1
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
（祐美子(ゆみこ)）はあ～？

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
（ライザー）リーベルと試合？

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
（ガウェイン）ハハッ

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,688
Ｄレベルっていうコースで
リーベルと勝負してよお

5
00:00:21,771 --> 00:00:26,151
１(ひと)ホールでも勝つが同点 取れりゃ
コースデビューさしてくれるって

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
（ライザー）アリア先生がか？

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,780
（祐美子）先生
何 考えてんのかしら

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,200
なあ ところで～
“Ｄレベル”ってなんだ？

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
（ライザー）ゴルフコースは

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
全部で18ホールから
出来てんのは知ってるな？

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,791
この学校じゃ
本コースの18ホールを

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
難易度のレベル順に
ＡＢＣに分けてんだ

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,006
で Ｄレベルってのは

14
00:00:48,089 --> 00:00:51,009
この本コースのための
練習用コースのことだ

15
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
ほほ～ そんじゃ
レベルが上がるほど

16
00:00:54,179 --> 00:00:57,640
すんげえコースが
そろってんのがい？　ライザー先生

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
ぷはは！　“先生”？

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,894
そういうことだ

19
00:01:00,977 --> 00:01:03,646
上のレベルは
マジでとんでもねえぜ！

20
00:01:03,730 --> 00:01:07,067
いいな いいな～
俺も早ぐやっちいな～！

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,109
（祐美子）でもねえ

22
00:01:08,109 --> 00:01:08,234
（祐美子）でもねえ

23
00:01:08,109 --> 00:01:08,234
（気づく声）

24
00:01:08,234 --> 00:01:08,318
（気づく声）

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
（気づく声）

26
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
どんなにうまいヤツだって
最初はＣレベルから始めんの

27
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
どんなにうまいヤツだって
最初はＣレベルから始めんの

28
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
月に一度 昇級試験ってのがあって

29
00:01:15,700 --> 00:01:19,829
それをクリアして初めて
１個上のレベルに上がれるってわけ

30
00:01:20,371 --> 00:01:24,042
レベルが上がると いろんな試合に
出させてもらえるのよ

31
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
Ａなら公式戦

32
00:01:26,086 --> 00:01:29,589
Ｂなら公式戦じゃないけど
そこそこの大会

33
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
Ｃは試合に出られない

34
00:01:31,716 --> 00:01:35,178
え～っと
祐美子と初めて会った試合は…

35
00:01:35,261 --> 00:01:37,555
公式戦じゃなかったわね

36
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
Ｂかあ 祐美子

37
00:01:38,640 --> 00:01:39,307
Ｂかあ 祐美子

38
00:01:38,640 --> 00:01:39,307
（祐美子）んっ…

39
00:01:39,307 --> 00:01:39,390
（祐美子）んっ…

40
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
（祐美子）んっ…

41
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
あれ？

42
00:01:40,308 --> 00:01:41,184
でも おめえ確か女子ジュニアの
チャンピオンじゃねがったけ？

43
00:01:41,184 --> 00:01:42,560
でも おめえ確か女子ジュニアの
チャンピオンじゃねがったけ？

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,560
（祐美子のため息）

45
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
でも おめえ確か女子ジュニアの
チャンピオンじゃねがったけ？

46
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
（ため息）

47
00:01:45,522 --> 00:01:49,275
１回だけＡに上がった時の試合で
取ったんだけどさあ

48
00:01:49,943 --> 00:01:53,279
でも その１カ月後 またＢに逆戻り

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
チャンピオンでもＢレベルなのが

50
00:01:56,533 --> 00:02:00,453
んじゃＡレベルに行ぐヤツってのは
ホントすげえんだなあ

51
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
こごに いるんけ？

52
00:02:01,871 --> 00:02:05,917
うん　小学生に一人 中学生に一人

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
ま… まさか おめえが？　ライザー

54
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
俺はＣだ！
次 ランクダウンしたら退学よ！

55
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
そんじゃあ Ａは…

56
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
リーベルけ？

57
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
ピンポーン

58
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
はあ～？

59
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
リーベルはＡレベルがあ

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
やっぱ
すげえヤツだったんだ～

61
00:02:34,154 --> 00:02:37,448
（ガウェイン）ランスロットと
どっちが強いんだ？

62
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
そんなリーベルと
いきなし戦えるなんて

63
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
ワクワクしてくんなあ！

64
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
（祐美子）でもさあ

65
00:02:44,330 --> 00:02:49,586
なんでＡレベルの実力の持ち主が
試合じゃ勝てないのかな

66
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
（ライザー）さあな

67
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
本人に聞いてくれ

68
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
（足音）

69
00:02:56,968 --> 00:02:57,677
（アリア）憂鬱そうね

70
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
（アリア）憂鬱そうね

71
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
あ…

72
00:02:59,804 --> 00:03:00,763
アリア先生

73
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
あっ あ…

74
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
そんなに試合が嫌？

75
00:03:11,649 --> 00:03:15,737
（リーベル）僕には 先生が
何を考えているのか分かりません

76
00:03:17,322 --> 00:03:20,241
彼のコースデビューを懸けての
試合だなんて

77
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
どうして こんなことを…

78
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
これだけは
ハッキリ言っておきます

79
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
あなたがガウェインのために
手を抜いて勝たせようとした場合

80
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
あなたがガウェインのために
手を抜いて勝たせようとした場合

81
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
（息を吹きかける音）

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,755
無条件にあの子の負けにします

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
先生

84
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
このままではリーベル

85
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
あなたが
ダメになってしまいそうだから

86
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
あ…

87
00:03:43,056 --> 00:03:46,935
この試合は
あの子の試練であると同時に

88
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
あなたへの試練でもあるのですよ

89
00:03:50,313 --> 00:03:51,189
あ…

90
00:03:57,570 --> 00:04:01,491
（アリア）では Ｄレベル
３ホールでの試合を行います

91
00:04:01,574 --> 00:04:04,494
お互いベストを尽くして戦うように

92
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
頑張っぺな リーベル！

93
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
ああ

94
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
レベルＤ 第１ホール
３２０ヤード パー４(フォー)

95
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
ぷおっ！　２番け～

96
00:04:15,713 --> 00:04:18,508
（ガウェイン）リーベルの
ドライバーショットかあ

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
どんな すげえの打つんだべ！

98
00:04:24,222 --> 00:04:27,475
え… ええ～っ？　アイアン～？

99
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
なんでドライバーじゃねえの～？

100
00:04:30,311 --> 00:04:32,855
いや ここはラフがキツいから

101
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
正確に刻んでいくほうが
無難かなって

102
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
ハッ！

103
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
こんなもんかな

104
00:04:49,247 --> 00:04:53,167
（ガウェイン）４番アイアンで
220ヤードは飛んでっぞ！

105
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
打づってよか
球を風にのせたって感じだあ

106
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
（リーベル）ガウェインの番だ

107
00:04:58,840 --> 00:05:02,802
あまり気負わず軽い気持ちで打てば
いいショットになるよ

108
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
うん　あんがとない！

109
00:05:07,265 --> 00:05:09,892
でも俺 手加減はしねえがんな！

110
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
なんとしても１(ひと)ホールは勝づぞ！

111
00:05:12,770 --> 00:05:15,815
だがらリーベルも
手加減すんじゃねえぞ！

112
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
分かってる

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
（アリア）さて

114
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
ミスター オルブライト期待の星の

115
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
お手並み拝見といきましょう

116
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
（力む声）

117
00:05:30,538 --> 00:05:31,456
（二人）あっ…

118
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
ハッ！

119
00:05:41,841 --> 00:05:45,470
やった～！
ピンそばに落ぢだぞ～！

120
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
320ヤードを ワンオン…

121
00:05:48,765 --> 00:05:50,808
（アリア）あの小さな体で

122
00:05:50,892 --> 00:05:53,478
あのヘッドスピードと
正確なインパクト

123
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
なるほど

124
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
ミスター オルブライトが
推薦するだけのことはある

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
（リーベル）
残りは100ヤードピッタリ

126
00:06:05,031 --> 00:06:09,827
手を抜いて勝たせようとした場合
無条件にあの子の負けにします

127
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
（リーベル）
ガウェインはピンそば30センチ

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,084
あの程度のパットなら確実だろう

129
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
ここは本気でいくか

130
00:06:33,017 --> 00:06:36,938
すっ… すんげえ！
もうちょいで入っとこだったぞ！

131
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
ハア…

132
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
お先に

133
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
よし 次は俺だ

134
00:06:46,656 --> 00:06:50,326
（ガウェイン）この２打目で
入れさえすりゃあ俺の勝ぢ

135
00:06:50,410 --> 00:06:52,245
コースデビュー でぎんだ！

136
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
（リーベル）強い

137
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
あっ！　引っかげだ！

138
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
さっきよか穴から離れちまったなあ

139
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
（ガウェイン）
これを入れっちぇ同点

140
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
同点までならコースデビュー！

141
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
（リーベル）ガウェイン

142
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
もう少しリラックスしろ

143
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
入れようと意識し過ぎて
余計な力が入ってるぞ

144
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
あっ… うん

145
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
そだな

146
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
うん

147
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
（アリア）リーベル

148
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
（ガウェイン）力抜いで…

149
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
うお～っ！

150
00:07:32,743 --> 00:07:35,663
慎重になり過ぎちったなあ

151
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
（アリア）ドライバーには
目を見張るものがあったけど

152
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
やはり始めてまもないゴルフね

153
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
（足音）

154
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
ガウェイン　悪かったな

155
00:07:49,510 --> 00:07:54,307
せっかくのイーブンのチャンスを
俺の余計なひと言のせいで…

156
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
フッ

157
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
な～しておめえが謝んだよ

158
00:07:57,977 --> 00:08:01,939
力抜げって言わんにぇがったら
俺 パーでも入んねがったぞ！

159
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
それに あと２(ふた)ホール残ってる！

160
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
次は負げねえがんな！

161
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
よしっ　んじゃ出発！

162
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
レベルＤ 第２ホール
１４５ヤード パー３(スリー)

163
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
う～ん…

164
00:08:21,125 --> 00:08:24,295
邪魔くせえ木だな こりゃまた

165
00:08:24,378 --> 00:08:27,048
あのグリーンの奥は谷ですので

166
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
少しでもオーバーすればＯＢ(オービー)です

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
ほほ～

168
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
（リーベル）あと２(ふた)ホールか

169
00:08:34,388 --> 00:08:38,434
じいちゃん 田舎で独りぼっちで
待ってでくっちぇんだよ！

170
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
（リーベルの祖母）
頑張ってね リーベル

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,277
（力む声）

172
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
んっ

173
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
トッ… トップした！

174
00:08:56,827 --> 00:08:59,372
（アリア）わざとボールの上部を…

175
00:08:59,455 --> 00:09:03,125
どうしちったんだ 一体
おめえがミスするなんで

176
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
ああ… 俺もまだまだだな

177
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
つい あの木が気になって
ヘッドアップしちゃうなんて

178
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
ハッ

179
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
（ガウェイン）ち… 違う

180
00:09:13,678 --> 00:09:17,181
リーベルは あん時
ヘッドアップなんか全然しねがった

181
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
なんで そんなウソを…

182
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
これで俺はドロップして
次は３打目だ

183
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
チャンスだぞ ガウェイン

184
00:09:26,774 --> 00:09:27,942
う…

185
00:09:28,526 --> 00:09:30,027
チャンスって何がだ

186
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
あ…

187
00:09:31,028 --> 00:09:34,407
（ガウェイン）これは
俺どおめえの真剣勝負だぞ！

188
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
もちろん

189
00:09:35,866 --> 00:09:38,828
でも 君のコースデビューが
懸かってるんだぞ

190
00:09:38,911 --> 00:09:41,831
お… おめえ まさが今のショット…

191
00:09:41,914 --> 00:09:42,832
うん？

192
00:09:43,499 --> 00:09:45,626
うっ… いや…

193
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
なんでもねえ

194
00:09:49,130 --> 00:09:50,089
（リーベル）ん…

195
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
お… ＯＢだ！
９番じゃでっけがったが～

196
00:09:59,557 --> 00:10:03,811
（アリア）普通なら７番あたりで
つける距離を９番でオーバー

197
00:10:03,894 --> 00:10:07,189
確かに相当なハードヒッターでは
あるようだけど…

198
00:10:07,273 --> 00:10:11,902
（リーベル）まだ自分のアイアンの
番手ごとの距離をつかめてないんだ

199
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
これでガウェインも３打目からか

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
ど～すっぺ～！

201
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
９番がオーバーなら
ピッチングウェッジか？

202
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
でも それじゃ
１４５ヤードは…

203
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
ヘルプミー
霧亜(きりあ)ねえちゃ～ん！　あっ！

204
00:10:27,501 --> 00:10:30,129
番手に迷った時は １つ上げて

205
00:10:30,212 --> 00:10:33,299
その分 八分目ぐらいのスイングで
打てばいいわ

206
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
そのほうがミスが少なくなるから

207
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
そっかあ　よし！

208
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
やったあ！
うまぐグリーンさのったぞ！

209
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
ぷぉ～ん 霧亜ねえちゃ～ん！

210
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
ぷぉ～ん 霧亜ねえちゃ～ん！

211
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
（リーベル）あ…

212
00:10:53,361 --> 00:10:53,486
（リーベル）あ…

213
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
ハハッ やったなガウェイン
コースデビューはすぐだ！

214
00:10:55,112 --> 00:10:56,489
ハハッ やったなガウェイン
コースデビューはすぐだ！

215
00:10:55,112 --> 00:10:56,489
（ガウェイン）あ…

216
00:10:56,489 --> 00:10:57,657
ハハッ やったなガウェイン
コースデビューはすぐだ！

217
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
（ガウェイン）こいつ やっぱり…

218
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
（リーベル）ドロップします

219
00:11:15,716 --> 00:11:19,512
頑張れよ　ワンパットで決めれば
コースデビューだぞ

220
00:11:20,304 --> 00:11:22,264
その前に真剣勝負だべ

221
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
（ガウェイン）距離は１メートル

222
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
球２個分の
スライスラインってどこが

223
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
よし！

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
入れ！

225
00:11:43,911 --> 00:11:47,331
く～っ！　もう球１個分
左だったがあ

226
00:11:50,876 --> 00:11:52,336
（パッティングの音）

227
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
（リーベル）ダブルボギーか

228
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
俺のは２メートルの直線パット

229
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
余計なアンジュレーションも無し

230
00:12:01,011 --> 00:12:02,596
入れるのは造作もない

231
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
でも

232
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
（ガウェイン）方向が
全然 合っでねえ！

233
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
なんで？

234
00:12:10,563 --> 00:12:13,274
（アリア）リーベル
あなたは やはり…

235
00:12:13,816 --> 00:12:16,986
（リーベル）これでいい
あっ スパイクマーク！

236
00:12:20,072 --> 00:12:23,743
そ… そんな！
まさか どうしてこんなことが…

237
00:12:24,368 --> 00:12:25,244
ううっ…

238
00:12:25,828 --> 00:12:26,537
やっぱりが
もういい　俺の負げでいい！

239
00:12:26,537 --> 00:12:27,747
やっぱりが
もういい　俺の負げでいい！

240
00:12:26,537 --> 00:12:27,747
（リーベル）あ…

241
00:12:27,747 --> 00:12:30,624
やっぱりが
もういい　俺の負げでいい！

242
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
半年間 基礎でも何でもやる！

243
00:12:32,960 --> 00:12:34,503
ううっ… こんなの…

244
00:12:34,587 --> 00:12:38,007
ガウェイン　すまない
今のは偶然なんだ！

245
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
だから…

246
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
（ガウェイン）真剣勝負じゃねえ！

247
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
（ガウェイン）真剣勝負じゃねえ！

248
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
（リーベル）
うっ… ぐっ…

249
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
（リーベル）
うっ… ぐっ…

250
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
ガウェイン！

251
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
うっ… あ…

252
00:12:48,058 --> 00:12:51,520
やっぱ 俺をわざど
勝だせようとしてだんだ！

253
00:12:51,604 --> 00:12:52,480
今のパットも

254
00:12:52,563 --> 00:12:55,649
最初のティーショットを
わざわざアイアンで打ったのも

255
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
ヘッドアップしてねえのに
トップしたのも

256
00:12:58,569 --> 00:13:00,237
全部それが理由だっぺ！

257
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
なんで そんなごどしたんだ！

258
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
俺が初心者だがらが？
下手っぴいだがらが？

259
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
答えろ！

260
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
（リーベル）俺には

261
00:13:14,418 --> 00:13:17,671
人に勝つ資格なんて ないんだ

262
00:13:18,297 --> 00:13:20,883
（幼いリーベル）ハッ ハッ ハッ
おばあちゃ～ん！

263
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
リーベル
まあ そんなに息を切らせて…

264
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
（リーベルの荒い息）

265
00:13:23,969 --> 00:13:24,637
リーベル
まあ そんなに息を切らせて…

266
00:13:24,720 --> 00:13:27,598
（幼いリーベル）また丘の上で
みんなとゴルフやったんだ

267
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
もちろん僕が一番！

268
00:13:29,558 --> 00:13:31,227
そう

269
00:13:32,144 --> 00:13:36,565
じゃあ リーベルは大きくなったら
プロゴルファーになるのかしら

270
00:13:36,649 --> 00:13:38,108
うん！　でね

271
00:13:38,192 --> 00:13:41,612
有名になって おばあちゃんに
楽させてあげるからね

272
00:13:41,695 --> 00:13:42,571
（食べる音）

273
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
（リーベルの祖母）ありがとう

274
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
でも おばあちゃんは
あなたのそばにいられるだけで

275
00:13:48,160 --> 00:13:50,579
十分 幸せなのよ

276
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
あ…

277
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
リーベル
10歳の誕生日 おめでとう

278
00:13:57,294 --> 00:14:00,381
あなたが欲しがっていた
ゴルフセットよ

279
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
あ…

280
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
ん？

281
00:14:05,052 --> 00:14:06,220
どうかした？

282
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
ううん

283
00:14:10,641 --> 00:14:12,476
ありがとう おばあちゃん

284
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
（パッティングの音）

285
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
（ギャラリーの歓声）

286
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
（幼いリーベル）やったあ～！

287
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
-（シャッター音）
-（ギャラリーの歓声）

288
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
-（シャッター音）
-（ギャラリーの歓声）

289
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
（記者Ａ）また優勝
しかも６(シックス)アンダーとは

290
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
信じられない

291
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
（記者Ｂ）あの子は天才だ

292
00:14:25,948 --> 00:14:26,365
（記者Ｂ）あの子は天才だ

293
00:14:25,948 --> 00:14:26,365
（シャッター音）

294
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
（シャッター音）

295
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
（幼いリーベル）
ほら これ

296
00:14:28,993 --> 00:14:29,326
先週の環大西洋
ジュニア杯の記事だよ

297
00:14:29,326 --> 00:14:32,121
先週の環大西洋
ジュニア杯の記事だよ
〝10歳 リングヴォルド
再び優勝〞

298
00:14:32,204 --> 00:14:35,207
まあ なんだか夢みたいねえ

299
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
おばあちゃん　うれしい？

300
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
ええ

301
00:14:38,752 --> 00:14:39,879
（息をのむ音）

302
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
じゃあ いってきます

303
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
頑張ってね リーベル

304
00:14:47,887 --> 00:14:50,764
（幼いリーベル）
今日は おばあちゃんの誕生日

305
00:14:50,848 --> 00:14:53,851
絶対絶対
優勝をプレゼントするんだ！

306
00:14:58,647 --> 00:15:00,274
（幼いリーベル）そんな…

307
00:15:02,359 --> 00:15:06,030
優勝するには
ワンショットで出さなきゃ

308
00:15:09,074 --> 00:15:09,909
あっ！

309
00:15:10,492 --> 00:15:13,245
（幼いリーベル）
どうしよう　ワンぺナだ

310
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
これで もう優勝は…

311
00:15:19,460 --> 00:15:22,546
申告しなくちゃ　申告！

312
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
〝おばあちゃん
お誕生日おめでとう〞
（リーベルの祖母）
優勝の

313
00:15:27,593 --> 00:15:27,676
〝おばあちゃん
お誕生日おめでとう〞

314
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
〝おばあちゃん
お誕生日おめでとう〞
プレゼントだなんて

315
00:15:29,386 --> 00:15:32,890
こんな うれしい誕生日は
初めてよ

316
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
あ…

317
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
どうしたの？　リーベル

318
00:15:37,144 --> 00:15:40,189
今日は疲れたから もう寝るよ

319
00:15:44,276 --> 00:15:47,863
（幼いリーベル）おばあちゃんの
あんな うれしそうな顔を

320
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
まともに見ることができない

321
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
（男性客Ａ）すげえな リーベル

322
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
（男性客Ｂ）お前にゃかなわねえぜ

323
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
（男性客Ｃ）優勝おめでとう！

324
00:15:56,538 --> 00:15:59,333
違う…　違うんだ

325
00:15:59,959 --> 00:16:02,127
（幼いリーベル）
僕はゴルフを…

326
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
真剣にゴルフを
しているみんなを

327
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
そして おばあちゃんを

328
00:16:08,133 --> 00:16:09,468
裏切ったんだ

329
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
それが

330
00:16:14,264 --> 00:16:18,352
あなたが入学以来
試合で一度も優勝できなかった…

331
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
いえ　“しなかった”理由…

332
00:16:22,189 --> 00:16:25,192
（リーベル）二人とも
俺を軽蔑したでしょう？

333
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
“それならゴルフを
やめてしまえ”と

334
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
でも やめるわけにはいかない

335
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
おばあちゃんは

336
00:16:34,201 --> 00:16:37,538
俺がゴルフをしている姿を見るのが
生きがいなんだ

337
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
だから俺はツアープロにはならず

338
00:16:40,791 --> 00:16:43,293
ティーチングプロに
なろうと思ってる

339
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
（ガウェン）リーベル

340
00:16:51,677 --> 00:16:55,431
まだ俺は おめえの何が
分がるわげでもねぇし

341
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
難しいごども うまぐ言えねえ

342
00:16:58,392 --> 00:17:02,312
おめえが ばあちゃんのごど
大好きだって気持ぢはよぐ分がる

343
00:17:02,396 --> 00:17:06,900
でも 今までおめえが
わざと負けだヤツらの気持ぢは

344
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
頑張りは 一体どうなんだ？

345
00:17:09,903 --> 00:17:13,490
俺はなあ
手加減されて勝づぐれえならな

346
00:17:13,574 --> 00:17:16,577
全力で勝負して
負げるほうがずっといい！

347
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
リーベル

348
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
おめえは一生懸命
ゴルフやってるヤツらを

349
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
バガにしてるだげだべ！

350
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
ハッ！

351
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
（ガウェインの
震える息）

352
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
（アリア）ゴルフであれ
人生であれ誰しも必ず

353
00:17:33,385 --> 00:17:35,596
一度や二度の過ちは
あるものです

354
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
この私にも

355
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
確かに あなたの犯した過ちは

356
00:17:41,977 --> 00:17:44,229
今更 どうすることもできないけど

357
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
ならば二度と
繰り返さないようになさい

358
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
リーベル 　強い心を持ちなさい

359
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
過去にとらわれず
未来を真剣に

360
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
見据えることのできる
強い心を

361
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
アリア先生…

362
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
（ガウェイン）ん…

363
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
ガウェイン

364
00:18:05,584 --> 00:18:06,001
（ガウェイン）ん…

365
00:18:06,085 --> 00:18:09,630
もしも もう一度
お前がチャンスをくれると言うなら

366
00:18:10,380 --> 00:18:12,508
今度こそ全力で戦ってみせる

367
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
リーベル…

368
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
ここが Ｄレベルの
ラストステージです

369
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
レベルＤ 第３ホール
510ヤード パー５(ファイブ)

370
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
（ガウェイン）ドライバー…
いよいよ本気でくる！

371
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
でも 絶対に俺が勝づ！

372
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
どう攻める？

373
00:18:37,366 --> 00:18:40,410
池を迂回していぐか？　それとも…

374
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
（アリア）リーベルは
池越えを狙っています

375
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
ハッ！　よ～し
んじゃあ俺だって！

376
00:18:47,501 --> 00:18:50,754
今のあなたの力では不可能です
ガウェイン

377
00:18:50,838 --> 00:18:51,755
え？

378
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
池越えにはキャリー

379
00:18:53,966 --> 00:18:57,177
すなわちノーバウンドで
３３０ヤード

380
00:18:57,803 --> 00:19:01,306
トータル360ヤード級のショットが
必要なのです

381
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
ハッ…

382
00:19:04,601 --> 00:19:08,147
（リーベル）いつ以来だろう
本気で球を打つなんて

383
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
ガウェイン　お前のおかげだ

384
00:19:11,483 --> 00:19:14,069
お前の気持ちに応えるためにも

385
00:19:14,736 --> 00:19:18,532
おばあちゃんの笑顔を
まっすぐ見れるようになるためにも

386
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
全力で 戦う！

387
00:19:33,463 --> 00:19:35,507
よしっ！　次はガウェインだぞ

388
00:19:35,591 --> 00:19:37,009
ハッ！

389
00:19:37,092 --> 00:19:39,970
フッ んっ… フッ んっ…

390
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
私って やっぱ天才？

391
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
あっ 戻ってきたみたい

392
00:19:47,644 --> 00:19:49,146
（ライザー）えっ？　おお！

393
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
ちょっと どうしたの それ！

394
00:19:55,319 --> 00:19:57,029
ああ これ？　ちょっとね

395
00:19:57,112 --> 00:20:00,282
ごめんよ リーベル　痛がったべ？

396
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
ああ　かなり効いた

397
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
でも おかげで

398
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
長い間 胸につかえていた
モヤモヤが吹っ飛んだよ

399
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
ハア… ハッ

400
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
何があったんだ？

401
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
ねえ コースデビューの件は？

402
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
俺の負げ

403
00:20:16,798 --> 00:20:19,301
だがら半年間
ちゃんと基礎練習する！

404
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
あっ… あっ そう…

405
00:20:21,094 --> 00:20:24,681
（ガウェイン）俺 負げだげっちょ
全然 悔しぐねえんだ

406
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
本当だぞ！

407
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
おめえは今の俺じゃ

408
00:20:27,559 --> 00:20:29,811
どうにもなんねえぐれえ
強がった

409
00:20:29,895 --> 00:20:31,939
んだがら
ちっとでも近づいで

410
00:20:32,022 --> 00:20:33,774
追い越せるように
特訓すんだ！

411
00:20:34,524 --> 00:20:35,359
ああ

412
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
では約束どおり

413
00:20:37,694 --> 00:20:40,739
ガウェインには半年間
基礎を学んでもらいます

414
00:20:41,573 --> 00:20:42,532
ですが

415
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
実力の向上の度合いによっては

416
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
より短期間でコースデビュー
できるよう配慮します

417
00:20:49,873 --> 00:20:50,749
あ…

418
00:20:51,375 --> 00:20:53,377
やっ… やったあ～！

419
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
ハハハ よかったじゃねえか！

420
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
やったね プニ助～！

421
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
（ガウェインとライザーの喜ぶ声）

422
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
ヒヒヒッ ねえねえ

423
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
ひょっとしてリーベルって
アリア先生 ラブ～？

424
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
なっ…

425
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
ほ～？

426
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
お前 ああいう
オバサンが好きなのか？

427
00:21:11,895 --> 00:21:15,190
“おねえさん”って言え！
先生は24だぞ！

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
なんで知ってんの～？

429
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
そ… それは…

430
00:21:18,402 --> 00:21:21,571
（ガウェイン）そうだ～
“おねえさん”といえば…

431
00:21:22,572 --> 00:21:25,325
（霧亜）もしもし
ガウェインなの？

432
00:21:25,409 --> 00:21:28,328
（電話：霧亜）もう何よ！
連絡１つ よこさないで…

433
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
だがら先生が
あんま電話すんなって…

434
00:21:31,456 --> 00:21:32,833
（霧亜）元気してんの？

435
00:21:32,916 --> 00:21:36,336
うん うん　へえ～ そうなんだ

436
00:21:36,420 --> 00:21:39,589
じゃ コースデビューするためにも
頑張るんだよ

437
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
うん！

438
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
（電話：胡桃(くるみ)）キャ～
ランスロット様！

439
00:21:42,384 --> 00:21:43,302
胡桃は 胡桃は…

440
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
胡桃も元気そうだなあ

441
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
（胡桃のはしゃぐ声）

442
00:21:45,429 --> 00:21:47,222
（霧亜）そうそう 今うちで

443
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
ホームパーティーやっててさ
ちょっと待ってて

444
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
お？

445
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
（ランスロット）もしもし

446
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
（ガウェイン）
ラ… ランスロット！

447
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
（ランスロット）ガウェイン
少しは腕を上げたかい？

448
00:21:59,192 --> 00:22:02,279
相変わらず無愛想だなあ おめえ

449
00:22:02,362 --> 00:22:06,116
（ランスロット）昨日出た大会も
苦もなく優勝して退屈だった

450
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
あまり僕を待たせないでくれ

451
00:22:08,952 --> 00:22:10,329
（ガウェイン）おう！

452
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
（ランスロット）じゃ 切るよ

453
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
（ガウェイン）え？　そんだけ？

454
00:22:12,956 --> 00:22:16,001
あっ んだ！
祐美子がおめえど話したいって

455
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
待っててくんろ～！

456
00:22:17,836 --> 00:22:19,171
（ガウェイン）よ～し

457
00:22:19,254 --> 00:22:22,966
今度 会う時まで俺も
いっぺえ鍛えでおがねっきゃな！

458
00:22:25,177 --> 00:22:28,764
ど～しよう
めっちゃドキドキする～！

459
00:22:28,847 --> 00:22:30,182
フフフン

460
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
も… もしもし～

461
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
（胡桃）電話する
暇があるなら

462
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
もっと精進なさい！

463
00:22:35,729 --> 00:22:36,229
フンッ！

464
00:22:36,229 --> 00:22:36,772
フンッ！

465
00:22:36,229 --> 00:22:36,772
（霧亜）あ～！
ガウェインからの電話！

466
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
（霧亜）あ～！
ガウェインからの電話！

467
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
おっほっほ！　お邪魔虫 撃退

468
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
おっほっほ！　お邪魔虫 撃退

469
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
（霧亜が力む声）

470
00:22:41,234 --> 00:22:43,612
（祐美子）ちょっと～！
切られたんだけど！

471
00:22:43,695 --> 00:22:45,989
（リーベル）えっ？
どうかしたの？　あっ… ん？

472
00:22:43,695 --> 00:22:45,989
（ライザー）
おいおい　なんだ～？

473
00:22:45,989 --> 00:22:46,948
（リーベル）えっ？
どうかしたの？　あっ… ん？

474
00:22:49,117 --> 00:22:51,036
（ドルファ）ハッハッハッハッハ！

475
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
（ドルファ）もう国内で

476
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
お前たちの相手になるヤツなど
いないようだなあ

477
00:22:55,374 --> 00:22:58,293
ああ そうだ　一応 伝えておくが

478
00:22:58,377 --> 00:23:01,546
プライマリーに一人
入学者が来たらしい

479
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
（東堂院(とうどういん)）へえ～
そいつは楽しみだ

480
00:23:09,388 --> 00:23:14,393
♪～

481
00:24:35,640 --> 00:24:40,645
～♪