1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
（ヘッドフォンから漏れる音楽）

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,199
（加藤(かとう)課長）オホンッ！

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,118
え～ 皆さん

4
00:00:35,452 --> 00:00:40,874
我が社 業績悪化につきまして
残念ながら本年度 冬のボーナス

5
00:00:41,166 --> 00:00:46,546
全員 一律10パーセント
カットといたします

6
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
（カオルさん）えっ…

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,604
（衝撃音）

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
（犬の鳴き声）

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
（女性）こんばんは

10
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
（男性）寒いっすね～

11
00:01:15,283 --> 00:01:16,701
（テレビ:アシスタント）
お～！

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,245
（テレビ:リン）
時短のコツは
いかに手抜きをしても

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
バレないかってことですかね　ふふ

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
（アシスタント）
なるほど　さすがですね

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
あ… リンちゃんだ

16
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
見て見て
学生時代の友達なんだよ

17
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
（アシスタント）
「５分で簡単ゴージャス」は
重版を重ね

18
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
なんと30万部を突破

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,222
２児の母でもあるリンさんが

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
日々 実践…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
（カオルさん）
リンちゃんのお料理本

22
00:01:39,516 --> 00:01:43,061
「５分で簡単ゴージャス」
30万部 突破だって

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,562
すご～い

24
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
（キイロイトリ）キッ

25
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
（キイロイトリ）キッ キキ
（コリラックマ）くぅ

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,029
すごいな　リンちゃん

27
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
（リン）
それでは これで完成です！

28
00:01:58,409 --> 00:01:59,619
どうですか？

29
00:01:59,702 --> 00:02:02,956
（アシスタント）
おいしそうですね！
ゴージャスです！

30
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
それでは早速

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
こちらのアクアパッツァから
いただきましょう

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,840
あぁ とってもいい香り…

33
00:02:11,923 --> 00:02:12,757
（リラックマ）グウ…

34
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
（コリラックマ）くぅ？　くぅ…
（キイロイトリ）キィ

35
00:02:18,638 --> 00:02:23,059
（コンロに火をつけ
何かを炒める音）

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,272
（カオルさん）いただきま～す

37
00:02:34,946 --> 00:02:38,074
アパートの取り壊し 半年後だって

38
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
居心地いいのに

39
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
キキッ

40
00:02:42,745 --> 00:02:45,123
（カオルさん）
取り壊しってことはさ

41
00:02:45,415 --> 00:02:49,919
つまり引っ越しをしなきゃいけない
ってことよね？

42
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
（リラックマ）グウグウ
（コリラックマ）くぅ？

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
引っ越すってことはさ

44
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
つまり…

45
00:02:56,467 --> 00:02:59,888
ネットで何か注文しても
うちに配達にくるのは

46
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
ハヤテくんじゃなくなる
ってことよね…？

47
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
（リラックマ）グウ…
（コリラックマ）くぅ…

48
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
（カオルさん）
あぁ ごめん
そういうことじゃなくって…

49
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
えっと…

50
00:03:08,646 --> 00:03:10,231
仲良しのトキオくんとも

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,067
離れ離れになってしまう
ってことよね？

52
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
キー…

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
グゥー…

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
ぐー…

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
（カオルさん）
わかってる　わかってる

56
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
引っ越し資金もないくせに

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,164
アホみたいに買ってしまった
ダイエット器具の

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
莫大(ばくだい)なローンが残っていて

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,836
おやつも買えずにいるこの現状
どうすんだってことよね？

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
（リラックマ）グゥグゥ
（コリラックマ）くぅくぅくぅ

61
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
キーキーキー

62
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
（カオルさん）
しかも “買ったはいいが
使ってないだろ”と

63
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
キー

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,805
“掃除ができないだろ”と

65
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
キーキー

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
（カオルさん）はぁ～　わかった

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
使うわよ　使えばいいんでしょ

68
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
はぁ… はぁ… はぁ…

69
00:04:05,787 --> 00:04:08,998
はぁ… はぁ～

70
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
はぁ…

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
はぁ

72
00:04:12,752 --> 00:04:14,921
（３人のため息）

73
00:04:15,546 --> 00:04:19,550
（カオルさん）
しがないＯＬの稼ぎじゃ
限界あるのよね

74
00:04:21,678 --> 00:04:24,889
あんたたちを
養っていくのも大変だし

75
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
はぁ… もうムリかも…

76
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
グゥッ！

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
（風が吹き抜ける音）

78
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
グゥ～

79
00:04:38,861 --> 00:04:41,781
グゥ！　グゥグゥグゥ…

80
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
（カオルさん）はぁ…

81
00:04:50,748 --> 00:04:53,668
（サユ）
カオルさん お昼それだけですか？

82
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
マクロビっすか～？

83
00:04:56,170 --> 00:04:59,590
（カオルさん）
う～ん　そうとも言えるかな

84
00:04:59,841 --> 00:05:02,343
（サユ）へえ～ クールですね～

85
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
（カオルさん）うん…

86
00:05:15,690 --> 00:05:16,607
（トキオ）あっ！

87
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
う～ん よっ！

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
ヒヒヒヒ…

89
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
（リラックマ）グゥ
（キイロイトリ）キキキ キッ

90
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
（コリラックマ）くぅくぅ

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
（キイロイトリ）キーキー キキッ

92
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
キッ

93
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
キーキッキッ　キッ

94
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
（リラックマ）グウ

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
（コリラックマ）くぅ
（リラックマ）グゥ

96
00:05:52,226 --> 00:05:55,688
（えいえい おー）

97
00:06:21,130 --> 00:06:24,383
（清掃員１）
あなた 細かいところまで
目がいくし

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
気が利くし 仕事が丁寧

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
（清掃員２）いやあ ホント

100
00:06:28,304 --> 00:06:31,432
君みたいなスタッフがいると
助かるよ

101
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
キキキキ

102
00:06:36,604 --> 00:06:40,525
（猫の鳴き声）

103
00:06:44,904 --> 00:06:48,699
くぅ… くぅ くぅ～

104
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
（客１）
いやぁ 何このクマ　やば～い

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
（客２）
え～ なんでクマがいるの？

106
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
（客１）超カワイイんだけど～

107
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
（パート）
コラッ クマ！　食べるな！

108
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
グッ…！

109
00:07:23,568 --> 00:07:26,070
グゥ！　グゥー…

110
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
グゥ…

111
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
（作業員）クマ！　邪魔！

112
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
グゥー…

113
00:07:39,459 --> 00:07:41,502
（料理人）んっ ううーん

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
うっ うう…

115
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
君 ムダにデカイよ
クマのくせに！

116
00:07:45,715 --> 00:07:46,674
グゥ…

117
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
グゥゥ…

118
00:08:00,938 --> 00:08:02,398
グウ？

119
00:08:05,526 --> 00:08:06,486
グゥッ！

120
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
グゥ

121
00:08:09,906 --> 00:08:10,865
グゥッ！

122
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
グウウウ…

123
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
（塀をたたく音）

124
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
（キイロイトリ）キィ キキッ
（コリラックマ）ぐぐぅ

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
（カオルさん）ん？

126
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
あんたたち アルバイトしたの？

127
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
（コリラックマ）くぅくぅ

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,557
こんなに？

129
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
（キイロイトリ）キッ
（コリラックマ）くぅ

130
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
グウ…

131
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
（カオルさん）なに？　どうした？

132
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
グウ…

133
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
（カオルさん）え？

134
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
もしかして クマ鍋？

135
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
グウグウ

136
00:09:00,456 --> 00:09:01,541
（カオルさん）ふふふ

137
00:09:01,624 --> 00:09:06,379
そんな 名前を付けて育てたブタを
食べるみたいなこと できないよ

138
00:09:06,462 --> 00:09:08,297
しかもデカすぎて

139
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
お尻しか 鍋に入ってないじゃない

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
ふふふ

141
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
（リラックマ）グウ…

142
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
それに

143
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
嬉しいけど
これはもらえない

144
00:09:17,848 --> 00:09:21,602
ごめん　お金のことで
みんなに心配かけちゃったね

145
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
でもね
今日 大家さんに問い合わせたら

146
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
ちゃんと 立ち退き料は
もらえるんだって

147
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
だから 引っ越し資金は
心配しなくてもいいし

148
00:09:30,111 --> 00:09:34,115
10パーセントカットだけど
もうすぐ冬のボーナスも出るし

149
00:09:34,198 --> 00:09:36,742
贅沢(ぜいたく)しなければ なんとかなるって

150
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
（キイロイトリ）キィ～
（コリラックマ）くぅ～

151
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
（カオルさん）よし

152
00:09:41,497 --> 00:09:44,250
今日はクマ鍋じゃなくて
トリ鍋にしよう

153
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
キーキー！

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
あぁ そっか
共食いになっちゃうもんね

155
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
（コリラックマ）くくく

156
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
（カオルさん）
じゃあ 何鍋にする？

157
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
（コリラックマ）くう

158
00:09:51,924 --> 00:09:53,050
（キイロイトリ）キーキーキー

159
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
（コリラックマ）くぅ
（キイロイトリ）キキッ

160
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
（キイロイトリ）キ～
（リラックマ）グゥ～

161
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
隙間風は寒いけど

162
00:10:03,477 --> 00:10:07,773
この立て付けの悪さでさえ
今は愛おしいよ…

163
00:10:11,444 --> 00:10:15,364
（風が窓を揺らす音）

164
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
あっ こたつ出そうか！

165
00:10:18,534 --> 00:10:22,204
（喜ぶ声）

166
00:10:29,045 --> 00:10:31,505
（カオルさん）
だけど クマ鍋って まずそう

167
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
グウ？　グウグゥ…

168
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
（カオルさん）
いや 絶対まずいでしょ

169
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
グゥゥゥゥ…

170
00:10:40,348 --> 00:10:41,223
グゥグゥ

171
00:10:43,976 --> 00:10:47,021
食べられる前に
やることあるでしょ？

172
00:10:49,023 --> 00:10:52,193
寝るとき
私の足を温めてくれないと

173
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
冷え性なんだから

174
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
グゥ…