本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
少しずつ波紋は離れていった
いつしか ひとつも重ならなくなった
それでもいい きみと居たら
こんな気持ち いつから抱いた
ただひとりの少年の恋物語だ
永遠にきみを守ってみせる
この胸に 刻み込む
いつから ふたりきりになったんだっけ
もういいか そんなこと
笑ってよ 終わるその日には
あの森の事件からもう三日
あれからみんなの顔を見ていない
連絡すら一切なく
結局井上も未だに見つからないまま
オレたちの日常は終わりを迎えた
神戸さん 此花さん 鳳さんは本日も病欠です
風邪が流行っているようなのでみなさんも注意してください
ルチアと静流はガーディアンっていう秘密組織の一員で
会長と千早はそれと敵対するガイアのメンバー
だから姿を消した
それはわかるけど
なんで無関係な小鳥まで
収穫祭の時期です
気を引き締め
風祭学院の生徒としての心構えを忘れないように
以上です
祭りよ 祭り
おい 神戸は今日も休みか
あっ…ああ そうらしいな
神戸だけじゃねえ 此花や鳳 てめえと群れてる奴らもだ
偶然だろう ほら 風邪はやってるし
もし本当にトラブってるってんなら…
今年はナンパ成功して絶対彼女つくる
オレ C組の月宮さん誘うんだ
なんでもねえ
え？月宮って確かE組の相沢と付き合ってるぞ
気になることはもう一つ
オレの力は 身体能力を書き換えて強化するだけじゃなかったのか
できた
確か この辺に
えっと…あったあった
ちょっと切れ味を試してみるか
す…すごく切れるぞ
やっぱりこういうのは色んなもので試してみないとな
窓開けっぱだったのか
天王寺…瑚太朗
おまえなんで
く…来るな
来るなよ
異常事態 発生
幽霊じゃなかったのか
先日から行方不明になっていた
二年A組の井上さんの件でお話があります
なんでも井上は 数日前から 隣町の病院で保護されていたという
報告がいまになったのは
井上の記憶が曖昧で 身元の判明が遅れたかららしい
いまも記憶に若干の障害が見られるものの
外傷が一切なかったというのは 不幸中の幸いだっだろう
ただ 親御さんのショックは大きく
井上は既に一家揃って風祭を去ったそうだ
いけねえ こんなの見られたら…
ルチアに怒られるぞ
瑚太朗
し…静流
お…おまえどうしたんだ今まで
お別れを言いに来た
な…なんだよそれ
それだけだ
瑚太朗はなんの心配もする必要はない
だから健やかに生きろ
待て 静流
オカ研 楽しくて大好きだった
静流
なっ…
なんだなんだ 盗人か
やつか
いない？
妙な気配はするんだ…
が…が…
こっち！と見せかけて
我が名は篝ちゃんです
ぶっちゃけそれしか覚えてません
つまり記憶喪失の霊だと？
レイちゃんではなく篝ちゃんです
でもなにか 大切な使命があったように思うのです
だから篝ちゃんには自分探しが必要です
必要です
まさか
手伝え と？
変な夢見た
うん 知ってたよボク
何をするつもりですか
いや 学校に行くんだが
しまった こいつどうしよう
いまは学校より 篝ちゃんを手伝うべきです
無茶言うなよ 自分のことは自分で探してくれ
方法がわかりません
旅にでも出ろよ
そうだ
すまないが ちょっとだけ部屋の外に出ていてくれないか
篝ちゃんに隠し事とは
出ていてくれないか
この五分間で一体なにを
紳士の嗜みだ 気にするな
それよりほら ネットだネット
ヒューマンは買い物も人生もネットでなんとかするんだ
こんな時でも腹は減るか
なぜ教室に入ってはいけないのですか
いや おまえこの組のもんじゃねえだろ
さっさと自分のホームに戻りな
何やってんのあいつぅ
つーか 今回はみんなにもあいつが見えてる？
篝ちゃん
ネットで天王寺瑚太朗が面白そうな場所に通っていることが判明したので
羨ま…
天王寺？
許せなくなり 転入しました
知り合いかしら？
とにかく 怪しいやつは職員室送りって決まってる
悪く思うなよ
吉野くんが敗れた
あの転校生っぽい子強いぞ
新番長の誕生だ
なにしてくれてんのおまえ
意地悪して篝ちゃんを置いていくからです
いくら篝ちゃんのことが大大大好きとは言え
もう少し素直になるべきでしょう
待ていまなんつった
ヒューマンの雄は好きな雌に意地悪する習性があること
篝ちゃんは知っています
ネットでヒューマンのことは完璧に把握しました
ぐうの音もでませんか
次はこの学校という施設で 自分について学んでみたいです
学校が教えてくれるのは勉強だけだ
なんとけちくさい
えっと 構内を案内してやるから それで我慢してくれ
ケーオツです それでこそ天王寺瑚太朗
ケ…ケーオツ？
瑚太朗でいいよ いちいち面倒くさい
はい 瑚太朗
ところで その制服どうしたんだよ
衣服は体の一部なので 自由に変化させられるっぽいです
存在そのものがシャレオツな篝ちゃんを褒め称えよ ヒューマン
人間じゃないよね 君やっぱり
とりあえず ここが学食だ
見てわかるとおり 飯を食うところだな
なるほど 同じ星に生きる様々な命たちを
欲望のままに貪る場所ですね
いや 間違ってないけどね
ならば 篝ちゃんはシースーを所望します
ねーよ なんで急に俗物になんだよ
あれは何ですか？
ああ あれはセルフせービスのコーヒーマシンだ
ヒーコー？
こ…これは
まいうー
死ぬほど安い豆使って ただでも飲みたくないと評判の代物なんだが
これはきっと 名のあるヒーコー職人の手によるものに違いありません
このヒーコーを作ったのは誰だ
女将を呼ぶのです
篝ちゃん直々にヒューマンを褒め称えて
お騒がせしました
思わず飛び出して 午後の授業サボっちまった
さすがに意地悪がすぎると 愛情が重いです 瑚太朗
これはもう愛の証として 給料三ヶ月分のヒーコーを貢ぐべきです
どんだけ飲む気だよ
こういうのはなんか久しぶりだ
い…井上
なんでここに？ 体は平気か
いや…そもそも森で何があったんだよ？
あ…あの…
ああ 悪い つい けど無事でよかった
あなた誰だっけ
ごめん 覚えてないの
あなたは私を知っているんだ
ああ おまえにライバル認定されたよ
なんでライバル？
風祭の謎を追っていたんだ
新聞部のおまえと オカ研の俺で
へー 私新聞部だったんだ
でも謎か…？
ああ もしかして
メモリースティック？
中身は確認してないんだけど
それ 私が保護されて意識を失ってたときも
ずっと握って離さなかったらしいの
これ あなたに渡さないといけない気がする
でもきっと これには…
いいんだ たぶん これがわたしがここに来た目的だと思うから
気をつけてな
うん バイバイ
井上
勝負…さあ… おまえの勝ちだよ
えっと やったー
今のヒューマン 心の一部を壊されていました
なのに自らの目的を叶えた 託した
そんなやり方があるとは
篝ちゃん探検隊戻りました
あんま家の中ウロチョロするなよ
やはりなかなかの広さ
瑚太朗一人で所有するとは 相当汚いことをしたのでしょ
人聞きの悪い 立てたのは親だよ
親というと 遺伝子提供者ですね
しかし 一度も姿を見ませんが
仕事が忙しいんだ 研究職をやってて
会社にほぼ泊まり込み状態でな
日本マーテル会っていう 環境保護団体の関連企業なんだが
戻ってきたようだな 千里
ええ ご無沙汰してますわ 洲崎さん
次期聖女である君は本来学校などに通う必要はなかった
今後は精々自分の立場をわきまえて行動することだ
ふん 小娘が
挨拶は
終わったかしら
ならば結構 さあ 始めてちょうだい
それでは鍵の動向について
先日街で気配が観測されて以降 その消息は全くつかめない
あ…あら？
ただいま しまこ
ぺっ ぺっ 朱音さん ここ蜘蛛の巣がいっぱいですよ
今度掃除しようと思っていたのよ
小学生レベルの言い訳ですね
会議終わったんです？
ええ 会議と言っても ずっと車いすの係をやらされただけだけど
それ 最近ずっとですよね
聖女は死に際に必ず後継者をそばに置く
その古い習いに従っているのよ
つまり 加島桜の寿命が近いと？
それより頼んでいた物は
こちらに
これよ これを待っていたのよ
急なことで持ち出せなかったのよね
帰ってきたわ 母なる電脳の海に
マーテル いえ ガイア次期聖女とは思えないほどの俗なお言葉ですね
それにしても
まさか部室と日本マーテル会本部が隠し通路でつながっているとは
天王寺たちは思いもしないでしょうね
部活 楽しかったですね
敵だったけど 友達になれて
あの 瑚太朗と小鳥は大丈夫でしょうか？
その 私たちの秘密とか 知られてしまったわけですし
先日の女子生徒に関しましては
あの後 事情知った朱音お嬢様が保護して 事なきおえたのですがね
確かに天王寺は目撃者として 双方からマークされる恐れがあるわ
あの 小鳥は？
神戸は…いいえ 何でもないの
まだ 確証は持てないから
手を打っておく必要がありそうね
頼む ルチア
せっかくの機動力をむざむざ捨てるとは 我らを侮ったか
さあ 静流 仇を討て
さようならだ
終わったようだな 静流君
じー
終わったけど 終わりじゃない
そうだな
江坂さん 魔物使いの方は
一太刀浴びせたが 逃げられてしまった
二人ともいい手際だ
成長したな
し ず る ちゃん！
やったわね 怪我とかしてない
こ…こちら魔物の掃討完了ました 教官
いえ 江坂さん
私が一線を退いてしばらく経つが 敵の出方が随分雑だな
風祭はガイア主義者の聖地ですので
様々な魔物使いが集まりますから
やはり鍵でしょうか
収穫祭前に市街や森に魔物を多数展開する理由は
ほかにそうあるものでもない
江坂さんたち 歴戦の皆さんに戦線復帰していただき感謝します
うん 大きな動きがあるぞ 覚悟しておけ
はい
さて あなたたちに仕事ができました
確かぎるさんとぱにさんでしたか
おお すげーぞー
千早さんに粗相をした罪
やっと償ってもらえそうですね
森で遭難した井上は 多くの魔物ども
謎のローブの男たちとの接近遭遇を手記として残していた
そして それは風祭市の暗部に存在するであろう組織と
その危険性についての告発と
オカルトの実在を認めるという
ある種あいつにとっての敗北宣言で締められた
悔しかったのな
そろそろ変わってください
篝ちゃん 気になるウェブコミックの続きがあります
こら 横から触るな
何だ これ
この場所はなんとなく気になります
実はおまえの出身地だとか？
何バレバレの嘘ついてんだこのバカ でも
無事でいてくれたんだな 小鳥
ふしだら NG
急がなきゃ
懐かしさも消えた夢
迷い子の手が寂しく 風を撫でた
言葉を知らないままならば
この瞳を閉じることも
簡単だったのに
初めて触れた温もり
小さく芽吹く鼓動に
戸惑いを覚えた
あなたの声探して
夢幻の道を行く
星の始まりを識る
ただそれたけ
口に残る苦みも
記憶の鍵になる
いつか出会うあなたへ
最後に微笑みを
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作