本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
おい こっちだ
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
あのっ 会長 いまなんてっ…
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
学校側の要請により
オカ研は本日をもって活動を停止する と言ったのよ
か…活動停止って どういうことですか
もしかして 井上の行方不明と絡んでますか
もしかしなくてもそうよ
オレとの電話を最後に 井上は森に消えてもう五日
井上さん いいやつだった
静流 知り合いだったのか
お菓子をくれた
そうか
瑚太朗のこといっぱい話した
わたしの知る限りの瑚太朗の性癖も余すところなく伝えた
それ正しい意味での性癖だよな
内通者はおまえだったか
察するに こんなときに不謹慎だから部活動はするなということか
ずれてる そういう問題じゃない
でも なにも考えずにはしゃげる状況じゃないことは確かですね
納得はいかないけど 理解はしなきゃだな
よその部だって我慢…
活動停止するのはオカ研だけよ
な…なんでオカ研だけが槍玉に上がってるんですか？
井上という女生徒が おまえに対する対抗意識を周囲に広く伝えていたこと
そんな彼女が 最後にことばを残したものもまた
おまえであったということ
理由としてはこんなものね
なんで瑚太朗くんがわるいみたいに
いうまでもなく このできごとはすべて本人の過ちだわ
でも井上がいないいま
責任を押し付けるができるのは天王寺とオカ研とかいう怪しい集まりだけ
そして活動停止から解散という形にもっていき
保護者やマスコミへのポーズとする それが学校の目論見ね
オカ研が 解散？
それで会長さんはどうするんですか？
解散もやむをえないと思うわ
無理に継続をすれば 今度はメンバー個人への攻撃へと発展しかねないもの
こちがわるくもないのにぜんぶ鵜呑みにするんですか
そんなバカげたことに納得できるやつなんて
ここにはひとりでも…
お祭り騒ぎはおしまいということよ
待てよ ここはオレたちの居場所じゃん
まだ始まってばかりだけど いい流れが作れてきてる
オレたちだけの居場所はないのか？
集まって 遊んで バカやって
仲間じゃん アミーゴじゃん 絆じゃん 友情じゃん
みんなそうじゃないのかよ
オレたちバラバラだけど それでも噛み合ってたよな
一緒にいて楽しかったよな
そんな時間を理不尽に奪われてほんとうにいいのか
そりゃいつかは離ればなれになるときはくるさ
でも だからこそいま この短い学生時代だけは ここで…
みんなと一緒に青春したいって思っちゃいけないのかよ
また熱く語ったものだな
結構ホットだ 瑚太朗
もちろん みんなの気持ちは一緒だと思うんです
ちはや
でも 睨まれちゃったわけだし
もうわたしの権力でもどうにもならない状況なのよ
けど 逆に言えば 井上が見つかりさえすれば ひっくり返せるんですよね
これはまだ発表だれてないのだけれど 彼女の捜索は打ち切りとなったわ
ということは…
遺体はまだ見つかっていないけれど 現場はそう判断したようね
なら オレたちで井上を見つければいい
遺体が見つかってないなら 生きてる可能性はある
大人の人たちが見つけられなかったのに わたしたちでできる？
わからない
けど 少しでもチャンスがあるのなら オレはそれに挑みたい
そうだな おまえなら なんとかしてしまうかもしれないな
瑚太朗がやるのなら わたしもやろう
はい わたしも大丈夫です
うん わたしもお手伝いする
まったく 面倒な連中を引き入れてしまったものね
みんな
よし 全員準備は万全か
みんなのお弁当作ってきた
ありがたい
わたしは井上さんが見つかったとき用に着替えなどを
医薬品は任せろ
助かる
わたしは…
おやつありがとな
なんで分かるんですか
えっと 会長は…
まあ 来てくれただけましか
二重遭難なんてバカげてるし 15時まで捜索したら引き返そう
それじゃあ 井上捜索クエスト 行くぞ
捜索ルートはこんなもんか
あれが目的なら 井上の移動経路はある程度予想できる
待ってろよ井上
あら 与太郎くんではないですか
咲夜
再びこのような出会いをするとは やはり運命でしょうか
雑魚野山三四太郎くん
コンビニ袋ぶら下げながらじゃ 全然かっこつかないぞ
ちはやさんの明日のおやつです
遠足のつもりかあいつは
先人からの忠告をひとつ
いまの日常を大切にしたいならば
余計なことに深入りするのはおやめさない
えっ どういう意味だ？
ことば通りの意味ですよ
おい ちょっ
どうせいつもの軽口だ
瑚太朗 井上さんっぽい足跡だ
なんだと
ただの凹みしかみえませんが
いや 靴の跡に間違いない
やや古いせいで 消えかかっているが
さすがは秘密組織の構成員
追えるか 静流
やってみる
消えてしまった どうやら葉っぱかなにかを靴に巻いて足跡を消したっぽい
追手を警戒していたのかな
どうしてわざわざそんなことを？
秘密なことやってると
追手とか陰謀とか気にして そういうことはじめちゃうんですよ
病んでるね
うん 思春期特有の難病だ
理解しておいてなにを他人事のように
それより少し失礼するわ
ああ わたしもおトイレ
付きあおう
わたしも
どうして女子のトイレって連鎖するんだろう
井上はこの森についてどんなネタを掴んだんだ
こんな場所にあいつ好みの陰謀めいたネタがほんとうにあるっていうのか
だとしたら一体…
にしてもおっそいなぁ
って30分？
クソ オレもぼーっとしすぎだ
電話も通じないとか 一体どうなてんだ
クソ もうすぐ日が暮れるぞ
おまえら一体どこに…
なんだ あいつ
いまのやつ なんかわからないけどヤバイ気がする
みんな どこだ
あのときの犬か
いや 似てるけど 違う犬だ
まずい
まずい まずい
こいつら
おれを 殺す気だ
速い クソ この間の強化じゃ全然足らない
なら
もう一段階書き換える
書き換え完了
クソ まだ強化が体に馴染んでないってのに
うそだろ
このクソ犬
力が…全身に回りきれば
この
一体なにが…
なんだよ これ
溶け…た？
こいつで倒したのか？
ほんとうになんなんだ これ
アクセルを踏み込みすぎた とか？
死んでいた あの妙な剣がなければ オレは確実に死んでいた
待て この森には井上…いや 小鳥たちだっているんだぞ
静流
この声 ルチアか
なんだよ あれ
ルチア 静流
まずい
なんだよこれ 夢でも見てんのか
ルチア 静流
瑚太朗
どうなってるんだよ一体 おまえらもそんなもの振り回して
静流
ひどい傷だ
いま治す じっとしていろ 瑚太朗
あの化け物はなんなんだよ
わたしたちガーディアンの敵 ガイアが操る魔物だ
あれがガイアでも なんだってこんなところに
わからない この森を根城にしているのか
あるいは 「鍵」を探しているのか
「鍵」？
いま 風祭市は地球を滅ぼすかいなかの鍵を握る たった一人の人物を巡って
一触即発の事態となっている
瑚太朗 もう大丈夫だ
改めてみるとやっぱすごいな サンキュー
瑚太朗は早く小鳥たちを探しに行け
そうだ 小鳥たちは？
すまない 魔物の気配を感じるせいで はぐれてしまったんだ
な…それじゃあいつらも もしかして魔物とかいうやつに くそ
ここは私たちが食い止める
瑚太朗は小鳥たちを頼む
いや でも…
私たちは魔物と戦うために戦闘訓練を受けている
この程度の数 問題ない
二人とも無理するなよ
行け 瑚太朗
すまん
どこだ 小鳥
千早
会長
あれ？ 瑚太朗じゃないですか
すみません 熊か何かと思いまして
俺ちゃんと名前呼んでたよな
って 瑚太朗君 どうしたの その怪我
何があったというの
ええ これ私がやったんですか
あっ いや これはもう平気だ
それより 三人とも急げ 早く森から逃げるぞ
逃げる？
でも まだ此花さんたちが…
わかってる 大丈夫だから 急げ
もう 何をこんなに急かすのよ
ここマジでやばいんです とにかく今は俺を信じ…
何だ あれは
こ…瑚太朗
瑚太朗君 腕
一緒に逃げろ
で その先にルチアと静流と合流して 森を出ろ
ちょっ…天王寺
腕 刺さってるよ…
いいから速く逃げろ
あ…朱音さん
わかってる すぐに
待ってて すぐ助け呼んで戻ってくるから
くっそ 離せ
離れろよ
くっそー
またこれか
くそったれ
しまっ
やばい 死んだかも
おま…え
く…来るな
ダメだよ
離せ こいつは こいつは…
絶対ダメ
あっち行っちゃえ
小鳥 おまえ あ…あいつが見えて…
帰ろ みんなと一緒に ね
井上さん きっと見付かるよ
そしたらまたオカ研やろ
ああ そうだな
しずちゃんと委員長はこっちなの？
大丈夫だよな 二人とも無事でいってくれよ
全部倒しちまったのか？
瑚太朗か？よくぞ無事でいた
小鳥も
あ…ああ 何とかな
よかった ちゃんと合流できたか
動くな 瑚太朗
ルチア？
何だ この重苦しい空気は
聞かせてもらいないか 会長
何かしら
私たちが合流したあのとき
魔物はまだ残っていた
そこへ…
なぜあの魔物は無防備なあなたたちを
一度たりとも狙わなかった
そ…それは…
好き嫌いでもあったのではなくて？
もう一つ どうして会長もちーもあれも見て 驚かなかった？
恐怖で身が竦んでいたから そのように見えたのかもね
嘘だ 心音 表情筋 呼吸 全部全く乱れがなかった
驚いたのは事実よ
だって 想像もしていなかったもの
まさかおまえたちが狩猟者 ガーディアンの超人だったなんてね
ええ 会長 今なんて
瑚太朗 その二人は我々の敵だ
敵？
敵ってまさか が…ガイア？
もしかして 瑚太朗も…
瑚太朗は違う
そう…ですか
まあ どうでもいいけど どのみち結果は変わらないのだから
そう…なるな
え ちょっ…ちょっと待ってよ なに戦うみたいな空気になってんの？
言ったはずよ お祭り騒ぎもおしまいと
下がっていろ 瑚太朗
何だよ 何なんだよ これ
ちー
何でしょうか
私たちを襲わせたのは 二人？
そうだ
と言ったら
貴様
ルチア やめろ
超振動の斬撃ですか？これは少々しびれますね
咲夜
やはり貴様もか 鳳咲夜
はい ガイアの末席にて 千早さんにお仕えしております
それとも 千早さんと朱音お嬢様の名誉のために申し上げますと
今回の一件 お二人方は関わっておりません
どうも 組織内における不幸な偶然が重なったようで
それを信じろと？
ルチアさんと静流さんのご随意に
そうだったか
静流
口が過ぎるわよ 咲夜
行くわよ もう ここに用はないわ
承知しました
それでは失礼いたします
友達…できたと思ったのに…
ま…待て
しっかりしろ 瑚太朗
体力の限界か 無理もない
そっか
もう 終わるんだ
おはようございます
担任の西九条先生ですが
このほど急な事情で…
おい 天王寺
悪い 気づかなかった なに
なんつーか なんかトラブってんのか てめえ
あ いや 何でもねえよ
今の日常を大切にしたいならば
余計なことに深入りするのはおやめなさい
俺はどうして忘れていたんだろう
何てことのない大切な日常というやつは
どうしようもなく 壊れやすいものだということを
出かけ際の雨空
帰りがけの北風
いつでも気ままに
全て愛せる強さが欲しい
今日も急ぎがちな人波を見送る様に
幼い木の葉が揺れている
またはじまるよ…
さあ僕らもそろそろ行こう
幾重にもかさなる世界で
時の流れに身を任せて
この先も、いつでも二人の歩みを続けて行こう
永遠なんて望みはしない
たとえちっぽけでも構わない
確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作