おまえの探していたのがわたしよ
本字幕由诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作
魔女…さん？
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
人はそう呼んでいるらしいわね
片源 Rei／日听 はばやし·yang／翻译 ゆか·小豆叶梓
校对 TAO·はばやし／后期 宋宋·中津静流
三年の千里朱音よ
ど…どうも
あまり驚かないわね これだけ演出してやってるのに
い…いや 実はここにくるまでにえらいものを見てしまったんで
なにを見たというの？
言葉を話す謎生物に バカデカい怪物 それにリボンのお化けね
へー 最近は魔女もハイテクなんですね
え？これFPSよ
あとでやれよ
結論からいうなら おまえ すごやばよ
このままじゃ 明日あたりUFOが来てしまうのじゃない？
ちょっ こっちは真剣なんです 茶化さないでください
アンケートは見たわ
ああ あの
この最後の質問
興味深い答えだけれど これは真面目に答えたのかしら
確か 世界を変えるか 自分を変えるかとかいう
それなりには
そう？
あの できたらすぐ対処して欲しいんです
呪い殺される一歩前っすよ
なら お守りを授けましょう
これでいいか
「これでいいか」？
大宇宙の魔力を秘めし金星のアミュレットをここに授けん
クリップだ クリッープ
形にこだわる男ね
なら これも持ってお往きなさい
式神よ
なに？陰陽師？
効果があれば文句はないでしょう
ただし 経過観察も必要よ
そのためには おまえにオカルト研究会に所属してもらうわ
ひび割れた夜に
幾星霜の空
映る僕たちは幻
もし叶うのなら
昨日とは違う
本当の僕をこの地に
僕ら生きてきたこと
彼方へ消えてく
錆び付いたレール
君はただ立ちつくす
今この腕に流れる
碧い火があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離さないと
灰の星へ誓うよ
書き換える この詩を
ここは？
天王寺さん
きみ だれ？
あたし 式神のともこよ
あなたを守るために 生霊として夢の中にやってきたの
マジ？
敵は強大 あたしの力でどこまで立ち向かえるか
でも安心して きっとあなたを守ってみせるわ
ありがと ともこ
平和に
平和になったら
わたしと デートして欲しいな
オッケー
ともこ
霊は？
ともこ
あれは 一体なんだったんだ？
おはよう 瑚太朗君
どうしたの？
小鳥 聞いてくれ
オレ 昨夜地下の倉庫から異世界に行ったんだ
七不思議ってやつ？
おそらくは
そこでオレは 言葉を話すちっさい生き物と バカデッカイ怪物と
しつこくオレを追いかけてきたリボンのお化けに会って
デッカイ怪物とリボンのお化けがいきなり戦い始めて
それで…
あんまり人前で そういうこと言わない方がいいよ
小鳥 瑚太朗 おはようです
ちーちゃん おはよう
鳳
気をつけろ この学校には危険がいっぱいだぞ
よくわからないですけど
すっかり残念な人扱いだ
やはりいくら無料とは言え この味は
しかし今回のミッションのためには
昼食代を少しでも浮かせなくてはならないのだ
なんの真似だ
あちらのお客様からでございます
気にするな オレの奢りだ
ふざけるな どうせ毒かなにか入ってるんだろう
勘のいいやつめ
てめえの企みなど お見通しなんだよ
おいおい このオレがそんなことをするとでも？
だったらてめえが喰ってみやがれ
どうした 喰えねえのか はあ？
よーし 喰ってやろうーじゃねえか
あれ？甘い
そんなはずは
まさか 入れ替わっちまった？
うむ さすが本日限定特別メニューの豪華フルーツパフェ とてもよい香りだ
さぞかし甘くて美味しいのだろうな
では 早速
待てえ
な…なにか用か 天王寺瑚太朗
い…いいえ 別に
食事中にマジマジと見られるのは不愉快だ あっちを向け
わ…わたしがパフェを食べているのがそんなにおかしいか？
い…いいえ 何もおかしくないです
どういうことだ
こうなれば
おい なにを
わたしの食べかけを
不潔 不潔 不潔 変態 変態 変態
いや これは違う…
死ね 変態 獣 女の敵ィィィィィ
ざまあねえぜ
てててて
ったく委員長のやつ少しは加減を
おい お静さんや
寝てるのか
そろそろ昼休みも終わっちまうし 起こした方がいいかな
なんだその目覚まし
あ 瑚太朗
いつもこんなとこで寝てんの？
いつもじゃない 天気のいい日に気が向いたら
ここは好きだ 平和で落ち着く
鳥の声 人の声 色んな音がする
お気に入りの場所ってことか
そろそろ戻ろう
コソコソ
あれ
静流ちゃん ゲット
そう？効き目があったの？
びっくりくりくりね
ともこ
なんてことすんだ あんた せっかく命賭けでオレを
ここにあったゴミ同然の紙切れに思いもよらぬ効果があってよかったじゃない
ま あと二枚あるし 二日は大丈夫ってことね
あの 会長
なに？
もしかして ちょっとオカルトバカにしてません？
そうね やれ魔法だ超能力だと騒いで 現実から逃避するような輩は嫌いね
ここ オカルト研究会ですよね
そうよ
活動内容は？
特になにもしてないわ
部室があるのに？
ただの私室よ
部室が欲しかったから 消滅寸前の研究会を引き継いだだけ
じゃ会長は オレが遭遇している心霊現象や
昨日話した怪物のことも信じてないわけですか
おまえがそういう認識に至ったなんらかの原因はあるのでしょうけど
わかりました
だったら調べてみましょうよ オカルトってやつを
調べる？
ここオカ研 あなた魔女 オレ怪奇現象体験者
全部そろってます
そういう遊びは好きじゃないけれど やりたいなら勝手にやればいいわ
すでに勝利を確信している顔だ
解明されていない物理現象があることは認めていてよ
だけど 霊や超能力 あれは信仰に近い
いや 超能力はあるんで マジに
それは絶対なんで
なぜそう言い切れるの おまえが超能力を使えるとか？
いっ…いや まさか あははは
何キョドってるのよ？
と…とにかく 何か証明できるネタ持ってきますから
そっちはそっちで心霊対策調べてくださいよ
わかったわよ
で もしおまえが超常現象の実在を証明できたんなら…
そうね 何か要望は？
要望？
要望
じゃあ…
お
お？
おっぱい触らせてください
変態よー 警察呼んでムショしよー
変態よー 警察呼んで ムショ…
要望言えっていうから
いいわよ
はい？
超常現象の実在を証明できたら 私に淫らなことをしてもいいわよ
マジで
どうせ不可能なのだから 構わないわ
ともこ
こいつに手伝ってもらいたいんです
誰？
同じクラスで 昔なじみの
瑚太朗君 どういうこと？
幽霊騒動を解決してもらう代わりに オカ研に入ることになったんだ
で 俺は超常現象の存在を証明しなければならない
部活として？
そう まさに部活さ
私の胸を触る話はしないの？
胸？
いや その…
胸…を…さわる…の？
胸と言っても 真ん中のへこんでるとこだ けっしてエロくない
そうだったの そんなのでいいの？
そんなわけはない
どっち
そんなエロい約束を
いや あくまで冗談というか
この人 どうやら金も権力も持っている お近づきになっておいて損はない
黒い 他人を利用しようというその魂胆
いいんじゃない？ほかのしゃんとした部活より瑚太朗君に合ってると思う
いいよ 手伝っても
って ことなんですけど
好きになさいな
よーし 我らがオカ研のブログ開設だ 万歳
まずは挨拶とネタ募集 と
これで活動にも幅が出るぞ
こんにちは
げ なんで瑚太朗がいるんです？
逆にあなたはなんで今までいなかったのかしら
そ…それは えっと
ちーちゃんもオカ研所属？
えっと はい 多分そうです
朱音さんとはちょっとしたご縁がありまして
会長
おっぱい
お…
まずい 式神がもう
ま…待って
って あれ 俺 お化けの胸を 柔らかい
いや
ちょ…ちょっと
あの…
あ そこ
あの そろそろ心霊対策の件を
安心なさい 追加で式神を見つけて保管しておいたから
ええ？ ど…どこに？
たっく
これ除霊パワーなくなったりしてないよな
ハーイ 天王寺君
新聞部の 井上
オカルト研究会に入ったって？
本当に耳早いね 自分
で 風祭の謎について調べてるんだって？
まあ 怪奇現象について ちょっと
なら ライバルね 正々堂々出し抜き合って行きましょう
何だよ それ？
新生オカ研の活躍 楽しみにしてるわ
変なのに目をつけられた
中津静流です よろしくお願します
ええ 今日から部活の手伝いをしてくれる後輩だ
えっと 小鳥です 二年生
小鳥さん 二年生
どうした？
年下さんにさん付けされるのむずがゆい
小鳥先輩？
まずい かゆい
なれてないのだよ ごめんね
小鳥？
うん 的確な呼び名だね
って こちらはちーちゃん先輩
ちー先輩
私も先輩とかいらないですよ
ちー？
はい
今後ともよろしくお願いいたします
一気に部活っぽくなってきたな
会長 問題でも？
なれ合いをすることも 烏合の衆となることも 私はよしとしないの
静流はきっと役に立ちますって 和み的な意味でも
失敬
私だ 今…
天王寺瑚太朗というナイスガイが
天王寺瑚太朗というナイスガイが主催する部活に参加中だ
なぜ
私今 彼にゾッコンなの
もう 食べられちゃいたいくらいだわ
というのは冗談で
切れた
なぬ？
誰からだったんです？
るちあ
此花ルチアさん？
なっ…なんで委員長と
ルチアは昔からの親友だ
天王寺瑚太朗おおおおおお
全く 冗談なら 冗談と
言う前に切れてしまった
ま…まあ しかし何だ ここは
一体何の集まりなんだ？
オカルト研究会です
オカルト？なぜ静流が？
お手伝いだ
俺たちは知的探求とエンターテイメントの提供
そして現代社会の矛盾にメスを入れるためた
それと胸のため
なに？
いや あの ちょっとした娯楽と 未知の遭遇 他の疑問へのアプローチを
それと胸のため
私の胸を触るのよね
天王寺瑚太朗？
瑚太朗 残念だが 私は触らせて喜ばれるほどの胸は持っていない
いや いや そういう話じゃなくて
それに小さい胸にも需要はあるし 俺も…
貴様 静流にまで
こんな最低男のいる集まりなど 帰ろう 静流
瑚太朗はルチアが言うほど最低ではないと思う
な こんな欲丸出しの男
年頃の男の子がおっぱいに興味を持つのは当然ではないか
静流が今 全思春期の男子を味方につける発言をした
それに一度引き受けたことだ 途中で投げ出したくはない
わかった いいだろう
なぜこんな男の肩を持つのか理解できないが
そういうことなら 私は静流を監視する義務がある
義務はないのでは？
義務感はあるんだ
天王寺瑚太朗 私もこの集まりに参加させてもらうぞ
はい？
いいな
はい
テンプレートツンデレライバルキャラ発言
よくわからないですが つまり
ルチアが仲間になった ということで一つ
そういうことだ よろしく頼む
これで委員長も私たちの仲間だね
いいんですか 此花さん
私の知的考察空間が のんびりアホっ子どもに汚染されていく
こんな勢いで入ってしまったわけですが仕方がない
静流を一人にさせておくわけにはいかないからな
神戸さん 鳳さん すまないが いろいろ教えてほしい
結構 オカルト研究会にようこそ
ここがおまえにとって良き居場所となればいいわね
もちろん
活動らしい活動はまだしてないですけどね
今何か
まあ いいか
私ももう少し胸があったら
建設的な生き方をしたかった なら こいつはうってつけだ
あまり大き過ぎたら 肩が凝るだけですよ
小鳥も引き込めた
会長もいろいろと裏があって 面白そうな人だ
鳳も部員だったし
その上 静流 さらに委員長まで
悪くないぞ 居場所を自力で構築する その発想はなかった
性格が悪いわけでも 根が暗いわけでもないのに 孤立してしまうことがある
俺や小鳥 あるいは吉野
余っているなら 余りもの同志で連めばいい
そういうのを集めて
だって
せっかくの青春なんだからな
いろいろ考えると 自由時間は残り少ない
今この時期にしかできないことを
出かけ際の雨空
帰りがけの北風
いつでも気ままに
全て愛せる強さが欲しい
今日も急ぎがちな人波を見送る様に
幼い木の葉が揺れている
またはじまるよ…
さあ僕らもそろそろ行こう
幾重にもかさなる世界で
時の流れに身を任せて
この先も、いつでも二人の歩みを続けて行こう
永遠なんて望みはしない
たとえちっぽけでも構わない
確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作