本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
無様だな 生ぬるい環境で正義を気取る
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
戦場も知らない室内犬どもはよ
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
全部ぶっ壊す そのために
このクソみたいな世界で生きてきたんだ
ここまでにしておきますか
待てよ まだやれる
そのような上の空状態ではなにも身につきませんよ
では わたしは森を見まわってきます
くそっ 見ぬかれてる
よい…記憶を…
気分転換に 収穫祭でも行くか
少しずつ波紋は離れていった
いつしか ひとつも重ならなくなった
それでもいい きみと居たら
こんな気持ち いつから抱いた
ただひとりの少年の恋物語だ
永遠にきみを守ってみせる
この胸に 刻み込む
いつから ふたりきりになったんだっけ
もういいか そんなこと
笑ってよ 終わるその日には
却下
却下だ
やっぱり ダメか
え？なんだよ ちょっとくらいいいじゃん
仕方ありませんですわ
はじめてお友たちとお祭りに一緒に行けるかと思ったのに
来年
来年は 絶対オカ研みんなで収穫祭をまわろう
静流も 会長も一緒に
いいねそれ
うん すごくいい
そうだな 静流もきっと喜ぶ
ですね
そのときは My best friend 吉野も引きずって行かないとな
もちろん篝も一緒に…
篝？
今日はなんだか静かですね
なんだ いまの音は
うそ
どうしたんだ 小鳥
結界が外から壊されたんだよ
なんだって
よ やっぱりいたかよ
おまえ…
お友たちのガーディアンも一緒か
それとももうくたばっちまったか？
おまえがルチアを…
腹に串ぶっ刺してバーベキューにしてやったよ
いい焼き加減だったろ
てめえ
おいおい そんな隠し玉持ってやがったのかよ
ならオレも見せてやらなきゃなあ
なに 地震？
おまえらカス程度にゃもったいねえが
その力存分に味わいやがれ
ちびもす みんな
うーんと頑張る
魔物使いもいやがるのかよ
なんですか この魔物は
貴様
よ やっぱり生きていたか 狩猟者
今度はちゃんと殺してやるよ
ちびもす お願い
なにをする？
逃げるよ
あんな魔物 そう長いこと使役できるはずない
それに…
ここはもう…お仕舞いだよ
小鳥
そうですわ 早く逃げましょう
あいつやべーよ
そうは言ってもな
大丈夫
とっておきが来るから
銃だと？
始末しろ デカ物
なっ…
行こう 今のうちに
待てよ なんでここに圭介さんと理香子さん…
小鳥の両親がいるんだよ
さあ 早く
待てよ
小鳥 オレの話を…
あれはただの魔物だ
誰が逃がすかよ
わたし 難しいことはぜんぜんわかりませんけど
いまは逃げなきゃだめだと思います
わかった
これがあれば家族を守れる
ええ そうね あなた
行きましょう あなた
ああ
そんな…ありえないよ
だって 二人はもう…
お父さん お母さん
邪魔するんじゃねえ
わたしがとしたことが 離れすぎましたね
ちはやさん どうかご無事で
ミドウの邪魔はさせない
ガイア最強 その力果たして噂通りのものか 試させてもらうぞ
キリマンジャロに クリボイログですか
わたしを相手にするには
少々役不足かと
雑魚が手間をかけさせやがって
頼むぞ
おう
バイアーン帯剣緑地騎士団
出るぜ
それじゃ わたしも出るから
っと その前に一つはっきりさせておきたいんだけど
ルチアちゃんもあなたも バカなことを考えてないでしょうね
そう
ならいいわ
じゃあ 静流ちゃんはいい子でお留守番ね
いざというときの切り札なんだから
忘れないでね あなたはガーディアンなのよ
十年前のあの日
ドルイドになったあたしが 最初に作った魔物
それが お父さんとお母さんだよ
動くし 喋りもする
でもそれは 生きてた頃の反射行動でしかなくて
そんなの もうただの道具だから
最後まで便利に…使った…だけ…
ごめんな
一緒にいたのに 気づいてやれなかった
それどころか 事故のことすらオレは覚えてさえ…
いいの 瑚太朗くんがあたしに謝ることなんて 何一つないんだから
小鳥
みんな無事か
はい こっちは平気です
そうか
てめえ
先に行け
オレがこいつを止める
バカな なにを言ってる
一人なんて無理ですよ
大丈夫だ
あとで必ず合流する
嘘ついちゃいやだよ
わかってる
他人のために我が身を犠牲にか 感動的だな
反吐が出るほどによ
篝には 指一本触れさせねえ
篝？
ああ 鍵のことか
そうだな 狩猟者どもなら眼の色を変えるだろうが
オレが殺したいのはてめえだ
なんで オレなんかに そんなに拘るんだ
てめえだけじゃねえさ
生ぬるい世界で毎日毎日ヘラヘラしてるこの国のクソども
一匹残らず塵にしたいだけよ
痛えだろ 平和ボケの甘ちゃんには耐えられねえよな
あいつやられちゃうよ
あの方 あんな強力な魔物を二台も従えて なんでまだ生きてますの？
痛えよ けどな
あいにく痛みだけは 咲夜の野郎に散々教わってんだよ
このガキが
大当たり ってる
チッ
なるほど こいつは化け物だ
ひよっこどもじゃ相手にならねえか
狩猟者の増援か
あれって…
まさかおっさんたち…
坊主？
源さん
あれが恐らく鍵だ なぜ我らにも見えるのかはわからんが
なぁに 見えるなら壊しやすいわい
させるか
すまねえな
鍵をつれてさっさと失せろ
な…なんでおまえが俺たちを…
くっそが あんなくだらねえ約束すんじゃなかったぜ
全部焼き尽くしてやるよ 狩猟者
は…早く行こうぜ
今のうちですわ
ああ
ずいぶんと
好き勝手してくれたもんだな ガイアよ
てめえらが言うかよ 狩猟者が
おらおら どうした どうした
世界はいつだってそうだ
弱いやつから何もかも奪ってゆく
だから
ぶっ壊してやるんだよ
ちっ 限界か
だめよ ミドウ みんなと仲良くしないと
そいつがおっちょこちょいなんだよ
もう
見たかったな…
クソったれな世界がぶっ壊れるところをよ
済まねえ 鍵は取り逃がしちまった でだ
鍵と一緒にいったのは例の要注意対象だったよ
わかった そのまま連中の追撃を
天王寺 貴様は…
そいつは生かしておけば 世界をぶっ壊す存在だ
大事に大事に守ったその果てに 絶望しやがれ
篝 救済ってなんだ
おまえが探してる自分ってなんなんだよ
おい しっかりしろよ おまえ
もう 体がボロボロなんですわ
やべー 追いつかれた
来ないでくださいまし
大丈夫だ
いっぱいいっぱい考えた
これが正しいのかわからない でも…
なんで ここに
私はオカ研の仲間だ
し…ず…
静流
いったたた
夢だったのか
夢じゃないよ
おはよう 瑚太朗君
意外と早起きだ 瑚太朗
そうか 来てくれたんだな
静流が瑚太朗とルチアの傷を治してくれたんですよ
そうか
サンキューな 静流
ここなら 今のところは安全だ
ここ？
って
えー なんなんだ ここは
石の町という ガイアの施設らしい
えっと ガイアの術でこの世界の裏側に
もう一つの世界を作ったみたいな
魔物置き場とかで使われてるんです
場所はうろ覚えだったんですけど なんとかここへ逃げ込んで
それで篝は？
今朝からずっとあの調子のままですね
なぜこうまでしてあなたは 人を滅ぼそうとするんです
代々 聖女の魂と記憶は後継者に転写されていく
今はまだ呑まれていないようだけど
おまえにもすでに刻まれているはず
聖女が人間に絶望したせいだと
世代を重ねることに研ぎ澄まされ純化した絶望
私たちの中にそれを覆すよい記憶など 一つもありはしない
私には あります
戯れに通わせたあのおままごとのことかい
では 抗ってみるといいわ
私からおまえ おまえからしまこ
この連綿と続く聖女たちの絶望に
下準備は上々 頃合いね
歌を響かせるためにも 鍵を現世に引きずり出す
では…
観測者の木が出現した後 聖歌隊を神殿へ
私もこれから向かうわ
はい
私も行きます
好きになさい
お手
鼻
なんかすげえ懐かしい
あとはここに あの人さえいれば
会長さん？
おい 篝 今日は黙りがすぎるぞ
ヒーコー切れか
ホントは…
ホントは気づいてるんでしょ
これが本当の篝 生き物なんかじゃない
救済を起こすだけの 人間の形をしたただの現象
魔物と 変わらない
でも ついこの間まで 勝手なことばかり言って 人を困らせて
まずいコーヒーを うまいうまいって喜んでさ
瑚太朗君
ダメだった
篝？
ダメだった 見付からなかった
見つけなれないって 何を？
人の織りなす よい記憶を 私は 見つけられなかった
どういうつもりだ 加島
すべての魔物使いに 町への出撃命令を出すなどと
戦争でも始める気か
いいえ 終わらせるのよ すべてを
待て どこ行く
最後の時を迎えるにふさわしい場所へ
貴様 もしや鍵を…
やめろ 鍵は滅びを管理するための道具でなければならない
真の滅びなど 誰が望む
さ…くら…
本物の絶望を知らない
ただ人生にふてくされただけのものなど煩わしいばかりね
さあ 鍵よ こちらへ
篝
突然篝に何が？
どうした ちー
えっと 何か聞こえません？
何かって
たぶん歌みたいな何か
そうです これは…
なんですか
木が…
あれはなんだ？
あれは…
少々敵を侮りすぎましたか 早くちはやさんの元へ戻らねば
これは…
なんだ
すごい
デカい
なんだ
一体どうなってんだ
おい なんだあれ
なんかやばくない？
ここは 風祭か
誰かが石の町から 私たちごと風祭に召喚したんだよ
どうしただ 急に
魔物だ 瑚太朗
バカな 一般人の目の前で
あ…あれを見てください
今度はなんだよ
なっ…
森が…
広がっていく
ついに始まってしまったの
今こそ救済の時
人間よ おまえたちによき終末が訪れんことを
懐かしさも消えた夢
迷い子の手が寂しく 風を撫でた
言葉を知らないままならば
この瞳を閉じることも
簡単だったのに
初めて触れた温もり
小さく芽吹く鼓動に
戸惑いを覚えた
あなたの声探して
夢幻の道を行く
星の始まりを識る
ただそれたけ
口に残る苦みも
記憶の鍵になる
いつか出会うあなたへ
最後に微笑みを
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作