おい どうなってんだよ
喂 这是怎么回事啊
なんか システム落ちてるっぽい
感觉是系统出问题了
今のは…
刚才那是…
本日は AIアナウンサーのレンちゃんが急遽お休みのため
由于今天AI播报员小怜突然需要休息
久々の原稿を前に 非常に緊張していますが
我好久没有读过稿件了 非常紧张
おはよう
早上好
あら おはよう 早いのね
早上好 今天起得真早啊
私杉本は 張り切って本日のニュースを皆様にお届けします
但我杉本仍然会尽力为各位观众带来今天的新闻
体調は大丈夫
身体好些了吗
おう
嗯
でかけたと思ったら びしょ濡れで帰ってくるんだもの
刚看到你出门 然后就浑身湿透地回来了
本日は 最新ニュースからお伝えします
我将从今日的最新资讯开始为各位播报
朝ご飯食べる
要吃早饭吗
昨日起こったネットワーク障害 影響は世界中に広まり
昨日出现的网络故障 其影响蔓延至全世界
いいや バナナで
不吃了 香蕉就行
私たちの生活に不安が膨らんでいます
让我们的生活充满了不安
あら そう
哎呀 这样吗
政府は原因を追究していくと発表しています
政府表示已经启动了原因追查
いただきます
我开动了
引き続き 昨日起こったネットワーク障害についてお伝えしております
接下来将为大家带来有关昨日网络故障的资讯
現在はほぼ復旧しているとはいえ
据悉 虽然目前网络已经基本恢复正常
今後 さまざまな分野で多くの影響が見られると予想されます
但今后可能有诸多领域将会受到影响
原因はキャベンディッシュ社のシステム障害にあり
故障是由卡文迪许公司的系统错误引发的
それについて…
关于这一点…
これ 大変だったわぁ
这可真的是糟糕啊
急にいろんなものが使えなくなっちゃうんだもん
突然间好多东西都用不了了
でも すぐに元に戻ってよかったわよね
但好在很快就恢复正常了
ごちそうさま
我吃饱了
どうだ
情况如何
ダメです
还是不行
何度試しても 「ムーサ5」側がアクセスを受け付けません
不管怎么尝试 「缪斯五号」都拒绝了我们的访问
完全にコントロールを乗っ取られた状況ですね
可以说控制权已经被完全劫持了
クソッ どうにかならんのか
可恶 真的没办法了吗
しかし AIがこんなこと
但AI怎么会做出这种事情
まさか シンギュラリティの始まりなんてことは
这该不会是技术奇点的开端吧
そんなわけがあるか
这怎么可能
やはりここはファインマン博士にお願い…
这时候还是应该请费曼博士吧…
うるさい 二度とアイツの名前を口に出すな
闭嘴 不要再在我的面前再提那个人
このままの状態が続いたら
如果当前的状况没有进展
最悪衛星ごと処理なんてことに
最糟糕的结果可能要将卫星一并销毁
そんなことできるか
这怎么行
ここまでいくら費やしたと思ってるんだ
你知道我们为此投入了多少吗
あの 所長
那个 所长
今度はなんだ
你又怎么了
昨日から定期的に送られてきてる例のキュービット信号なんですけど
从昨天起向我们定时发送的那个丘比特信号
それは関係ないと言っただろ
我不是说了那个没有任何关系吗
そんなことにかまけてるヒマがあったら
要是有空管那个
早く解決策を見つけろ
还不如赶紧想想怎么解决问题
なんとしてもだ
这才是目前最关键的
本日の天気をお知らせします
下面是今日的天气预报
ホント すっかりテンパっちゃってて
真的是动不动就发火
有事に弱いからな 所長は
所长还是顶不住压力啊
だが 想定していたこととはいえ
虽说曾经预想过这种情况
このままじゃ マズいな
但是继续如此也非常不妙
今も会議してるみたいですけどね
好像他们现在还在开什么会呢
あれじゃ 解決できるものもできないですって
开会能解决什么问题啊
でっ
所以
はい
什么
衛星からのキュービット信号
从卫星发来的丘比特信号
量子演算にかけたんだろ
经过量子计算了吧
ああ 解読はできたんですが
嗯 解码是完成了
どうやら 誰かへのメッセージみたいで
感觉像是发给谁的信息
なんと言っていた
说了什么
それが…
这个…
おい
喂
ママから赤ちゃんプレイのお誘いだぞ
妈妈邀请你玩婴儿play呢
朝 お客さんが来てるんだけど
朝 有客人来了
来ちゃった
我来了呢
いや これが男の子の部屋か
哎呀 这就是男孩子的房间啊
実は男子の部屋に入ったの初めてでさぁ
其实我还是第一次进男孩子的房间呢
年頃の男子の部屋ってもっとこう
你这个年纪男孩子的房间
かぐわしい栗の香りがするもんだと思ってたけど 違うんだねぇ
我还以为会有点栗子的香味 是我想错了吗
さすがに今どき こんなところに隠したりはしないか
都这个时代了 也不会把东西藏床底下吧
デジタル化によって 我々は大切な何かをなくしてしまった
随着电子化的推进 我们也失去了某些重要的东西
冗談 冗談だってば
玩笑 开玩笑的
ねっ ねっ 冗談だよ
行了 行了 我说笑的
それで なんなんですか 急に
你突然来找我 有什么事情
急じゃないよ 何度も連絡したもん
哪里突然 我都联系你那么多次了
無視するなんてヒドい
好过分 居然无视我
いや 君が出ないからさ
都怪你不接电话
いつも通知オフってるんです
那是因为我一直开静音
まっ いいけど
算了 无所谓
ああ こんなとこに放り出して
不是 你居然这样乱丢
高いんだよ これ
这个很贵的啊
それで 何か用事があって来たんでしょ
你是有事找我才来的吧
ま 昨日のこともあったから気になってね
毕竟你昨天都那样了 我很不放心的
でも 思ったより普通そうで安心したよ
看你状态还好 我就放心了
何
怎么了
そんなふうに気を遣える人だったんだって
原来你也会像这样关心别人啊
君は私をなんだと思ってる
你把我当成什么人了
と言いたいとこだけど 実はなんと言うか…
虽然想这么质问你 但其实怎么说呢…
ひとつ 頼みたいこともあってね
我有件事想拜托你
頼み？
拜托我？
その…
就是…
もう一度 あっちの世界に行く気はないかい
你愿意再去一次那边的世界吗
実は今困ったことになっていて
实际上 现在情况有些棘手
冗談でしょ
你在开玩笑吧
あ いや 冗談なんかじゃ
不不 我是认真的
そもそも 現実を見ろって言ったのはそっちじゃないか
不是你叫我认清现实的吗
それを困ってるから また行け
就因为你无法处理 就要我再去？
いくらなんでも勝手すぎるだろ
你也太不在乎别人的感受了吧
待て 最後まで話を
别急 你听我说完
思ったより普通？
看我还好？
誰が 普通なもんかっ
你看我究竟哪里还好
もう二度と会えないんだって ようやく
我好不容易接受了再也见不到她的事实
それなのに こんなのって
然而 你却…
私たちは一緒にいられないの
我们是无法在一起的
朝 だからもうここには来ないで
朝 所以请你不要再来了
井澤博士が生み出したAI 「アイ」の話はしたな
井泽博士研发的AI「爱」 之前跟你说过的吧
アメリア カリン モンファ イリーナ そして愛生はみんな
阿米莉亚 卡琳 梦华 伊莉娜 还有爱生
そのアイをベースに開発 調整されたAIだ
她们都是基于爱开发和调整而来的AI
その中でも最も初期に作られた愛生は
其中爱生是最先被制造出来的
数あるAIたちの中でも 一番アイに近い存在といえる
可以说是几个AI中最接近爱的个体
そして 私はね朝
所以我认为呢
君とともに過ごすことで
也许经过了与你共同生活
愛生の中に潜むアイの意識が
潜藏于爱生体内的爱的意识
目覚めてしまったんじゃないかと そう考えているんだ
可能也会因此而觉醒了
愛生とアイ
爱生和爱
ふたつの意識の競争により
两套意识相互竞争
愛生の中のなんらかの問題が発生し
爱生的内部出现了未知的错误
そして暴走した
最终导致了失控
暴走？
失控？
昨夜のネットワーク障害知ってるだろう
昨晚的网络故障你知道吧
あれを起こしたのは 愛生だ
那便是爱生引发的
そんな
怎么会
少なくとも 私はそう考えている
至少我是这么认为的
数年前 AI業界大手のキャベンディッシュ社は
几年前 AI行业大户的卡文迪什公司
世界初の時間結晶を応用した最新型量子コンピューター
利用世界上首颗时间结晶开发出了最新型量子计算机
「ムーサ5」を開発
名为「缪斯五号」
愛生をはじめとするすべてのAIデータを搭載し
它搭载着爱生等所有AI的数据
人工衛星で宇宙に打ち上げた
被装入人造卫星发射上了太空
暴走を起こした愛生は 「ムーサ5」のシステムを掌握し
失控的爱生控制了「缪斯五号」的系统
世界中のネットワークに干渉した
干扰了全世界的网络
その結果 起きたのが昨日の混乱だ
最终引发了昨天的混乱
今は落ち着いているように見えるが
虽然目前看上去恢复正常了
世界のネットワークは未だ不安定な状況にある
但全世界的网络状况仍不稳定
ご利用ありがとうございました
感谢您的使用
もしかしたら また再び同じようなことが起きるかもしれない
也许还会再次发生这种事情
現在 ムーサ5は外部からの一切の接続を拒絶している
目前 缪斯五号拒绝一切外部的连接
だが 唯一アクセスできる者がいる
但是还有一个人可以访问
それが君だ 朝
那就是你 朝
俺が…
我…
「会いたい」
「我想见你」
衛星から発せられたメッセージだそうだ
这是从卫星传来的信息
これは君に向けられたものに違いない
这无疑是发送给你的
君ならきっとアクセスできるはずなんだ
你一定可以成功访问的
頼む 朝
拜托了 朝
なんだ いったい
它怎么了
ラブリン
小爱
どう つながった
怎么样 连上了吗
うん たぶん…
嗯 应该吧…
何よ 頼りないわねぇ
真是的 太不靠谱了
ムッカ じゃあ自分でやりなさいよ
可恶 那你来试试啊
おふたりとも 今はそんなこと…
两位 现在先不要吵了…
みん…な…
大家…
その声…
那声音是…
朝っ
朝さん
朝
朝同学
恋爱FLOPS
朝っ
朝さん
朝
朝同学
みんな
各位
朝
もう 会いたかったんだから
我想死你了
誰
你哪位
あら ほんのちょっと会わないだけで
真是的 才多久没见
もう私たちのこと忘れちゃったの
这么快就把我们忘了吗
ヒドいです
太过分了
いや…その姿…
不是…你们这副模样…
お前ら ポリゴンが荒いぞ
你们都成低模了
ウソ 何これ
不会吧 怎么回事
ちょっと ちゃんとしてよ
喂 你倒是做好点啊
わかってるわよ
我知道啦
えっと これでどう
我看看 现在好了吗
うん いつものみんなだ
嗯 是我认识的大家
えっと…
那个…
もう せっかくの再会が台無し
真是的 难得的再会都没气氛了
でっ…でも こうしてもう一度会えてよかったわ
但…但是 能这样再次见面真是太好了
ホントです もう二度と会えないんじゃないかって
真的 我也以为再也见不到你了
ファインマン博士
费曼博士
まったく お前たちときたら朝のことしか目に入ってないんだからな
真是的 你们几个眼里真的只有朝一个人啊
みんな 無事だったんだな
看来大家都没事
安心したよ
那我就放心了
ええ
嗯
あの日 愛生ちゃんにログアウトされる直前でなんとか
那天 我们在被爱生注销前逃了出来
アメリアさんが異変を察知してくれたんです
多亏阿米莉亚察觉到了异常
それで 唯一干渉を受けないところに避難できて
我们才能到唯一一个没有受影响的地方避难
みんなを移動させたのはカリンだけど
是我让大家转移的
でも 気づいたのはアタシよ
但察觉异常的可是我
ない胸張っちゃってぇ
没胸还硬要挺
なにぃ
你说什么
ちょっと イリーナ
我说 伊莉娜
今 二人とも似たようなもんだって思ったでしょ
你刚刚是不是在想「你俩这也差不多啊」
そっ…そんなこと
没…没那回事
イリーナぁ
伊莉娜
違うんですぅ
真的没有
みんな
各位
今はそんなこと言ってる場合じゃないでしょ
现在不是说这些的时候吧
そうだった
没错
朝 愛生を止めて 助けてあげて
朝 快阻止爱生 救救她吧
助ける？
救爱生？
愛生さんだって きっとこんなことしたくないはずなんです
我认为爱生肯定是不希望这样做的
でもきっと 自分じゃどうしようもできなくて
她一定也是出于无奈
愛生ちゃん 抱えきれない感情にずっとひとりで悩んでたのよ
爱生总是独自因无法承受的感情而烦恼
悩んで 苦しんで そして…
烦恼着 痛苦着 然后…
ホント愛生ってば バカなんだから
爱生可真是个笨蛋
ちょっと
喂
だって そうでしょ
难道不是吗
ひとりでいい子ぶって抱え込んで
她非要逞强 独自承受
それでおかしくなったら意味ないじゃん
要是因此失去理智那不就没有意义了吗
だからって
那也不能…
なんでこんなことになる前に ひと言相談してくれなかったのよ
为什么就不能在出事前跟我们倾诉一下呢
そういう時の友達じゃん
这不就是朋友的意义吗
これじゃあ
如此一来
カリンたちが一方的に友達だって思ってるみたいじゃん
不就成了我们单方面认为大家是朋友了吗
友達 なんですよね
她是我们的朋友吧
それなのに 気づいてあげられなかった
可为什么我们没有注意到她的异常呢
あの時だって
那时候也是
あの時？
那时候？
愛生さん？
爱生同学？
愛生の暴走が始まったのは
也就是说 在爱的意识萌芽前
アイの意識が芽生える前の可能性もあるのか
爱生的失控有可能就已经开始了吗
じゃあ 暴走の原因はいったい…
那她到底是因为什么失控…
またまた 冗談ばっかり
真是的 老是开玩笑
だよね カリンたちでもわかるのに人間にわかんないはずないもん
就是 连我们都知道 更何况你们人类
いや 待て
不对 等等
いったい どういう…
究竟是怎么…
とにかく
总而言之
愛生は朝に会いたがってるの
爱生非常想见到朝
今の愛生さんを助けられるのは朝さんだけなんです
现在只有朝能救爱生了
それに 私も…
而且 我…
私も朝さんに 会いたいです
我也想见朝同学
イリーナ…
伊莉娜…
そうね あんなふうにいきなり離れ離れになってそのまま
是啊 我们突然间就被强行分开了
なんてイヤだものね
是多么令人不舍啊
モンファ先生…
梦华老师…
かっ…カリンだって会いたいもん
我…我也想见你啊
アタシも アタシも会いたいよ 朝
我也是 我也想见你 朝
なぁ 愛生の暴走の理由を
喂 快告诉我爱生为什么会失控
先輩
前辈
悪い 今取り込み中でね
抱歉 我现在正忙
少しあとに…
一会再回你…
大変です
大事不好了
ついさっき決定があって 例のプログラム使用するそうです
刚刚下达了决定 好像是要动用那个程序了
何
什么
ラブリン？
小爱？
また暴走が始まったみたいで
好像又开始失控了
たぶん もうすぐ連絡もできなくなると思うんです
估计马上又要掉线了
お願い 朝くん
拜托了 朝
もう一度こっちに来て
再过来一次吧
お願いします 朝さん
拜托了 朝同学
朝
クソッ
可恶
復旧 するんですよね
应该能恢复的吧
わからない
我也不知道
もしかしたら より大きな被害が出るかもしれない
说不定会出现更大的事故
そんな
怎么会
朝 私と一緒に来い
朝 跟我来
愛生に会いに行くんだ
我们去见爱生
このままだと 愛生もアメリアたちも
这样下去 爱生还有阿米莉亚她们
みんな消えてしまうことになるんだぞ
大家都会消失不见的
ムーサ5には 万一に備えてバックドアが仕組まれている
缪斯五号为了防止不时之需而留了后门
そこからイレイサープログラムを送り込む
马上将通过那里上传格式化程序
ついさっき決まったそうだ
据说刚才已经决定了
イレイサープログラム？
格式化程序？
コンピューター上のすべてのデータを消去するプログラムだ
这个程序将清除计算机上的所有数据
当然 愛生たちのデータもみんな
当然也包括爱生她们的数据
そして制御を失った衛星は いずれ大気圏で燃え尽きる
随后 失控的卫星也将坠入大气层烧毁
証拠隠滅ってわけだ
也就消除了证据
そんな
不会吧
今や ネットワークはライフラインと同義だ
当今社会 网络就是生命线
このままの状況が続けば
这样持续下去
人は日々の生活もままならなくなる
人们的生活将会举步维艰
会社としては苦渋の決断だろうが いたし方ない
我想公司做出这个决定也很艰难 但是没有办法
頼む朝 一緒に来てくれ
拜托你了 跟我走吧
朝
そうか
好吧
急におしかけて悪かったな
抱歉 是我逼你太紧了
私は行く
我先走了
まだ立ち止まるには早いからな
现在放弃还为时尚早
少しでも可能性がある限りは
只要还有一丝可能
せいぜい足掻くさ
我也会孤注一掷
いいのか
你想好了吗
このままだと 愛生もアメリアたちも
这样下去 爱生还有阿米莉亚她们
みんな消えてしまうことになるぞ
大家都会消失不见的
そうね あんなふうにいきなり離れ離れになってそのまま
是啊 我们突然间就被强行分开了
なんてイヤだものね
是多么令人不舍啊
ねっ ちょっと寄ってっていい
那个 可以陪我一趟吗
ありがとうございました
谢谢惠顾
そっか 今日って
原来如此 是今天
うん お母さんの…
嗯 是妈妈的…
なぁ
我说
愛は 寂しくないのか
你会感到寂寞吗
その 母さんが…
毕竟 你母亲…
物心ついたときにはもういなかったからなぁ
我记事的时候她就已经去世了呢
そっか
是吗
じゃあさ
那…
やっぱ なんでもない
算了 没什么
何それ 気になる
什么啊 话说完嘛
言ってよ
快说啦
言え 言え
快说 快说
わかった わかったから
我说 我说就是了
その もし亡くなった人に会えるとしたら
假如给你一次机会见到去世的亲人
会いたいとか 思う
你想见到她吗
ほらな だからヤメだって
看吧 所以我才不想说的
会いたくないっていえばウソになるけど
要说不想见肯定是骗你的
一度会っちゃうときっとまた会いたくなっちゃうから
就怕我见了一面今后还想见到她
でも…
但是…
もし会えるなら ひと言だけ伝えたいな
要是真的能见面 我有话想告诉她
産んでくれて ありがとうって
想感谢她让我来到这个世上
ほら 朝がそんな顔しない
喂 你不要一脸便秘啦
さっ ケーキ食べよ ねっ
一起吃蛋糕吧 好吗
もし 会えるなら…
要是 能相见的话…
あの
等等
俺も 行きます
我也要去
どうして…
为什么…
立ち止まってるだけじゃダメだから
我不能就这样轻易放弃
いい顔になったじゃないか
很有精神 小伙子
さあ 早く乗れ
好了 快上车
いや
不要啊
電子制御の自動操作系は全滅だよ
电脑控制的自动驾驶全部瘫痪了
あの
那个
あそこには もう入れてもらえないからね
那里已经不让我进去了
じゃあ どこへ
那我们去哪里
この近くで唯一
这附近还有唯一一个地方
译注：FLOPS，每秒浮点运算次数的缩写，同时也有「落下」「猛然坐下或躺下」之意。
装置を動かすに足りるフロップスを扱ったマシンのある場所に
那里有台机器的FLOPS足够让装置运转起来
フロップス？
FLOPS？
演算能力のことだよ
就是计算能力
スピードをあげる しっかりつかまってろ
要加速了 抱紧我哦
もうすぐだ
马上就到了
ここって…
这里是…
井澤博士の別荘…というか研究所だ
井泽博士的别墅…或者说是研究所吧
君も来たことあるだろ
你以前应该来过的吧
博士が亡くなったあとは 一応私が管理している
博士去世后 姑且算是我在管理
といっても
话虽如此
年に一度来れるかどうかだけどね
我一年也不一定会来一次
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
爸爸
井泽爱
こっちだよ
来这边
入ったのは初めてかい
你是第一次来这里吗
愛ですら入ったら怒られてましたよ
这里就算是爱进来也会挨骂
最愛の娘を失ったあと
失去了挚爱的女儿后
博士はそれまで住んでいた家を売り払い
博士卖掉了一直住着的家
所属していた研究所も辞め
并且从任职的研究所辞职
ひとりでここに籠った
一直独自待在这里
そしてAIテクノロジーにとっての新な扉を開いた
之后便打开了AI技术新领域的大门
状況から分析するに アクセスできるのはおそらくここだけだ
就目前的状况分析 恐怕只有这里能够连接系统了
うん ちゃんと動く
嗯 能正常运行
フィンマンさんは
费曼小姐
好乃でいいよん
叫我好乃就行了
好乃さんは 前から知ってたんですか
好乃小姐 你之前就知道了吗
俺と愛のこと
我和爱的事
いや 知ったのは問題が起きて原因を究明しようとしたあとだよ
并不是 我是在出现问题后寻找原因时才知道的
もうひとつ 訊いていいですか
还有件事 能问一下吗
なぁに
什么
なんでこの実験を
为什么要做这个实验
所長さんからは止められてたんですよね
我看所长并没有允许你做吧
やってみたいことですか
想尝试做的事吗
そっ 何かひとつくらいあるでしょ
嗯 总会有一两件吧
そうですね…
我想想…
それなら 恋がしてみたいです
那我想试试恋爱
恋？
恋爱？
はい
是的
恋は 脳内の生化学反応にすぎないと言われています
有人说 恋爱不过是脑内的生物化学反应
でも 書物や記録の中でたくさんの人たちが言ってるんです
然而 书籍和记录中也有许多人这样说过
恋をすると 世界は変わるって
「恋爱将改变世界」
だから…
所以说…
私は 一度でいい
我也想尝试一次
恋がしてみたい
想尝试一次恋爱
あの…やっぱりおかしいですか
那个…我的请求太奇怪了吧
いや
并不
ああ そうか
原来是这样
暴走の原因は…
那就是失控的原因…
好乃さん？
好乃小姐？
べっつに ちょっとした気まぐれだよん
没什么 我只是突然想到了些事情
よし 準備完了だ
好 准备完成
改めて訊くけど
我再问你一次
現実から目を背けたいがために行くんじゃないな
你不是为了逃避现实而去的吧
向こうが今 どうなってるかはわからない
不知道现在那边是什么情况
愛生は君を閉じ込めようとするかもしれない
说不定爱生会把你留在那边
それに プログラムが作動すれば
此外 在程序启动后
君の身にも危険が及ぶ可能性が高い
你的身体也可能会遭遇危险
それでも…
即使如此…
行きます
我要去
それじゃあ
那好吧
あの
那个
向こうに行ったら またこれまでのこと忘れたりは
我过去之后 还会忘记去之前的事情吗
译注：MCH神经是一个与消除大脑记忆有关的神经元。
あれはMCH神経に作用する設定になっていたからだ
上次是设定了对MCH神经起作用
今回は心配ないってことさ
所以这次你不用担心
さぁ
好了
いいな くれぐれも気をつけろ
记住 千万要多加注意
そして…
然后…
愛生を…
爱生…
みんなを頼む
大家就拜托你了
はい
是
ダイブ スタート
开始潜入
ガラス越しの あなたの世界
玻璃那方 是专属于你的世界
触れることさえ出来ないなら
我伸出手 却永远无法触碰到
足を止めて 見送る背中
停下步子 目送你的背影离去
夢見た明日も ぼやけていく
梦中明日 渐渐开始模糊消散
巡り続ける季節の中で
四季轮回 年复一年经久不息
今も きっとどこかで眠ってるだろう
天地某处 你仍静静沉睡安歇
傍にいたいと願った あの夜さえ
仲夏那夜 许愿今生傍尔身侧
Believed you
我相信你
Because I missed you anytime 翳んでく夢
缥缈的梦 只因时刻想念着你
Ah 叶わない想いが 胸締め付ける
啊 无法成真的心愿 萦绕在我的胸膛
Say goodbye
互诉离别
The time after a rain もう 戻れないの
再回不来 雨后你我倾心相拥
そっと 閉じてゆく真っ白な世界
苍白世界 正在悄然严丝紧锁
消えかけた景色の中ひとり
独自徘徊 但见景色逐渐消逝
なにも出来ない
力不能及
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：i ノルチ iscream mugi 校对：天天王子 时轴：卡布chino 后期：MIR
下集预告
第一段階はクリアしたみてえだな
看来已经通过第一阶段了
ラブリン？なんでここに
小爱？你怎么在这里
俺だよ 俺
是我啊 是我
ジャーン ボクンゴム
是我啊套
次回 第10話
下集 第10集
やっぱりナマはキゲンゴム
直接来还是太危险了套
延長 大丈夫そ？
需要延长时间吗