1
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
‪（コリラックマ）くうぅ～‬

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
‪くう～‬

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,200
‪（カオルさん）わぁ… 鯉(こい)のぼり‬

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,201
‪（コリラックマ）くぅ‬
（リラックマ）グゥ

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
‪（キイロイトリ）キキキ‬

6
00:00:40,081 --> 00:00:45,253
‪（リラックマ）グゥ グゥ グゥ‬
（コリラックマ）くぅ くぅ

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
‪欲しいの？‬

8
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
‪（コリラックマ）くぅ‬

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
‪（リラックマ）グゥ‬
（キイロイトリ）キーキーキーキー

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,846
‪ふふふ そっか～‬

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
‪どうしよっかな～‬

12
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
‪（キイロイトリ）キーキー‬

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‪（リラックマ）グウ？‬
（コリラックマ）くぅくぅ

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,899
‪（トキオ）ふんっ‬

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
はぁ…

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,959
‪ただいま～‬

17
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
‪（コリラックマ）くぅくぅくぅくぅ‬

18
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
‪（リラックマ）グゥ‬
（キイロイトリ）キキキ

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
‪はい お土産‬

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,302
‪（コリラックマ）ぐう？‬
（キイロイトリ）キーキー

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
‪（キイロイトリ）キキ‬

22
00:01:37,514 --> 00:01:40,099
‪（リラックマ）グゥー‬
（コリラックマ）ぐうぐうぐうぐう

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
‪ふふふ‬

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
‪（リラックマ）グゥ？‬
（コリラックマ）くぅ？

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
‪（リラックマ）グゥー‬
（コリラックマ）ぐう ぐうぐう

26
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
‪（キイロイトリ）キキキ キッ‬

27
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
‪（カオルさん）‬
わぁ 何それ 人魚姫？

28
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
‪グウ～ グウグウ‬

29
00:02:04,749 --> 00:02:06,918
‪ぐぅ～ ぐぅ‬

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
‪（カオルさん）カワイイ！‬

31
00:02:09,044 --> 00:02:11,965
‪でも 鯉に食べられたクマにしか‬
見えない

32
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
‪ふふふふ‬

33
00:02:15,009 --> 00:02:15,927
‪（キイロイトリ）キキ‬

34
00:02:16,010 --> 00:02:19,430
‪あっ ちょっと キイロイトリ‬

35
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
‪あんた何やってんのよ～‬

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
‪（カオルさん）あははは‬

37
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
‪あはははは‬

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
‪もう ちょっと～‬

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
‪（４人のにぎやかな声）‬

40
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
‪うー…‬

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
‪（コリラックマ）くぅくぅ‬
（キイロイトリ）キキキキ

42
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
‪（何かが当たる音）‬

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,741
‪（カオルさん）ん？‬

44
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
‪（リラックマ）グゥ？‬

45
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
‪（コリラックマ）くぅ？‬

46
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
‪（キイロイトリ）キィ‬

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
‪キッ‬

48
00:02:53,172 --> 00:02:54,382
‪キィッ！　キィッ！‬

49
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
‪キィキィ キッ！‬

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
‪（カオルさん）ん～…‬
（リラックマ）グゥ？

51
00:03:10,231 --> 00:03:11,691
‪いってきま～す‬

52
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
‪（３人が答える声）‬

53
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
‪（カオルさん）わあぁ！‬

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
‪（リラックマ･コリラックマ）‬
グゥ？

55
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
‪（カオルさん）誰かしら…‬

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
‪君たちは… ペットだったっけ？‬

57
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
‪（コリラックマ）ぐぅ‬

58
00:03:34,839 --> 00:03:38,301
‪（リラックマ）グゥグゥグゥ‬
（キイロイトリ）キキキ キッ

59
00:03:42,347 --> 00:03:49,187
‪（寝息）‬

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
‪（連打されるチャイム）‬

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
‪キキッ？‬

62
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
‪（コリラックマ）くぅ？‬
（リラックマ）グゥ？

63
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
‪（男の子）ハァ ハァ ハァ…‬

64
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
‪（キイロイトリ）キキッ？‬
（コリラックマ）くぅ？

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
‪（コリラックマ）くぅくぅくぅ‬
（キイロイトリ）キキッ

66
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
‪グゥ‬

67
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
‪（リラックマ）グゥグゥ…‬

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
‪グゥ？‬

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,737
‪グゥ… グゥ？‬

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
‪キキッ‬

71
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
‪（コリラックマ）くぅ～ くぅくぅ‬

72
00:04:47,870 --> 00:04:48,705
‪くぅ？‬

73
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
‪グゥ‬

74
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
‪グゥ…‬

75
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
‪（トキオ）ふんっ！‬

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
‪グウ？‬

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
‪グウ…‬

78
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
‪くそ～‬

79
00:05:15,356 --> 00:05:16,482
‪グウ？‬

80
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
‪グゥ？‬

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,371
‪グゥ！‬

82
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
‪グゥ‬

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
‪グゥ‬

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
‪グゥ‬

85
00:06:04,906 --> 00:06:06,532
‪（トキオ）ふんっ！‬
（リラックマ）グゥ？

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
‪グウグウ グウグウ…‬

87
00:06:09,660 --> 00:06:11,621
‪ヒヒヒヒヒ…‬

88
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
‪ただいま‬

89
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
‪（コリラックマ）くぅくぅくぅ‬
（キイロイトリ）キキキキキ

90
00:06:24,967 --> 00:06:26,094
‪どうした？‬

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,805
‪（キイロイトリ）キキキ‬
（コリラックマ）くぅ～ くぅくぅ

92
00:06:31,224 --> 00:06:34,519
‪“リラックマは あずかった”‬

93
00:06:34,602 --> 00:06:40,983
‪“返してほしければ‬
ホットケーキ３まいと こうかん”

94
00:06:41,109 --> 00:06:45,196
‪“ごご７じに‬
アパートの前で まて”

95
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
‪“バターと はちみつ忘れるな”‬

96
00:06:51,244 --> 00:06:53,871
‪ん？　誘拐？‬

97
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
‪（キイロイトリ）キーキーキー‬
（コリラックマ）ぐうぐう

98
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
‪誘拐！？‬

99
00:07:00,753 --> 00:07:05,091
‪（“誘拐！？”がこだまする音）‬

100
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
‪（扉が閉まる音）‬

101
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
‪グウ…‬

102
00:07:14,433 --> 00:07:19,105
‪あぁ… 助けなきゃ‬
今すぐ助けなきゃ

103
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
‪あ… これじゃない‬

104
00:07:22,483 --> 00:07:24,861
‪あぁ え… あぁ～‬

105
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
‪あぁ… これじゃない‬

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
‪キーキーキー‬

107
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
‪そうか ホットケーキね！‬

108
00:07:34,745 --> 00:07:37,206
‪あ～… もう 何よ‬

109
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
‪あ～！　卵が…‬

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,251
‪（ガラスが割れる音）‬

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,294
‪（カオルさん）きゃあ‬

112
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
‪もう…‬

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
‪くぅ… くぅ‬

114
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
‪（カオルさん）ん？‬

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
‪（カオルさん）ん？‬
（コリラックマ）くぅ

116
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
‪（コリラックマ）くぅ‬
（キイロイトリ）キィキィ

117
00:08:10,198 --> 00:08:14,494
‪（テレビゲームの音）‬

118
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
‪（カオルさん）うっ… はぁ…‬

119
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
‪（トキオ）よっ ほっ… ん？‬

120
00:08:22,168 --> 00:08:24,253
‪よお 待ってたよ‬

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
‪なんだよ 焦げてんじゃん‬

122
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
‪まぁ いっか‬

123
00:08:36,890 --> 00:08:39,644
‪うぅ～‬

124
00:08:42,813 --> 00:08:44,440
‪うまい！‬

125
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
‪どんだけ心配したと思ってるんだ！‬

126
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
‪帰ろ 帰ろ！‬

127
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
‪ふんっ う～ん‬

128
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
‪（リラックマ）グゥグゥ…‬

129
00:08:54,367 --> 00:08:56,536
‪（トキオ）‬
ちょ… ちょっと待ってよ

130
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
‪もう二度と‬
うちのクマに関わらないでください

131
00:09:01,374 --> 00:09:04,168
‪（トキオ）‬
待ってよ！　待ってってば…

132
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
‪（リラックマ）グゥ…‬

133
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
‪食べ終わるまででいいから‬

134
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
‪君 ママは？‬

135
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
‪今日は… 遅い‬

136
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
‪パパは？‬

137
00:09:42,582 --> 00:09:44,125
‪（リラックマ）グゥ‬

138
00:09:58,431 --> 00:10:00,182
‪（カオルさん）これもどうぞ‬

139
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
‪はむっ…‬

140
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
‪うまい！‬

141
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
‪（カオルさん）よかった‬
（キイロイトリ）キィキィ

142
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
‪（トキオ）ん？‬

143
00:10:20,202 --> 00:10:23,080
‪ねえ 君 名前は？‬

144
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
‪トキオ‬

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
‪トキオくん‬

146
00:10:26,626 --> 00:10:30,463
‪明日 鯉のぼりをあげるの‬
手伝ってくれる？

147
00:10:31,464 --> 00:10:34,383
‪クマたちだけじゃ‬
頼りないなって思ってたの

148
00:10:34,800 --> 00:10:35,926
‪うん！‬

149
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
‪（カオルさん）おお～‬

150
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
‪（トキオ）いいね～‬