月過ごしていたと思っているのは 仮想現実
你所感知的这几个月的生活 其实是在虚拟现实中
つまりVRの中だったってやつだね
也就是在VR里度过的
VR…
何言ってるんですか
你在说什么呢
じゃあアメリアは カリンは
那阿米莉亚呢 卡琳呢
イリーナは モンファ先生は
伊莉娜呢 梦华老师呢
愛生は
爱生呢
決まってるじゃないか
那还用问吗
彼女たちは みんなAI
她们全部都是AI
人工的に作られた存在だよ
都是人工制造出来的
恋爱FLOPS
AI…
驚かせてすまない
抱歉让你受惊了
でも これは…
但这是…
やだなぁ 冗談やめてくださいよ
行了 别逗我了
アイツらがAIだなんて そんなわけ
你说她们是AI 那怎么可能
冗談なんかじゃない
我没有说笑
だって アイツらみんな泣いたり笑ったり
毕竟她们都会哭会笑
あれはどう見たって人間でしたよ
怎么看都与人类无异
彼女たちは最新の次世代全知型AIなんだ
她们都是最新的次世代全知型AI
それに匂いや感触だって…
但我可以嗅到她们的气味 可以触摸到…
インタラクティブ・ブレイン・ウェーブシステムと言ってね
那是因为交互式脑电波系统
視覚や聴覚だけじゃなく
它不仅能模拟视觉和听觉
触覚や味覚まで脳内で再現できる
甚至还能在你脑中模拟出触觉和味觉
まだ世に出ていない最新のテクノロジーだ
这项最前沿科技目前还尚未公之于众
俺は何ヶ月もみんなと一緒にいたんですよ
我可是跟她们一起生活过好几个月了
君にとっちゃ数ヶ月の生活だったかもしれないけど
对于你来说 可能是生活了几个月
実際は1日ほどしか経ってないんだよ
但现实中才仅仅过了一天
そんな…だけど…
怎么会…但是…
ひとまず落ち着こうか
你还是先冷静一下吧
そうだね 何か飲むものでも
对了 你要喝点什么吗
あれ これどうやって
咦 这个要怎么用
ご存知のとおり
就如你知道的那样
VR技術とAIは 現代社会においてなくてはならないテクノロジーだ
VR和AI已经是现代社会不可或缺的技术了
午後のニュースをお知らせします
现在为您播报午后新闻
特に AIに関していえば
尤其是AI
その存在なくして 我々の生活はもはや成り立たないと言ってもいい
如果没有它 我们的生活或早已分崩离析
しかし AIが人とともに歩んでゆくためには
但如果要让AI与人类一同走得更远
更なる進化が必要となる
则需要更进一步的进化
それは何か…
它需要的是什么呢
人間の気持ち
人类的感情
感情を理解することだ
也就是需要理解人类的感情
初期のAIは人間の代わりに
初期的AI是用以代替人类
高度な情報処理を行う存在だった
可以视作处理大量信息的工具
その後技術が発展し 人に近いAI
在那之后技术得到发展 出现了更接近人类的AI
AGIと呼ばれる汎用型AIができても
也就是被称作AGI的通用型AI
やはりAIに感情は生まれなかった
可AI终究是AI 没有人的感情
外見上 怒ったり笑ったりすることはあってもね
尽管它们看起来会生气会笑
しかし その壁を破壊したのが
而打破这面壁垒的
私たちが現在開発を進めている人工意識を持ったAI
则是我们正在开发的 拥有人工意识的AI
Artificial Omniscient Intelligence
全知型人工知能だ
即全知型人工智能
とはいえ AIが人間と同じような感情を持つには
话虽如此 但要让AI拥有和人类一样的感情
より多くの経験が必要だった
则需要非常多的经验
そこで行われたのが
为此我们所设计的便是
人と触れ合う実験…
与人类接触的实验…
そう 今回君が応募したこのプロジェクトだ
对 也就是你这次报名参与的项目
家族愛 友情
亲情 友情
そして 恋愛感情
还有恋爱感情
そうした人間と同等の感情をAIに持たせるべく
为了让AI拥有这些人类的感情
さまざまな実証実験を行った
我们展开了一系列验证实验
そんな中 君が参加したのが
其中 你参加的实验
恋愛感情に関する実験だ
便是与恋爱感情相关的实验
だがAIに恋心を抱かせるためには
但要让实验对象对AI产生好感
実験対象からも好かれるAIである必要がある
就必须创造出实验对象也喜欢的AI
そこで世界各国から集まった研究者たちは
为此 从各国聚集而来的科学家们经过商议
いくつかのチームに分かれ
最终分为了几个小组
保加利亚代表
恋愛対象となり得るAIの開発を競った
开始开发可以作为恋爱对象的AI
德国代表
美国代表
好まれる外見 好かれる性格
她们拥有迷人的外貌 讨喜的性格
理想の関係性 さらには属性…
理想的关系 甚至还有属性…
より優秀なAIを生み出すためのさまざまなリサーチと研究が行われた
为了创造出优秀的AI 科学家们开展了一系列调查和研究
そしてその結果生み出されたのが
最终所得到的结果
君が生活をともにした彼女たちだ
便是与你共同生活的她们
違うよ…そんなわけ…
不会吧…这怎么可能…
私は君の友人かつ導き手
而我则扮做你的朋友和向导
伊集院好雄として
以伊集院好雄为替身
ずっとあの世界をモニターしていたんだが
一直在监控着那边的世界
想定していたとおり
和预想中一样
君と出会った頃の愛生たちの言動は 明らかにおかしかった
她们最初和你相遇时的言行非常奇怪
あなたのことが 好きです
我喜欢你
ボク 朝さんのことが好きなんです
人家喜欢你啦
先生ね あなたのことが好きなの
老师非常喜欢你
あさひ
朝
ちょっといいすか 署名お願いしたいんすけどぉ
打扰一下 能麻烦您在这里签个名吗
あれは彼女たちがまだ 本当の愛情というものを理解していなかったからだ
那是因为她们还不理解什么是真正的爱情
しかし 君と過ごすことで
但通过与你共同生活
彼女たちは次第に人間と同じような愛情に目覚めていった
她们逐渐觉醒了与人类相同的爱情
実験は目を見張る成果をあげていた
实验取得了突破性的进展
あの日 海に向かう朝までは…
直到那天早上去海边的时候…
あの後
在那之后
唐突にあの世界へのアクセスが遮断された
我们与那个世界的连接就被切断了
そして君もまた 強制的に現実に戻された
而你也被强行逐回了现实世界
現…実
现实…
そう この世界こそが現実だ
没错 这里才是现实世界
違う…
不可能…
違う
这不可能
何を…
你怎么了…
そんなのウソだ デタラメ言うな
你在骗我 不要胡说八道了
ウソじゃない あれは虚構でここが…
我没有骗你 那是虚拟的世界 这里才是…
言うな そんな話聞きたくない
闭嘴 我不想听你解释
ホントは君だってわかってるんだろ
你其实是明白的吧
いい加減現実を認めろ
是时候认清现实了
イヤだ
我不要
朝
だって…そしたら…
如果…这样的话…
ここには もう…
她们都…
先輩 ここで何してんですか
前辈 你在这里做什么呢
あっちゃ 見つかっちゃった
哎呀 被你发现了
見つかっちゃったじゃないですって
现在不是说这个的时候啊
来ちゃダメだって言われてるんでしょ
不是说不准你来这里了吗
なかなかに忙しそうだね 生方
看来你挺忙啊 生方
そりゃ システムダウンの上アクセス不能になってんですから
还不是因为系统宕机了还连接不进去
それより その子…
话说 这孩子…
プロジェクト・ペトリューシカの…
他不是彼得鲁什卡项目的…
そだよ
没错
いや マズいですって
不是 这不妙啊
だって 私は私なりに原因を究明したいんだもん
因为我想自己调查出原因嘛
だからって とにかく所長が気づく前に…
那也不行 总之要在所长发现之前…
私が気づく前になんだ
在我发现之前怎么了
なぜここにいる
你怎么会在这里
お前は正式な処分が決まるまで 自宅待機と命じたはずだ
在正式处分下来前 你应该在家待着才对
あらまぁ 随分とお疲れのご様子
哎呀 您看起来很累的样子
報告も上げずに独断で実験を進めた
还不是因为某个傻瓜先斩后奏
どこかのバカのおかげでご覧のとおりだ
不报告就擅自开始实验
あらまぁ とんだバカがいたもんですねぇ
哎呀 这人可真是傻得无可救药呢
もういい お前はクビだ
我受够了 你被开除了
とっととここから出て行け
赶紧给我滚出去
しょっ…所長 いくらなんでもそれは…
所…所长 这处罚有点重了…
うるさい つべこべ言うとお前もクビにするぞ
闭嘴 再啰嗦把你也一起炒了
そんなぁ
怎么能这样
いいから ソイツをつまみ出せ
少废话 快给我把她拖出去
まっ しょうがない
算了 没办法了
行こうか
我们走吧
だから言ったのに
所以我才事先提醒你
どうせ遅かれ早かれこうなってたさ
反正早晚都会这样的
ところで先輩 どうして彼を
话说前辈 你怎么把他带来了
言っただろう 彼に協力してもらった実験の最中
我不是说过吗 在他协助参与实验的过程中
アメリアをはじめとする4体のAIが
阿米莉亚等四个AI
あの空間から強制的にログアウトされた
被强制注销出了那个空间
そして 被検体である彼もまた
紧接着 连他这个实验对象也被强制注销了
その直後に この有様だ
后来的事情你就知道了
ひょっとして 今起きているこの状況の原因は彼にあると
难道你想说目前的情况是他造成的
集まった数多くの応募者の中から
这么多志愿者报名参加
彼はランダムに選ばれたと私たちは思っていた
我们原本以为他是被随机选中的
でも もしそうじゃなかったとしたら
然而 假如事实并非如此
AIが意図的に彼を選んだと…
你是说AI有意选中了他…
あくまでも私の仮説だけどね
这只是我的猜想罢了
どうだい 興味深いだろ
怎么样 是不是感兴趣了
たしかに…って
确实是…不对
いやいやいやいや ダメです
不不不不 这不行的
これ以上は手伝いませんからね
我不能再继续帮助你了
手伝わないですからね
我不会再帮你了
悪いが もう少しだけ話しておくべきことがあるんだ
抱歉 我还有事必须告诉你
付き合ってもらえるかな
能跟我再聊聊吗
はい
给你
話って言うのはね
我想和你聊一个人
君のよく知る人に関することなんだ
这个人我想你应该非常熟悉
ディープラーニングって言葉を知ってるかい
你知道深度学习吗
長い時間をかけて人間的思考を学ぶこと
也就是长期学习人类的思考模式
数年前までは
直到几年前
それがより人間らしいAIを作るやり方だった
该方法都在被用来训练更加拟人的AI
しかしそれよりも もっと確実と言われた方法が存在する
然而 事实上还存在着更有效的方法
午後1時を過ごします
现在是下午1点
それはね…
那就是…
人の脳をそのままコピーして使用することだ
完整复制人类的大脑并加以使用
ショッピングモールにお越しいただき 誠にありがとうございます
非常感谢您光临本购物中心
だが それには莫大なデータが必要となる
但是 这就需要非常庞大的数据量
ごゆっくりお買い物をお楽しみください
请顾客朋友们尽情享受购物的乐趣
そのため 今の技術では不可能というのがこれまでの定説だった
因此 一直以来都认为以当前的技术还无法实现
ところが 3年ほど前
可是 时间回到三年前
今は亡きとある研究者が
一位现已去世的学者
死の間際にその定説を覆す発表をした
在他去世前发表了一项颠覆性的成果
彼は 不可能とされてきた
他将不可能变为了现实
Whole Brain Simulation System
ホールブレインシュミレーションシステムをたったひとりで開発し
凭一己之力开发出了全脑模拟系统
いらっしゃいませ ご注文はお決まりですか
欢迎光临 请问您需要什么
独自のマインドアップローディング技術によって
他利用自己的心智上传技术
人工意識を持つあるAIを作りだしたんだ
创造出了一个拥有人工意识的AI
そのAIは瞬く間に進化を遂げ
该AI迅速完成了进化
目的に応じて世界中の至るところで使われるようになった
在世界各地的各个领域受到广泛应用
つまり 今世界に溢れているAIのほとんどは
也就是说 当今世界里随处可见的AI
その博士が作り出したAIがベースになっているというわけだ
几乎都是以那位博士做出的AI为基础的
おすすめはどれですか
可以推荐一下吗
今の季節でしたらメロンがおいしいですよ
这个季节的话 蜜瓜很好吃哦
愛生やアメリアたちも同様にな
爱生和阿米莉亚也是一样的
博士は自らが生み出したその母なるAIに名前をつけた
博士为他亲手创造的AI母本起了个名字
彼女の名前は…
她的名字叫…
アイ
爱
次 クレープ屋さん行こう
接着我们去可丽饼店吧
いいね
好啊
柏樹くん
柏树同学
日葵 どうしたの
日葵 你怎么了
早く行こう
快走吧
うん
嗯
日葵？
ごめん なんでもない
抱歉 我来了
この世界こそが現実だ
这里才是现实世界
ウソだ…
骗人…
だって それじゃあ…
那样的话…
博士にはね ひとりの娘がいたんだ
博士有一个女儿
妻に先立たれた博士にとって
对妻子已先自己而去的博士来说
その娘は目に入れても痛くない存在だった
那孩子是他心目中最疼爱的人
普段は研究ばかりの博士だったが
虽然博士平时都忙于研究
近所の人たちの助けもあり 彼女は明るくいい子に育った
但在邻居们的帮助下 女儿长大后是个开朗的好孩子
私も会ったことがあるが
我与她有过一面之缘
とてもかわいらしい女の子だったよ
她是个非常可爱的女孩
結婚 結婚
结婚 结婚
スケベ
色狼
エロエロ
好色好色
だが ある時をきっかけに
但是 从某一天起
博士は所属していた研究所を辞め
博士从任职的研究所辞职
自らの研究に没頭するようになった
开始沉浸于自己的研究中
一緒に撮ろう
一起拍照吧
いいよ
不用了
もう ほらカメラ向いて
真是的 快看镜头
やがて彼はたった一人の力で
最终 他凭着一己之力
マインドアップローディングの技術を完成させ
完成了心智上传技术
人工意識の形成に成功した
成功构建出了人工意识
その人工意識を持つAIを作り出すにあたり
在创造出拥有人工意识的AI之时
彼は自らの娘の脳のデータをコピーして
他复制了自己女儿的大脑数据
利用した
并利用了它
突然の病によって 余命わずかと宣告された
女儿突发重病 生命所剩无几
ひとり娘の脳をね
而她的大脑却被博士利用了
博士の名は井澤幸太郎
博士的名字叫井泽幸太郎
谢谢你
到时候一起去看樱花吧
そして娘の名は 愛…
而女儿的名字叫 爱…
井泽爱
君の 幼馴染だった女の子だ
也就是你曾经的青梅竹马
你没事吧 有好好吃饭吗 嗯 不用担心我 考试完了我马上过去 谢谢你 到时候一起去看樱花吧
ガラス越しの あなたの世界
玻璃那方 是专属于你的世界
触れることさえ出来ないなら
我伸出手 却永远无法触碰到
足を止めて 見送る背中
停下步子 目送你的背影离去
夢見た明日も ぼやけていく
梦中明日 渐渐开始模糊消散
巡り続ける季節の中で
四季轮回 年复一年经久不息
今も きっとどこかで眠ってるだろう
天地某处 你仍静静沉睡安歇
傍にいたいと願った あの夜さえ
仲夏那夜 许愿今生傍尔身侧
Believed you
我相信你
Because I missed you anytime 翳んでく夢
缥缈的梦 只因时刻想念着你
Ah 叶わない想いが 胸締め付ける
啊 无法成真的心愿 萦绕在我的胸膛
Say goodbye
互诉离别
The time after a rain もう 戻れないの
再回不来 雨后你我倾心相拥
そっと 閉じてゆく真っ白な世界
苍白世界 正在悄然严丝紧锁
消えかけた景色の中ひとり
独自徘徊 但见景色逐渐消逝
なにも出来ない
力不能及
柏樹朝 教えてくれ
柏树朝 告诉我
あの時 あの海で何があった
那时候 在海边发生了什么
愛生はいったい何をした
爱生到底做了什么
もしかしたら あの時君は…
难道说 你那时候…
すまない…
对不起…
だから生身の人間ってのは…
所以说 活生生的人真的是…
これは…
这是…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：i ノルチ iscream mugi 校对：天天王子 时轴：卡布chino 后期：MIR
下集预告
朝 お客さんが来てるんだけど
朝 有客人来了
えへっ 来ちゃった
诶嘿 我来了呢
次回 第9話
下集 第9集
ママから赤ちゃんプレイのお誘いだぞ
妈妈邀请你玩婴儿play呢
延長 大丈夫そ？
需要延长时间吗