1
00:00:11,011 --> 00:00:16,474
第２ホール “オアシス”
460ヤード パー４(フォー)

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
（ビルフォード）
いつ来ても嫌なコースだ

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
（ガウェイン：福島(ふくしま)弁）
前のホールはクエスターだぢど

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,524
同じスコアだがら

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
このホールも俺だぢがオナーだべ！

6
00:00:26,276 --> 00:00:26,901
このホールも俺だぢがオナーだべ！

7
00:00:26,276 --> 00:00:26,901
（ランスロット）うん

8
00:00:26,901 --> 00:00:27,444
（ランスロット）うん

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
どう攻めていくつもりかな

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,658
距離を稼ごうとすれば
巨大バンカー行き

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
無理に越えようとすれば
クリークが待ち構えている

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
逆にバンカー手前は安全だが
パーオンは難しい

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,918
唯一バンカーに浮かぶ

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,464
あの小さなフェアウェイにのせれば
バーディチャンス

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
まさに砂漠のオアシス

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,844
だが横５メートル
縦10メートルという

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,138
小さなフェアウェイに
オンさせるには

18
00:00:55,221 --> 00:00:58,266
相当な距離感と
コントロールが求められる

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
（ランスロット）あの小島まで

20
00:01:00,727 --> 00:01:03,396
恐らくキャリーで340ヤード以上

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
ガウェインのドラーバーだと
絶好の距離だ

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,444
（ランスロット）
さっきと同じ球 打てるかい？

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,946
当たりめえだべ！　任しとけよ！

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,949
（クエスター）さっきの
ホールでの借り

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,993
必ず返させてもらうぞ

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
ガウェイン！

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,662
（背中をたたく音）

28
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
んっ…

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
いつものお前でいけば 必ず勝つ

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,335
そうだろ？

31
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
はい！

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
（ランスロット）
さっきと同じリズムだ

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
ヤベえ！　オーバーしちまう！

34
00:02:02,163 --> 00:02:05,458
フウ… なんとか成功だっぺ！

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
残り120ヤードくれえだぞ

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,711
（ビルフォード）
すばらしいショットだ

37
00:02:09,795 --> 00:02:12,382
あの小島にきっちり
のせてしまうとは

38
00:02:13,508 --> 00:02:16,803
（ガウェイン）クエスター
こごもスプーンでいぐのが

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
（クエスター）
ビルフォードの言うとおり

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
今は試合に勝つことに集中する！

41
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
お前との勝負は
明日の個人戦におあずけだ！

42
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
パーフェクト

43
00:02:44,247 --> 00:02:47,167
球を手前の段に当てて
ブレーキをかけた

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,587
スプーンでも あそこまで
コントロールでぎんのが

45
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
（ランスロット）驚いたな

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
本人にとっては
当たり前のショットなのか

47
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
（ビルフォード）ナイスショット

48
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
（拍手）

49
00:02:57,302 --> 00:02:57,385
（拍手）

50
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
（拍手）

51
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
はい

52
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
（アイス）うりゃっ

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
（ガウェイン）むむむ…

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,478
なんか悔しいなあ

55
00:03:07,562 --> 00:03:10,773
俺も もっともっと練習して
うまぐなんねえと

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
どうしたの　ブツブツ

57
00:03:12,442 --> 00:03:14,569
な… なんでもにゃい～！

58
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
んっ…

59
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
（ガウェイン）今は試合に集中だ！

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
このホールの点は
ぜってえもらうぞ！

61
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
（ランスロット）
バンカーを越しただけ

62
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
無難な攻め方だな

63
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
ここは９番でいくか

64
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
（ランスロット）
彼のパットの腕前を考えると

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
なるべくピンに
寄せておきたいとこだな

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
２メートルか

67
00:03:56,361 --> 00:03:59,989
もう少し寄せたかったけど
今の僕ならこんなものか

68
00:04:00,990 --> 00:04:04,244
あの程度なら
いくら君でも一発で入るよね

69
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
“君でも”ってなんだ～！

70
00:04:06,204 --> 00:04:08,539
俺は俺なりに頑張って
パッティングしてんだ！

71
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
（ガウェイン）
プンプンプンプ～ン！

72
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
へえ そうなの？

73
00:04:09,916 --> 00:04:09,999
（ガウェイン）
プンプンプンプ～ン！

74
00:04:09,999 --> 00:04:10,750
（ガウェイン）
プンプンプンプ～ン！

75
00:04:09,999 --> 00:04:10,750
すまないが 静かにしてくれないか
２打目を打ちたいんだが

76
00:04:10,750 --> 00:04:10,833
すまないが 静かにしてくれないか
２打目を打ちたいんだが

77
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
すまないが 静かにしてくれないか
２打目を打ちたいんだが

78
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
（ガウェイン）お…

79
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
すまないが 静かにしてくれないか
２打目を打ちたいんだが

80
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
そっか！　まだ２打目
打ってねがったな～

81
00:04:18,841 --> 00:04:22,971
あのおっちゃん さっきみでえに
カップを狙ってぐつもりがなあ

82
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
まさか

83
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
120ヤードを
カップイン狙いはないね

84
00:04:27,433 --> 00:04:29,936
次のパットに
有利な位置を狙うはずさ

85
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
（ビルフォード）
ライはベスト　残り119ヤード

86
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
（風切り音）

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
振り幅は決まった！

88
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
なっ… 狙ってくるのか！

89
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
（打球音）

90
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
ピンにまっすぐ向がってるぞ！

91
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
運がないな

92
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
（ガウェイン）す… すげえ

93
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
あとちょっとで入っとこだったぞ！

94
00:05:07,932 --> 00:05:11,978
素振りと寸分たがわぬ振り幅で
ショットを打てるなんて

95
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
どれだけ練習してるんだ 彼は

96
00:05:14,772 --> 00:05:18,026
これが
アメリカ校トップの実力がい

97
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
強(つえ)えなんてもんじゃねえ！

98
00:05:21,612 --> 00:05:22,905
-（打球音）
-（アイス）うっし！

99
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
ギブアップだな このホールは

100
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
-（スフィーダ）そうね
-（ガウェイン）ん？

101
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
ギブアップ？

102
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
当然だね

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,295
アメリカ校は２打目で
カップ手前１センチ

104
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
つまり どう考えてもバーディ

105
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
でもイギリス校は
今のショットで既に３打

106
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
直接入れてバーディを
取れなかった時点で

107
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
このホールの負けを
認めるってことさ

108
00:05:48,389 --> 00:05:50,975
（ガウェイン）ってごどは
俺がバーディ取んねえど

109
00:05:51,059 --> 00:05:54,645
アメリカにたまった２点
持ってがれっちまうってごど？

110
00:05:54,729 --> 00:05:56,064
パット頑張ろうね

111
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
お… おう…

112
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
（ランスロット）
アメリカ校はバーディ確定

113
00:06:06,282 --> 00:06:10,495
むむむ… 俺らだって
これ入れりゃバーディだ！

114
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
落ち着けば必ず入るよ

115
00:06:13,414 --> 00:06:15,708
カップ手前で
スライスするラインだ

116
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
カップ半個分
左に打てば入る

117
00:06:19,295 --> 00:06:23,466
いっつも思うげっちょ どうやって
ライン読んでんだ？　おめえ

118
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
（ランスロット）見えるだけさ

119
00:06:25,551 --> 00:06:27,845
（ガウェイン）
見える… か

120
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
俺なんて
ちっとも見えねえぞ

121
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
んでも ランスロットが
言うんだ

122
00:06:32,600 --> 00:06:33,851
間違いねえべ！

123
00:06:33,935 --> 00:06:35,686
カップ半個分だな！

124
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
（ランスロット）うん

125
00:06:39,440 --> 00:06:40,149
あ…

126
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
強い

127
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
（ガウェイン）外した！

128
00:06:55,164 --> 00:06:58,251
ごめんな　ランスロット

129
00:06:58,334 --> 00:07:02,672
いいよ　あれぐらいのパットは
入れごろ外しごろだからね

130
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
それに君のパットには
あんまり期待してないし

131
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
なっ… 何～！

132
00:07:08,344 --> 00:07:12,849
いや～ おめえに言わっちゃ
ラインばっか気になっでよ～

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
２メートルって距離のごど
忘っちぇな～

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,019
ぬっはっはっはっは

135
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
（ランスロット）
じゃ もう教えない

136
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
失敗したの僕のせいみたいだし

137
00:07:22,275 --> 00:07:25,528
いやいや！
そういう意味でねぐってよ～！

138
00:07:26,154 --> 00:07:31,033
とうとう俺のせいで アメリカ校に
点数 取られちまったなあ

139
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
まだ２点だろ？

140
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
（ガウェイン）あ…

141
00:07:38,749 --> 00:07:39,667
そっか

142
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
そうだな！

143
00:07:44,005 --> 00:07:48,926
第３ホール “ジ･エンド”
150ヤード パー３(スリー)

144
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
確かこご

145
00:07:50,344 --> 00:07:53,806
練習ラウンドで奥のＯＢ(オービー)に
何度も打ち込んだどごだ！

146
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
君だけね

147
00:07:57,643 --> 00:08:01,230
そっか オナーは
アメリカ校になっちったんだ

148
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
かなり高低差がある
打ち下ろしホール

149
00:08:05,276 --> 00:08:09,155
水平方向のショットと比べて
距離の出し方は難しい

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
（ガウェイン）下手にピン狙うど

151
00:08:11,991 --> 00:08:14,368
奥の谷に真っ逆さまだしな

152
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
じっくり狙っていがねえど！

153
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
迷いのないスイング

154
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
自分の距離を
完全に把握している自信か

155
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
あっ…

156
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
すげえ！　またあんな
ピンそばさ落どした！

157
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
ナイスオン ビルフォード

158
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
（ビルフォード）ああ

159
00:08:39,434 --> 00:08:43,356
あんなに簡単にやられっと
拍子抜けすんなあ

160
00:08:43,438 --> 00:08:46,400
いや　簡単に打っているように
見えるだけさ

161
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
高低差を逆に利用した

162
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
高さで止めるショット

163
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
打球の方向もピッタリだった

164
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
やっぱり彼は 相当の熟練者だ

165
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
次は俺の番！

166
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
あ…

167
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
俺も８番で
いってみっか！

168
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
君も８番？

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
うん　たぶんな

170
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
〝たぶん〞？

171
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
（ガウェイン）イマイチ
アイアンの番手の距離って

172
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
分がんねげっちょ

173
00:09:15,596 --> 00:09:19,850
普通に打ちゃ ビルフォードの
おっちゃんみでえな球が打でっぺ！

174
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
（クエスター）やはり間違いない

175
00:09:33,447 --> 00:09:35,825
この前より光が大きくなっている

176
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
ありゃ…

177
00:09:40,162 --> 00:09:43,082
あ～！　ＯＢだ～！

178
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
ナイスショット

179
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
君って本当ドライバーもアイアンも
関係なく飛ばしちゃうんだね

180
00:09:50,298 --> 00:09:53,384
ごめんよ～ ランしゅロット～！

181
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
俺まだ自分のアイアンの距離って
よぐ分がんねえんだよ～

182
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
（ガウェイン）ぷお～ん

183
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
分かった分かった

184
00:09:59,181 --> 00:10:03,644
ハハッ　８番であれだけ飛ばすとは
恐れ入ったな

185
00:10:05,021 --> 00:10:05,855
ん？

186
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
（打球音）

187
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
（ランスロット）
イギリス校はピンまで６メートル

188
00:10:16,324 --> 00:10:17,867
うまくすればバーディ

189
00:10:18,367 --> 00:10:20,536
アメリカ校はどう見てもバーディ

190
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
（アイス）よっ！

191
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
潰し合ってくれればいいけど…

192
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
潰し合ってくれればいいけど…

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,915
（ガウェイン：大声で）
待ってくれ！

194
00:10:24,999 --> 00:10:28,669
お… 俺がまだ 打ち直ししてねえ！

195
00:10:28,753 --> 00:10:29,920
何？

196
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
ガウェイン

197
00:10:31,547 --> 00:10:35,301
僕らはＯＢによる打ち直しだから
次で３打目

198
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
今からワンオン ワンパット
したところで ４打のボギー

199
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
このホールに勝機はないよ

200
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
ギブアップしたほうが…

201
00:10:42,433 --> 00:10:44,935
これを一発で入れりゃ
３打のパーだ！

202
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
んでもって
アメリカ校どイギリス校が

203
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
スリーパットすりゃ
ボギーで俺だぢの勝ちだ！

204
00:10:50,775 --> 00:10:51,484
俺なんか スリーパットや
フォーパットは

205
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
俺なんか スリーパットや
フォーパットは

206
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
（クエスターの力む息）

207
00:10:52,818 --> 00:10:52,902
（クエスターの力む息）

208
00:10:52,902 --> 00:10:53,194
（クエスターの力む息）

209
00:10:52,902 --> 00:10:53,194
しょっちゅうだもんな

210
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
しょっちゅうだもんな

211
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
お前なんかと一緒にするんじゃ…

212
00:10:56,030 --> 00:10:56,656
やめろ

213
00:10:56,656 --> 00:10:56,864
やめろ

214
00:10:56,656 --> 00:10:56,864
（クエスターの力む息）

215
00:10:56,864 --> 00:10:58,032
（クエスターの力む息）

216
00:10:58,032 --> 00:10:58,240
（クエスターの力む息）

217
00:10:58,032 --> 00:10:58,240
フッ… 楽しい子じゃないか

218
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
フッ… 楽しい子じゃないか

219
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
（力む息）

220
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
（ガウェイン）
今度はピッチングでいぐ！

221
00:11:07,124 --> 00:11:09,710
８番であの距離なら
これでいいはずだ

222
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
（ガウェイン）狙いは…

223
00:11:27,228 --> 00:11:29,897
クッソ～！　外(はず)っちゃが～！

224
00:11:29,980 --> 00:11:32,942
あいつ まさか本気で…

225
00:11:33,025 --> 00:11:36,487
恐らくさっきのショットで
距離をつかんだのだろうな

226
00:11:36,987 --> 00:11:40,408
それより恐ろしいのは
あの方向性のよさだ

227
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
カップから左右
数センチもズレていない

228
00:11:43,994 --> 00:11:47,164
やはりお前と同じものが
見えるようだな

229
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
ええ

230
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
（ランスロット）
結局 僕らはボギー

231
00:11:53,254 --> 00:11:55,715
イギリス校はツーパットでパー

232
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
アメリカ校はバーディで３点目

233
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
（ガウェイン）
ごめん　無駄なごどして…

234
00:12:01,762 --> 00:12:04,932
ＯＢした時
ギブアップしときゃいがったな…

235
00:12:05,725 --> 00:12:09,937
パットは外すし 俺
足引っ張ってばっかだな…

236
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
（ランスロット）
“直接 入れれば可能性がある”

237
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
君はそれに懸けたんだろ？

238
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
結果は負けだったけど

239
00:12:18,112 --> 00:12:20,948
残された可能性に君は全力で挑んだ

240
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
（息をのむ音）

241
00:12:23,325 --> 00:12:26,287
僕は君のそういうところ
嫌いじゃないよ

242
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
（ガウェイン）あ…

243
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
（ランスロット）この試合
どんな小さな可能性でも

244
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
それに懸けなきゃ
確かに勝てないかもね

245
00:12:38,174 --> 00:12:39,216
ハッ…

246
00:12:39,300 --> 00:12:39,967
おう！

247
00:12:42,303 --> 00:12:48,225
第４ホール “メテオクレーター”
430ヤード パー４

248
00:12:49,727 --> 00:12:50,478
（ガウェイン）ん？

249
00:12:50,478 --> 00:12:51,020
（ガウェイン）ん？

250
00:12:50,478 --> 00:12:51,020
今度こそ完全に たたき潰してやる

251
00:12:51,020 --> 00:12:53,189
今度こそ完全に たたき潰してやる

252
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
お前の自信をな

253
00:12:55,441 --> 00:12:57,818
おう！　望むどごだっぺ！

254
00:12:59,320 --> 00:13:03,282
何をそんなに焦っている？
お前らしくもない

255
00:13:03,365 --> 00:13:04,450
（クエスター）ん…

256
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
いくらすごいとはいえ
相手は小さな子供だろ

257
00:13:09,538 --> 00:13:12,750
（クエスター）
焦っている？　この俺が？

258
00:13:12,833 --> 00:13:15,044
（ガウェイン）そういや
おっちゃんのドライバーは

259
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
初めて見んな

260
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
アイアンはすげえげっちょ…

261
00:13:18,923 --> 00:13:22,718
おめえもパターは名人でも
ドライバーは へなちょこだしな

262
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
そう言う君なんてドライバー以外
へなちょこだろ

263
00:13:25,721 --> 00:13:28,599
あ～ん そごまで
言わねぐても～

264
00:13:28,682 --> 00:13:29,517
シッ

265
00:13:37,858 --> 00:13:39,985
フェアウェイど真ん中！

266
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
２打目には最高の位置だよ

267
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
300ヤードのフェード

268
00:13:44,907 --> 00:13:48,369
恐らく狙った地点から
10ヤードとズレていないだろう

269
00:13:48,994 --> 00:13:52,373
（ガウェイン）やっぱ
アメリカ校のトップだげあんな

270
00:13:52,957 --> 00:13:56,210
ところで このホールの
攻め方は決めたの？

271
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
え？

272
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
“メテオクレーター”の名が
示すように

273
00:14:00,172 --> 00:14:03,926
人の背丈以上の高さのバンカーが
いくつも口を開けてる

274
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
入ったら
グリーンを狙うのは至難の業

275
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
そして左側は深いラフ

276
00:14:10,224 --> 00:14:14,603
ワンオンは狙わず 少し手前の
フェアウェイキープが絶対条件だね

277
00:14:14,687 --> 00:14:19,817
いやあ そう言わっちぇも
俺 狙ってスライス打でねえし

278
00:14:19,900 --> 00:14:22,444
そんなら まっすぐ
グリーン狙ったほうが…

279
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
グリーンまでは430ヤード

280
00:14:25,030 --> 00:14:28,033
キャリーで400ヤード以上の
飛距離が要るんだ

281
00:14:28,868 --> 00:14:33,497
東堂院(とうどういん)の400ヤードショットも
キャリーは380ヤードなんだよ

282
00:14:33,581 --> 00:14:36,292
うっ… う～ん…

283
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
-（首の関節が鳴る音）
-（アイス）さ～ってっと

284
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
（あくびの音）

285
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
（あくびの音）

286
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
（ビルフォード）ん…

287
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
（アイス）よっ

288
00:14:45,801 --> 00:14:49,221
あ～らら　キックしてラフかよ

289
00:14:49,805 --> 00:14:53,309
（ビルフォード）やる気といい
技術といい 話にならん

290
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
しょせんはイギリス校
３番手チームか…

291
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
（アイス：あくび声で）
フア～ ねみいな オイ

292
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
（ビルフォード）
いいかげんにしろ！

293
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
いつまでダラダラとプレーする気だ

294
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
あ？

295
00:15:04,653 --> 00:15:09,700
体調が悪いなら棄権するか
顔を洗って続けるか ハッキリしろ

296
00:15:09,783 --> 00:15:13,078
んだと～？
てめえ 何様のつもりだ

297
00:15:13,162 --> 00:15:14,079
アイス！

298
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
（アイス）わ… わあったよ

299
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
（ガウェイン）430ヤードか

300
00:15:21,545 --> 00:15:25,090
んだな　こごは素直に
フェアウェイ狙いでいぐが！

301
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
あれ？

302
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
ハッ…

303
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
ん？　どうしたの ガウェイン

304
00:15:33,933 --> 00:15:35,851
（ガウェイン）な… なんだ？

305
00:15:35,935 --> 00:15:36,602
（火花が散る音）

306
00:15:36,602 --> 00:15:39,355
（火花が散る音）

307
00:15:36,602 --> 00:15:39,355
光が… 光が引き合ってだ！

308
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
（息をのむ音）

309
00:15:41,982 --> 00:15:42,900
（力む息）

310
00:15:48,155 --> 00:15:51,909
まさか君 やっぱり
ワンオンを狙うつもりなんじゃ…

311
00:15:51,992 --> 00:15:54,119
-（風切り音）
-（ランスロットのため息）

312
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
（続く風切り音）

313
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
このホールを落とす気？

314
00:15:55,788 --> 00:15:55,871
（続く風切り音）

315
00:15:55,871 --> 00:15:59,541
（続く風切り音）

316
00:15:55,871 --> 00:15:59,541
届かないと分かっているのに
挑むのは 勇気とは言わない

317
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
（クエスター）フン

318
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
（握りしめる音）

319
00:16:02,503 --> 00:16:04,880
頼む　ランスロット

320
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
このショット 試さしてくれ！

321
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
あ…

322
00:16:10,010 --> 00:16:13,722
今の俺なら このホール
ワンオンでぎる！

323
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
そんな気いすんだ！

324
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
（二人の息をのむ音）

325
00:16:16,517 --> 00:16:21,480
何をバカな… あいつの限界は
380ヤードじゃないのか？

326
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
ガウェイン　君…

327
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
頼む！

328
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
（ため息）

329
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
大変なパートナーと組んじゃったな

330
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
どうせとめても聞かないんだろ？

331
00:16:38,414 --> 00:16:42,334
やるなら このホールの勝負は
忘れて 思いっ切り打ちなよ

332
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
あんがとない！　ランスロット

333
00:16:44,962 --> 00:16:48,215
（クエスター）
こいつら 試合を捨てる気か？

334
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
それとも…

335
00:16:52,469 --> 00:16:55,472
なんなんだ この胸騒ぎは…

336
00:16:56,223 --> 00:16:58,434
俺のあの時のショットが

337
00:16:58,517 --> 00:17:02,604
ヤツの眠っていた力を呼び覚まして
しまったとでも言うのか！

338
00:17:06,483 --> 00:17:07,943
（火花が散る音）

339
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
（火花が散る音）

340
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
（ガウェイン）
やっぱり間違いねえ！

341
00:17:10,487 --> 00:17:12,990
もう光と光を当てんじゃねえ！

342
00:17:13,991 --> 00:17:17,202
磁石みでえに
クラブが球に当だってくれる！

343
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
（力む息）

344
00:17:33,218 --> 00:17:34,803
（ビルフォード）外れた

345
00:17:35,971 --> 00:17:40,017
だが あの飛距離
キャリーで390ヤード以上

346
00:17:40,726 --> 00:17:44,646
フェアウェイでランがあれば
420ヤードを越えたかもしれん

347
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
（クエスターの力む息）

348
00:17:47,024 --> 00:17:49,401
すごいショットだった
惜しかったね

349
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
ガウェイン？

350
00:17:52,237 --> 00:17:57,159
（ガウェイン）
お… 俺　どうしちまったんだ…

351
00:17:58,744 --> 00:18:02,831
次は今よりもっと
飛ばせそうな気がする

352
00:18:03,332 --> 00:18:04,917
いんや飛ばせる！

353
00:18:05,000 --> 00:18:07,586
どんどん光が強ぐなってる！

354
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
力が… 力が
あふれ出てくるみでえに！

355
00:18:12,382 --> 00:18:14,802
（クエスター）な… なんだと？

356
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
君は 一体…

357
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
（ビルフォード）ん？

358
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
クエスター…

359
00:18:21,975 --> 00:18:25,437
（ランスロット）僕らはバンカーで
手を焼いてダブルボギー

360
00:18:25,521 --> 00:18:28,398
イギリス校はラフのおかげで
トリプルボギー

361
00:18:28,482 --> 00:18:31,777
結局 バーディでまとめた
アメリカ校が４点目

362
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
これ以上 点はやれない

363
00:18:34,571 --> 00:18:36,156
聞いてる？　ガウェイン

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
え？　お… おう

365
00:18:37,741 --> 00:18:40,119
ボーッとして 変だよ

366
00:18:40,202 --> 00:18:43,914
いや… ぬっはははは！
なんでもねえぞ！

367
00:18:45,124 --> 00:18:46,166
（力む息）

368
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
（力む息）

369
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
（ビルフォード）点数は取れたが

370
00:18:55,342 --> 00:18:58,971
あのガウェインのショット…
なんとも恐ろしい子供だ

371
00:18:59,721 --> 00:19:03,016
クエスター　あまり意識し過ぎるな
お前なら…

372
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
あ…

373
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
クエスター…

374
00:19:07,437 --> 00:19:09,106
ただの武者震いです

375
00:19:10,023 --> 00:19:14,945
第５ホール “トワイライトロック”
440ヤード パー４

376
00:19:17,531 --> 00:19:20,450
ドライバー…
とうとう来っか！

377
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
（小学生クエスター）
俺には光が見える！

378
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
（打球音）

379
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
（ギャラリーの
どよめき）

380
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
（ギャラリーＡ）すげえ！

381
00:19:31,670 --> 00:19:31,753
（ギャラリーの
どよめき）

382
00:19:31,753 --> 00:19:32,713
（ギャラリーの
どよめき）

383
00:19:31,753 --> 00:19:32,713
あんなガキが
300ヤード近いショットを！

384
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
あんなガキが
300ヤード近いショットを！

385
00:19:35,674 --> 00:19:38,343
（ジュニアＡ）クッソ～
なんて球を打ちやがる！

386
00:19:35,674 --> 00:19:38,343
（ギャラリーの
どよめき）

387
00:19:38,427 --> 00:19:41,346
（ジュニアＢ）どうやったら
あんな飛距離が出せるんだよ

388
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
（クエスター）俺には光が出せる！

389
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
（ブリジット）
いっけ～ クエスター！

390
00:19:46,393 --> 00:19:49,188
（クエスター）
俺は飛距離なら誰にも負けない！

391
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
今までも これからもずっと！

392
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
だが それはお前も同じらしいな

393
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
ならば 今ここで決着をつけよう！

394
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
互いのプライドを懸けて！

395
00:20:22,137 --> 00:20:26,266
なっ… 440ヤードのグリーンに
ワンオン？

396
00:20:26,350 --> 00:20:27,601
（口笛）

397
00:20:28,227 --> 00:20:29,770
（ビルフォード）さすがだ

398
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
何度 見ても
圧倒的なドライバーショット

399
00:20:33,774 --> 00:20:35,651
君は不幸だな ガウェイン

400
00:20:36,318 --> 00:20:40,280
クエスターをここまで本気に
させてしまったのだから

401
00:20:40,364 --> 00:20:44,743
キャリーで410ヤードオーバー…
信じられない

402
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
ガウェイン
挑発には乗らないほうが…

403
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
（ビルフォード）ん？

404
00:20:51,041 --> 00:20:52,834
（ガウェイン）クエスター

405
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
おめえは すげえ！
ハンパじゃねえヤツだ！

406
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
でも 今の俺なら

407
00:20:58,298 --> 00:20:58,966
でも 今の俺なら
（クエスター）ん？

408
00:20:58,966 --> 00:20:59,591
（クエスター）ん？

409
00:20:59,675 --> 00:21:01,593
おめえに勝でる！

410
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
何？

411
00:21:06,890 --> 00:21:09,309
（火花が散る音）

412
00:21:06,890 --> 00:21:09,309
（ガウェイン）
自分でも怖(こえ)えぐれえだ

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,479
光がどんどん強ぐ引き合ってぐる！

414
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
（息をのむ音）

415
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
（ガウェイン）うおおおお！

416
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
（息をのむ音）

417
00:21:32,291 --> 00:21:37,087
（驚愕した声で）よ… 440ヤードの
ピンに 直撃だと？

418
00:21:47,306 --> 00:21:52,311
♪～

419
00:23:13,767 --> 00:23:18,772
～♪