1
00:00:13,638 --> 00:00:14,931
（パーシバル）そう

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,934
ずっと おじい様と
二人暮らしだったの

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
（ガウェイン：福島(ふくしま)弁）んだよ

4
00:00:19,310 --> 00:00:23,815
あ… でも亡くなったのは
お母様でしょ？　お父様は？

5
00:00:23,898 --> 00:00:27,694
分がんねえ
死んでんのが生きでんのがも

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
そのごど聞ぐど

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
じいちゃん いっつも
黙っちまうんだよな

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
名前も教えてくんねんだ

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,954
まあ なんかドラマを感じるわ

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
いんや～ きっと

11
00:00:40,081 --> 00:00:43,877
とんでもねぐ恥ずかしい
顔ど名前なんだっぺ

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
（ランスロット）まさかこの僕が

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,843
前半を終えた時点で
トップと３打差

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
まして３位だなんて

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
トリスタンの常識を超えた強さ

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,851
そして 李　(り)王煉(おうれん)

17
00:01:02,562 --> 00:01:06,733
僕は 勝てるのか？
この試合に

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
（暴風の音）

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
第10ホール 210ヤード パー３(スリー)

20
00:01:21,247 --> 00:01:21,331
第10ホール 210ヤード パー３(スリー)

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,540
第10ホール 210ヤード パー３(スリー)

22
00:01:21,331 --> 00:01:22,540
（祐美子(ゆみこ)）ぐっ…

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
（パーシバル）ううっ…

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
（祐美子）
めっちゃ風すごいんスけど～！

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,379
（ジェームス）
俺の… リーゼントが～

26
00:01:28,379 --> 00:01:29,964
（ジェームス）
俺の… リーゼントが～

27
00:01:28,379 --> 00:01:29,964
（ケイト）ううっ…

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
（ビルフォード）
相変わらず手荒な歓迎だな

29
00:01:33,551 --> 00:01:37,972
この風… 吹き方がメチャクチャ！

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
うわ～っ！　うっ…

31
00:01:40,642 --> 00:01:44,437
（パーシバル）
あ… ううっ…

32
00:01:40,642 --> 00:01:44,437
大丈夫け？
俺によくつかまってろ！

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
は… はい！

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
フッ

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,070
（アリア）では１(ひと)組目
ティーオフしなさい

36
00:02:00,161 --> 00:02:01,329
王煉

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
（光鈴(こうりん)）山より吹き下ろされた風が

38
00:02:04,582 --> 00:02:09,461
このすり鉢状の地に立ち並ぶ巨岩に
ぶつかり 乱気流を生み出す

39
00:02:10,045 --> 00:02:13,967
（光鈴）それが この第10ホール
“唸(うな)る野獣”の風だ

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
（王煉）なんとも荒々しい風よ

41
00:02:16,719 --> 00:02:20,723
ならば私も その声に応えよう

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,183
（リーベル）ドライバー…

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
（東堂院(とうどういん)）
高い球を打てば一巻の終わりだ

44
00:02:24,769 --> 00:02:28,064
そうだね　できる限り低くないと…

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
（ランスロット）
いや この風だと

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,569
どのクラブの弾道でも

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
大きく影響を
受けてしまう

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
たとえスコアを
落としてでも

49
00:02:37,282 --> 00:02:40,326
パットで地面スレスレの
球を打っていくしか…

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
（風切り音）

51
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
（風切り音）

52
00:02:46,332 --> 00:02:51,296
（ビルフォード）この暴風の中で
スイングに乱れ１つないとは…

53
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
抜群のバランスと筋力

54
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
あいつ 何するつもりだ？

55
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
王煉　しっかり球見ろ！
でねえど…

56
00:03:06,311 --> 00:03:09,397
今のヤツには いかなる音も届かぬ

57
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
ヤツは 風と化しているのだ

58
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
（王煉：気合いの声で）ホ～ッ

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,082
ワチャ～ッ！

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,633
ハッ！　風が
ボールを運んでいく！

61
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
あの動きを 読みきったってのか！

62
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
ハッ！

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,526
は… 入った！

64
00:03:56,486 --> 00:03:59,864
最後のひと転がりは偶然の
たまものだが

65
00:04:00,740 --> 00:04:04,369
まさに明鏡止水(めいきょうしすい)の境地こそが
生み出せる

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,120
無為(むい)自然の打法

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,164
見事だ 王煉

68
00:04:08,248 --> 00:04:12,877
驚いたわ　日本校って実は
すごい人の集まりなの？

69
00:04:13,378 --> 00:04:15,171
俺も驚いだ

70
00:04:15,255 --> 00:04:19,634
そう言や あいつ選抜の時にも
風が読めるって言ってだもんな

71
00:04:20,134 --> 00:04:23,554
やっぱ７(セブン)アンダーも
伊達じゃねがったんだな

72
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
ランスロット

73
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
ん？

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
（霧亜(きりあ)）いよいよ個人戦か

75
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
（クラブが
地面に当たる音）

76
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
ガウェインのことだから
狙ってるとは思うけど

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
ガウェインのことだから
狙ってるとは思うけど

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
優勝はまだちょい無理か… なっ！

79
00:04:47,912 --> 00:04:48,579
優勝はまだちょい無理か… なっ！

80
00:04:47,912 --> 00:04:48,579
（打球音）

81
00:04:48,579 --> 00:04:49,080
（打球音）

82
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
でも 何か得るもんがあれば
それでいいかなって

83
00:04:53,668 --> 00:04:54,419
（カジェリ）ウフフ…

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,086
（カジェリ）ウフフ…

85
00:04:54,419 --> 00:04:55,086
あ…

86
00:04:55,169 --> 00:04:58,339
（カジェリ）
霧亜は随分あの子にお熱なのね

87
00:04:58,423 --> 00:05:01,676
そりゃ あたしの
未来のダンナだもん

88
00:05:01,759 --> 00:05:03,803
ねえ 目 大丈夫？

89
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
うん　これかけてるから

90
00:05:06,681 --> 00:05:07,724
（笑う息）

91
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
そっちこそ どうなのよ～

92
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
やっぱり弟にゃ
優勝してほしいんじゃない？

93
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
それはもちろん！
でも世界は広いもの

94
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
へえ～

95
00:05:18,401 --> 00:05:22,238
あたしは負けるランスロットって
ちょっと想像できないけど

96
00:05:22,905 --> 00:05:26,743
コースデビュー以来
常勝無敗の強さなんだよ～

97
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
（打球音）

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
（続く暴風の音）

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
では５組目 スタートしなさい

100
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
（続く暴風の音）

101
00:05:41,674 --> 00:05:46,137
（ケイト）さすがのトリスタン
だって この風には苦戦するはずよ

102
00:06:00,943 --> 00:06:04,238
すげえ！　もちっとで
入っとごだったぞ！

103
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
バーディは確実だわ

104
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
あいつも風が読めんのが？

105
00:06:09,327 --> 00:06:12,246
（ケイト）
なっ… なんなのよ～ こいつ！

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
（ガウェイン）
おっ 次はランスロットか

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
頑張れよ～！

108
00:06:19,420 --> 00:06:20,880
（カジェリ）常勝無敗

109
00:06:21,964 --> 00:06:23,758
それが心配なの

110
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
ゴルフの腕が たとえ大人以上でも

111
00:06:27,428 --> 00:06:32,016
中身は繊細で傷つきやすい
中学生の男の子だもの

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
繊細？　ランスロットが？

113
00:06:34,852 --> 00:06:36,646
（カジェリ）あの子はもともと

114
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
勝負ごと自体
好きな子じゃなかったの

115
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
両親が多忙で

116
00:06:43,194 --> 00:06:47,865
海外を飛び回っていたから
私がランスロットの母親代わり

117
00:06:49,117 --> 00:06:53,079
ゴルフも私のまねをして
始めたようなものだったんだけど…

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,667
（幼いランスロット）
わ～い　やった～！

119
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
えへへっ

120
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
僕にも見えたよ
お姉ちゃんが言ってた光の道！

121
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
（息をのむ音）

122
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
（幼いカジェリ）
シャイニングロードが？

123
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
（カジェリ）
あの子のゴルフセンスは本物だった

124
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
（幼いカジェリ）
ねえ ランスロット

125
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
本気でゴルフを
やってみる気はない？

126
00:07:17,770 --> 00:07:20,356
あなたならきっと
すごいゴルファーに…

127
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
ううん

128
00:07:22,024 --> 00:07:25,820
僕の夢は
お姉ちゃんのキャディーになること

129
00:07:25,903 --> 00:07:29,699
お姉ちゃんの一番近くで
優勝するとこが見たいんだ

130
00:07:34,495 --> 00:07:37,665
本当に カジェリのこと
大好きなんだね

131
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
でも ３年前の事故で
あの子の夢は…

132
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
うっ… ひどいよ

133
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
神様はなんで
こんなことするんだ

134
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
うっ… 姉さんは何も
悪いことしてないのに…

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
うっうっ… ううっ…

136
00:07:54,807 --> 00:07:56,309
（ランスロットの
無音の発話）

137
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
（ランスロットの
無音の発話）

138
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
（カジェリ）
毎日 励ましに来てくれたの

139
00:08:00,104 --> 00:08:04,484
私に気を使って
ゴルフの話題には一切触れずに

140
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
でも 私は…

141
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
（テレビ：男性アナ）
さあ ジェンナー

142
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
前半を終えて ４(フォー)アンダー

143
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
単独トップです

144
00:08:16,329 --> 00:08:19,540
ここは
首位をキープしたいところ…

145
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
いい所へ落とした！

146
00:08:21,876 --> 00:08:23,211
笑顔がこぼれます

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
（カジェリ）えっ？

148
00:08:28,341 --> 00:08:32,178
（ランスロット）僕 姉さんの
分までゴルフやってみるよ

149
00:08:32,260 --> 00:08:34,514
ハッ… ランスロット

150
00:08:35,264 --> 00:08:39,018
（ランスロット）頑張るから
姉さんも頑張って目を治して

151
00:08:39,519 --> 00:08:41,102
また二人でゴルフしよう

152
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
じゃあ あんたを
勇気づけるために？

153
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
ええ　私のためだけに⸺

154
00:08:47,610 --> 00:08:51,280
毎日 遅くまでたった一人で
練習を続けたわ

155
00:08:52,406 --> 00:08:55,535
もともと秘めていた才能に
努力が加わって⸺

156
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
ランスロットのライバルになる子は
一人もいなかった

157
00:09:00,081 --> 00:09:00,957
けど…

158
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
今日もつまらない試合だったな

159
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
大したヤツはいなかったよ

160
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
（カジェリ）優勝を重ねるたび

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,053
あの子のゴルフへの気持ちは
どんどん色あせていくようだったわ

162
00:09:15,221 --> 00:09:19,809
そんなランスロットの気持ちを
救ってくれたのが ガウェインよ

163
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
あ…

164
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
昨日の試合は悪くなかった

165
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
また あいつと試合できるかな

166
00:09:28,693 --> 00:09:32,154
（カジェリ）あの時の
うれしそうな声が忘れられない

167
00:09:33,573 --> 00:09:37,994
初めてあの子が 自分のために
ゴルフをやりたいと思ったのよ

168
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
私 うれしくて…

169
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
ガウェインには感謝しきれないわ

170
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
こっちこそ

171
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
ランスロットはガウェインの
大きな目標になってくれたんだから

172
00:09:51,257 --> 00:09:54,093
そっか　だから心配なんだね

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
ええ

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
天才肌で挫折を知らないあの子が

175
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
初めて自分の意思で挑んだ試合で
世界の分厚い壁にぶつかったら

176
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
初めて自分の意思で挑んだ試合で
世界の分厚い壁にぶつかったら

177
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
（打球音）

178
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
初めて自分の意思で挑んだ試合で
世界の分厚い壁にぶつかったら

179
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
初めて自分の意思で挑んだ試合で
世界の分厚い壁にぶつかったら

180
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
（打球音）

181
00:10:03,978 --> 00:10:04,478
初めて自分の意思で挑んだ試合で
世界の分厚い壁にぶつかったら

182
00:10:05,229 --> 00:10:05,813
（打球音）

183
00:10:05,813 --> 00:10:06,230
（打球音）

184
00:10:05,813 --> 00:10:06,230
転んで 二度と
立ち上がれないかもしれない

185
00:10:06,230 --> 00:10:09,525
転んで 二度と
立ち上がれないかもしれない

186
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
あ…

187
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
ちょ… ちょっと
何やってんのよランスロット！

188
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
大丈夫？

189
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
（クラブを拾う音）

190
00:10:19,285 --> 00:10:19,577
（クラブを拾う音）

191
00:10:19,285 --> 00:10:19,577
あ～あ 折れちゃってるじゃない！

192
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
あ～あ 折れちゃってるじゃない！

193
00:10:22,079 --> 00:10:25,583
ねえ あんたさっきから
おかしいわよ

194
00:10:25,666 --> 00:10:29,378
さっきの強風ホールでは
初めてボギーをたたくし

195
00:10:29,879 --> 00:10:34,675
このホールも…
う～ん しっかりしなさいよ！

196
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
…って　別にあんたの心配なんか～

197
00:10:37,637 --> 00:10:41,057
ただ あんたに負けた
私らの立場がねえ…

198
00:10:41,140 --> 00:10:43,309
（トリスタン）次の組がつかえる

199
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
いいかげん さっさと打ってくれ
目障りだ

200
00:10:47,396 --> 00:10:51,692
な… なんて言い草かしら
自分が調子いいからって！

201
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
あっ… う…

202
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
（ランスロット）前半で３打差

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,287
10ホール目でまた開き ５打差

204
00:11:03,996 --> 00:11:07,708
あ！　今度はトップ
どうしたのよ！

205
00:11:10,544 --> 00:11:13,714
（ランスロット）
トリスタンはこのホールも４打

206
00:11:13,798 --> 00:11:16,967
僕は 次でキメても６打

207
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
７打差

208
00:11:20,054 --> 00:11:24,975
さあ あんたお得意のパットでしょ
ガツンと決めてやんなさいよ！

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
（ランスロット）
ありえない　どうして僕が…

210
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
分からない　ありえない

211
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
うっ…

212
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
シャイニングロードが…

213
00:11:41,992 --> 00:11:42,743
見えない…

214
00:11:45,830 --> 00:11:46,872
まさか

215
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
（つばをのむ音）

216
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
（ランスロット）こんな…

217
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
（荒い息遣い）

218
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
（ランスロット）
ううっ… ダメだ

219
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
見えない

220
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
どうして…

221
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
（トリスタン）時間の無駄だ

222
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
（トリスタン）時間の無駄だ

223
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
（ランスロット）あ…

224
00:12:08,978 --> 00:12:09,395
（ランスロット）あ…

225
00:12:09,478 --> 00:12:11,939
いくら見ても芝目は変わらない

226
00:12:13,315 --> 00:12:16,444
フッ… あまり僕を
ナメないでほしいな

227
00:12:16,527 --> 00:12:19,739
（ランスロット）
シャイニングロードが見えなくても

228
00:12:20,781 --> 00:12:23,743
（ランスロット）
この程度の距離 わけないよ

229
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
（ケイト）うっ… く…

230
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
ハッ！

231
00:12:40,009 --> 00:12:40,843
僕が…

232
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
パットを…

233
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
（ランスロット）負ける

234
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
（トリスタン）またか

235
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
煩わしいヤツだ

236
00:12:53,856 --> 00:12:56,942
やる気がうせたのなら もうやめろ

237
00:12:57,443 --> 00:12:59,779
俺は自分のゴルフに集中したい

238
00:13:04,116 --> 00:13:05,659
（暴風の音）

239
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
え～い！

240
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
（ガウェイン）ほっ

241
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
キャッ！

242
00:13:09,705 --> 00:13:10,748
（パーシバル）うっ…

243
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
（パーシバル）キャ～ 見て見て！
グリーン手前ピッタリ！

244
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
（ガウェイン）おああ…

245
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
（パーシバル）キャ～ 見て見て！
グリーン手前ピッタリ！

246
00:13:16,253 --> 00:13:18,172
（パーシバルの笑い声）

247
00:13:16,253 --> 00:13:18,172
お～ やったな！

248
00:13:18,172 --> 00:13:18,255
（パーシバルの笑い声）

249
00:13:18,255 --> 00:13:18,714
（パーシバルの笑い声）

250
00:13:18,255 --> 00:13:18,714
すげえ すげえ！
ナイスなショットだべ！

251
00:13:18,714 --> 00:13:20,925
すげえ すげえ！
ナイスなショットだべ！

252
00:13:21,008 --> 00:13:23,010
（ガウェインの笑い声）
やっぱりこの風なら

253
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
トップ気味に攻めるのが
正解ね！

254
00:13:25,846 --> 00:13:28,057
やっぱりキツいホールだね

255
00:13:28,140 --> 00:13:29,099
ああ

256
00:13:29,183 --> 00:13:32,436
え～？　アイアンで攻めるつもり？

257
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
太郎(たろう)や花子(はなこ)じゃ
かっ飛び過ぎっかんな！

258
00:13:35,231 --> 00:13:39,026
無理よ！　球が上がって
絶対 風に流されちゃう！

259
00:13:39,109 --> 00:13:41,320
（チャールズ）
もう好きにやらしとけよ

260
00:13:42,196 --> 00:13:45,074
やっぱ 男ならワンオンだべ！

261
00:13:45,157 --> 00:13:45,741
（チャールズ）ん？

262
00:13:45,741 --> 00:13:46,534
（チャールズ）ん？

263
00:13:45,741 --> 00:13:46,534
（パーシバル）どういう理屈なの？

264
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
（パーシバル）どういう理屈なの？

265
00:13:47,910 --> 00:13:49,662
ガウェインらしいな

266
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
（クエスター）確かにあいつは

267
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
理屈や常識を超えた
未知の力を秘めている

268
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
俺と同じギフトを…

269
00:14:01,507 --> 00:14:04,593
（アーサー）
クエスター　お前のその力は

270
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
一族の者にのみ与えられた力なのだ

271
00:14:10,558 --> 00:14:12,184
（クエスター）一族の…

272
00:14:13,894 --> 00:14:15,938
かっ飛べ～！

273
00:14:17,773 --> 00:14:19,692
-（パーシバル）風を突き破ってる
-（チャールズ）あ～

274
00:14:21,610 --> 00:14:24,697
（クエスター）やはり そうなのか

275
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
おっしゃ～！

276
00:14:29,076 --> 00:14:31,453
（アーサー）ああ　見つけたよ

277
00:14:32,246 --> 00:14:35,833
間違いない
あれはライジングインパクトだ

278
00:14:36,458 --> 00:14:39,712
明らかにクエスターを超える
素質を持っている

279
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
キャメロット杯が終わりしだい

280
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
ガウェイン･七海(ななうみ)を

281
00:14:45,342 --> 00:14:49,388
ガウェイン･フェニックスとして
俺の元に迎える

282
00:14:50,431 --> 00:14:54,351
第13ホール 430ヤード パー４(フォー)

283
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
（打球音）

284
00:14:57,938 --> 00:14:59,106
（ブリジット）パーフェクト！

285
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
フン！　当然

286
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
な～にが“当然”だ

287
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
（祐美子の力む声）

288
00:15:03,777 --> 00:15:03,861
（祐美子の力む声）

289
00:15:03,861 --> 00:15:04,069
（祐美子の力む声）

290
00:15:03,861 --> 00:15:04,069
どう見ても
俺のほうが近いだろうが！

291
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
どう見ても
俺のほうが近いだろうが！

292
00:15:06,405 --> 00:15:10,242
同じワンパット圏内じゃん
どこがパーフェクトだっての！

293
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
（マシュー）まあまあ君たち

294
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
プレー中にケンカは
レディーにふさわしくないな

295
00:15:14,955 --> 00:15:16,248
（マシュー）うっ…

296
00:15:14,955 --> 00:15:16,248
うっせえ 気色悪いんだよ！

297
00:15:16,248 --> 00:15:16,749
うっせえ 気色悪いんだよ！

298
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
ライザーと王煉 足して
２で割ったような顔しやがって！

299
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
ライザーと王煉 足して
２で割ったような顔しやがって！

300
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
（マシュー）
ううっ… ううっ…

301
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
（マシュー）
ううっ… ううっ…

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
な… なぜ僕が…

303
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
僕の番なんだけど…

304
00:15:29,345 --> 00:15:33,265
（祐美子）ま～ったく
あんたの彼氏の気が知れないね！

305
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
こんな不良女のどこがいいんだか

306
00:15:36,477 --> 00:15:37,394
あ？

307
00:15:37,478 --> 00:15:41,315
今どきペアルックのウエアとか
ダ～サすぎっしょ

308
00:15:41,398 --> 00:15:45,361
あたし 頭の悪い男って
だ～いっ嫌いなんだよね～

309
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
（蹴る音）

310
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
ううっ！

311
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
今なんて言った？

312
00:15:52,242 --> 00:15:55,329
てめえにクエスターの
何が分かるってんだよ

313
00:15:55,412 --> 00:15:58,290
うっ… マ～ジ ムカつく！

314
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
いちいち男のことなんかで
ブチギレてんじゃねえっての！

315
00:16:01,835 --> 00:16:02,878
ガキじゃあるまいし

316
00:16:03,587 --> 00:16:05,005
（祐美子）うっ…

317
00:16:03,587 --> 00:16:05,005
ガキはてめえだ バカ女！

318
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
ガキはてめえだ バカ女！

319
00:16:06,298 --> 00:16:09,343
てめえが男の何を
知ってるっつーんだ

320
00:16:09,426 --> 00:16:10,844
（祐美子）
うっ！　ハアハア…

321
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
（祐美子）
うっ！　ハアハア…

322
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
フン！

323
00:16:11,929 --> 00:16:15,474
だったら てめえは男に
一生 懸けられるか？

324
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
え？

325
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
うわ 超はず～い！

326
00:16:19,561 --> 00:16:21,855
いや 一生 懸けるとか…

327
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
いくらあの手の顔が
好みだからってさ～

328
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
顔？

329
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
（笑う息）

330
00:16:27,486 --> 00:16:29,947
アッハハハハハ！

331
00:16:31,240 --> 00:16:33,033
やっぱ そんなもんか

332
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
俺はできるぜ

333
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
ん？

334
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
あいつになら…

335
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
（遠くのクラクション）

336
00:16:42,584 --> 00:16:44,753
（遠くのクラクション）

337
00:16:42,584 --> 00:16:44,753
人生 全部 懸けてもいい

338
00:16:44,753 --> 00:16:45,170
（遠くのクラクション）

339
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
-（ドアが急に開く音）
-（ブリジットの走る息）

340
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
（瓶が割れる音）

341
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
（クエスター）
俺にいちいち指図するな！

342
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
（力む息）

343
00:17:03,105 --> 00:17:04,440
勝手にしろ

344
00:17:07,526 --> 00:17:10,279
-（車のドアが閉まる音）
-（エンジンの始動音）

345
00:17:14,907 --> 00:17:16,492
（ブリジット）あいつ

346
00:17:16,577 --> 00:17:19,079
なんで俺と同じ目
してんだよ

347
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
あいつは俺に

348
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
居場所をくれたんだ

349
00:17:44,772 --> 00:17:47,483
バ… バックスピンで止めた！

350
00:17:47,566 --> 00:17:51,236
グリーンが硬すぎて
スピンが効かなかったのに

351
00:17:51,320 --> 00:17:53,405
あたしのよか すごい…

352
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
俺がゴルフをやってる理由は１つ

353
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
あいつを感じていられるからだ

354
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
あいつは俺の全部だ！

355
00:18:03,832 --> 00:18:05,375
-（祐美子）あ… んっ
-（風切り音）

356
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
半端な気持ちのヤツは
何をやっても半端！

357
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
本気の人間には勝てねえんだよ！

358
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
（祐美子）くっ…

359
00:18:15,719 --> 00:18:18,222
第17ホール 595ヤード パー５(ファイブ)

360
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
（強風の音）

361
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
（続く強風の音）

362
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
（続く強風の音）

363
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
（息をのむ音）

364
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
（続く強風の音）

365
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
（プラタリッサ）ハッ…　左？

366
00:18:28,690 --> 00:18:31,026
（強い突風の音）

367
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
（プラタリッサ）そうか
わざとフェードを打って

368
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
風に勢いを殺させたのね！

369
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
さすがお姉ちゃん！

370
00:18:37,866 --> 00:18:39,618
なら 私も！

371
00:18:43,747 --> 00:18:45,124
（打球音）

372
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
風が…

373
00:18:50,212 --> 00:18:53,382
（スフィーダ）私の後を
ついてくれば勝てるとでも思った？

374
00:18:53,382 --> 00:18:54,091
（スフィーダ）私の後を
ついてくれば勝てるとでも思った？

375
00:18:53,382 --> 00:18:54,091
（雷が激しく鳴る音）

376
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
（雷が激しく鳴る音）

377
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
（雷が激しく鳴る音）

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
昔と何も変わってないのね

379
00:18:58,887 --> 00:18:59,221
（雷が激しく鳴る音）

380
00:19:01,557 --> 00:19:04,560
（強い雨の音）

381
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
（続く強い雨の音）

382
00:19:06,228 --> 00:19:09,231
（続く強い雨の音）

383
00:19:06,228 --> 00:19:09,231
（プラタリッサ）
このままじゃ家に帰れない…

384
00:19:09,231 --> 00:19:09,815
（続く強い雨の音）

385
00:19:09,898 --> 00:19:12,901
お姉ちゃん　もう許して…

386
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
姉ちゃんが好きなら

387
00:19:15,362 --> 00:19:18,699
どごまでも追っかげで
食らいつくしかねえど思うげっちょ

388
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
（息をのむ音）

389
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
（プラタリッサ）ついていく…

390
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
（スフィーダ）ん？

391
00:19:24,872 --> 00:19:28,041
これからも…
ずっとついていくよ！

392
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
お姉ちゃんのこと好きだから！

393
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
（スフィーダ）勝手になさい

394
00:19:37,676 --> 00:19:38,552
（強い雨の音）

395
00:19:38,552 --> 00:19:41,221
（強い雨の音）

396
00:19:38,552 --> 00:19:41,221
（チャールズ）
なあ 中断して休もうぜ～

397
00:19:41,221 --> 00:19:41,305
（強い雨の音）

398
00:19:41,305 --> 00:19:44,099
（強い雨の音）

399
00:19:41,305 --> 00:19:44,099
この雨じゃスコアも
まとまんねえしよ

400
00:19:44,183 --> 00:19:46,727
ぬっはっは！　チャルデブ！

401
00:19:46,810 --> 00:19:51,106
思い切って傘差すのやめでみ！
いぐらぬっちぇも気になんねえぞ～

402
00:19:51,190 --> 00:19:52,941
ったりめえだろ アホ！

403
00:19:53,025 --> 00:19:53,775
それもそうね

404
00:19:53,775 --> 00:19:54,443
それもそうね

405
00:19:53,775 --> 00:19:54,443
（チャールズ）ん？

406
00:19:54,443 --> 00:19:54,526
（チャールズ）ん？

407
00:19:54,526 --> 00:19:55,152
（チャールズ）ん？

408
00:19:54,526 --> 00:19:55,152
雨を気にしていたら
いいプレーはできないものね

409
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
雨を気にしていたら
いいプレーはできないものね

410
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
いいんけ？
風邪ひぐがもしんねえぞ～

411
00:20:01,074 --> 00:20:05,913
あら 男のあなたは大丈夫で
女の私は風邪をひくの？

412
00:20:05,996 --> 00:20:09,124
私は誰とでも
対等に試合したいだけよ

413
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
（ガウェイン）そっかあ

414
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
（チャールズ）う～ん…

415
00:20:10,959 --> 00:20:13,587
わ～ったよ！　もういいや！

416
00:20:13,670 --> 00:20:16,173
今回だけは
バカの仲間入りしてやる！

417
00:20:18,717 --> 00:20:21,386
しっかし すんげえ木だなあ

418
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
コースも うねうねしてるし

419
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
第11ホール

420
00:20:23,555 --> 00:20:23,639
第11ホール

421
00:20:23,639 --> 00:20:24,848
第11ホール

422
00:20:23,639 --> 00:20:24,848
（パーシバル）かなりキツい
ドッグレッグホールね

423
00:20:24,848 --> 00:20:24,932
（パーシバル）かなりキツい
ドッグレッグホールね

424
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
（パーシバル）かなりキツい
ドッグレッグホールね

425
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
５９０ヤード パー５

426
00:20:26,391 --> 00:20:26,475
５９０ヤード パー５

427
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
５９０ヤード パー５

428
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
（チャールズ）
大丈夫か～？　ガウェイン

429
00:20:28,852 --> 00:20:31,146
（パーシバル）慎重にいかなくちゃ

430
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
この雨だと 30ヤード近く
飛距離が落ちるわね

431
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
４番でフェード狙いか

432
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
狙いどおり！

433
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
雨で曲がりが消された！

434
00:20:47,955 --> 00:20:48,914
そんな…

435
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
これなら

436
00:20:51,667 --> 00:20:54,795
ドラーバーでいっといたほうが
よかったんじゃねえか？

437
00:20:54,878 --> 00:20:58,215
ドライバーなんて
危険が大きすぎるもの

438
00:20:59,049 --> 00:21:02,094
フェアウェイはキープできたし
これで正解

439
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
堅実にいかなきゃ

440
00:21:04,263 --> 00:21:07,140
ガウェインだって
ここは刻んでいくしか…

441
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
あいつ もう… ドライバーなんか！

442
00:21:10,018 --> 00:21:13,647
ん？　彼は どこを見てるの？

443
00:21:17,776 --> 00:21:19,569
（ガウェイン）高すぎる…

444
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
こごも先がねえ

445
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
ん？

446
00:21:27,411 --> 00:21:28,537
（力む息）

447
00:21:31,665 --> 00:21:35,335
（チャールズ）お… おいおい！
どこに向かって打つ気だよ

448
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
-（ガウェイン）んっ…
-（パーシバル）あ…

449
00:21:45,470 --> 00:21:46,847
（二人）あっ！

450
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
やったが？

451
00:21:54,104 --> 00:21:55,063
アハッ！

452
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
ヒャッホ～！　すげえすげえ！

453
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
うまぐ抜けでったぞ～！
見だがい チャルデブ！

454
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
うまぐ抜けでったぞ～！
見だがい チャルデブ！

455
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
（チャールズ）ん…

456
00:22:01,611 --> 00:22:02,029
うまぐ抜けでったぞ～！
見だがい チャルデブ！

457
00:22:02,654 --> 00:22:06,116
（チャールズ）
こ… この穴を通したっつーのか？

458
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
いや～ 気(ぎ)ん持ぢいい！

459
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
（チャールズ）バケモノ…

460
00:22:13,248 --> 00:22:17,627
あそこまで変態技かましてくれると
見てて気持ちいいぜ！

461
00:22:17,711 --> 00:22:20,505
悔しいけど認めてやるよ！
ガウェイン

462
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
ぬっははははははは

463
00:22:23,216 --> 00:22:23,467
パーシバル！

464
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
パーシバル！

465
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
（パーシバル）ん？

466
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
球 見っかったが？

467
00:22:26,386 --> 00:22:27,262
（パーシバル）え？

468
00:22:27,971 --> 00:22:32,142
ああ… それが
なかなか芝が深くて…

469
00:22:32,225 --> 00:22:32,893
お～ あったぜ！
けっこう飛んでんじゃねえか

470
00:22:32,893 --> 00:22:34,686
お～ あったぜ！
けっこう飛んでんじゃねえか

471
00:22:32,893 --> 00:22:34,686
（ガウェイン）
お… あっ！

472
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
お～ あったぜ！
けっこう飛んでんじゃねえか

473
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
（パーシバル）あ… ありがと

474
00:22:38,231 --> 00:22:40,317
今度は何番で行ぐんだ？

475
00:22:40,817 --> 00:22:43,612
もっかい４番で
ドローってとこだろうぜ

476
00:22:52,245 --> 00:22:53,288
（震える息）

477
00:22:55,248 --> 00:22:56,166
（二人）あ…

478
00:22:56,249 --> 00:22:58,919
（チャールズ）
60インチドライバー！　まさか…

479
00:22:59,002 --> 00:23:03,548
おめえ ガウェインのまねして
林越えする気か？　やめとけって！

480
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
い～んじゃねえの？　別に

481
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
バカ言うなよ！

482
00:23:06,968 --> 00:23:10,806
こいつはてめえみたいに
まっすぐは飛ばせねえんだぞ！

483
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
ドライバーなんて
危険が大きすぎるもの

484
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
堅実にいかなきゃ！

485
00:23:16,853 --> 00:23:19,773
私が目指すのは
世界一のプロゴルファー

486
00:23:20,273 --> 00:23:22,150
え～い！

487
00:23:23,985 --> 00:23:26,530
-（ガウェイン）危ねえ！
-（パーシバル）ハッ！　キャッ！

488
00:23:28,865 --> 00:23:31,910
ううっ…　あ… あれ？

489
00:23:31,993 --> 00:23:33,745
（チャールズ）
いっ…　ああ…

490
00:23:33,745 --> 00:23:35,414
（チャールズ）
いっ…　ああ…

491
00:23:33,745 --> 00:23:35,414
どこも痛くな…

492
00:23:40,752 --> 00:23:43,130
ガウェ…　イン…

493
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
ガウェイン！

494
00:23:49,428 --> 00:23:54,433
♪～

495
00:25:15,889 --> 00:25:20,894
～♪