本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
ただ 誰かに居て欲しかった
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
わたしたちには力があった
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
わたしたちは一人ではなくなった
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
そんなささやかな幸せの果て
わたしたちは失意のうちに死んだ
そしてわたしたちは また生まれた
やがて気づく
わたしたちは記憶や感情をそのまま
別のわたしたちに受け継がせ
この世界を見続ける定めにあることを
世界には 愛も美しさも気高さも確かにあって
しかし それ以上に憎しみも 醜さも 愚劣さもあって
世界に生まれ落ちる都度それは混ざり 濁り 淀みとなって
少しずつわたしたちの心を蝕んでいく
そして 幾星霜のときを超え
わたしたちの小さな願いは人間への嫌悪と絶望に変わる
人間とは 命とは
果たして本当に明日へと繋げていかなければならないものなの？
い…いまのは？
しまこ ありがと 大丈夫よ
咲夜の報告だと 小鳥の秘密基地はこの辺のはずなんですが
いまなにか声が…
こ…此花さん？
な…なんでこんなところに？
ひどい怪我じゃないですか
待っていてください いまっ 病院に
こっちなのか？
うん 結界に変な反応が
瑚太朗 小鳥
少しずつ波紋は離れていった
いつしか ひとつも重ならなくなった
それでもいい きみと居たら
こんな気持ち いつから抱いた
ただひとりの少年の恋物語だ
永遠にきみを守ってみせる
この胸に 刻み込む
いつから ふたりきりになったんだっけ
もういいか そんなこと
笑ってよ 終わるその日には
咲夜には聞いてましたが 本当に森にこんな場所が
そんなことより 早くこっちに
はっ…はい
なにしてるんです？
委員長の生命力を活性化させてるの
魔物に命を吹き込むのと同じ要領かな
本当に 魔物使いだったんですね
うん ドルイドのね
どうやらここで激しい戦闘があったようですね
一方は炎 もう一方は…
すみません 大きく深呼吸してくれますか
おう
やはり毒 ですか
この辺り一帯 完全に汚染されていますね
炭鉱のカナリー扱いすんにゃー
ルチア
此花さん
血が…血が止まらないよ
これなんか使うとちょっといい感じじゃないでしょうか
篝ちゃん的に
篝 いまは遊んでる場合じゃ…
待って
そうだね
使わせてもらうね 篝
まだ安静にしてなきゃだけど
もう大丈夫だよ
ほんとか
よ…よかったです
ふふん どうですか さすが篝ちゃん
鍵とか呼ばれるだけはありますね
篝
なんと
ありがと 篝
ルチアを助けてくれて ほんと ありがとだ
馴れ馴れしいですよ 瑚太朗のくせに
ちょっ いや 顔はやめて
なにやってるんですか
いやだ 怖い
そうか 彼女が鍵か
委員長
ルチア
此花さん
まさか わたしの目にも見える存在だったとは
噂とは当てにならないものだな
喋っても平気？
ああ うそのように痛みも引いてきた
これも鍵の力なのだろうか
まずは礼を言わせてほしい ありかと 瑚太朗
そして神戸さ…
ありがと 小鳥
ちはや
どういたしましてだよ ルッチー
ル…ルッチー？
あなた 無茶のしすぎです ルチア
ところで そもそも誰ですか
いまさら？
えっと そうだな
おそらく
わたしは君にとって敵と言える存在だ
敵？
ああ わたしはガーディアン…
友たちだ
はい オカ研の仲間で 友たちです
うんうん お友たち
ああ そうだな
本当に それだけだったんだな
ルッチー？
どうしたんです？ルチア お腹でも空きましたか
ただいま戻りました
どうやら峠は越したようですね
何日間安静にしていれば もと通り動けるようになると思う
そうですか では周囲の結界を強化した上で
偵察の範囲を広げます
頼む
瑚太朗くんの特訓も少し強めにいきます
わたしのストレス解消のために
おい
ちはや みんなとうまく合流できていればいいのだけど
周一郎 わたしが誰に見える？
わたしはまだわたしで居られてる？
おまえは桜だ オレの桜のままだ
いまのはおばあさまの…
まさか これが聖女の…
わたしよ
津久野？なにかあったの？
おばあさまが倒れた
ええ すぐにいくわ
静流ちゃん
灯花
昨夜からルチアちゃんを見ないんだけど
静流ちゃんしらない？
知らない
そう
だ…大丈夫か？
それって 生き物が触ると溶けちゃうんじゃ
無機物なら大丈夫
どうした？
気のせいみたい
ルッチーも落ち着いたし
いまのうちに戦力をストックしておかないと
魔物ってこんな風に作るのか
うん 姿を形作り契約することで 使役できるようになるの
本当は動物の死骸とか使うのが一番効率がいいんだけど
し…死骸？
できた
あとはちょいちょいと
おお マジ動いた
よしよし
あれ
どこか失敗したのかな
よぉ 温室栽培のお姫さま
お友たちは森で仲良く隠れん坊してんのに
あんたは仲間はずれか
よく調べているようね
戦場じゃなにもしらねえやつから死ぬ
平和ボケした国の人間とは違うんだよ
おまえ 確かフォゴの主ね
最強や野良の超人を森に集めてどうするつもりなんだ
鍵をよ
なにが目的？
やつらはオレの獲物だ
よこから手を出すようならガイアだろうが 殺す
それだけだ 覚えとけ
毒ね しかもかなり強力な
だったら なんだ
おまえに新しい力を与えてやる そう言ったら？
ああ？
こいつは伝説の…
ええ 最強を除けば 間違いなくガイアの最大戦力 地竜
条件次第でこいつをおまえにくれてやると言ってるのよ
ただし こいつは他の魔物と比べ物にならないほど
おまえの命を吸うわよ
なめんなよ フォゴだって誰にでも使えるもんじゃねえ
で 条件ってのはなんだよ
鍵を殺さないこと ガーディアンの襲撃があったとしても
必ず守ること
チッ めんどくせえ
いいの？鍵になにかあったら
おまえの憎むクソみたいな世界が続くのよ
いいぜ けど鍵以外はあんたのお友たちも全部オレの獲物だ
いいのか
好きになさい
命なんて 未来につなげていくほどのものではないわ
気に入ったぜ お姫さま
俺が何もかもぶっ壊してやるよ
特訓中の瑚太朗さんを襲おうとしたぎるちゃんが
巻き込まれて下敷きに
やれやれ
やっぱり 魔物の調子がおかしいみたい
ここ最近のことなんだけどね
何か心当たりはないんです？
咲夜さんが言うには
この周辺の土壌が毒に汚染されてるんだって
そのせいで パワースポットが不調気味なんだと思う
毒ですか？
なら おそらく私のせいだ
どういうことです？
それは…
おや 顔色が悪いですね
よし 篝ちゃん秘蔵のヒーコーを分けて進ぜよ
い…いや 私は…
ぐっと ほら ぐーっと
ちょっ 私まだ体が…
ルチア 大丈夫ですか
痛ったた
なんともったいない ペロペロ
か…顔なめるな
ちょ やめる くすぐったい
そうだ
こ…こら 下ろせ
だって ルチアまだ体力が回復しきってないじゃないですか
重くないの ちーちゃん
し…失敬だぞ 小鳥
大丈夫です
私 契約している魔物の影響で力持ちですから
契約している魔物？
ああ そういうことか
極楽 極楽…
あれ 手袋外さないんですか？
そうだな 先ほど言いかけた話だが
この森を汚した毒は 私が原因なんだ
ごめんなさい 私無神経でした
花でさえ不潔だと言うんですか？
終わったことだ
気にしないでくれ
いいえ 納得いきません
ち…ちーちゃん
何でルチアだけがそんな目に
ルチアだって 本当は お花とか 動物とか 触りたいはずです
どんなことをしても 世界を滅びから救う
それがガーディアンの使命だから
でも…
不思議な気分だな
人類を滅ぼそうとしているガイアの一員が
この身を案じてくれるなんて
だって 私 ただのお友たちですから
そうだったな
解せませんね
こ…こら 丸見えだぞ
ガイアやガーディアンやらは
世界を救うという同じ目的で動いていると
しかし 今聞いた限りだと そうは思いません
あっ そうだね ちょっと説明が足りなかったかも
えっとね…
咲夜のやつ 本当容赦ねえな
さっさと 汗を流して
こ…瑚太朗 貴様
何考えてるんですか
ふしだら N・G
わ…わざとじゃないんだ いつも訓練後はここで汗を…
どうぞ
湯上がりの缶ヒーコーは最高ですね
そうそう 俺も気になってたんだよ
ガイアもガーディアンも目的は同じなのに 何で争ってるかってさ
目的は近くとも それが意味するものは違うのですよ
おい 吐血してんのに 無理すんな
ガイアは人間を滅ぼして この世界を再生させることが目的なんです
そして ガーディアンの使命は 人類が築いた世界を存続させること
どちらも広義では 世界を救う で 間違ってはいません
そして ドルイドは…
鍵が裁定を下すまで守るためにいるの
鍵がどんな救済を起こすかについては…
正直余り気にしてないかな
どこも極端この上ないな
うまうま
これも今更だけど
何だ これ すげー
そもそもガイアもガーディアンも 鍵をどうするんだ
きれいですわ
率直に言えば 保護ですね
保護？
ええ 鍵が引き起こす救済で なにが起こるかわからない以上
その身元は確保しておこうということです
我々ガイアは
ガイアは…
じゃあ ガーディアンはどうなってるんだ
抹殺だ
救済とやらが 人類に益をもたらすとも限らない以上
現状維持のため 鍵を抹殺する それがガーディアンの考え方だ
篝を…殺す？
なんということでしょう
篝ちゃんを巡る争いに そんな理由があったとは
篝ちゃん まさに魔性の女です
モテる女は辛いですね
ルッチー？
いや もう私に篝を害するつもりはない
命を救ってくれて 話し合うこともできる相手を
人類のためだからといって殺すなど 私にはできない
よかった
少なくともこれでルチアと戦うようなことはないわけですね
よかった
みんな仲良しきよし
こよしだろう
よくわかりませんね
その様に対話で解決できるのに
なぜ多くのヒューマンはそうしないのですか
それは…
篝ちゃんいろいろ勉強しました
ヒューマンは破壊と闘争で 星の寿命を削り続けています
そのようなエネルギーの浪費は無駄でしかありません
愚かなヒューマンなりに
せめてもう少しエネルギーの使い道を考えるべきです
さすがの私でも もう食べられません
加速する環境破壊 枯渇寸前の資源
なのに一部の人間は 何の危機感も覚えぬまま
快楽を貪り続けている
人間をなくせばいいのよ
愚かなヒューマン…か
篝
おや 瑚太朗 夜這いですか
違う
篝と似たようなこと言ってた人 思い出してさあ
なあ 人間って 地球にとっては本当に無駄なのかね
そうですね ヒューマンが篝ちゃんに比べて
愚かなのは事実です
それは瑚太朗を見ていれば よくわかります
おい
でも まあまあな部分もありました
それも 瑚太朗を見ていればよくわかります
だから そのあたりはうまいこと活用…
篝？
よい…記憶を…
よい記憶？
何だそれ…
篝 何を…
よい きお…
篝
おい 篝
やはり夜這いですか
違う
待たせたな
行くぜ
お祭りはおしまいよ 人間
いいえ まだ 終わらせはしないわ
辛いわー
収穫祭の見回りで証拠品がこんなにあって
マジ辛いわ
今宮さん 森を偵察中のチャーリーから連絡が途絶えました
は？ていう時はブラヴォー確認に行かせりゃいいじゃ…
そのブラヴォーとも連絡が取れないんです
んだと
先ほど ブラヴォー チャーリー
両偵察班との連絡が途絶えた
かなり強力な魔物が投入されていると考えるべきだ
この局面でこの動き
鍵が関与しているか
可能性は高い
よって 即座に戦闘班を送り込むことを決定した
偵察班が連絡を絶ったのは
ここだ
そこは…
聞こえているのかい ならばおまえも奏でよ
世界を救済する 滅びの歌を
懐かしさも消えた夢
迷い子の手が寂しく 風を撫でた
言葉を知らないままならば
この瞳を閉じることも
簡単だったのに
初めて触れた温もり
小さく芽吹く鼓動に