本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
今日オーソドックスにA定
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
いやいっそ 学校を抜けだしてサイズリヤでイタリアンというのも悪くない
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
落ち着け わたしだ
いまからおまえを解放する
だ…だが いいというまで目だけは開けるな
わかったか 絶対だぞ
よし
い…いいぞ 目を開けろ
め…メイド服だぞ 文句はあるかぁ
えっと 保健室 一緒に行ってやろうか
手作り弁当をめ…メイド服で振る舞えと言ったのはおまえだろうが
えっ いや
さすがに メイド服は冗談だったが
わたしは早まってなんてことを
うわー 約束守ってくれて嬉しいなー
しかもすごく似合ってる ステキー
ほ…ほんとか
ああ すごくかわいいぞ
か…かわ…かわ…
いやー
バカー
なぜ
ひび割れた夜に
幾星霜の空
映る僕たちは幻
もし叶うのなら
昨日とは違う
本当の僕をこの地に
僕ら生きてきたこと
彼方へ消えてく
錆び付いたレール
君はただ立ちつくす
今この腕に流れる
碧い火があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離さないと
灰の星へ誓うよ
書き換える この詩を
え…えっと それじゃ
せっかくだから お弁当いただこうかな
これが古より伝え聞く幻の女の子手作り弁当か
ば…バカ言ってないで早く食べろ
んじゃ いただきます
ど…どうだ？
うん うまいぞ
手料理らしい素朴な暖かみがいいな
そ…そうか よかった
だが 正直にいうとそのお弁当は静流に手伝ってもらったんだ
静流に？
味付けを少しな
この体になってから わたしは通常の味覚を
失ったから
だからあんな激辛パフェも 平気で食べられたのか
静流には 昔から助けられてばかりだ
えっと ガーディア…
悪い
えっと 「ガ」の付く組織でずっと静流とは一緒だったのか
ああ 静流はわたしの毒を無効化する薬を体内で生成できる
ゆえに 静流だけがずっとわたしの 大切な友でいてくれた
友たち か
だからすまないが
おまえの持つ特殊な力についても話してしまった
ああ そうか
案ずるな 静流以外のものに言うつもりはない
灯花さんにも 組織にも
おまえには 組織にかかわらず 平穏な生活を送ってほしい
それが静流の願いだ
そうか 静流は優しいな
たった一人のわたしの友だからな
こら
この間も言ったろう いまはオレもいる それにオカ研だって
だが 鳳さんはわたしを許して
くれるだろうか
心配すんな あいつだってルチアに謝りたがってんだ
大丈夫だ オレがついてる
うん ありがと 瑚太朗
おう
いま 「瑚太朗」って…
な…な…名前で呼んでなにが悪い
えっ なんでここで逆ギレ？
すまなかった 鳳ちはや
ちょっ なんですかこれは
もちろん謝罪だ
先日 たいへん不快な思いをさせ 申し訳ないと…
そういうことではなくて
ああ もう 今日こそは絶対謝ろうと思って
朝から決意の断食をしてたわたしの気持ちはどうなるんですか
おなか空きました
ならおまえも早く謝ればいいじゃない？
それもそうですね
ごめんなさい 此花さん
わたしも言い過ぎました
うんうん 謝れてよかったね ちーちゃん
ほーれ たんとお食べ
さっきからきになってたんですけど
うん？どうかしたか？
なんでずっとくっついてるんです？
無論 友たちだからだ
いやだ この子 友たちの距離感が微妙にわかってないわ
し…静流さん？なにを？
問題ない わたしも瑚太朗と友たちだ
ちょっ ルチアさん？
あ うわ なにこれ 腕が埋まるよ 腕が
戦力差がこれほどとは すまない 瑚太朗
なんで謝るの？静流の胸にも需要はあると思うよ
静流 「ガ」の字の件 気遣ってくれてサンキューな
いい 瑚太朗には自由でいてほしい
そうか そういうことなら
いっちょう 今日も元気にオカ研活動いってみようか
「風祭某所に 真の勇者のみが抜けるという 伝説の聖剣が存在する」
という投稿を受け オレたちは聖剣の探索に向かった
って ただの駄菓子屋じゃん
はい 百万円ね
ヒトデカッター
満喫してるし
瑚太朗 ここに聖剣ありましたよ
これが 聖剣エクスカリバー
十年くらいまえに挟まってから いまだにだれも抜けないんだって
まさに伝説だ
その通り
だが そのレジェンドも今日でピリオドが打たれる
ポカパマズさん
だれだそりゃ
ふん いまはてめえなんざ眼中にねえ
十年間研ぎ続けてきた狼の牙を オレは今こそ聖剣に突き立てて
抜きました
レジェンド
折るな
今週の週末クエストのお題は
ブログに寄せられたこの情報でーす
つまり森でピクニック？
うわ 咲夜 咲夜
お弁当には卵焼きとタコさんウインナーをいっぱいですよ
承知しました
当日は五人分のお弁当を用意いたしましょう
ナチュラルにオレだけ省いたよ
いいえいいえ 与太郎くんには特別に
現地で新鮮な食材を採取し 味わっていただきたいという
執事的な気遣いです
そうですね カエンタケなりシャグマアミガサタケなど いまが旬で
おすすめですよ
自分の手を汚さない抹殺計画だ
理想郷ね どうせまたガセネタではなくて？
いや オレは投稿者を信じたい
ってことで 希望者は挙手してください
パス
パスかな
パスで
意表を突いてパスだ
カス ですね
待てや そこのゲス執事
あい？
わたしは…
この裏切り者どもに遠慮はいらないよ
さあ 本音をいうといい
瑚太朗
わかった
できれば わたしもあんまり行きたくない
はい決定 明日の土曜日はクエストです
いいね
森ならボディーガードがいるね
わるい 遅れちまった
遅いぞ 瑚太朗
言い出しっぺが遅れてどうする
ルチアのデレも収まったか
ほっとしたような ちょっと残念なような
わるかったって
んで なにしたん？
小鳥がボディーガードに犬を連れてきたんです かわいいんですよ
へー 犬ね
ほら ちびもす こたさんにご挨拶
これマンモスじゃねえ？まえに森で見たような気がするんだが
たしかにこのあいだ森で拾ったけど
見ての通り犬だぁよ
そ…そうか？
ちびもすは最強に強いよ
うん 3ヨシノくらいはあるかな
吉野 哀れな
って いやいや さすがに吉野の三倍ってことはないだろう
ちびもす ちょっぴり頑張る
殺す気か
ごめんよ
でも この子このパワーがあれば 森でのボディーガードにピッタリだよね
なんか伸びてる
ほらやっぱりマンモスだよこれ
なにもないよ
頭でも打ちましたか？
負けたからといって 変な言いがかりはよくないぞ
瑚太朗 負けを認める勇気を
無様ね
あっ もういいよ
おやつなに持ってきた？私は飴ちゃん
塩せんべいです
甘納豆
さいちゅう
…さいちゅう？
これだよ
ああ もなか
ああ さいちゅう
ボス あのあほの子 あなたとご縁のあるものでは？
私には何も見えないし 聞こえないわ
どうした？
おお きれいな川だね
これはどういうコースで進んでるの？
と 今いるのがここで
ここから森をショートカットして 下流に向かうんだ
ちゃんと事前に調べてるんですね
当然 今の俺はかなり頼れる男だぜ
頼もしいわね もちろん全幅の信頼を置いているわ
あーら いけない
私の救難用発煙筒が
これぼっちも信頼してねぇ
きれいで おいしそうだね
おやめなさい
よすんだ
川の水を直に飲むと おなかを壊すぞ
上流で人里を経由してきているから 口にしないに越したことはないわ
ああ 生活排水とか混ざってるかもしれないですしね
確かにそれはばっちいかも
だから飲むな
グッテイスッ！
まあ 静流なら問題ないか
わずらわしい
会長は虫が嫌いか
好きな人なんていませんよ
けど 本当に少し森の奥に入ったら 急に虫が増えたな
当然よ 街や街に接する森の外周部には完璧な殺虫処理が施されているもの
これが本来自然な形なのよ
けど 人間はそれに耐えられない
おまえも虫があふれた町には住みたくないでしょう
まあ そうですけど でも なんかちょっと違うような
仕方ないよ 命って生きてるって きれいなものだけじゃないから
美しくなければ 許されない
私たちのそばにあるのは どこまでも歪な緑よ
だが それは人間の英知であるとも言えないか
生きるために よりよい環境を切り開いていくのは当然のことだと思うが
その人間の傲慢が巡り巡って自然環境に
いずれは地球そのものに 予期せぬエラーを引き起こすとしても？
それでも 人間は…
まあ まあ 二人とも落ち着いて
一緒にヘラクレスとコーカサスでも愛でよう
日本でも生息してるんですね
ぱねぇっな 風祭
平気か
うん ちょっとこのあたり緑が濃いから
言われてみれば
このむせかえるような緑のにおい
いつの間にか 虫もいなくなってるし
魔物
オルトロスが現れた
ちょっと待って 静流
ま…魔物って…
狸とか？
付いてこいってことじゃない
なるほど 頼むぞ ちびもす
あの なんか変なにおいしませんか
ホントだ こりゃひどい
おっ 見つけたのか よーし
なっ…
理想郷って これがかよ？
それ以上は近づくな 瑚太朗
ルチア 静流
もう 二人とも心配したんですよ
そんなことよりも あれを見ろ
瑚太朗君 ここ森だったんだ
これ 腐って溶けた木なのか？
おそらく毒素が地面にまでしみ出して 森を枯らして溶かしたのよ
瑚太朗 これ
オルトロス さっきまで生きてたんだ
ちゃんと歩いてた けど もう…
風祭にUMA
未確認の動物が存在するって言われてるのは もしかして
しみ出た毒素が先天的な形態異常を引き起こしていたようね
やはり生活排水なのだろうか
おそらくね
で おまえはどうするの
これを調査に来たのでしょう
それは…
オルトロス
安らかに眠れ
あんまん
うん アーメンだな
じゃあ 暗くなるまでに帰ろう
瑚太朗君 写真撮らなかったね
まあなー
いいの 魔物の発生源を見つけるとか
オカ研的に大スクープじゃなくて？
俺の範囲じゃとても無理ですよ
面白半分にネタにできないですよね
何だ これ
何か 見覚えがあるような
どうした 瑚太朗 ひどい汗だが
疲れたのなら 少し休もう
いや 大丈夫 大丈…
あいつ
瑚太朗
まさか おまえこんなところまで俺を…
瑚太朗君 瑚太朗君
何だ 今の
瑚太朗
瑚太朗君 こっちは…
だ…大丈夫？なんか顔色悪いけど
うん 平気平気
悪い 帰ろう
あんた何してるんですか？
こっちのセリフよ
あ 痛っ
いや 家にいても どうも落ち着かなくて
で 発表する気はないですが
昼のことをせめて文章にしておこうかと
よし できたっと
20点
あれを見て 環境を破壊する農薬はいけません？
とても単純な結論ね
まあ 正直な話 人間がたくさんいれば
環境が壊れていくってのは必然ですよね
どうしようもないじゃないんかと
そうね
加速する環境破壊 枯渇寸前の資源
なのに一部の人間は何の危機感も覚えぬまま
快楽をむさぼり続けている
全く その日が来たらどうするつもりなのかしらね
その日？
ポイント･オブ･ノー･リターン
引き返すことのできない瞬間を示す言葉
地球に手の施しようがなくなる日はそう遠くはないわ
つまり 人類は滅びるっと？
ほかの星にでも移住しない限りね
SFだ
おまえたちは
いつまで夢を見ているつもりなの？
お…俺は
何おびえているの バカね
そもそもなぜこんなものを書こうと思ったの
環境保護団体にでも就職希望？
そこまでガチでは ただ…
地球については 本気で守ろうとしている奴らはいると思うんで
できることぐらいは してもいいかなぁと
なら いい方法があってよ
汚染元を除去するのよ
ああ 工場とかですか
そうじゃないわ とても簡単な答え
人間をなくせばいいのよ
寝ても全然疲れがとれねぇ
もしもし
井上だけど オカ研って昨日森に調査に行ったでしょう
なあ 俺 井上に盗聴器とか仕掛けられてる？
まさか ただ優秀なスパイが…
おい 今何つった？
調査って もしかして虹沼の件についてじゃない？
って 虹沼？
あたしがそう呼んでるの
なるほど ぴったりだ
けど 調査は中止したぜ
ありゃうちには重すぎる
確かに 原因からしてうちの領分ね
なんか知ってるのか
有力情報入手してね
これから森まで調べにいこうと思ってるんだ
何だよ 情報って
それは次の一面記事をお待ちあれ
へいへい
まあ 一応気をつけてな
あんがとう じゃあね
さて
誰だ 誰がスパイだ
天王寺君って 君だよね
そうだけど
えっと 新聞部のものなんだけど 井上と仲がいいんだって？
仲がいいというか 向こうからちょっかい掛けてくるというか
ああ そういや 日曜も電話掛けてきたな
ほんとう？井上はなんて？
「今から森に行く」って
井上 日曜から三日も家に戻ってないの
なっ…
出かけ際の雨空
帰りがけの北風
いつでも気ままに
全て愛せる強さが欲しい
今日も急ぎがちな人波を見送る様に
幼い木の葉が揺れている
またはじまるよ…
さあ僕らもそろそろ行こう
幾重にもかさなる世界で
時の流れに身を任せて
この先も、いつでも二人の歩みを続けて行こう
永遠なんて望みはしない
たとえちっぽけでも構わない
確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作