本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
結界が壊されてる
それも力尽くで
なんだって？一体誰が
失礼 ノックもが強すぎましたね
咲夜
夜明けのヒーコーの時間ですか
バカ 来るな
これは驚きました まさか鍵のお嬢さままでおいでと
せっかくですので小鳥さんと一緒に回収していきますか
ああ ご心配なく
お二人ともガイアで丁重に管理しますから
咲夜
ナイトを気取るのであれば
せめてよわいなりの本気を見せて欲しいものです
なら
やってやるよ
これは？
おい やっと来てくれたのかよ
ぎる？
いまこそ下克上のとき
それでは先生 お願いしやす
ぎるちゃん 壮絶に惨めですわ
この通りスパイも発覚したわけで
いまの状況の危うさが理解できましたか
ということで こちら炊事 洗濯から掃除に戦闘までこなす
万能執事のご入用はございませんか
少しずつ波紋は離れていった
いつしか ひとつも重ならなくなった
それでもいい きみと居たら
こんな気持ち いつから抱いた
ただひとりの少年の恋物語だ
永遠にきみを守ってみせる
この胸に 刻み込む
いつから ふたりきりになったんだっけ
もういいか そんなこと
笑ってよ 終わるその日には
出来心だったんだよ
あたくしただの巻き添えですわ
いい結界です
が失礼ながら 一流以上の魔物使いや超人を相手取るには
隠密性も防御性も少々不足しています
そ…そうでふか
そうやってオレらのことを操るために あいつらを差し向けたのかよ
ええ より正確には 私が差し向けられたのですけどね
手を打っておく必要がありそうね
頼めるのかしら 咲夜
天王寺と 可能であるならばその周囲の動きを
え？いやです
おい
まあ 冗談はともかく
そうなるとちはやさんの側を離れることになりますが
大丈夫です
だってほら わたしには咲夜にもらった
この力がありますから
わかりました
会長とちはやが…
ちはやさんの立場もあるため
あまり派手には動けず サポート限定とはなりますが
いいえ いいえ 咲夜さんなら心強いです
ありがとうございます
執事としてのサポート業務はお任せください
なら オレを鍛えてくれ
頼む
わたしの特訓は厳しいですよ
いつまで待たせんの
やれやれ 与太郎くんはせっかちですね
付け焼刃の技で多少戦闘能力を高めたところで
プロや魔物には通じません
わたしがあなたに教えられるとしたら
痛みと経験 ぐらいですね
だめですよ 戦闘中この程度で思考停止しては
ああ 右手の剣も使ってください
でないとすぐ終わりますから
上等だ 行くぞ
篝 なに
小鳥 瑚太朗はなにをしているのですか
咲夜さんと特訓 邪魔しちゃだめだよ
篝のために 頑張ってるんだから
うむ
いいぞ やっちまえ
篝さん愛されてますわねー
殿方があんなに頑張るのは 偏に愛するもののためなのですわ
愛？
篝のために 頑張ってるんだから
ボコボコだあね
篝
これをくれてやります
小鳥に教わって篝ちゃんが入れた思考のヒーコーです
篝が？なんでまた急に
どうです？篝ちゃんブレンドは
篝好みの味だな
けど ありがとな
ちょっ なになに
おや みなさん揃ってお茶会ですか
篝がコーヒーを入れてくれたんです
咲夜さんもいかがかな
それは興味深い では 遠慮無なく
なかなか…結構な…お手前で…
お礼に わたしが腕によりをかけたコーヒーを振る舞いましょう
咲夜のヒーコーまずいです
心が折られてしもうた
ぶっちゃけ篝には 一缶55円の特売コーヒーで十分だぞ
バカげたことを
いいでしょう 必ずや執事の本気をお見せします
その熱意の１％オレに向けろよ
よし
クソ
物資が底をつきました
えっ マジ？
もともとあたしと篝だけのつもりだったから
んで 買い出しが必要なんだけど
では篝ちゃんが行きましょう
ここは暇な上 咲夜のヒーコーもまずいですし
おい そこで執事がかつてないほど面白いことになってるんだが
篝はあんまりここから出したくないんだけど
では わたしが護衛として同行しましょう
幸い街は本日から収穫祭
ガイアとガーディアンの目も完全には行き届かないはずです
じゃ あとは頼んだぞ
あいよ
今日も冴えてるな
さ 図書館に行こうか
いいね
危なかった
最近森に引きこもって学校サボってたから
クラスの連中とは顔合わせづらいんだよなあ
さて
買い出しも終わったところで
お二人に会っていただきたい方がいます
会うって誰と？
どうぞ この先です
ようこそ ジプシー
我が神秘な部屋に
そんな昔じゃないはずなのに
なんか懐かしいです
会長
そうね 本当に
でも今日の私は オカ研の会長としてではなく
日本マーテル会次期聖女としてここにいるの
聖女？
いや マーテルって？
環境保護団体は表向きの姿
その真の姿は 古代より鍵を巡って凄惨な殺し合いを続けてきた組織
ガイアよ
マーテルがガイアの正体？
それが会長の謎の権力の正体ですか
篝さん だったわね
言葉が通じるのなら わたしはあなたにずっと聞きたかった
星の化身であろうものが 何が目的でわざわざちっぽけな人間を裁定するの？
さあ 篝ちゃん自分探しの途中なので
いつか見つけたらわかると思います
か…会長？
なによ それ
あなたがそんなんじゃ わたしは…
卑小矮小なヒューマンも素晴らしいものをたくさん生み出しました
ネットとか ネットとか
なかでもこのヒーコーは極みの一品
あげますから元気出しなさい
瑚太朗からの献上品のなかでも ヒーコーは篝ちゃんのフェイバリットです
こんなもので鍵を…
天王寺 これを覚えていて？
これって確かあのときの…
まさかこういうこととはね
わたしは自分の居場所でできることをするわ
たとえそれが無駄になったとしても
おまえと…
いいえ
おまえたちと過ごした時間 悪くなかったわ
じゃあね これが本当に最後
待ってください 会長
大事なことを忘れちゃいませんか？
大事なこと？
そう それは…
おっぱい
は？
約束したじゃないっすか
オカルトを証明したら おっぱいって
今回の一件 これは間違いなくオカルトですよね
ちょっ おまっ…
このタイミングと空気で それを言うの？
おっぱいはあらゆる理屈も空気も超越するのです 故にこそおっぱい
お…おのれは…
パイオツがどうかしましたか？
そーら 取ってこい
待って
邪魔者は消えたぜ
こ…この獣
もう
いいわよ 好きにしたらいいじゃない
では遠慮なく
っと 時間だ そろそろ帰らないと
続きはまたオカ研の部室で
バカね
情報分析班の見立てでは
今年 カギが出現している可能性がきわめて高いとのことだ
カギの出現ポイントはこの三箇所
その 一つ色が違うのは？
そのあたりは森なんっすけど
広範囲で航空地図と整合性がとれなくなっていて
超怪しいエリアなんですが
そうそう 新情報で
関連は不明ですが
このJKが同エリアで たびたび確認されてるらしいっすわ
そのエリアの偵察を任せてほしい
その写真が友達の小鳥だったら
こっそり隠蔽しようとか全然考えていない
なぜか後方支援に送られた
順当すぎるほど順当な判断だろう
でも いなくなった小鳥がなぜ森に？
もしかして 小鳥もガイアなのか？
瑚太朗もいなくなってしまった なんとかしなくては
静流 もうオカ研や瑚太朗たちのことは忘れるんだ
ルチア
今は鍵の討伐に集中しろ いいな
もう 荷物をちびもすさんに任せて寄り道なんてするから
遅くなりましたわ
いいじゃん ためにはサボってもさ
さーて 結界の入り口はこのあたりだよな
気をつけてくださいましね
ガイアの魔物使いが 時々巡回しているのですから
小鳥の姉さん 今帰りやしたん
なんとも醜悪な光景だこと
思うがままにこの星を貪り尽くしたあげく
己の足下が伽藍堂であることに気づきもしない
本当に愚か
そうですわね
それは未練のある顔ね
引き取った時は空っぽだったおまえが
よくもまあ健全に育ったこと
だが おまえも必ずや滅びに焦がれよ
それが聖女の宿命なのだからね
わかって…います
どこへ行く気だ 静流
ルチア 頼む 見逃してほしい
今が個人の感情で動いていい状況でないことは
おまえもわかっているだろう
だが小鳥は私たちの…
カギを放置すれば 彼女たちはおろか
人類そのものが滅んでしまうのだぞ
そんなことはわかってる それでも私は…
命令に背く気か？
ルチア？
今の静流は 少々冷静さを欠いている
だから 私が行こう
案ずるな 悪いようにはしないから
なかなかいい感じですよ
とっさの選択で悪手を打つ回数が減ってきました
いい感じじゃダメなんだよ
こうなったら…
言ったそばから悪手ですよ それは
安易にリライト能力に頼らないように
リライト？
自分自身の限界を書き換えて 自由に能力を引き出す力のことですよ
あんた やっぱり俺の力のこと…
ええ よく知っていますとも
その力に大きな代償が伴うことも
代償？
素直に申し上げると 使いすぎたら人間をやめることになります
どうしてもという状況もあるでしょう
ですから 使うときは必要最小限です
今日はここまでにしましょう
あっ ああ
瑚太朗 一つよいですか
何？
篝ちゃん不思議なのですが
なぜ瑚太朗はそんなにも頑張るのですか
えっ それは 篝を守るため？
つまり篝ちゃんを愛しているからですか
あ…愛？
違うのですか
確かに篝のためではあるけど きっとそれだけじゃないな
ずっと居場所がほしくて 空回りしてた
そしてやっと見つけられた
ここがおまえにとって よき居場所となればいいわね
けど やっと手に入れた居場所も
あっさりとこの手をすり抜けていった
今度こそなくさない そして…
か…篝？
痛い
ちょっ 何すんのよ
いえ どうにも先日から瑚太朗の右手が気になり…
気に…
篝？
ホモ
ち…違うよ 咲コタとか誰得？
ホモ…
ホモ・サピエンス
篝？
どうかしたのですか
どうかしたかじゃねえよ
このあたりはすでにガイアのテリトリー
ここにいるのか 神戸小鳥
この先で間違いないのか ミドウ
ああ 雑魚魔物が結界に入るのを確かに見た
結界内にあれがいるというのは？
間違いねえ この国に来てから何度も感じた気配
鍵だ
鍵を判別する目を持っていないくせに まさに獣だな 貴様は
雑魚魔物の言うとおりなら
最強と妙な力を使う野良の能力者もいるはずだが
構いやしねえ 鍵もろとも粉微塵にしてやるよ
相変わらず ぶっ壊れてやがる
今更だ
野良の能力者？もしや 瑚太朗のことか
ならば 神戸もそこに？
なぜ二人が鍵と
いや そんなことよりも…
このまま奴らを行かせれば 鍵の所在は判明する
だが本当にそこに二人がいたら 間違いなく殺される
迷うな 我々にとって 鍵こそが最優先事項
それ以外は…
友達ってのはな 一人ぼっちにしないってことだ
暮れなずむ街並
本当にバカだな 私は
いま二人で歩くけど
友達を守る以上に 優先されるべきことがあるか
手なんかつないでみて
私も咲夜のところへ行くんです？
恥ずかしくてうつむいた
ええ それも一時のことではなく 長期的にね
それって つまり…
組織を抜けろということね
一人ではだめなの
もともとあなたはガイアの方針に懐疑的だったでしょう
で…でも 私がいなくなったら 誰が朱音さんのお手伝いを…
ほらみんなが呼んでるよ
いや 組織の仕事であなたに任せられるのって しまこの世話ぐらいだし
何も偽らない私になれた
ひどいです
それより ついでに用件を頼める？
わかりました
あなたは咲夜のそばにいた方がいい
「もしも」を願うのなら
これから起こるのは 優しいあなたには耐えられそうにない
戦争だから
明日がいいでしょ？
はなさずに、この瞬間を噛み締めたい
ちっ テンマ テンジン
殺してはいない 意味はわかるな
はっ えげつねえな 狩猟者
死んだらそれまでだが 息がありゃ 足手まといになるもな
ここから先には誰一人行かせん
私が独りで泣いたなら
魔物を呼ぶ前に決める
炎の魔物使いか
君はそばにいてくれたのかな
ちっと違うな こいつは
これは 溶岩の魔物か
ご名答 さあさあ ご挨拶してやんな
フォゴ
これを天王寺に渡して
一番早くあの星間を
お手紙です？
ええ とても大事な
天王寺たちと合流したら
後はあなた自身が一番よいと思える道を選びなさい
翔ける花になれますように……
事が済んで 平穏が戻ったら またみんなで集まりましょ
はい 朱音さんと瑚太朗と小鳥と静流と
此花さんと
貴様 何を考えている
ここが森だということがわかっているのか
ああ よく燃えていいよな
面白い芸当を使うじゃないか
けど いつまで持つのかね
溶岩ってのは 大半は珪素で占められる
その組成をくみ上げれば
ご覧の通り 二酸化珪素の結晶化だ
やつの炎と私の超振動では相性が悪すぎる
なら
これしかない
すまない
おいおい 狩猟者が土下座か？
こいつは傑作だ
勘違いするな 私が謝罪したのは この森だ
ねぇどんな世界ならユルセル？
なに？
炎が…
答えはいっそ知らないままでも良い…
てめえ 何をした？
如何な溶岩と言え
燃えるものがなくなれば 意味をなさない
化け物が
ああ その通りだ
だが 化け物にだって 守りたいものがある
私が独りで泣いたなら
ほざけやがんな
バカが 何度切ったところで フォゴ…
君はそばにいてくれたのかな
な…何だ 俺の体が…
魔物と契約者はリンクしているのだろう
なら 斬撃は効かずとも 毒ならば通じる
ビンゴ だな
こ…このクソアマ
ねぇどんな未来を紡げるの?
安心しろ 今楽にしてやる
俺を哀れに 見下すだと
なめるな くそが
汚れたままの私でいいの……？
瑚太朗…
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作