本字幕由诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作
あらあら 美味しそうな匂い
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
お母さん
片源 Rei／日听 はばやし·yang／翻译 ゆか·小豆叶梓
美味しい
校对 TAO·はばやし／后期 宋宋·中津静流
お父さん お母さん
瑚太朗
また一緒に食おうか
ひび割れた夜に
幾星霜の空
映る僕たちは幻
もし叶うのなら
昨日とは違う
本当の僕をこの地に
僕ら生きてきたこと
彼方へ消えてく
錆び付いたレール
君はただ立ちつくす
今この腕に流れる
碧い火があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離さないと
灰の星へ誓うよ
書き換える この詩を
会長 朗報です
なにが
未確認生物について詳しそうな人物と知り合いになりました
それで
いや もう少し喜びのリアクション下さいよ 今回はガチっぽいんで
そうだとしても どうしてわたしが喜ぶの？喜ぶのは一方的にあなたでしょう
いいえ そそそそんなことは断じてなくてですね
ぼ…ぼくは お…オカルト研究会の ためにですね
You Lose
チッ
わかったわ
で その老紳士はどこに？
この辺にラーメン屋台があるはずなんですが
見当たりませんけど
屋台って夜だけなんじゃない？
そうかも せめて静流がいればなあ あいつ常連らしいし
クソ さっきから繋がらない
委員長知らない？
静流も ああ見えて暇じゃないんだ
そう言えば なにか別の活動をしてるとか言ってたな
というわけで 静流がいないならわたしも失礼する
いや あの 部活なんですけど
付き合い切れないわ まずその老紳士とやらを見つけてからにしなさい
はい
ないんばじゃん それが
マジか
確か アンティークショップとかって言ってたな
どこ見て歩いてんだよ 目ぇ ちゃんと前についてる？
す…すみません
あんた
名前は？
天王寺っす
天王寺君 ね
へー 真っ当な学生さんやってんだ
あの なにか
いや この辺りは粋がった小僧どもが集まってるから 気をつけた方がいいよ
はあ どうも
あ さっきの人に店のこと知らないか聞きゃよかった
ワウ 忠告受けたばっかりなのに
てめえ どこ高だ
風高っすけど
風祭？
その制服 吉野さんとっか
吉野？ひょっとして 吉野晴彦のことか
さんをつけろや シャバ僧が キングだぞ
キング？
スラムキングなんだよ あの人は
ドラッグと暴力が支配する腐りきった犬くせいスラムを
拳一つで狼の街に変貌させたお人だ
マジっすか あの吉野が
てめえ キングのなんなんだ？
ただのダチっすけど
ダチ？キングの？
じゃ 頼んだぜ
悪いっすね オレみたいなガギのことでわざわざ
気にすんな オレは高一なんで
あんたがキングとタメってんなら 一つ下だしね
な…
こいつ年下か 今日一番の驚きだぞ
クソ ヘコヘコして損した気分だ
どうした 兄弟 こうぇーツラしてよ
いつ頃見つかりそうだ そう待ってはいられんぞ
急に態度変わってねえ？
おそらく あそこがお目当ての店だ
助かった
なに キングのダチならあんたも狼
オレらウルフ・パックは黙ってもてなすぜ
いらっしゃいませ
ほう きみは
どうも
よくここがわかったね あのときうっかり名刺を渡しそびれたんだが
人脈と聞き込みを駆使しまして
静流
瑚太朗
おまえここにいたのか 携帯に電話しても全然繋がらないし
すまない 電気代節約のために電源を切りっぱなしだった
それじゃ携帯の意味ないだろう
そう言えば 静流君ときみは仲のいい先輩後輩らしいが いつ知り合いに
ああ そうですね あれは…
委員会の集まりか
オレも行くところだったし 一緒に行くか
名前は？
静流です
オレは天王寺勇者
勇者先輩？
瑚太朗
委員会はどこ？
風紀委員
なんてことない出会いで
なんだよ
ちょっと やめ…やめ…やめて やめなさい ちょ…
ところで 天王寺君 だったね
どうしてここへ
この前の話ですよ
昔 お仲間さんが見たという未知の動物の話を聞かせてください
ああ そうだったね いいだろう
ピンぼけでよくわからないですね
野生動物の可能性もあるが まったく別のものにも見える
オレが見たやつとも違うな
そして 次の写真なんだが…
喜んでもらえてなによりだ
いやー 最高っす
よかったな 瑚太朗 これでまた 会長の胸に一歩近づいた
胸 とは？
ろ…ロマンの話っす
そうだ 天王寺君 わたしの名刺を
どうかしたかね
ああ いえ 素敵な名刺っすね
一枚五百万で販売している 支払いを願おうか
は？
って
なぜだ
紙切れにそんな大金を払うものが
いるか
えっと コーヒー美味しかったです
いつでも 好きなときに来たまえ 若い客は嬉しいものだ
瑚太朗 やる気をだすのはいいことだが あまり胸にこだわると風紀が乱れる
まるでオレが胸のためだけに頑張ってるみたいじゃないか
違うのか
ちょっと
今日も大量だ
なんだ 鳩にでもやるのか
食べる わたしが
うまいか それ
工夫しだいでなかなかいける
こんどはなんだ
中古屋
見てください
この風祭の謎に迫る写真の数々
昔はこの手の写真が流行ったらしいわね
調べてみましょうよ
今日はキルスコアが伸びそうなの
部活しましょうよ
瑚太朗
昨日買ってやったCD
なんのCD？
灯花が好きな曲
灯花って？
静流ちゃん
西九条先生？
これ 聞けない
なに 不良品？
機械がない
買えばいいじゃないです？
おい 金持ち だったらおまえが買ってやれ
どうしてわたしが買うんですか
確かに ちはやさんの実家は裕福ですが
毎月のお小遣いは限られているのですよ 抜太郎君
もうナチュラルに部室にいるのな
なんとかならないか 天王寺
あまってる機械とかないかな
あるじゃん オレの家に
よっと
あったあった
昔入れたやつがそのままだから 足したいときは言ってくれ
瑚太朗はもう聞かない？
聞く こっちで
これは？もう使わない？
答えづらいところを聞いてくるね
言いたくないこと？
だったらいい ごめん
いや よく親の小言とか聞きたくないとき これで耳塞いでたんです
あのときオレはバカだった
反抗期か
だな 痛い過去だ
瑚太朗の秘密を聞いてしまった
秘密ってほどじゃ まあ 恥ずかしいけど
これ 大事にする
そうしてやってくれ そいつに罪はないから
え 何度も音読することで 自然と意味を覚えます 続いて…
会長の式神のおかげで リボンのお化けは部屋に現れなくなったけど
あいつ あんなところでなにしてたんだ？
それに…
あいつ絶対やばい
最近ようやく平和になったと思えば
え どうして戸が勝手に
み…見えてねえ
なに気持ちわりい声だしてやがんだ
なんだったんだろうね
はいはい 授業再開しますよ
とうとう昼間にも
こうなったら 会長に頼んで 学校中に式神を配置して
瑚太朗
静流？
どうした？汗びっしょりだぞ
あっ 何でもない
それより もう操作覚えたか？
バッチリ 昨日からずっと聞いてる
そうか よかった
今日は ちょっと付き合ってほしい
いきなりの愛の告白？
瑚太朗は私に秘密を教えてくれた だから 私も瑚太朗に教えたい
秘密 静流の？
そう
あの… 二人はどんな関係なんですか？
内緒
どこ向かってるかぐらい 教えてもらえませんか？
今向かってるのはね 静流ちゃんが生まれ育った家なの
へー そうなんだ
ね 天王寺君 私はちょっぴり嘘つきだけど
静流ちゃんはたぶん本当のことしか言わないわ
だから 静流ちゃんの言うことを信じてあげてほしいの
というわけで ここからは二人でいってらっしゃい
瑚太朗 こっち
はい はい
留守みたいだな
待ちますか
毎度おなじみちり紙交換でございます
静流 いるんじゃないか
だったら…
あら？
あなた… どこかでお会いしました？
そう 見かけない制服ね
どこか遠くから？
いや あの…
って…
お願い
バラ すごくきれいだった
あら ありがとう あのバラ もう何年も前からあるの
いつ植えたのか 覚えてないんだけど
そう
どうした？
この子がね 庭のバラがすごくきれいだって
よかったら 一輪持っていくかい
いい もういっぱい見たから
行こう
またいらっしゃい
お帰り
ただいま しずちゃん
いい子にしてたかい しずか？
うん お昼寝してた
しずか？
妹
どういうこと 全然わかんねぇ
お父さんも お母さんも 私のことを知らないんだ
え でも 両親だろう
瑚太朗 私の名前
中津静流
名前
だから
あれ？えっと
思い出せない？
いや そんなはずは…
そういうこと できる
私の名前は
待って 今思い出すから
えっと えっと
し…しず…
静流
そうだ 静流だ
俺がおまえの名前を忘れるわけないだろう
瑚太朗
じゃあ さっきの力で 両親は静流のこと忘れちゃったのか
最初は今ほどうまくできなくて だから やり過ぎてしまった
重度の記憶障害 シナプスの断絶 そういう作用なのだと説明された
平凡な家 ただちょっと貧乏
お父さんは優しかった お母さんも優しかった みんな仲良しだった
よくお父さんがサンマを焼いてくれた 私の大好物
腸は苦くてちょっと苦手 お父さんが食べてくれた
大人になったら 食べられるようになるよと お父さんは言った
大人になるってことは
苦いものが食べられるようになることなんだよと お母さんは言った
小学校の入学祝いに お母さんと一緒に花を植えた バラの花だった
力仕事はお父さん
きれいに咲くといいねと みんなで言った
ある日 みんなでお祭りに行った
風祭の収穫祭だった
その帰り お父さんが新しいお家を見せてくれた
ここが新しいお家だよと お父さんが言った
お金は大丈夫？ 私が聞いた
みんなのために頑張るよとお父さんは言った
お母さんはうれしくて 少し泣いていた
そのすぐ後だった
私のおまじないはよく効くって 友達が言っていた
痛いの飛んでけ
飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
お父さん お母さん
飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
おい 人がいるぞ
一般人か
救急班を呼べ
しかし…
我々が一般市民を見捨てて 誰を守るというのかね
はっ
あのやろうどもが
追跡は狙撃班のみでいい 残りは全員周辺の救命と消火に当たれ
息があります 三人とも
男性の背中に気をつけろ 破片が肺に到達している恐れがある
よーし てめえら 人命救助だ
人間最優先 野良猫も助けろ
無駄な命を散らすの 全部N･G
イェーサー
目が治っている どういうことだ
そうとしか 言ようが
局長を呼べ 緊急だ
おまじない してくれたのかい
そっか ありがとう 静流
ごめんね 新しいお家なくなっちゃったよ
私は平気
近づかないようにしよう
火を見ると お母さんが怖がる
サンマを焼きたかったけど 我慢した
知らないおじさんが言った
ある施設に通って私がそこに住めば
お父さんとお母さんにいっぱいお金をくれるって
私は行くと答えた
土日 家に帰った
ただいま
お父さんとお母さんがまた喧嘩していた
突然大金が入ったことで 二人は変わってしまった
私は慌てて止めようとした でも聞いてくれなかった
あんなに優しかったのに
あんなに仲良しだったのに
私の…せい？
どうなったんだ
数年間の記憶をなくしていた
元の二人に戻ってほしいと願ったら 私のこともほとんど全部
力の加減は誤ってしまった
治せないのか
ほら 俺はさっきすぐに名前を思い出せたじゃん
程度が違う
瑚太朗
手をつないで歩くこと
今日は付き合ってくれてありがとう さっきうれしかった
ただそれだけも出来なくて
戻れない時は過ぎて
そのまま終わる気がしてた
先生は静流が通ってた施設に関係ある人なんですか？
そんなところかしら
二人歩く帰り道
静流の力って 生まれつきなんですか？
私たちの組織は 薬品を生成する力だと思っているわ
終わらず続いてほしくて
組織 薬品を生成する力？
道の傍に咲くような
あの 先生たちって 一体…
おっと 天王寺君 あんまり女の秘密に深入りしちゃ ダメダメよ
って ここまで関わらせて それはないでしょう
青い花一つ
そうか あのときも…
静流ちゃんの預金残高 知ってる
消失点の境目に
いや
あのね…
まっ…マジっすか
っで でも じゃあ あの貧乏生活は
貴方の姿が映る
貯めてるのよ 家買うんだって
それと自分への戒めじゃあないかしら
私の暗い部屋の窓辺
そんな 別に静流が悪いわけじゃ
どう 天王寺君
重すぎる？聞かない方がよかった？
暖かな光射した
そんなことないっす
むしろ 今以上に気になってしまう自分が心配です
忘れた時の彼方に
おーい 起きろ
すべてが置きさられても
夢を見た
ど…どんな
今以上に心配が静流で 自分がむしろ気になってしまう
ずっと大好きだから忘れないよ
おおむね 現実の俺の発言だが 順序が変わって 意味がわからん
じゃあ 後よろしくお願いします
今はたださようならだけ
はい
じゃあ
超能力か
そういや 俺にだってでかい秘密あるんだよな
超能力コンビで仲良くやってくか
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作
嫌だ 不潔だ 触りたくない
何だよ ボール取ってくれるぐらい いいだろう？
私は嫌だと言っている
こーら 喧嘩はダメだよ
はいよ ボール一個ね
ご一緒にポテトもいかがです？
潔癖症もあまり程が過ぎると トラブルの元だと思いますけど
おまえにとやかく言われたくない
どうして私が咎められなければならないのか
ボールぐらい取ってあげればいいじゃあないですか
ちはや いい加減にしろ
そうだよ ちーちゃん 誰も悪くない話なんだよ
そうじゃない 触りたくないからだ
ええ なんて言ったんです
やめろって
花に触りたくない
花でさえ 不潔だと言んですか
ど…どうして こんなにきれいなお花なのに
触りたくないものは触りたくない
ぎゃ 痛っ
な…何するんですか
ちーちゃん
おい 委員長
わ…私にはそう感じるあなたの心が変に感じます
あのさあ 委員長 もうちょっと 器用にだな
わ…私だって こんな生き方 好きでやってると思うか