1
00:00:13,263 --> 00:00:16,265
（クエスター）
日本校でトップ程度のヤツらが

2
00:00:16,349 --> 00:00:20,186
俺たちアメリカ代表の
相手になるわけがない

3
00:00:20,770 --> 00:00:24,190
（クエスター）わざわざ
試合するまでもないってことを⸺

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
教えてやるよ

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
（ガウェイン）んんっ…

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
（福島(ふくしま)弁）勝負方法は どうすんだ

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,702
ニアピンでもパターでも
なんでも受けてやるよ

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,954
好きなクラブを選びな

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,417
うん　男だったら
やっぱドライバー勝負だべ！

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
（ジェームス）ドライバー？

11
00:00:45,795 --> 00:00:49,132
（チャールズ）お前みたいな
チビがドライバー勝負だと？

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,260
気に入ったぞ　その勇気だけはな

13
00:00:52,802 --> 00:00:56,139
なら この４人で
一人１発ずつ打って

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
お前がビリじゃなかったら
勝ちでいいぜ

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,060
おうっ！

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,821
（鳥のさえずり）

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,157
（鳥のさえずり）
（祐美子(ゆみこ)）
お～い　プニ助(すけ)～

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
（リーベル）ガウェイ～ン　あ…

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
祐美子　ガウェインはいた？

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
（祐美子）ううん

21
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
んもお～

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
どこほっつき歩いてんのよ
プニ助のヤツ

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
（リーベル）大丈夫かな

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,839
アリア先生が言ってたみたいに

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
アメリカ校の選手と
トラブルになってるんじゃ…

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
え～？　イギリスに
着いたばっかりなのに

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
まっさかあ～

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
ったく バカな野郎だぜ

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
ああ　そもそも
日本校ごときが

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
キャメロット杯に出場
しようってのが

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,107
間違いなのによ

32
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
（ガウェイン）人のごどバガにして
あったま来るヤツらだな！

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
見でろよ

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
フェアウェイは
ちっと せめえげっちょ

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
思いっきし かっ飛ばしてやる！

36
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
へえ～

37
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
（二人）うっ…

38
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
よし！

39
00:02:13,299 --> 00:02:16,761
お… おい ジェームス
今のショット…

40
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
ああ チャールズ

41
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
300ヤード以上の
スーパーショット…

42
00:02:21,224 --> 00:02:23,643
ヘッドスピードもハンパねえ！

43
00:02:23,726 --> 00:02:27,772
どーすんだよ
勝負って言ったからには俺たちも…

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,357
冗談じゃねえよ！

45
00:02:29,440 --> 00:02:32,652
日本校なんかに
こんな すげえチビが…

46
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
次はおめえの番… あっ…

47
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
なるほど

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
なっ… なんだと？　おめえ

49
00:02:42,954 --> 00:02:47,000
３番アイアンなんか持ち出して
どういうつもりだ！

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
言ったはずだが

51
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
試合するまでもないことを教えると

52
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
だからって…

53
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
さては最初から
勝負する気ねえな おめえ！

54
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
“ドライバーで
勝負するまでもない”という意味だ

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,601
あの程度のショットを
見せられたくらいじゃあな

56
00:03:04,684 --> 00:03:08,396
（ガウェイン）こ… こいつ！
どごまで本気で言ってんだ？

57
00:03:08,479 --> 00:03:10,940
３番アイアンじゃ
俺やリーベルだって

58
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
250ヤードに届ぐがどうがだぞ！

59
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
んっ？

60
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
（クエスター）どことなく似ている

61
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
あの時のあいつに

62
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
フッ

63
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
まさかな

64
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
あっ！

65
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
（息をのむ音）

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,976
ヒュー！　さすがクエスター

67
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
アメリカチームの
飛ばし屋 ナンバーワ～ン！

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,857
すげえショットだった

69
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
鳥肌 立っちまったぞ

70
00:03:57,654 --> 00:04:02,283
それに 球を打った瞬間に出た あの
雷みでえな光は…

71
00:04:02,283 --> 00:04:02,951
それに 球を打った瞬間に出た あの
雷みでえな光は…

72
00:04:02,283 --> 00:04:02,951
（３人）ん？

73
00:04:02,951 --> 00:04:03,368
（３人）ん？

74
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
光？

75
00:04:04,369 --> 00:04:06,204
な～に言ってんだ？　このガキ

76
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
（クエスター）んっ…

77
00:04:08,289 --> 00:04:12,293
（ガウェイン）俺が芯で芯を
捉えた時 見える光に似でんだ

78
00:04:12,877 --> 00:04:15,964
でも あいつのはそれよっか
全然すげえ！

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
（近づく足音）

80
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
あっ 俺の球！　あ…

81
00:04:30,019 --> 00:04:33,606
はっは～ん ざまあ見ろ！
アメリカの勝ちだぜ！

82
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
（チャールズ）ご苦労さん
お前もよくやったよ

83
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
（チャールズ）ご苦労さん
お前もよくやったよ

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
（ガウェインの
落ち込む息）

85
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
330だもんな！

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
まあ それを言ったら

87
00:04:39,904 --> 00:04:41,698
アイアンで
その距離を超えちまう⸺

88
00:04:41,781 --> 00:04:44,367
クエスターは
なんだよって話だけどな

89
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
そういうこと

90
00:04:45,868 --> 00:04:48,746
しょせんはクエスターの
足元にも及ばない

91
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
（クエスター）本当にそう思うのか

92
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
（二人）え？

93
00:04:51,457 --> 00:04:55,628
ヤツは正確にフェアウェイの
真ん中に球を置いている

94
00:04:55,712 --> 00:04:58,589
だが俺はラフに打ち込んだ

95
00:04:58,673 --> 00:05:01,592
俺は方向を無視して全力で打ったが

96
00:05:01,676 --> 00:05:04,971
ヤツは恐らく
フェアウェイの狭さを感じ

97
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
無意識に力をセーブした

98
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
ま… まさか

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
たぶん あいつは全ての力を
出し切っていないぞ

100
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
（二人）えっ？

101
00:05:13,479 --> 00:05:18,526
もっとも俺がドライバーを使えば
どのみち負けるつもりはないがな

102
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
おい どうする
まだ残りの二人がいるぞ

103
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
おい どうする
まだ残りの二人がいるぞ

104
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
（二人）えっ？

105
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
勝負を続けるのか？

106
00:05:25,700 --> 00:05:29,954
あ… 俺らのうち一人でも負けたら
あいつの勝ちなんだっけ

107
00:05:30,038 --> 00:05:31,622
ヤ… ヤベえ…

108
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
その心配はない

109
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
そのために あれを使った

110
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
（握りしめる音）

111
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
いっ… いい

112
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
（息を吸う音）

113
00:05:42,216 --> 00:05:45,553
（ガウェイン）俺の… 俺の負げだ

114
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
（ジェームス･
チャールズ）ほ～っ…

115
00:05:48,890 --> 00:05:49,515
（ジェームス･
チャールズ）ほ～っ…

116
00:05:48,890 --> 00:05:49,515
そうか

117
00:05:49,515 --> 00:05:49,891
そうか

118
00:05:50,558 --> 00:05:52,894
だが前言は撤回させてもらうよ

119
00:05:52,977 --> 00:05:53,519
（ガウェインの
涙をこらえる声）

120
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
（ガウェインの
涙をこらえる声）

121
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
正直 日本校のヤツが
ここまでやるとは思わなかった

122
00:05:55,980 --> 00:05:57,648
正直 日本校のヤツが
ここまでやるとは思わなかった

123
00:05:58,399 --> 00:06:00,443
さっきはバカにして悪かったな

124
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
試合 楽しみにしている

125
00:06:03,488 --> 00:06:04,030
-（去る足音）
-（ガウェイン）うっ…

126
00:06:04,030 --> 00:06:05,365
-（去る足音）
-（ガウェイン）うっ…

127
00:06:04,030 --> 00:06:05,365
（チャールズ）へへっ じゃあな

128
00:06:05,365 --> 00:06:05,782
（チャールズ）へへっ じゃあな

129
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
（笑い声）

130
00:06:08,826 --> 00:06:11,371
（クエスター）あの
ドライバーショット　そして…

131
00:06:11,454 --> 00:06:15,958
球を打った瞬間に出だ あの
雷みでえな光は…

132
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
（クエスター）さっきの言葉…
見えているのか？

133
00:06:21,923 --> 00:06:23,132
まさかヤツにも

134
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
ギフトが？

135
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
（リーベル）ランスロット

136
00:06:31,933 --> 00:06:34,852
君も一緒に
ガウェインを捜してくれよ

137
00:06:34,936 --> 00:06:36,687
こんな時にクラブ磨きなんて

138
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
こんな時にクラブ磨きなんて

139
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
（吐く息）

140
00:06:37,522 --> 00:06:38,231
（吐く息）

141
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
そのうち帰ってくるんじゃない？

142
00:06:40,733 --> 00:06:44,237
彼のことだし
どこかうろつき回ってるんだろ

143
00:06:44,320 --> 00:06:46,489
君って意外と冷たいんだな

144
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
（ランスロット）君こそ 少しは
ガウェインを信じたらどう？

145
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
（ランスロット）君こそ 少しは
ガウェインを信じたらどう？

146
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
（息をのむ音）

147
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
ベタベタするだけが
友達じゃないだろ

148
00:06:52,495 --> 00:06:53,246
（リーベル）そ… そうだけど…

149
00:06:53,246 --> 00:06:54,122
（リーベル）そ… そうだけど…

150
00:06:53,246 --> 00:06:54,122
-（ドアが開く音）
-（二人）ん？

151
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
-（ドアが開く音）
-（二人）ん？

152
00:06:55,331 --> 00:06:55,915
（リーベル）あっ ガウェ…

153
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
（リーベル）あっ ガウェ…

154
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
（ガウェインの
悔し泣き）

155
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
（ガウェインの
悔し泣き）

156
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
（リーベル）ガウェイン

157
00:07:04,340 --> 00:07:06,384
（チャールズと
ジェームスの笑い声）

158
00:07:06,467 --> 00:07:09,178
（ジェームス）そんで そのチビ
泣きだしちゃってよお

159
00:07:09,262 --> 00:07:13,474
（チャールズ）大したことねえな
日本のヤツらなんざ　楽勝 楽勝～

160
00:07:13,558 --> 00:07:16,310
（ケイト）バカほど
つけあがるって本当ね

161
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
（レイディル）お前たち 威勢だけ

162
00:07:19,021 --> 00:07:19,856
（チャールズ）な… なんだよ！

163
00:07:19,856 --> 00:07:20,440
（チャールズ）な… なんだよ！

164
00:07:19,856 --> 00:07:20,440
（ドアが開く音）

165
00:07:20,440 --> 00:07:20,523
（ドアが開く音）

166
00:07:20,523 --> 00:07:21,065
（ドアが開く音）

167
00:07:20,523 --> 00:07:21,065
（二人）ん？

168
00:07:21,065 --> 00:07:21,357
（二人）ん？

169
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
もう！　クエスター

170
00:07:24,402 --> 00:07:28,281
練習 行くんなら なんで俺も
連れてってくれなかったんだよ

171
00:07:28,364 --> 00:07:32,660
練習ってほどじゃない
食後の腹ごなし程度さ

172
00:07:32,743 --> 00:07:37,081
とかなんとか言ってよお
チャールズたちに聞いたぜ

173
00:07:37,165 --> 00:07:40,042
日本校のヤツ
一人 潰してきたんだろ？

174
00:07:40,126 --> 00:07:45,631
人聞きが悪いな ブリジット
俺は軽く手合わせをしただけだ

175
00:07:45,715 --> 00:07:48,301
（ビルフォード）
で どうだった？　そいつは

176
00:07:48,384 --> 00:07:51,554
ゴルフの実力は
やってみなければ なんとも

177
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
ただ ビルフォード

178
00:07:54,640 --> 00:07:57,852
そいつについて
１つ 興味深いことが

179
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
ギフトの持ち主である
可能性があります

180
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
（二人）ん？

181
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
（チャールズ･ジェームス）え？

182
00:08:04,901 --> 00:08:08,613
ま… まさか！
日本にそんなヤツがいるもんか

183
00:08:08,696 --> 00:08:09,614
（ビルフォード）
そうとも言い切れんな

184
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
（ビルフォード）
そうとも言い切れんな

185
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
（ブリジット･クエスター）ん…

186
00:08:10,823 --> 00:08:11,324
（ブリジット･クエスター）ん…

187
00:08:11,407 --> 00:08:15,328
メンバー表を見たんだが
今年の日本代表は

188
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
東堂院　(とうどういん)一人を除いて全て
新メンバーに代わっていた

189
00:08:19,916 --> 00:08:23,920
だが 日本が
どんなメンバーだろうと関係ない

190
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
ブリジット

191
00:08:26,464 --> 00:08:27,006
ジェームス　チャールズ

192
00:08:27,006 --> 00:08:28,883
ジェームス　チャールズ

193
00:08:27,006 --> 00:08:28,883
-（ジェームス）んっ
-（チャールズ）ん…

194
00:08:28,883 --> 00:08:29,383
-（ジェームス）んっ
-（チャールズ）ん…

195
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
ケイト

196
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
レイディル

197
00:08:33,471 --> 00:08:38,058
あくまでも俺たちの敵は
イギリスだということを忘れるな

198
00:08:40,269 --> 00:08:43,397
プニ助～　どこだ～？

199
00:08:44,065 --> 00:08:44,690
（ガウェインの
しゃくり上げる泣き声）

200
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
（ガウェインの
しゃくり上げる泣き声）

201
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
ねえ ランスロット　リーベル

202
00:08:46,567 --> 00:08:46,651
（ガウェインの
しゃくり上げる泣き声）

203
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
（ガウェインの
しゃくり上げる泣き声）

204
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
プニす… け…

205
00:08:47,735 --> 00:08:50,655
（続く泣き声）

206
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
どうしたの？

207
00:08:52,532 --> 00:08:56,827
…って おいおいおいおいおい
何があったの プニ助

208
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
さっきから
何も話してくれないんだよ

209
00:08:59,497 --> 00:09:00,248
（続く泣き声）

210
00:09:00,248 --> 00:09:02,291
（続く泣き声）

211
00:09:00,248 --> 00:09:02,291
今頃 緊張してきたのかな

212
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
（続く泣き声）

213
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
（ガウェイン）言えねえ

214
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
アイアンに ドライバーで
負げだなんて…

215
00:09:12,134 --> 00:09:14,637
カッコ悪くて言えねえ！

216
00:09:15,137 --> 00:09:19,684
（ガウェインの
しゃくり上げる泣き声）

217
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
（続く泣き声）

218
00:09:24,146 --> 00:09:25,773
（ランスロット）ハア…

219
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
少し ほっときなよ
何も話したくないんだろうから

220
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
ランスロット
それは冷たいんじゃないか？

221
00:09:34,156 --> 00:09:37,076
そ… そうだよ！
こんなに泣いてるのに

222
00:09:37,159 --> 00:09:38,744
ちょっ… ねえ ランス！

223
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
なんなのよ その冷たい態度は！

224
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
（続く泣き声）

225
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
ランス…

226
00:09:45,543 --> 00:09:45,626
（続く泣き声）

227
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
（続く泣き声）

228
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
なあ いいんだぞ　泣き言 言っても

229
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
なあ いいんだぞ　泣き言 言っても

230
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
（ガウェインの泣く息）

231
00:09:51,924 --> 00:09:57,346
この前は お前だって俺の泣き言
聞いてくれたじゃないか

232
00:09:57,430 --> 00:10:00,808
お…　うっ…　俺…

233
00:10:01,434 --> 00:10:01,976
うん

234
00:10:01,976 --> 00:10:02,268
うん

235
00:10:01,976 --> 00:10:02,268
（ガウェインの
悔し泣き）

236
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
（ガウェインの
悔し泣き）

237
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
（ガウェイン：震える泣き声で）
俺 ドライバー

238
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
ぜってえ負げねえ自信あったのに

239
00:10:10,443 --> 00:10:15,114
ア… アメリカ校のヤツらに
バカにさっちぇ

240
00:10:15,197 --> 00:10:19,243
勝負したんだげっちょ
勝でねくって…

241
00:10:19,327 --> 00:10:22,496
（息を吸って）
俺 悔しぐで 悔しぐで…

242
00:10:22,496 --> 00:10:23,914
（息を吸って）
俺 悔しぐで 悔しぐで…

243
00:10:22,496 --> 00:10:23,914
プニ助…

244
00:10:23,914 --> 00:10:24,373
プニ助…

245
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
（リーベル）だったら
泣くのは早いだろ？

246
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
（ガウェインの
悔し泣き）

247
00:10:26,417 --> 00:10:26,500
（リーベル）だったら
泣くのは早いだろ？

248
00:10:26,500 --> 00:10:27,209
（リーベル）だったら
泣くのは早いだろ？

249
00:10:26,500 --> 00:10:27,209
（ガウェインの
息をのむ音）

250
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
（ガウェインの
息をのむ音）

251
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
まだ試合は始まっていないんだ

252
00:10:31,505 --> 00:10:34,383
試合で そいつを
うんと見返してやればいい

253
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
だから一度 負けたくらいで
くよくよするな

254
00:10:37,470 --> 00:10:37,762
だから一度 負けたくらいで
くよくよするな

255
00:10:37,470 --> 00:10:37,762
（ガウェイン）うっ…

256
00:10:37,762 --> 00:10:38,387
（ガウェイン）うっ…

257
00:10:38,387 --> 00:10:38,929
（ガウェイン）うっ…

258
00:10:38,387 --> 00:10:38,929
お前らしくないぞ　な？

259
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
お前らしくないぞ　な？

260
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
（ガウェイン）うっ… うん

261
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
（祐美子）やっぱり
リーベルっていいヤツじゃん！

262
00:10:45,978 --> 00:10:50,316
あしたはフリーラウンドだ
張り切って練習しようぜ！

263
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
あ…

264
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
（はなをすする音）

265
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
（ガウェイン）おう！

266
00:10:59,492 --> 00:11:02,411
（鳥のさえずり）

267
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
（ガウェインの息を吸う音）

268
00:11:04,497 --> 00:11:04,997
ぷお～！

269
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
ぷお～！

270
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
（リーベル）
あたっ… イテテ…

271
00:11:06,707 --> 00:11:06,791
ぷお～！

272
00:11:06,791 --> 00:11:07,083
ぷお～！

273
00:11:06,791 --> 00:11:07,083
（ランスロット）んっ…

274
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
（ランスロット）んっ…

275
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
みんな～　起ぎで練習すっぺ～！

276
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
みんな～　起ぎで練習すっぺ～！

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
（東堂院と王煉(おうれん)の寝息）

278
00:11:12,254 --> 00:11:12,338
（東堂院と王煉(おうれん)の寝息）

279
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
（東堂院と王煉(おうれん)の寝息）

280
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
ぷおっ ぷおっ ぷおっ ぷおっ
ぷお～っ！

281
00:11:13,172 --> 00:11:13,255
ぷおっ ぷおっ ぷおっ ぷおっ
ぷお～っ！

282
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
ぷおっ ぷおっ ぷおっ ぷおっ
ぷお～っ！

283
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
（プラタリッサ）えっ？

284
00:11:14,590 --> 00:11:15,174
ぷおっ ぷおっ ぷおっ ぷおっ
ぷお～っ！

285
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
はあ？

286
00:11:20,554 --> 00:11:23,933
ガウェイン
すっかり元気が戻ったみたいだな

287
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
俺は いっつも元気だぞ！
ぬはははははは！

288
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
俺は いっつも元気だぞ！
ぬはははははは！

289
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
（リーベル）あ…

290
00:11:27,186 --> 00:11:27,770
俺は いっつも元気だぞ！
ぬはははははは！

291
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
（笑う息）

292
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
（ガウェイン）よし！

293
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
（ガウェイン）俺だってあいつと
同じぐれえ…　うんにゃ

294
00:11:38,030 --> 00:11:40,950
あいつより すげえショット
打ってやる！

295
00:11:41,867 --> 00:11:44,829
でも どうすりゃ
あんなショットが打でんだ？

296
00:11:44,912 --> 00:11:48,999
とにかぐ 俺のありったけの力を
ぶつけるしかねえ！

297
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
（息をのむ音）

298
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
（リーベル）あ…

299
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
“40ヤード”

300
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
（ガウェイン）あ…

301
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
ガウェイン

302
00:12:03,013 --> 00:12:06,726
ぬ… ぬははははは！
失敗 失敗～！

303
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
ちっとばかし 力んじまったかなあ

304
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
あ… だよな

305
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
お前がダフるなんて初めて見たよ

306
00:12:13,983 --> 00:12:17,737
（ガウェイン）ま～ 今のは軽い
デモンストレーションつうことで

307
00:12:18,821 --> 00:12:23,242
（ガウェイン）おっかしいなあ
思いっきし打ったつもりだったのに

308
00:12:24,368 --> 00:12:26,245
よ～し！　もっかい！

309
00:12:28,330 --> 00:12:29,498
うっ…

310
00:12:30,833 --> 00:12:32,251
（息をのむ音）

311
00:12:34,837 --> 00:12:38,549
あ…　ガウェイン　お前…

312
00:12:38,632 --> 00:12:43,220
だ… 大丈夫 大丈夫！　たぶん
まだ ちっと寝ぼけてんだべ！

313
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
（リーベル）あ…

314
00:12:47,266 --> 00:12:50,853
（ガウェイン）
なんで？　なんで？　なんで？

315
00:12:52,438 --> 00:12:54,815
（チャールズ）
見ろよ あのチビだ！

316
00:12:54,899 --> 00:12:57,568
（ケイト）
あれが日本校の代表って子？

317
00:12:57,651 --> 00:13:01,530
そうそう！　俺たちに負けて
ベソかいてたヤツ！

318
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
（チャールズの笑い声）

319
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
（レイディル）
お前たち 何もしてない

320
00:13:05,659 --> 00:13:08,579
（ガウェインの荒い息遣い）

321
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
（続く息遣い）

322
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
（続く息遣い）

323
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
（リーベル）ガウェイン
一体どうしちゃったんだ

324
00:13:13,417 --> 00:13:18,255
分がんねえ 自分でも
全然 球が当だんねえんだ

325
00:13:18,339 --> 00:13:18,881
ギャッハッハ！
どうしたんだ チ～ビ～

326
00:13:18,881 --> 00:13:20,508
ギャッハッハ！
どうしたんだ チ～ビ～

327
00:13:18,881 --> 00:13:20,508
（リーベル）お？　ハ…

328
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
ギャッハッハ！
どうしたんだ チ～ビ～

329
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
もう練習は おしまいかよ～

330
00:13:24,595 --> 00:13:25,638
あいつらか
アメリカ校の連中っていうのは

331
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
あいつらか
アメリカ校の連中っていうのは

332
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
（ガウェイン）
ど… どうすっぺ

333
00:13:28,098 --> 00:13:32,394
このままじゃ俺
選手から降ろされっちまう！

334
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
（つぶやく声）

335
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
（ガウェイン）うっ…

336
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
大丈夫だよ ガウェイン
そんなことない

337
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
大丈夫だよ ガウェイン
そんなことない

338
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
（アメリカ校代表たちの
せせら笑い）

339
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
（ガウェイン）だって俺
ドライバーしか能がねえのに

340
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
（ガウェイン）だって俺
ドライバーしか能がねえのに

341
00:13:41,237 --> 00:13:46,742
ドライバーがねぐなっちったら
お… 俺… 俺…

342
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
（ガウェインの
泣きながら走る息）

343
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
あっ ガウェイン！　ハッ

344
00:13:49,495 --> 00:13:49,578
（ガウェインの
泣きながら走る息）

345
00:13:49,578 --> 00:13:50,412
（ガウェインの
泣きながら走る息）

346
00:13:49,578 --> 00:13:50,412
（力む声）

347
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
（リーベル）
ガウェイン　待ってくれ！

348
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
（リーベル）
ガウェイン　待ってくれ！

349
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
（ケイト）ふ～ん

350
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
クエスターが本気に
なったって言うから

351
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
どんなヤツかと思えば

352
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
全然 大したことないじゃない

353
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
わざわざ潰す必要なんか
あったわけ？

354
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
ん？　誰 お前

355
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
ん？　誰 お前

356
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
（３人）ん？

357
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
大体そんなことだろうと
思ってたけどね

358
00:14:10,015 --> 00:14:12,142
誰だって聞いてんだ！

359
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
日本校代表 ランスロット

360
00:14:16,063 --> 00:14:18,274
なに？　こいつも？

361
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
（ケイト）へえ～

362
00:14:20,109 --> 00:14:24,405
ねえ あなた
練習 私たちと一緒にいかが？

363
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
ケイト　何 言いだすんだよ！

364
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
なんで日本校のヤツなんかと！

365
00:14:28,951 --> 00:14:34,415
あんたたちだってラッキーじゃない
試合前に二人も潰れてくれればさ

366
00:14:34,498 --> 00:14:37,167
（二人）うっ… へへっ

367
00:14:37,751 --> 00:14:38,961
（ケイト）どう？

368
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
お手柔らかに

369
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
じゃあ決まりね

370
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
さあ こっちよ～

371
00:14:44,508 --> 00:14:46,760
（ジェームス）へへっ
さっさと来ねえと置いてっちまうぞ

372
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
（ジェームス）へへっ
さっさと来ねえと置いてっちまうぞ

373
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
（風が吹く音）

374
00:14:48,262 --> 00:14:50,931
（風が吹く音）

375
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
（レイディル）
ここ10番のショートホール

376
00:14:54,560 --> 00:14:58,188
（ケイト）回るのは～
私とレイディル あなたの３人よ

377
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
え？　俺たちは…

378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
引っ込んでなさい

379
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
（チャールズ）
イテテ…　うっ…

380
00:15:00,691 --> 00:15:01,191
（チャールズ）
イテテ…　うっ…

381
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
私たちが実力差を見せて
潰すんだから

382
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
弱虫は足を引っ張らないで

383
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
先にグリーンに行ってよ

384
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
（チャールズの力む息）

385
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
（二人）あっ… ああ

386
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
（レイディル）打順 どうする？

387
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
（ランスロット）君らが先でいいよ

388
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
（ケイト）オッケー

389
00:15:18,751 --> 00:15:20,210
まず俺 行く

390
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
ピンまで150　追い風 弱い

391
00:15:25,424 --> 00:15:28,928
レイディルは
元ジュニアの野球選手だったの

392
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
ホームランバッターだった
彼のパワーだと

393
00:15:31,430 --> 00:15:35,017
サンドウェッジでも
150ヤードをマークできるわ

394
00:15:35,100 --> 00:15:36,685
（ランスロット）あっそ

395
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
（力む声）

396
00:15:38,437 --> 00:15:40,105
（打球音）

397
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
なるほどね　いいドローだ

398
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
じゃあ 次は私の番ね

399
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
ちなみに～
私の得意とするボールは…

400
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
説明はいいから さっさと打とうね

401
00:15:53,702 --> 00:15:56,747
（ケイト）うー… わ… 分かったわ

402
00:15:57,373 --> 00:15:59,792
（ケイト）何？　この無愛想な男

403
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
（ケイト）えいっ！

404
00:16:09,802 --> 00:16:13,222
ふんっ　さっ 次はあなたよ

405
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
どんなショットを
見せてくれるのかし…

406
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
ううっ…

407
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
（レイディル）パ… パター？

408
00:16:19,436 --> 00:16:22,731
（ケイト）ちょっと あなた！
それ パターでしょ？

409
00:16:22,815 --> 00:16:27,486
うん　パターの練習をするつもりで
来たから これしかなくてね

410
00:16:28,070 --> 00:16:29,863
こいつ 本気か？

411
00:16:29,947 --> 00:16:33,450
パターなんて せいぜい
３～４度のロフトしかないのよ

412
00:16:33,534 --> 00:16:36,036
まともにショットなんて
打てるわけ…

413
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
（ランスロット）
また始まった　うるさいのが

414
00:16:38,038 --> 00:16:39,206
（ランスロット）
また始まった　うるさいのが

415
00:16:38,038 --> 00:16:39,206
（ケイト）うっ…

416
00:16:40,040 --> 00:16:43,711
（ランスロット）ロフトが
足りなきゃ 作ってやればいい

417
00:16:49,299 --> 00:16:50,968
（打球音）

418
00:16:51,051 --> 00:16:53,470
-（レイディル）なっ…
-（ケイト）ウ… ウソ～

419
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
（二人）うっ…

420
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
お… おい　ケイトたちより
ピンの近くに寄せたぞ！

421
00:17:06,025 --> 00:17:08,819
ヤバいな　このままじゃ…

422
00:17:08,902 --> 00:17:11,613
（二人）んっ…　へへっ

423
00:17:15,701 --> 00:17:17,994
（ケイト）このランスロットって男

424
00:17:18,078 --> 00:17:21,582
キザな顔と名前のくせして
なかなかやるわね

425
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
まさかパターで
グリーンオンなんてこと…

426
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
あっ　あれは私と
レイディルみたいね

427
00:17:28,047 --> 00:17:30,883
あなたのは どこに行ったのかしら

428
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
（ジェームス）
お前のはこっちだよ～

429
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
（ジェームス）
お前のはこっちだよ～

430
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
（３人）ん？

431
00:17:34,219 --> 00:17:37,139
（チャールズ）
残念だったなあ　へっへっへ～

432
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
（ケイト）やはりね～

433
00:17:39,141 --> 00:17:42,644
パターではスピンがかからず
ピンをオーバーしたのね

434
00:17:42,728 --> 00:17:45,939
（チャールズ）
お前の２打目だぜ　早くしろよ！

435
00:17:47,941 --> 00:17:49,651
（ランスロット）足跡か

436
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
ふ～ん　くだらないことを

437
00:17:53,238 --> 00:17:54,490
（チャールズ）バ～カ

438
00:17:54,573 --> 00:17:57,659
てめえの球が動かされたなんて
気付くめえ！

439
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
（ケイト）私とレイディルは
次でキメられる位置

440
00:18:02,372 --> 00:18:04,374
勝ちは いただきね

441
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
（ランスロット）
高低差は３メートル10センチ

442
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
距離は８メートル

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
ワンパットでキメられるけど

444
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
彼の分を返さないとね

445
00:18:28,899 --> 00:18:29,733
よし

446
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
パターを真横に構えた～？

447
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
な… なんでえ！
普通に転がすだけかよ

448
00:18:46,583 --> 00:18:49,795
あの勢い ボール 止まらない

449
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
何をやってんだかねえ

450
00:18:52,214 --> 00:18:55,634
これだから
日本校の連中っていうのは…

451
00:18:56,718 --> 00:19:00,055
（芝とボールの摩擦音）

452
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
た… 球が カップ目がけて戻った？

453
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
なっ… なんだ あれ

454
00:19:06,228 --> 00:19:10,691
まさか パターでスピンを？
それであんな打ち方をしたの？

455
00:19:10,774 --> 00:19:14,069
で… でも 距離 方向 曲がる角度

456
00:19:14,153 --> 00:19:18,949
全て計算して狙うなんて
人間技じゃないわよ～！

457
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
どうしたの？　君らの番だろ？

458
00:19:22,536 --> 00:19:24,955
わ… 分かってるわよ～

459
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
（ケイト）
確かに今の技はすごかったけど～

460
00:19:29,042 --> 00:19:33,964
私たちだってワンパットでキメれば
バーディでイーブンなのよ～！

461
00:19:34,047 --> 00:19:36,675
お～ちつきなさい ケイト～！

462
00:19:37,718 --> 00:19:38,552
あっ！

463
00:19:39,469 --> 00:19:40,762
ケイト　待つ！

464
00:19:41,555 --> 00:19:44,308
なっ… 何よ！　大声 出さないで～

465
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
（レイディル）なん…

466
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
（ケイト）ひいいいっ！

467
00:19:50,522 --> 00:19:52,107
な… なぜ？

468
00:19:52,191 --> 00:19:53,400
（レイディル）芝目だ

469
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
さっきの あいつのスピン
芝目の方向を変えた！

470
00:19:57,988 --> 00:20:01,283
（ケイト）くっ… こんなものに
気付かなかったなんて…

471
00:20:01,283 --> 00:20:01,992
（ケイト）くっ… こんなものに
気付かなかったなんて…

472
00:20:01,283 --> 00:20:01,992
（カップインの音）

473
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
（カップインの音）

474
00:20:03,744 --> 00:20:08,123
これでバーディ対パー
次は君だよ レイディル

475
00:20:08,207 --> 00:20:12,419
絶対 入れなさいよ！　外したら
私たちの負けなんだからね！

476
00:20:12,502 --> 00:20:15,422
日本校なんかに負けたら
アメリカ校のメンツが台なし…

477
00:20:15,422 --> 00:20:16,131
日本校なんかに負けたら
アメリカ校のメンツが台なし…

478
00:20:15,422 --> 00:20:16,131
（レイディル）黙れ

479
00:20:16,131 --> 00:20:16,215
（レイディル）黙れ

480
00:20:16,215 --> 00:20:16,715
（レイディル）黙れ

481
00:20:16,215 --> 00:20:16,715
うっ…

482
00:20:16,715 --> 00:20:17,132
うっ…

483
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
（レイディル）俺 外さない！

484
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
距離 １メートル70センチ

485
00:20:24,848 --> 00:20:28,268
スピンの芝目 関係ない
強い球 打つ！

486
00:20:33,357 --> 00:20:34,483
（パッティングの音）

487
00:20:36,401 --> 00:20:37,236
入る！

488
00:20:42,282 --> 00:20:43,617
（３人）わあ～！

489
00:20:43,700 --> 00:20:46,078
そんなはず… ない

490
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
（近づく足音）

491
00:20:47,621 --> 00:20:50,832
なぜ？　俺 強い球 打った

492
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
これは…

493
00:20:54,169 --> 00:20:58,674
芝目の流れじゃない
溝… 深い溝 出来てる

494
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
そんな… そこまですさまじい
スピンだったってこと？

495
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
そんな… そこまですさまじい
スピンだったってこと？

496
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
（二人の息をのむ音）

497
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
まさか わざと？

498
00:21:05,722 --> 00:21:07,266
（ランスロット）このまま続ける？

499
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
（二人）うっ…

500
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
僕に勝つまで

501
00:21:13,272 --> 00:21:17,067
（ブリジット）な～んだよ
てめえら　もう練習 終わりかよ

502
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
ん？　どした？

503
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
（ケイトたちのため息）

504
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
レイディル　何かあったのか？

505
00:21:23,740 --> 00:21:26,493
恐ろしいほど強い あいつ

506
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
“あいつ”？

507
00:21:28,036 --> 00:21:30,914
あっ てめえら
また他校のヤツらと…

508
00:21:30,998 --> 00:21:31,498
待て ブリジット

509
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
待て ブリジット

510
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
（ブリジットの
息をのむ音）

511
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
（ブリジットの
息をのむ音）

512
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
お前たち 誰とやったんだ

513
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
まさか イギリス校の
トリスタンか？

514
00:21:43,051 --> 00:21:44,094
日本校…

515
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
（力む息）

516
00:21:46,221 --> 00:21:48,223
（レイディル）ランスロット…

517
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
話って何？

518
00:21:51,601 --> 00:21:55,272
昨日のプニ助
なんで泣いてたか知ってる？

519
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
ああ

520
00:21:56,273 --> 00:21:59,735
アメリカ校のヤツらに
やられたんだろ？　知ってるよ

521
00:21:59,818 --> 00:22:04,364
じゃあ なんで昨日は あんな
冷たいこと…　友達じゃん！

522
00:22:04,448 --> 00:22:05,907
（ランスロット）フッ

523
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
泣き言を聞くのも友達なら

524
00:22:09,953 --> 00:22:12,664
静かに見守るのも
友達じゃないのかな

525
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
解決するのは結局 自分なんだから

526
00:22:18,462 --> 00:22:19,546
（祐美子）ん…

527
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
（ため息）

528
00:22:21,965 --> 00:22:24,843
（祐美子）
どっちが “いい友達”なのかねえ

529
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
あっ… でも

530
00:22:27,137 --> 00:22:30,932
それでアメリカ校の連中に
デカい顔されても平気なわけ？

531
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
あー そのことだったら

532
00:22:34,478 --> 00:22:36,688
しばらく静かにしてると思うよ

533
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
えっ？

534
00:22:37,981 --> 00:22:39,066
（笑う息）

535
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
（荒い息遣い）

536
00:22:43,570 --> 00:22:46,156
お～い！　ガウェイン！

537
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
ハア ハア…

538
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
（大声で）ガウェイン！

539
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
（ガウェイン）分がんねえ

540
00:22:54,456 --> 00:22:57,501
俺 どうすりゃいいんだ…

541
00:23:00,379 --> 00:23:05,384
♪～

542
00:24:26,882 --> 00:24:31,887
～♪