1
00:00:11,803 --> 00:00:14,681
（強い雨の音）

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,819
（パーシバル）私を… かばって…

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
-（ガウェイン）危ねえ！
-（パーシバル）ハッ！　キャッ！

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,910
ど… どうしよう

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
私… うっ… 大変なことを

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
ガウェインを…

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
（パーシバルの泣き声）

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,793
（チャールズ）ななな…
泣いてる場合じゃねえだろ！

9
00:00:43,793 --> 00:00:43,877
（パーシバルの泣き声）

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
（パーシバルの泣き声）

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
まま… まずは落ち着け　な？

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,048
（パーシバル）殺し… ちゃった…

13
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
（パーシバルの泣き声）

14
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
死ぬわけねえだろ！　とととと…
とりあえず 血を止めないと！

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
い… いや
そ… その前に

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
誰か呼んでくるほうが…

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
（パーシバル）
ごめんなさい…

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
（パーシバル）ううっ…
ごめんなさい…

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
え～と クエスターのほうが早いか

20
00:01:00,435 --> 00:01:00,518
（パーシバル）ううっ…
ごめんなさい…

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
（パーシバル）ううっ…
ごめんなさい…

22
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
ケイトのほうが早いか…

23
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
（二人）あ…

24
00:01:05,022 --> 00:01:08,693
（ガウェイン：福島(ふくしま)弁）
お？　おめえら 何騒いでんだ？

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,864
あれ？　なんで俺こんなどごで
倒っちぇんだっぺ

26
00:01:12,947 --> 00:01:14,199
（パーシバル･チャールズ）はあ…

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,367
（チャールズ）
だ… 大丈夫かよ ガウェイン

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,118
（ガウェイン）ほえ？

29
00:01:17,118 --> 00:01:17,577
（ガウェイン）ほえ？

30
00:01:17,118 --> 00:01:17,577
（パーシバル）
わあ～！　よかった！

31
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
（パーシバル）
わあ～！　よかった！

32
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
（ガウェイン）んだがら何が？

33
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
だって 私のせいで頭にケガを…

34
00:01:23,583 --> 00:01:28,088
頭？　んなわげねえべ！
別にどごもいでぐ…

35
00:01:29,631 --> 00:01:31,966
なんじゃ こりゃ～！

36
00:01:32,050 --> 00:01:37,347
ぷお ぷお～ん！　ぷお ぷお～ん！
ぷお～！　ぷお ぷお… あ…

37
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
大していでぐねえな

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
（二人）ズゴ～ッ！

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
ほ… 本当に平気か？

40
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
おう！

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,826
一応 先生に
診てもらったほうが…

42
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
いいって！

43
00:01:59,202 --> 00:02:02,914
悪いな 試合止めちまって
どにがぐ続きやっぺ！

44
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
私のせいだわ

45
00:02:05,625 --> 00:02:06,292
ん？　んなごどねえよ！

46
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
ん？　んなごどねえよ！

47
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
（肩をたたく音）

48
00:02:07,544 --> 00:02:08,461
ん？　んなごどねえよ！

49
00:02:08,544 --> 00:02:11,631
それよか おめえにケガねくて
本当にいがった！

50
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
私 悔しくなっちゃって

51
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
ガウェインは
どうして いつもまっすぐに

52
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
自分の思うままに
プレーできるんだろうって

53
00:02:22,350 --> 00:02:25,895
１つのミスが更にスコアを
落としかねない状況でも…

54
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
（笑う息）

55
00:02:27,564 --> 00:02:31,651
言ったっぺ 俺 まっすぐにしか
飛ばせねえってよ！　な？

56
00:02:32,777 --> 00:02:36,865
そういう意味じゃないわ
あなたは 怖くないの？

57
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
ちっとも！

58
00:02:38,908 --> 00:02:41,661
失敗したら次のショットで
挽回すんもんね

59
00:02:42,203 --> 00:02:46,916
いぢいぢ失敗すっこど怖がってだら
ドライバー かっ飛ばせねえべ！

60
00:02:47,000 --> 00:02:51,254
俺はよ 誰よりもまっすぐ
遠ぐにかっ飛ばして

61
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
きっとこの試合 勝ってやんだ！

62
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
（パーシバル：小声で）
それは無理だと思うけど

63
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
（ガウェイン）ドシュッ

64
00:02:57,010 --> 00:03:02,599
でも スコアを気にして
無難に考えてばかりの私なんかより

65
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
あなたのほうが ずっといい

66
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
んじゃ今がら そうすりゃいいべ

67
00:03:07,145 --> 00:03:08,062
え？

68
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
んなごどで
いぢいぢ悩んでだんけ？

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
ほ～れ さっさど球打っちめえよ!

70
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
-（チャールズ）ったく
-（パーシバル）あ…

71
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
（チャールズ）ほらよ　血がついた
まんまじゃ やりづれえだろ？

72
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
（カッコつけた声で）
ただし ボールに触ったからって

73
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
ペナルティーは勘弁だぜ　フッ

74
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
すごくキザ

75
00:03:25,830 --> 00:03:26,956
（チャールズ）うっ…

76
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
でも ありがとう チャールズ

77
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
よ… よせやい

78
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
ぬっはっは！　キザだってよ！
アッハハハ

79
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
ぬっはっは！　キザだってよ！
アッハハハ

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
（チャールズ）
う… うっせえぞ！

81
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
（パーシバル）ありがとう

82
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
（ガウェインの笑い声）

83
00:03:35,965 --> 00:03:37,175
ガウェイン

84
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
私 あなたくらい
バカになってみせるわ！

85
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
（ガウェイン）サクッ

86
00:03:42,430 --> 00:03:45,808
（パーシバル）やっぱり私
世界一になりたいから！

87
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
（チャールズ）ガウェインの
ボールはまだねえのか？

88
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
一体どんだけ飛ばしやがったんだ

89
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
あ！　あれじゃない？

90
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
げ！

91
00:04:06,454 --> 00:04:09,999
すごいわ　この雨の中で
400ヤード近く飛んでる！

92
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
（倒れる音）

93
00:04:11,251 --> 00:04:12,293
（チャールズ）ん？

94
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
（二人）ガウェイン！

95
00:04:15,755 --> 00:04:19,425
（ガウェイン）ぷはっ！　いや～
ぬがるみで滑っちった

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
脅かすなよ

97
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
だ… 大丈夫？

98
00:04:22,553 --> 00:04:25,306
（ガウェイン：元気のない声で）
おー あれが俺の球が

99
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
（遠ざかる足音）

100
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
どうしたの　ボーッとして

101
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
あいつ ひょっとして
全然 血が止まってねえんじゃ…

102
00:04:32,855 --> 00:04:35,108
（パーシバル）え？　そ… そんな

103
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
（ガウェイン）おっかしいなあ
頭がボーッとしてきた

104
00:04:39,153 --> 00:04:40,071
（頬をたたく音）

105
00:04:40,154 --> 00:04:43,616
（ガウェイン）
なんか体も妙な感じするし

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
それに 眠い…

107
00:04:45,660 --> 00:04:48,413
おい ガウェイン
やっぱ もうやめとけ！

108
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
そのケガじゃ無理だ！

109
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
（チャールズの
無音の発話）

110
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
（ガウェイン）誰が なんか
言ってんのが？　まあいっか

111
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
（ガウェイン）誰が なんか
言ってんのが？　まあいっか

112
00:04:55,503 --> 00:04:59,841
それよっか こごは
何番でかっ飛ばすが… な…

113
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
えーっと

114
00:05:01,801 --> 00:05:06,306
残りは大体 200ヤードぐれえだがら

115
00:05:06,389 --> 00:05:07,473
５番あだりで…

116
00:05:07,473 --> 00:05:08,433
５番あだりで…

117
00:05:07,473 --> 00:05:08,433
（Ｓガウェイン）違う

118
00:05:08,433 --> 00:05:08,516
（Ｓガウェイン）違う

119
00:05:08,516 --> 00:05:08,933
（Ｓガウェイン）違う

120
00:05:08,516 --> 00:05:08,933
え？

121
00:05:08,933 --> 00:05:09,350
え？

122
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
おい 聞いてんのか？

123
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
おい 聞いてんのか？

124
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
（Ｓガウェイン）
違う　216ヤード ６番の距離だ

125
00:05:11,352 --> 00:05:15,982
（Ｓガウェイン）
違う　216ヤード ６番の距離だ

126
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
え？

127
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
何かブツブツ言い始めたぞ

128
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
どうしちゃったの？

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
（二人）え？

130
00:05:26,284 --> 00:05:27,493
あいつ変だ

131
00:05:27,577 --> 00:05:30,371
今まで打つ前に素振り
したことあったか？

132
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
（Ｓガウェイン）250

133
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
230

134
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
いつもの力強いだけの
スイングじゃない

135
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
いつもの力強いだけの
スイングじゃない

136
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
（風切り音）

137
00:05:36,544 --> 00:05:37,337
いつもの力強いだけの
スイングじゃない

138
00:05:37,420 --> 00:05:40,757
今までにないしなやかさと
緻密さがある

139
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
（Ｓガウェイン）216

140
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
ど… どうなったんだ？

141
00:05:57,815 --> 00:06:02,236
（雷鳴）

142
00:06:02,320 --> 00:06:03,196
（チャールズ）ああっ…

143
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
あれは… ガウェインなの？

144
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
（Ｓガウェイン）
体が… 勝手に動ぐ

145
00:06:10,328 --> 00:06:13,414
頭ん中が 妙に静がだ

146
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
俺 どうしちまったんだ

147
00:06:23,591 --> 00:06:26,511
（雷鳴）

148
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
（息をのむ音）

149
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
あっさりイーグル キメやがった

150
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
（雷鳴）

151
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
（チャールズ）
おいおい やってくれるじゃねえの

152
00:06:37,146 --> 00:06:39,232
これでトータル イーブンパーか

153
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
チックショ～！　ハッ！
あ… おい！

154
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
あ… やんできたみてえだ

155
00:06:45,988 --> 00:06:48,074
ひっでえ通り雨だったな

156
00:06:48,574 --> 00:06:51,828
どうしよう
私のせいでガウェインが…

157
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
あれじゃ まるで別人よ

158
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
（チャールズ）
一時はどうなることかと思ったけど

159
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
今はピンピンしてるしな

160
00:07:02,880 --> 00:07:05,174
（Ｓガウェイン）
右手の利きがイマイチだな

161
00:07:06,050 --> 00:07:08,678
雨の冷ださで
感覚が鈍ってんのが…

162
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
あんまし
気にばっかしてっと

163
00:07:10,972 --> 00:07:11,389
自分のほうが…　お？

164
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
自分のほうが…　お？

165
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
（パーシバル）あ…

166
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
（木を殴る音）

167
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
-（チャールズ）あ… あが… がっ
-（パーシバル）うっ…

168
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
よし

169
00:07:24,068 --> 00:07:26,320
（パーシバル）や… やっぱり変よ

170
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
（チャールズ）ああ

171
00:07:27,780 --> 00:07:31,200
（滝が流れる音）

172
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
（チャールズ）どわ～！
すっげえ滝だな

173
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
第12ホール 340ヤード パー４(フォー)

174
00:07:33,995 --> 00:07:34,078
第12ホール 340ヤード パー４(フォー)

175
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
第12ホール 340ヤード パー４(フォー)

176
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
（パーシバル）
攻めがいのあるコースね

177
00:07:36,038 --> 00:07:39,083
ここって340のミドルだよな

178
00:07:39,167 --> 00:07:42,336
そんなに距離があるようには
見えねえんだけどな

179
00:07:42,420 --> 00:07:45,715
（パーシバル）この高低差が
距離感を狂わせているのよ

180
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
打ち下ろしの分 相当短くなるわ

181
00:07:49,302 --> 00:07:52,513
実際の距離は
300ヤードってところかな

182
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
フェアウェイウッドで
攻めたいところだけど

183
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
もし鏡のようなグリーンに
直接 届いたら

184
00:07:58,936 --> 00:08:00,897
間違いなく滝つぼ行きね

185
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
ガウェインは どのクラブで…

186
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
あれってフェアウェイウッド？

187
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
ね… ねえ ガウェイン
あなたの飛距離で

188
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
フェアウェイウッドは
大きすぎない？

189
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
それじゃグリーンどころか
滝へダイレクトに…

190
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
あれってケイトたちか？

191
00:08:16,329 --> 00:08:18,748
前の組との差が
縮まっちまったんだな

192
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
（Ｓガウェイン）ピンまで343

193
00:08:29,550 --> 00:08:31,844
打ぢ下ろしを引いで308

194
00:08:32,345 --> 00:08:35,890
んでも あの
でっけえ滝がらの風が随分 強(つえ)え

195
00:08:36,682 --> 00:08:39,309
球の勢いがグンと殺されんな

196
00:08:39,393 --> 00:08:41,645
350ヤードでピッタリだ

197
00:08:42,563 --> 00:08:46,150
（チャールズ）え？　おい！
まだグリーンに前の組が…

198
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
危ねえマネはやめ…

199
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
当だんねえよ

200
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
あ…

201
00:08:49,487 --> 00:08:51,989
（滝が流れる音）

202
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
（滝が流れる音）

203
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
（ケイト）ナ… ナイス～！

204
00:08:53,533 --> 00:08:53,616
（滝が流れる音）

205
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
（滝が流れる音）

206
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
まだまだ大丈夫
焦んなくていいのよ

207
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
ほらほら！

208
00:09:09,006 --> 00:09:11,926
やっぱりダメ！
フェアウェイを突き抜けちゃう！

209
00:09:12,009 --> 00:09:16,931
（滝が流れる音と強い風の音）

210
00:09:17,014 --> 00:09:18,057
（二人）あっ！

211
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
フォアー！
ダメだ　間に合わねえ！

212
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
（ケイト）え？

213
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
カ… カップ直撃だ？

214
00:09:39,996 --> 00:09:44,667
ホールインワンこそ逃したけど
またイーグル確実じゃねえかよ

215
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
す… すごい

216
00:09:47,003 --> 00:09:50,172
こんなプレーを見たのは
トリスタン以来 初めて

217
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
（握りしめる音）

218
00:09:52,800 --> 00:09:55,678
（Ｓガウェイン）
うん　だんだん慣っちぇきた

219
00:09:55,761 --> 00:09:59,015
（パーシバル）いえ
ひょっとしたら それ以上に…

220
00:09:59,765 --> 00:10:03,686
（滝が流れる音）

221
00:10:03,769 --> 00:10:04,353
-（滝が流れる音）
-（強い風の音）

222
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
-（滝が流れる音）
-（強い風の音）

223
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
（トリスタン）
マナーを知らないヤツだな

224
00:10:06,647 --> 00:10:06,731
-（滝が流れる音）
-（強い風の音）

225
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
-（滝が流れる音）
-（強い風の音）

226
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
（パーシバル）ご… ごめんなさい

227
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
どういうつもりだ　まだ俺たちは
合図を送っていなかった

228
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
（続く滝の音と風の音）

229
00:10:13,279 --> 00:10:17,325
ま… 待ってトリスタン
ガウェインは今 普通じゃないの

230
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
（ランスロット）ガウェイン

231
00:10:27,251 --> 00:10:28,586
（トリスタン）なんだ？

232
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
昨日とはまるで別人だ

233
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
お願いだから
ケンカだけはやめてね

234
00:10:35,051 --> 00:10:36,927
（Ｓガウェイン）
さっさど次のホールさ行けよ

235
00:10:36,927 --> 00:10:37,511
（Ｓガウェイン）
さっさど次のホールさ行けよ

236
00:10:36,927 --> 00:10:37,511
（トリスタン･
パーシバル）あ…

237
00:10:37,511 --> 00:10:38,220
（トリスタン･
パーシバル）あ…

238
00:10:39,347 --> 00:10:43,601
俺は早ぐ次のショットが打ぢだぐで
うずうずしてんだ

239
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
ガウェイン　もうやめて！

240
00:10:46,687 --> 00:10:50,107
たかがまぐれで あまり調子づくな

241
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
まぐれじゃねえさ

242
00:10:53,110 --> 00:10:54,236
（二人の息をのむ音）

243
00:10:55,946 --> 00:11:00,868
第13ホール 430ヤード パー４

244
00:11:00,951 --> 00:11:03,371
（チャールズ）おい あれ見ろ あれ

245
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
トリスタンのヤツ タコつぼ
バンカーにはまったようだぜ

246
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
ムッフッフ いい気味ねえ

247
00:11:10,586 --> 00:11:13,506
（ケイト）
ランスロットをいびった罰よ

248
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
あそこから どう出すつもりだ？

249
00:11:20,096 --> 00:11:22,848
あいつの身長以上のバンカーだぜ

250
00:11:23,849 --> 00:11:26,018
彼は絶対に外さない

251
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
（カップインの音）

252
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
は… 入った

253
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
トリスタンの強さは

254
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
神がかり的なアプローチの
技術だけじゃないわ

255
00:11:43,619 --> 00:11:46,414
鋼鉄の戦車のような精神力よ

256
00:11:47,164 --> 00:11:50,960
立ち止まらず 振り返らず
ただ前に進むだけ

257
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
（パーシバル）
そう　今の彼のように…

258
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
（打球音）

259
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
（ライザー）フフン

260
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
来年のキャメ杯のチケットは
いただきだな

261
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
（黒峰(くろみね)）まだまだね

262
00:12:12,857 --> 00:12:13,691
（ライザー）うあ…

263
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
こんなんじゃ
キャメロット杯では通用しないわ

264
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
ライザー　手が留守よ

265
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
（力む息）

266
00:12:19,864 --> 00:12:22,491
（黒峰）バンカーショットの
距離感をつかむには…

267
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
天性の感覚でも持ち合わせているか

268
00:12:31,375 --> 00:12:35,963
何千回 何万回のスイングで
体に覚えさせるかしかないわ

269
00:12:36,756 --> 00:12:39,800
来年はイギリスに行けるよう
練習なさい

270
00:12:39,884 --> 00:12:41,051
（肩をたたく音）

271
00:12:41,135 --> 00:12:44,764
（黒峰）血ヘドを吐いて
毛穴から血がにじみ出るまで

272
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
（ライザー）でえ～っ！

273
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
うっ…

274
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
それに
イギリスコースのバンカーは

275
00:12:52,062 --> 00:12:54,315
こんな生易しいものじゃないわよ

276
00:12:54,398 --> 00:12:57,568
（ライザー）は… ははは… あ

277
00:12:57,651 --> 00:13:01,363
あいつ 俺よか
バンカーダメだったけど

278
00:13:01,447 --> 00:13:02,698
大丈夫かよ

279
00:13:05,284 --> 00:13:07,077
（チャールズ）運がねえよな

280
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
トリスタンと同じバンカーに
入っちまうなんて

281
00:13:10,664 --> 00:13:13,584
（パーシバル）あそこから
トリスタンはチップイン

282
00:13:13,667 --> 00:13:15,586
ガウェインは目玉だし

283
00:13:15,669 --> 00:13:18,881
いったん横に出して
改めてグリーンを狙うしか…

284
00:13:19,507 --> 00:13:20,341
え？

285
00:13:27,014 --> 00:13:29,683
（Ｓガウェイン）
カップまで13ヤード半

286
00:13:32,770 --> 00:13:36,106
さっきの雨で
随分 砂が重ぐなってんな

287
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
（握りしめる音）

288
00:13:37,441 --> 00:13:39,610
（Ｓガウェイン）でも大丈夫だ

289
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
今は体が自然に距離を感じでくれる

290
00:13:45,533 --> 00:13:46,992
この砂だったら

291
00:13:47,076 --> 00:13:50,621
100ヤードショットのパワーで
球の手前10センチに…

292
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
外っちゃ…

293
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
（トリスタン）ん

294
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
こ… 今度は
スーパーバンカーショットかよ

295
00:14:19,525 --> 00:14:23,654
（パーシバル）あまりの変化に
気を取られて気がつかなかったけど

296
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
なんて自然体なのかしら

297
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
飛ばすことしかできなかった
男の子が

298
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
あんなに純粋にゴルフを楽しんでる

299
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
（風が吹く音）

300
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
なるほどな

301
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
風が…

302
00:14:46,010 --> 00:14:52,933
第14ホール 155ヤード パー３(スリー)

303
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
（打球音）

304
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
や… やった！　狙いどおり！

305
00:15:09,283 --> 00:15:12,286
（ケイト）
…にしても ほんっと嫌みな男！

306
00:15:12,369 --> 00:15:16,707
わざとグリーンを外して100％の
チップインを狙おうってわけ？

307
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
さあ ランスロット　頑張って！

308
00:15:19,543 --> 00:15:24,173
出血がひどくなってるみたいだけど
本当に平気なの？

309
00:15:24,256 --> 00:15:26,842
つらくなったら
いつでも言ってね　ね？

310
00:15:26,926 --> 00:15:27,968
（Ｓガウェイン）ん

311
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
（ケイト）
もう！　それ３番じゃない！

312
00:15:29,261 --> 00:15:30,471
（ケイト）
もう！　それ３番じゃない！

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,471
（パーシバル･
チャールズ）ん？

314
00:15:30,554 --> 00:15:32,765
ここは150のショートよ！

315
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
（ランスロット）うん

316
00:15:37,811 --> 00:15:42,274
（ケイト）頑張りなさいよ
こないだのあんたは どこ行ったの

317
00:15:49,239 --> 00:15:51,033
（ケイト）よ… よかったわ！

318
00:15:51,116 --> 00:15:53,827
トップでも
100ヤードは転がってるもの

319
00:15:53,911 --> 00:15:57,081
（Ｓガウェイン）
球に集中しねえで目が泳いでる

320
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
それにスイングが

321
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
球すくい上げようど
してっからトップすんだ

322
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
ランスロット

323
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
おめえ どうしちまった

324
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
（ランスロット）それは…

325
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
（Ｓガウェイン）
今のスコアはなんぼだ

326
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
な… 何よあんた！

327
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
１(ワン)アンダー

328
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
あ… 言うことないわよ！

329
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
１アンダーって…

330
00:16:18,602 --> 00:16:22,147
確かあの人
前半６(シックス)アンダーだったわよね

331
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
随分 スコアを落としたな

332
00:16:24,775 --> 00:16:28,696
おめえ いつもならもっと
スコア伸ばしてんじゃねえのけ

333
00:16:30,030 --> 00:16:32,700
黙ってねえで なんとが言え
ランスロッ…

334
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
（ケイト）
いいかげんにしなさいよ あんた！

335
00:16:34,660 --> 00:16:36,912
何も知らないくせに
えっらそうに！

336
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
ケイト？

337
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
（ケイト）
しかたないじゃない！

338
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
（チャールズ）あ…

339
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
誰だって自信なくす
ことぐらいあるわよ！

340
00:16:42,292 --> 00:16:43,627
ランスロット

341
00:16:43,711 --> 00:16:45,754
さっきパターを
外しちゃったのよ！

342
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
分かる？
あんなにすごい

343
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
パッティングの技を
持っているヤツが

344
00:16:49,925 --> 00:16:52,970
どっかの誰かが
要らないプレッシャーかけるから

345
00:16:53,053 --> 00:16:54,179
ボロボロよ！

346
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
うっ… うううっ…

347
00:16:57,182 --> 00:16:59,351
それを あんたまで…

348
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
ケイト　もういいよ

349
00:17:01,645 --> 00:17:05,648
仲間なら少しは優しい言葉
かけてやんなさいよ！

350
00:17:05,733 --> 00:17:07,859
気遣ってやんなさいよ！

351
00:17:09,069 --> 00:17:09,944
（吐く息）

352
00:17:10,029 --> 00:17:11,571
（Ｓガウェイン）
何があったが

353
00:17:11,655 --> 00:17:12,865
知らねえげぇっちょな

354
00:17:12,948 --> 00:17:13,574
（ケイトのすすり泣き）

355
00:17:13,574 --> 00:17:16,577
（ケイトのすすり泣き）

356
00:17:13,574 --> 00:17:16,577
おめえは試合さ勝づつもりで
ここさ来たんでねえのけ

357
00:17:16,577 --> 00:17:17,036
おめえは試合さ勝づつもりで
ここさ来たんでねえのけ

358
00:17:17,118 --> 00:17:18,912
あ… あんたね

359
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
これ以上ランスロットを
責めないでよ！

360
00:17:21,957 --> 00:17:22,415
（ケイトの力む泣き声）

361
00:17:22,415 --> 00:17:25,085
（ケイトの力む泣き声）

362
00:17:22,415 --> 00:17:25,085
おめえど俺が初めで
勝負した時のごど

363
00:17:25,085 --> 00:17:25,169
（ケイトの力む泣き声）

364
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
（ケイトの力む泣き声）

365
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
覚えてっか？

366
00:17:26,295 --> 00:17:26,336
覚えてっか？

367
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
-（ケイト）うっ…
-（チャールズ）んっ…

368
00:17:28,839 --> 00:17:33,177
パターが全然入んねがった俺に
おめえがなんて言ったがよ

369
00:17:36,513 --> 00:17:38,766
（音声無し）

370
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
（音声無し）

371
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
（息をのむ音）

372
00:17:47,149 --> 00:17:49,651
（ランスロットの
無音の発話）

373
00:17:47,149 --> 00:17:49,651
（Ｓガウェイン）
“一打の重みを知らねえヤツに”

374
00:17:49,651 --> 00:17:49,735
（ランスロットの
無音の発話）

375
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
（ランスロットの
無音の発話）

376
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
“プロを目指す資格はねえ”

377
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
（胸をたたく音）

378
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
ガッカリさせんな
ライバルならよ！

379
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
俺をもっとワグワグさせてぐれ

380
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
大丈夫かしら　あの組

381
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
ったく 最低じゃない？　あのチビ

382
00:18:21,725 --> 00:18:25,395
こないだはクエスターにやられて
ピーピー言ってたくせに！

383
00:18:25,479 --> 00:18:28,398
ランスロット
あんたも言い返していいのよ！

384
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
“一打の重みを知らないヤツに…”

385
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
そんなこと 僕 言ったんだ

386
00:18:42,955 --> 00:18:46,625
君はずっと 僕の後を
ついてくるだけだと思ってた

387
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
バカだな　僕は

388
00:18:54,508 --> 00:18:56,718
僕は今まで何を見ていたんだろう

389
00:18:58,220 --> 00:19:02,307
君はいつの間にか
僕の前を歩いていたのかもしれない

390
00:19:04,017 --> 00:19:06,145
自分が恥ずかしいよ

391
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
今度は君に
教えられるなんてさ

392
00:19:09,857 --> 00:19:13,986
勝てると分かっている勝負なんて
なんの価値もないって

393
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
分かっていたはずなのにね

394
00:19:17,030 --> 00:19:19,199
（ランスロット）
そうだ ランスロット

395
00:19:19,283 --> 00:19:23,287
一度や二度の負けで壊れるような
安いプライドは捨ててしまえ

396
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
僕は強いヤツを求め
そして勝つためにここへ来た

397
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
勝負は これからだ！

398
00:19:37,176 --> 00:19:42,181
♪～

399
00:21:03,637 --> 00:21:08,642
～♪