本字幕由诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
片源 Rei／日听 はばやし·yang／翻译 ゆか·小豆叶梓
校对 TAO·はばやし／后期 宋宋·中津静流
ごめんね みんな わたしが汚いから
ごめんね
呪われた少女 アサヒハルカ？
ああ 静流の設置した妖怪ポストに投書があったんだ
ええ 「みなさんはアサヒハルカの話をご存知でしょうか
彼女のことを調べ その眠りを妨げようとすると
必ず呪いが降りかかるのです
ある森に孤児院がありました
そこへ アサヒハルカという少女が来てから
おかしなことが起こり始めました
窓や鏡が勝手に割れたり 飼っていた小動物が死んでしまったり
やがて子どもたちや先生たちまでもが
そしてついに その孤児院は閉鎖されてしまったそうです」
なんだか聞いたような話ね
「いまから七年前 私が通う風祭市立第七小学校に
その孤児院にいた少年が転校して来ました
彼はわたしたちに アサヒハルカの話をした数日後
原因不明の奇病で死んでしまいました
彼女の眠りを妨げたために呪われたのです
彼の名前は岸田隆吾 4年1組でした」
いきなり具体的だね
だろう？
七年前に小4なら オレらと同じ学年だし
確か吉野は七小の出身だ
簡単に裏を取れるし 楽勝で会長のおっぱい…
そういや静流と委員長は？
ちょっと来づらいのかもだね 昨日のこともあるし
ひょっとしてまだ喧嘩中か
べつに喧嘩したわけじゃ
やれやれ
調査のまえに ちはやと委員長をなんとかしないと
ルチアの手袋？
ああ いくら潔癖症にしても すこし大げさっていうか
昨日のこともあるし せめて理由だけでもってさ
瑚太朗
おまえはルチアの友人なのか
そのつもりだぞ
瑚太朗になら話してもいい ルチアの秘密
秘密？
ずっと ルチアの友人でいてくれるのなら
こっちこっち
どこに行くんだよ もう
委員長の秘密 か
こっちこっち
なんだ いま取り込み中だ
あら おデート？
殺すぞ
ところでおまえさあ 七小出身だったよな
4年のとき 何組だった？
なんでそんなことを聞く
わりいがその話には付き合わねえぜ 死者の眠りを冒涜する趣味はねえんでな
ってことはやっぱり 岸田って転校生は 原因不明の奇病で死んだのか
知るか 知ってても話すつもりはねえ
一度も口をきいたことなくても やつはオレのフレンドだからな
そうか 悪かったな
待て なぜこの話を嗅ぎまわる？
ちと思うところがあって この件は放っておけないっていうか
天王寺
ひとつだけ忠告しといてやる やばいと思ったら手を引け
やばいって？
ガラスが割れたら 気をつけろ
ガラス？なんのこと？
これ以上は話したくねえ
オレにできる協力はここまでだ あとはてめえのラックでなんとかしな
その名簿はオレの思い出のヒストリーだ 用が済んだらすぐ返せ
サンキュー 吉野
これ クラス分コピーしておいてくれる？
はい
コピーカードを渡しておくわね
委員長
なんだ 天王寺
おい 私用厳禁だぞ
一枚だけだ 見逃してくれ
まったく
なんのコピーだ？
悪いが内緒だ 知ると呪われるかも知れないものだから
呪われる だと？
ありがとな 委員長
まったく
とりあえず全員に電話してみるか
待て 天王寺
皿に残っていた おまえのだろう？
なんだよこれ こんなもんコピーした覚えは…
ガラスが割れたら 気をつけろ
まさか な
なにがまさかなんだ
ああ いや
今度はなにを企んでいる 天王寺瑚太朗
ことと次第によっては…
つまり その文章は アサヒハルカからの警告
ガラスが割れたのもそうだというのか？
いや
たぶんこいつはコピー機の排紙ミスとかだろ
しかしその文章は
裏紙だろ リサイクル用紙が紛れ込んでたんじゃないか？
だが
窓のことも どうせ誰かが石でも投げたんだろう
呪いを信じないというのか
まあ この件については
そうしたい理由があるというか
とにかくオレは 呪いなんかないって証明して
彼女の汚名を晴らしてやりたいんだ
汚名？
もしいまも アサヒハルカがそのことに傷ついているとしたら
オカ研としても放っておけないだろう
それはそうだが
じゃ決まりだ こんなチープな怪談 オレたちでぶっ潰してやろうぜ
あ ああ
ぶっ潰す か…
そう言えば 予報では雨だと言っていたな
わたしをどうして起こすの
わたしもあなたも 同じ悲しみを背負ってきたのに
わたしを起こさないで さもなきゃ
あなたは…
いやあああああ
が…ガラスが
あの 大丈夫ですか
だからいやだったんだ
四年前と一緒だ まだ呪いは終わってなかったんだ
ああ ちょっと
マジかよ
驚いたことに 電話をかけた全員が
アサヒハルカの話題が出るなり ひどく怯えて調査を拒否した
しかもオレの電話とあい前後して 窓や鏡が割れる怪現象に遭遇したという
女子への連絡は委員長に任せたけど
よし あと一人だ
あ 和田賢治くんのお宅ですか 夜分…
賢治くんはいない？
それでいいの
思い出して わたしたちの苦しみを
い…いや
わたしは決めた 立ち向かうと
そんなのむり
だって わたしたちはほんとうに
呪われているんだもの
委員長 お休みかな
今日こそちゃんと謝ろうと思ってたんですが
無断欠席なんて らしくないよな
ハイ 天王寺くん
井上
聞いたわよ やばいネタ 追っかけてるんだって
どうしてそれを？
その件だけど ぶっちゃけあたしたち分野の間じゃタブーになってるのよ
取材過程で事故があったってこと
それはその事故に遭った新聞部員のコラムが載っているわ
事故って？
あなたも風祭の謎を追う わたしのライバルなら
あとは自分でなんとかしなさい
言っとくけど 一つ貸しだから
原木？
七小の4年1組同窓会のときの録音っす
突然会場のガラスが全部割れたんっすよ
しかも取材の帰り道 でっかい看板が目の前に落ちてきて
もし直撃していたら確実に即死っすよ
噂に尾ひれがついて 自分 大怪我したことになってるみたいっすけどね
結局聞き出せたことといや
死んだ岸田隆吾のいた孤児院がサンタブローシア平安園ってことぐらいしか…
わたしを起こさないで
そ…そんな…
委員長？
わたしを起こさないで
これが 最後の忠告
委員長
クソ
しっかり 先生がついてるから
だめ 先生
わたしに触れると
どうしたの？
夢 か
大丈夫か
よかった 気づいたか
天王寺？
そうか そんなことが
あ その格好はその
風邪を引くと思って
み…見てないし 肌にもさ 触ったりもしてないから
そうか それはよかった
見てくれ
い…今のは？
アサヒハルカの呪いだ
草木に触れると枯れる
まさか
俺のせいなのか？ 俺が調査を諦めないから
その報復として おまえに呪いが
気にするな 天王寺
だとしても 私はこれまでと
変わらないだけだ
ルチアは幼い頃 不幸な経験をした
クラスで飼育していた花や動物を
立て続けに枯らしたり 死なせてしまったんだ
けど そんなのは偶然じゃ
だが ルチアはそれを自分のせいだと強く思い込んでしまった
自分の手が汚れているせいだと
だから ルチアは今でも怖くて生き物に触れられない
ルチアもルチアなりにそのキズと向かい合ってきた
乗り越えようと試みてきた
一番自分に優しく向かい合えたのが 手袋だった
ずっと手袋をして 誰にも触れなければいい
何も変わらない 何も…
何も
だから辛くなんて
私は汚れてるから 不潔だから
違う そんなのは思い込みだ
お…おまえにはわからない
私の悲しみも アサヒハルカの苦しみも
わかっていた
こんな汚れた私たちを受け入れる世界なんてどこにもない
私は…私たちは生涯 誰とも触れあうことなく 一人で孤独に生きていく
そうでなくては ならないんだ
こんなことになるなんて
俺はただ…
ここが孤児院の入り口？
まあ とりあえず確かめるほかないか
確かに子供たちはいたようだな
こいつが岸田隆吾 アサヒハルカは
見つけたぜ アサヒハルカ
いや
此花ルチア
なぜ私だとわかった？
これだよ
名簿？
ああ ここにある和田賢治の住所に今本人は住んでない 引っ越したんだ
なのに この家でもガラスが割られた
呪いが間違ったりはしないだろう
この名簿を持っていんのは吉野と俺と
委員長 おまえだけだ
なるほど つまらぬミスをしたものだな
俺がコピーを取ったあのとき 委員長は機械に残ったデータを見て
俺が何を調べようとしていんのかを知ったんだな
ガラスを割ったトリックだけはわからなかったけどな
そうだ 警告文を偽装し 窓を割ることで 調査は妨害しようと試みたが
おまえは諦めてくれなかった
委員長
いや ルチア どうしてこんな
私は生きているものに触れられない
生まれた時は普通だったが ある場所でそういうものに生まれ変わった
そういう もの…
話したところで おまえにはわからん
しかし この手の呪いは本物だ
指一本触れずにガラスを割ることもできるし
この手に宿る毒で 草木どころか すべての命を奪うことができる
私の忌まわしい過去 そして正体を知られたくなかった
なるほど それが呪いの正体か
この地には私の毒が今だに色濃く残っている
悪いことは言わん すぐさまここを出て 治療しろ
今なら間にあう
天王寺
まさか あのときに…
早く病院に
いや 病院なんかではもう
すまない 天王寺 私はなんてことを
いや 謝るのは俺の方だ
ごめんな あのとき 俺に おまえの毒に負けない強さがあれば
また辛い思いをさせずに済んだのに
それはおまえのせいじゃあ…
違うんだ 実は俺にも ちょっと普通じゃない力があって
力？
何をしている 天王寺？
書き換えるんだ
体を 毒に耐えられる体に
受け入れだぜ 此花ルチアの世界
どうして
これが俺の力だとしか説明できない
お…おまえ何者なんだ
まさか…
俺は天王寺瑚太朗 此花ルチアの友達だ
友達？
ああ だから
だから もう 二度と誰にも触れず 生涯を孤独に生きていくなんて
そんな悲しいことを言うな
天王寺
そもそも おまえ ひとりぼっちなんかじゃないだろう
静流がいるし 俺もいる
オカ研の連中だって ちはやと小鳥が心配してたぞ
まあ たぶん会長も
友達ってのはな ひとりぼっちにしないってことだ
あり得ない 奇跡だ
奇跡の一つや二つ 起きたっていいんじゃないのか
だって ここは礼拝堂だろう
あら お邪魔だったかしら
だ…誰だ おまえら
だ…大丈夫だ
彼らは その…
味方だ
味方？
ハーイ
驚いたわ 生まれながらにして ルチアちゃんの毒に耐性を持つなんて
それより 先生たちこそ 何者なんです？
この間ははぐらかされましたけど
ルチアも静流の組織ってやつと関係があるんですか？
静流のことまで知っていたのか
「ガーディアン」 それが私たちの組織よ
西九条さん その名は…
下手に嗅ぎ回られるよりはいいわ
今回の件ではっきりしたでしょう
それは…
私たちの組織はとある目的のために 特殊な力を持った人間を集めているの
ルチアちゃんや静流ちゃんはその特殊能力者というわけ
特殊能力？
それで その組織というのは一体何を？
私たちは地球を守っているのよ
地球を守る
今風祭市は地球を滅ぼすかいなかのカギを握る たった一人の人物を巡って
一触即発の事態となっている
穏やかな話じゃないな
信じるのか 地球が滅びるかもしれないという世迷い言を
まあ この状況で嘘を言うとは思えないしな
私たちはその人物を「カギ」と呼んでいるわ
カギ
ガキの存在は 全世界全宗教にきわめて強い影響力を持つ
その存在さえも 公にはできないのだ
その上 困ったことに
カギを保護し 地球を滅ぼすべきだと主張する連中がいる
何だ そりゃ カルト集団か？
現在最も危険な勢力として
我々が警戒しているのが「ガイア」と呼ばれる組織だ
ガイア
カギが地球再生を担うと信じている 狂信的組織だ
済まないが 今我々が話すことができるのはここまでだ
さあ これで君は秘密を守らざるを得ない立場になったわ
この件に関して 口をつぐむか
あるいは…
なら 俺からも一つ交換条件を
あら なに
ルチアの手作り弁当が食べたい
なっ
なぜ私の弁当なのだ
ちなみにその際はメイド服着用だ これは譲れない
き…貴様 だ…誰が着るか そんなのもを
ああ それから ご主人様…
調子に乗るな
魔が差したとか笑えない！
嫌い．好き…好き．嫌いよ…
驚いてばかりの君と、当たらない花占い
放課後にひらりふわりと
舞い降りた甘い罠は
逃さない＝女の子の合図→
「ロッコオン！」
走り出せば届く距離にいるのに
まだ言葉もかけられないのかな
不可思議な世界に迷い込んだ
アリスはワタシのことなの？？
それとも…？
からかうフリのまま、追い続けたいのっ
諦めた刹那、エンカウンター！
心の中にはもう、生まれた感情 燃えているわ
控めな新星…
ニューフェイス
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作