本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
片源 Rei／日听／はばやし·yang／翻译 はばやし·小豆叶梓
幸せって なんだろう？
校对 はばやし／时轴 小病·宋宋／压制 中津静流
青春みたいなことだろうか？
なら 青春とは？
「なんか眩しいもの」
と小鳥は言った
「知るか いちいち考えることじゃねえ」
来やがった
と吉野は吐き捨てた
行くぞてめえら
テイクティス
ずっと昔 誰だかが「人生は綱渡り」と口にした
三人の意見はどれも正しいように思えた
眩しくて 知らなくて 恐ろしげなもの
難しいはずだ それは答えがないってことだから
でも
そんなものを探す旅を始めようと オレは決めた
そう オレはただ…
みんなと一緒に 「青春」ってやつを過ごしたかっただけだったんだ
その日 人々は聞いた
助けて
おい 何やってんだ
世界の終焉を告げる 滅びの歌を
朝だぞ 起きろよ寝坊助
みんなと離れ離れになって
寂しいんだよ
なんだありゃ
あの気配 覚えがありますわ
安易にリライト能力に頼らないように
使い過ぎたら人間をやめることになります
おまえ…なのか…
ここは？
篝
瑚太朗 夜明けのヒーコーの時間ですか
おや あのなんかゾワゾワする歌が聞こえないですね
おお マジだ 知らねえ間に滅びの歌が止まってるじゃん
篝
よかった 本当に
ひょっとしたら もうオレおまえと会えないんじゃないかって
瑚太朗？
それが鍵かね
江坂さん
あまり驚かないのだな
そんな気がしてましたから
ならばわたしの目的も承知しているな
いまここで 鍵を始末させてもらう
させません
瑚太朗くん
ほう そんな能力まであったとはな
この人は 強い
ギアを一段…
いや 十段上げないときっと届かない
貴様…
なっ…
技量で劣る相手が狙うとすれば 死角からの奇襲
どれだけ速かろうと 来るとわかっているのなら造作もない
あまかった 十段でも全然遠すぎだ
なら
だめだよ 瑚太朗くん
届くまで 上げるだけだ
届いた
瑚太朗
咲夜…
わりい 団長 バイアーン帯剣緑地騎士団はここまでだ
殴ったら殴り返される ガイアもガーディアンもね
それが大事なもんならなおさらだ
まったく 罪深い一生だったぜ
もし来世なんつーもんがあるのなら
うまいメンラーだけ作っていけりゃあ それで十分よ
単調な攻撃だ
クソ また
威力はある が それだけだ
そのような大振りが二度と通じると思う？
攻撃はシンプルに力強くだ
瑚太朗くん
クソ あと少し
血が…止まってる？
その力…そうか
体が思い出したと見える
どういう意味だ
今の貴様には関係のないことだ
ゆえに その姿 もはや見る目は忍びない
天王寺 そんな中途半端な状態で戻って来さえしなければ
さっきから何を言って…
か…体が…
せめて 一太刀で終わらせよう
さらばだ
こた…
やめ…
瑚太朗
なに
静流
瑚太朗
まったく無茶をしてくれる
じー
後悔はないか？
ない
そうか ならば何も言うまい
ゆくぞ
瑚太朗
篝
さすがにギア上げすぎたか
やべー 体バラバラになりそう
瑚太朗くん 大丈…
今までのツケが回ってきたんだろうさ
魔物みたいだな オレ
ごめん ごめんね
小鳥
わたしが瑚太朗くんを…
なるほど いまわかりました
どうして篝ちゃんが瑚太朗に引き寄せられていたのか
瑚太朗のなかに篝ちゃんがいます これは 小鳥の処置ですね
パワースポットから鍵が現れたあの日
わたしはドルイドの約束を果たすため
森へあなたを迎えに行った
なぜかそこに瑚太朗くんもいて
瑚太朗くん 瑚太朗くん
どうしてか 瀕死状態で
わたしはただ 瑚太朗くんを助けたくて
お願いします 瑚太朗くんを助けてください
あなたにいっぱいいっぱいいお願いした
お願いします
篝のリボンを瑚太朗くんの右腕に埋め込んで
瑚太朗くんはなんとか一命を取り留めた
生きていて欲しかった
お父さんとお母さんみたいに 遠いところへ行かせたくなかった
でも それが瑚太朗くんを余計に苦しめることに
お…おい しっかりしろよおまえ
大丈夫 意識を失っただけですわ
篝ちゃんの力はヒューマンには過ぎたものです
それが瑚太朗の力を増幅すると同時に激しい負荷も与えています
じゃ どうすれば？
力を取り去って 篝ちゃんに戻せば
そうしたら 瑚太朗くんはどうなるの？
篝の力で傷を塞ぎ 命を繋いでる瑚太朗くんは
わかりません でもこのままだと確実に 瑚太朗の命は失われます
ああ 仕方ねえな
ですわね
簡単に言えば 瑚太朗さんに大きな穴が空くということですのね
ならば
おお オレさまみたいなビッグな男なら どんな穴だって埋めてやるぜ
待って 言ってる意味わかってるの？
まあ 成り行きとは言え契約しちまったからな
たまにはお役に立ちませんと
わかりました
じゃあな
短い間でしたが 楽しかったですわ
瑚太朗くん
小鳥
夜明けのヒーコー 入っときますか
いいね
まあ 豆とお湯と砂糖とミルクがないのですが
むしろこの状況で なんでカップだけ持ち歩いでるんですかね この人
無理しちゃダメだよ まだギリギリで命をつないでる状態なんだから
ぎるとぱにがいないな
あの二人なら 逃げちゃった
付き合ってられないって 遠くに
そうか まあ あいつらなら どこでも元気にやってるだろう
状況はどうなってる？
あの歌が止まってからは 特に変わりはないかな
そうか
まあ 俺はなんかちょっと変わっちまったけどな
どこがですか？
瑚太朗は相変わらず愚かで 粗忽で 唐変木なヒューマンのまま
変わらず進化してませんよ
おい 無理しなくても
篝
瑚太朗君 これ
ああ 畜生 聞こえるよ
滅びの歌
瑚太朗くん
どうして 篝の力はもう…
生き延びることに何も意味はない
悲しさばかりが地に満ちている
ならばこの世界に命など不要
響かせなさい 歌を
滅びこそ愚かな命に許された 唯一の救済なのだから
呼び水は十分 すべて整ったわ
さあ 鍵よ 罪深き命に救済を与え給え
篝
瑚太朗くん
篝 篝
くっそ 離せ
俺はまだこいつと話が
篝
いや 顔はやめて
まったく 瑚太朗という人は
こんな意地悪ばかりして
本当に篝ちゃんのことが大大大好きなのですね
うるせえ
これが救済
篝ちゃんの裁定で 世界は終わるのですか
違う 裁定したのは おまえじゃない篝だ
いいえ 篝ちゃんです
でも きっとまだ何か方法が
ヒーコー おいしかったです
ネットも学校も楽しかったです
小鳥たちも見所のあるヒューマンでした
おまえ 何を
何よりも 瑚太朗と過ごした日々は
何物にも代えがたいよい記憶 です
篝
この世界を 救ってくれませんか
言ってる意味わかってるのか
ええ 瑚太朗になら 殺されてもいいです
瑚太朗くん
できるわけ…ないだろうが
この馬鹿野郎
俺は…俺はおまえが…
本当に 瑚太朗は 世界中のどんなヒューマンの中で
最もどうしようもなく愚かなヒューマンですね
行こうか
お母さん？
おなか空いた サンマ食べよう
お父さんと お母さんと それから しずかと一緒に食べよう
そうだな 明日にでも食べよう 私たちはもう一人じゃないんだから
みんな…みんなと一緒に
消える 世界が 人間が
そして私たちが
あ…あ…か…ね…
しまこ
大丈夫ですか 咲夜
今持ち上げますから
知りませんでした
咲夜ってこんなに重かったんですね
これからは 私が咲夜を
ずっとしんどかったけど
やれることはやったよね ちびもす
おちび？
ペロ
ペロなの？
ずっと一緒にいてくれたんだ
みんなとも また会えるかな
会えるといいな
みんな上っていく
ガイア ガーディアン 鍵 全部に関わって
でも 何もできなかった
もう少し時間があったのなら もっとうまくやれたのかな
大丈夫 瑚太朗なら きっと
ああ
終わりゆく時代にも
確かに芽吹く命があるの ほら
瞳を閉じたなら
今はその鼓動が優しい
濡れた頬を撫でる
風に揺れる草のように
君とふたり 寄り添い
見届けてゆけたらいいね
暗闇に隠れても
花の香りも
虫の羽音も
そこにあるの
分かり合えたのなら
感じ取れたら 手を繋ごう
©诸神字幕组吉野晴彦权益保护协会制作