1
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
（コリラックマ）くぅ？

2
00:00:21,479 --> 00:00:25,191
（カオルさんの寝息）

3
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
（カオルさん）うわ～

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
さぶっ

5
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
（コリラックマ）くぅ… くぅ！
（キイロイトリ）キッ

6
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
（テレビ:キャスター）
今日の本州は

7
00:01:05,815 --> 00:01:10,028
強烈な寒気(かんき)の影響で
太平洋側は広く雪が降り…

8
00:01:10,278 --> 00:01:11,404
ぐうぐう

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
（キイロイトリ）キキ
（コリラックマ）ぐう

10
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
（リラックマ）グウウ…

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
キィ～ キィキィ

12
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
くぅ くぅくぅ

13
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
ムリムリ

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
はぁ…

15
00:01:26,419 --> 00:01:27,337
はぁ

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
（コリラックマ）くぅ～

17
00:01:34,093 --> 00:01:36,387
（キイロイトリ）キキッ キキッ
（コリラックマ）くうくう

18
00:01:39,474 --> 00:01:44,270
くうっ くうっ くうっ くうっ

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,689
（キイロイトリ）キィ～
（コリラックマ）くぅ？　はっ！

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
（キイロイトリ）キ～ キ～

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,735
キ～ キ～

22
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
キキキッ

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
くぅ～

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
くぅぅぅ～

25
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
くっ

26
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
（キイロイトリ）キッ
（コリラックマ）くぅ

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
（コリラックマ）くぅ～ くぅ
（キイロイトリ）キキ キキッ

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,008
くぅ

29
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
くぅくぅ

30
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
（キイロイトリ）キィ～ キィキィ

31
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
キィキィキィ

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
くぅ？

33
00:02:28,523 --> 00:02:29,732
くぅ…

34
00:02:30,817 --> 00:02:31,860
キィッ

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
くぅ？

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
キキッ

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
くぅぅぅ

38
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
（コリラックマ）くぅ

39
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
キキキキ

40
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
キッ キキキキ キィキィ！

41
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
（コリラックマ）くぅ

42
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
くぅ

43
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
くぅ… くぅ

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
（トキオ）ヒヒヒヒ…

45
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
キキッ

46
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
（トキオ）ほっ！

47
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
やぁ

48
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
キィキィ！

49
00:03:26,956 --> 00:03:29,000
（コリラックマ）ぐぅ
（トキオ）よっ よっ

50
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
（トキオ）それっ！

51
00:03:31,044 --> 00:03:33,129
（コリラックマ）ぐぅ
（キイロイトリ）キィ キィ

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,090
（トキオ）やぁ！
（コリラックマ）ぐぅ！

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
（トキオ）あ～ さむさむ…

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,097
（コリラックマ）くぅ
（キイロイトリ）キィ

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
はい どうぞ

56
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
（トキオ）ふう～

57
00:03:54,692 --> 00:03:58,404
あ～あ こんな平和な生活も

58
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
数か月後には
終わっちゃうなんてな…

59
00:04:01,741 --> 00:04:05,995
昨日 うちの母ちゃん
新しいアパート探しに行った

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
（カオルさん）うん

61
00:04:09,123 --> 00:04:11,376
寂しくないのかよ

62
00:04:11,709 --> 00:04:14,420
寂しいよ とっても

63
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
寂しいけど

64
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
ずーっと同じってわけには
いかないんだよ

65
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
トキオくんだって

66
00:04:21,886 --> 00:04:25,098
きっと あと何年かしたら
ステキなお兄さんになって

67
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
クマたちとなんか
遊んでいられなくなっちゃうよ

68
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
彼女ができたりしてさ

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
なんで そんなこと言うんだよ！

70
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
（カオルさん）
君だって大人になるんだよ

71
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
私だって
おばあちゃんになっちゃうし

72
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
（トキオ）
クマたちは変わらないのか？

73
00:04:43,074 --> 00:04:46,160
（カオルさん）
クマたちも
それなりに変わるんじゃないかな

74
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
それなりって？

75
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
（カオルさん）さあ

76
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
さっ 買い物 行かなきゃ

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
みんな 行くよ

78
00:04:59,799 --> 00:05:02,051
（コリラックマ）くぅぅぅ

79
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
（キイロイトリ）キィキィキィ

80
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
グゥ？

81
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
グゥグゥ

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
（カオルさん）ん…
（リラックマ）グゥ

83
00:05:11,185 --> 00:05:14,731
（カオルさん）
あんたは
ずっと こたつにいるでしょ

84
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
またキノコ生えてくるよ

85
00:05:16,899 --> 00:05:18,318
グウ…

86
00:05:24,282 --> 00:05:27,493
（カオルさん）
早く帰って たい焼き食べようね

87
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
グウグウ

88
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
グッ！

89
00:05:31,998 --> 00:05:32,957
あぁ！

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,086
（リラックマ）グゥゥ～

91
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
グゥゥ…

92
00:05:46,679 --> 00:05:49,265
あはははは…

93
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
なんか 芸術的？

94
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
雪だるまも寒そうだね

95
00:06:10,036 --> 00:06:11,287
グウ…

96
00:06:18,669 --> 00:06:19,962
グウ

97
00:06:32,975 --> 00:06:36,479
（ドアの開閉音）

98
00:06:37,855 --> 00:06:39,899
たい焼き 買ってきたよ

99
00:06:43,444 --> 00:06:44,695
（コリラックマ）くぅ
（キイロイトリ）キィ

100
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
はい どうぞ

101
00:06:58,584 --> 00:07:00,461
（リラックマ）ハア ハア ハアッ…

102
00:07:00,545 --> 00:07:01,712
クシュン！

103
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
あらヤダ 風邪？

104
00:07:07,969 --> 00:07:08,928
あらららら…

105
00:07:09,011 --> 00:07:10,429
グウ

106
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
（カオルさん）
風邪ひいたら ニンジンがいいって

107
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
お母さんに教わったの

108
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
あぁ… お熱 上がってきたね

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,376
かわいそうに

110
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
キィ…

111
00:08:00,563 --> 00:08:01,731
クゥ…

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
（ドアをたたく音）

113
00:08:08,154 --> 00:08:09,363
グゥ？

114
00:08:22,001 --> 00:08:26,547
♪～

115
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
グゥゥゥ

116
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
グゥ～！

117
00:09:34,949 --> 00:09:40,621
～♪

118
00:09:49,088 --> 00:09:50,214
わぁ…

119
00:09:54,885 --> 00:09:57,013
今日は ちゃんと寝てなきゃダメよ

120
00:09:58,139 --> 00:10:01,809
大丈夫　１日寝てれば治るよ

121
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
じゃ いってきます

122
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
あら？

123
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
グゥ？　グゥ…

124
00:10:17,825 --> 00:10:21,412
あ… コラッ
リラックマ 寝てなさい！

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,167
（リラックマ）グゥ？

126
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
キキ？

127
00:10:34,967 --> 00:10:36,177
クゥ！

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
あ～ 溶けちゃった…

129
00:10:44,268 --> 00:10:45,770
クゥゥゥ…

130
00:10:48,773 --> 00:10:52,360
ずっと同じでいるってことは
できないんだよ

131
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
グゥ… グゥ…