1
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
（ガウェイン）うん

2
00:00:40,915 --> 00:00:44,169
（福島(ふくしま)弁）やった～！

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,338
よっと！

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,386
２打目 グリーンさオンしたぞ！

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
-（ビルフォード）な…
-（アイス）マジかよ

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
ど～だ すげえべ！

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
（ランスロット）うん　驚いたよ

8
00:01:00,226 --> 00:01:03,480
んだから おめえも
迷惑かげでいいんだ！

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
俺のごど もっと信用しろ！

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
（ランスロット）
ガウェイン…

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
分がったら よし！

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
行ぐぞ！

13
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
いつの間に成長したんだろう

14
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
（力む息）

15
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
（ビルフォード）
ちょっと羨ましくなるな

16
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
おっしゃ～ イーグル！

17
00:01:46,564 --> 00:01:47,232
おっしゃ～ イーグル！

18
00:01:46,564 --> 00:01:47,232
（手をたたく音）

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
（手をたたく音）

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
こっちもイーグルだ

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
（ガウェイン）これで
12ホールは引き分げ！

22
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
点数 持ち越しだな！

23
00:01:59,410 --> 00:02:02,288
いよいよ
イギリス校との一騎打ちだね

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
（ガウェイン）イギリス校どが…

25
00:02:14,050 --> 00:02:14,968
（力む息）

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
（ガウェイン）
クエスター　おめえよ

27
00:02:19,347 --> 00:02:21,266
まだ ヘコんでんのけ？

28
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
いい加減 やる気出せって

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
黙ってねえで なんどが言えよ！

30
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
ビルフォードのおっちゃん

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,776
ずっと おめえの分まで
一人で戦ってんだぞ！

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,404
あど６ホールしか
ねえんだがらよ！

33
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
（ビルフォード）
ガウェイン　俺はいいんだ

34
00:02:37,657 --> 00:02:40,785
それに これは あいつ個人の問題だ

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,785
（去っていく足音）

36
00:02:40,785 --> 00:02:40,869
（去っていく足音）

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,078
（去っていく足音）

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,078
個人戦ならな
んでも今はペアマッチだべ！

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
個人戦ならな
んでも今はペアマッチだべ！

40
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
おい おめえのワガママに
おっちゃん巻き込むんじゃねえぞ！

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
俺に負げだぐれえで！

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
（クエスター）
負けたくらい… だと？

43
00:02:53,965 --> 00:02:58,178
俺は 今まで飛距離にかけては
ずっとトップだったんだ

44
00:02:58,261 --> 00:02:58,928
なのに 数日前まで まるで

45
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
なのに 数日前まで まるで

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
（ガウェイン）あ…

47
00:03:00,346 --> 00:03:01,097
なのに 数日前まで まるで

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
まるで相手にならなかったチビに

49
00:03:03,474 --> 00:03:03,975
その お前に…

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
その お前に…

51
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
（拳を握る音）

52
00:03:05,268 --> 00:03:07,937
俺の悔しさが分かるものか！

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,150
クエスター…

54
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
いんにゃ　分がる！

55
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
（息をのむ音）

56
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
俺だってな
ドライバーには自信があったんだ

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,452
俺がここまでやってこっちゃのは
ドライバーがあったからだ！

58
00:03:22,535 --> 00:03:26,331
それが おめえに
しかもアイアンなんかで負げで

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
すげえショックだったんだ！

60
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
だげっちょ
なんべんも打ぢまぐって

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
やっとショットが
打でるように戻ったんだ

62
00:03:42,388 --> 00:03:45,058
（ビルフォード）
悔しいなら 彼を超えればいい

63
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
彼がお前を超えたように 何度でも

64
00:03:49,020 --> 00:03:53,608
俺たちが目指す頂(いただき)は
こんな低い場所ではないはずだ

65
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
そうだろ？
クエスター･フェニックス

66
00:04:00,156 --> 00:04:01,324
（拳を握る音）

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
（ランスロット）
お人よしだな 君も

68
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
これで もしアメリカ校が
復活したらどうするの？

69
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
望むどごだべ！

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,462
気い抜げだヤツに勝つよか
本気のヤツらに勝ちてえもん！

71
00:04:14,545 --> 00:04:16,464
（ランスロット）ん…

72
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
第13ホール “ラフゲート”
390ヤード パー４(フォー)

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
出た～！　ラフホール！

74
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
（ランスロット）
ここはティーグラウンドから

75
00:04:24,514 --> 00:04:28,351
160ヤード飛ばさないと
フェアウェイにはたどりつけないし

76
00:04:28,434 --> 00:04:28,977
（ガウェイン）はあ…

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
（ガウェイン）はあ…

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
中途半端に飛ばせば
200ヤードでクリーク行き

79
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
中途半端に飛ばせば
200ヤードでクリーク行き

80
00:04:32,438 --> 00:04:35,358
ぬっはは！
関係ねえ 関係ねえ！

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
俺は ただ
グリーンさ狙うだげだもん！

82
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
（風切り音）

83
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
（風切り音）

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
行ぐぞ！　花子(はなこ)！

85
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
そうくると思った

86
00:04:45,201 --> 00:04:46,494
（ガウェイン）お…

87
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
（打球音）

88
00:04:54,836 --> 00:04:58,881
（ランスロット）やはりクリークの
手前に刻むのが普通の攻め

89
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
賢明だな

90
00:05:01,342 --> 00:05:04,262
（ガウェイン）
イギリス校はツーオン狙いだな

91
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
んだら やっぱ
こごはワンオン狙わねえどな

92
00:05:08,224 --> 00:05:10,727
グリーンさ
ちゃんと球 止まっかな

93
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
手前に傾斜もねえがら
ブレーキかがんねえし

94
00:05:14,731 --> 00:05:19,402
（高い声で）キョロ
キョロ キョロ キョロ…

95
00:05:14,731 --> 00:05:19,402
かと言って弱めに打づど
ラフに入ってボールなくすしよ～

96
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
ん～っ…

97
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
まっ

98
00:05:23,364 --> 00:05:25,158
なんどがなっぺ！

99
00:05:29,746 --> 00:05:31,789
ワンオンを狙う気だな！

100
00:05:32,874 --> 00:05:34,542
グリーンで止まれ～！

101
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
あんれま～

102
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
グリーンの後ろは
アゴの高いバンカーだったよね

103
00:05:44,093 --> 00:05:47,764
まあまあ ラフでボール
なくしちまうより いいべ！

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,224
あどは頼んだぞ！　名パートナー！

105
00:05:50,224 --> 00:05:50,892
あどは頼んだぞ！　名パートナー！

106
00:05:50,224 --> 00:05:50,892
（おなかをたたく音）

107
00:05:50,892 --> 00:05:50,975
（おなかをたたく音）

108
00:05:50,975 --> 00:05:51,726
（おなかをたたく音）

109
00:05:50,975 --> 00:05:51,726
しかたないな

110
00:05:51,726 --> 00:05:51,809
しかたないな

111
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
しかたないな

112
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
（ガウェイン）う…

113
00:05:53,978 --> 00:05:54,854
（二人）あ…

114
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
ラフに突っ込むぞ

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,533
パーフェクト

116
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
（スフィーダ）ラフで
ブレーキをかけて止めるなんて

117
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
（アイス）ヤロー
なんて球 打ちやがんだ

118
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
そっか～
ラフを狙えばいがったんだ！

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,002
口で言うのは簡単だけど

120
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
お…

121
00:06:19,003 --> 00:06:21,672
グリーンに近すぎると
ブレーキは効かないし

122
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
遠すぎればラフにつかまる

123
00:06:23,758 --> 00:06:27,929
絶妙な距離感と
強くて低い球を打つ技術

124
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
よっぽど腕に自信がないと
打てないショットだね

125
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
（ガウェイン）あ…

126
00:06:32,517 --> 00:06:38,731
やはり起こしてしまったようだ
獲物を狙う鋭い目の凶暴な鷹を

127
00:06:39,607 --> 00:06:43,277
ガウェイン　俺はお前に必ず勝つ

128
00:06:43,361 --> 00:06:47,782
飛距離も 個人戦も
今日の このゲームも

129
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
おう！　俺だって負げねえもんね！

130
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
（笑う息）

131
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
（笑う息）

132
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
ビルフォード

133
00:07:00,294 --> 00:07:03,923
あなたに迷惑をかけたが
必ず取り返してみせます

134
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
ああ　頼んだぞ

135
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
（カップインの音）

136
00:07:12,765 --> 00:07:16,144
イーグル
これでアメリカ校が６点目

137
00:07:16,227 --> 00:07:19,689
12番ホールの点も
合わせて取られちまった～！

138
00:07:19,772 --> 00:07:22,817
やってくれんじゃねえの？
死にぞこないが～

139
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
（ランスロット）
いよいよ三つどもえ戦か

140
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
（手をたたく音）

141
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
（ランスロット）
いよいよ三つどもえ戦か

142
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
ここからが本当の勝負だよ

143
00:07:28,489 --> 00:07:29,323
ああ！

144
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
（ガウェイン）
とうとう最終ホールだな

145
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
14番ホールからの
キャリーオーバーが５点

146
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
次のホールを取ったチームの
勝利だね

147
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
（ガウェイン）ん…

148
00:08:08,696 --> 00:08:11,616
こうなったら何がなんでも勝つぞ！

149
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
勝つには
このホールを取るしかねえぜ

150
00:08:15,203 --> 00:08:18,498
そうね　イギリス校の誇りにかけて

151
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
この試合 俺たちが
一気に攻め落とす！

152
00:08:21,709 --> 00:08:22,585
はい！

153
00:08:25,213 --> 00:08:28,132
（ランスロット）
体の芯から震えてくる

154
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
初めてだな こんなに楽しい試合は

155
00:08:37,475 --> 00:08:41,395
第18ホール “キングズロード”
520ヤード パー５(ファイブ)

156
00:08:42,104 --> 00:08:44,148
スタート地点まで戻ってきたね

157
00:08:44,232 --> 00:08:47,777
クエスター　プレーオフが
あるなどと考えるな

158
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
このホールで片をつけるぞ

159
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
（クエスター）はい

160
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
（クエスター）
なんとしても この一打は…

161
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
この一打だけは…

162
00:09:03,000 --> 00:09:05,044
次のビルフォードのために

163
00:09:05,753 --> 00:09:08,798
今 持てる限りの
最高のショットを！

164
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
パーフェクト　いい手応えだ

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,731
-（拍手）
-（ビルフォード）ナイスショット

166
00:09:25,815 --> 00:09:29,318
（アイス）クソッタレ！
あの球を打って涼しい顔かよ

167
00:09:29,402 --> 00:09:32,822
あの２校の飛距離には
張り合う必要はないわ

168
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
私たちは私たちのゴルフをするだけ

169
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
わ～ってるって！

170
00:09:38,452 --> 00:09:42,748
（アイス）…にしても ここまで
２点止まりとは計算外だったぜ

171
00:09:42,832 --> 00:09:46,711
負けたらトリスタンたちに
なんて言い訳すりゃいいんだ～？

172
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
うおらっ！

173
00:09:49,547 --> 00:09:51,841
うっしゃ！　いい当たりだぜ

174
00:09:55,177 --> 00:09:58,639
ランスロット
この試合 絶対 勝つべな！

175
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
もちろんさ

176
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
（火花が散る音）

177
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
（ガウェイン）よし！

178
00:10:21,495 --> 00:10:24,915
（スフィーダ）やはり
飛距離では差が出てしまうわね

179
00:10:31,839 --> 00:10:35,509
私とアイスでは
２打でグリーンは やはり無理

180
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
これか

181
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
か～！　マジかよ おいおい！

182
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
420ヤードは飛んでやがんぜ～

183
00:10:48,105 --> 00:10:50,316
何すりゃ んな距離を毎回…

184
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
しかもフェアウェイど真ん中によ～

185
00:10:51,567 --> 00:10:52,902
しかもフェアウェイど真ん中によ～

186
00:10:51,567 --> 00:10:52,902
（肩をたたく音）

187
00:10:53,527 --> 00:10:54,445
ん…

188
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
ん～？

189
00:10:56,030 --> 00:10:59,784
どうだ クエスター！
こごも俺の勝ちだぞ～！

190
00:10:59,867 --> 00:11:02,078
あんのガキもバケモンだな

191
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
（笑う息）

192
00:11:04,705 --> 00:11:08,084
（クエスター）
フッ… あしたはきっと勝つ！

193
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
（アイス）んっとに まあ…

194
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
（去っていく足音）

195
00:11:12,171 --> 00:11:15,966
すみません　今の俺には
これが精いっぱいの…

196
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
（ビルフォード）何を謝ってるんだ

197
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
（息をのむ音）

198
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
いいショットだった

199
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
お前が残してくれた
ピンまでの100ヤード

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
俺の最も得意なアプローチウェッジ

201
00:11:28,479 --> 00:11:30,189
フルスイングの距離だ

202
00:11:31,315 --> 00:11:35,486
キャメロットの女神は
俺たちにほほえんでいるようだな

203
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
フッ… はい！

204
00:11:39,448 --> 00:11:41,617
参ったな～ スフィーダちゃ～ん

205
00:11:42,159 --> 00:11:45,496
ピン60ヤード手前っつっても
俺らはもう２打

206
00:11:45,579 --> 00:11:48,624
それに比べてあいつら
たったの１打であそこだ

207
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
当然イーグル狙いでくるぜ～

208
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
ランスロット　チャンスだなあ

209
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
アメリカ校は
グリーンまで100ヤード

210
00:11:56,757 --> 00:11:59,093
んでも俺らは70ヤードだ！

211
00:11:59,176 --> 00:12:01,470
まだ安心できる状況とは言えないよ

212
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
ん？

213
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
何しろ 次は
あのビルフォードだからね

214
00:12:06,684 --> 00:12:08,144
確かにな

215
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
（風切り音）

216
00:12:10,896 --> 00:12:11,897
（風切り音）

217
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
（ビルフォード）風があるな

218
00:12:14,483 --> 00:12:17,903
全神経を 集中させる…

219
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
（強い風の音）

220
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
（強い風の音）

221
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
やんでくれ　頼む！

222
00:12:20,990 --> 00:12:21,407
（強い風の音）

223
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
すげえ集中力

224
00:12:23,784 --> 00:12:27,997
と言いてえが
ありゃ長考し過ぎだ　失敗するぜ

225
00:12:28,998 --> 00:12:32,626
（ガウェイン）おっちゃん
ながながアドレス入んねえな

226
00:12:33,252 --> 00:12:36,255
（ランスロット）
いや　彼は待ってるんだ

227
00:12:39,508 --> 00:12:40,551
（風切り音）

228
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
（ビルフォード）
やはり女神は俺たちに…

229
00:12:48,642 --> 00:12:49,769
ほほえんだ！

230
00:13:00,488 --> 00:13:04,909
あ… 危ねえ！
もう少しで入っとごだった！

231
00:13:04,992 --> 00:13:09,371
ああまで正確なアプローチを
打ち続けられるヤツは そういねえ

232
00:13:09,455 --> 00:13:12,541
何よりすごいのは 彼の精神力だわ

233
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
試合を決める
重要な一打でも

234
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
スイングに
まったく よどみがない

235
00:13:17,630 --> 00:13:21,050
さすが 去年の個人戦準優勝者ね

236
00:13:21,133 --> 00:13:22,885
見事です ビルフォード！

237
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
うまくいかないものだよ
１センチも転がらないとは

238
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
だから ゴルフは難しい

239
00:13:30,768 --> 00:13:32,394
ハハハッ…

240
00:13:33,103 --> 00:13:35,773
（クエスター）
やはり この人はすごい！

241
00:13:36,273 --> 00:13:39,819
まったく
嫌なものを見せてくれるよ

242
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
日本校にとっては痛いショットね

243
00:13:42,279 --> 00:13:45,407
これで より大きなプレッシャーが
かかってしまう

244
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
だが失敗されちゃ困るぜ～

245
00:13:47,993 --> 00:13:50,579
アメリカが取れば
勝負が決まっちまう

246
00:13:50,663 --> 00:13:54,708
プレーオフに懸けるしか
俺らの勝ち目はねえからな

247
00:13:55,417 --> 00:13:58,963
ラ… ランスロット
落ぢ着いで行げよ！　なっ！

248
00:13:59,755 --> 00:14:01,215
（ランスロット）
君こそ落ち着きなよ

249
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
（ランスロット）
君こそ落ち着きなよ

250
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
（ガウェイン）あ…

251
00:14:02,925 --> 00:14:06,595
でも正直 言って
あそこまでボールを近づけるのは

252
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
今の僕のアプローチでは難しい

253
00:14:09,431 --> 00:14:10,349
そうか

254
00:14:10,432 --> 00:14:13,853
じゃあ せめで俺がワンパットで
入れられるぐれえには…

255
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
（ランスロット）
なんとかやってみるよ

256
00:14:16,021 --> 00:14:16,856
（息をのむ音）

257
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
-（強い風の音）
-（息をのむ音）

258
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
（ランスロット）やんでいた風が…

259
00:14:24,196 --> 00:14:27,700
（続く強い風の音）

260
00:14:24,196 --> 00:14:27,700
運がなかったようだな
ランスロット

261
00:14:27,700 --> 00:14:28,117
（続く強い風の音）

262
00:14:28,200 --> 00:14:31,620
（ガウェイン）頼む！
うまぐ行げばプレーオフだ！

263
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
（ランスロット）ガウェインの
パッティングを考えると

264
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
ピンから確実に
１メートル以内につけなきゃ

265
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
それ以上だと この勝負…

266
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
負ける

267
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
（ランスロット）フフフッ

268
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
（息をのむ音）

269
00:14:48,804 --> 00:14:51,265
（ガウェイン）
こんな時に あいつ…

270
00:14:51,348 --> 00:14:54,101
（ランスロット）
こんなピンチは初めてだ

271
00:14:54,184 --> 00:14:57,771
初めての強敵　初めてのコース

272
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
寄れば天国　外せば地獄…

273
00:15:01,817 --> 00:15:02,651
か…

274
00:15:05,029 --> 00:15:08,824
この強風
球の流され方を計算しきれない

275
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
高く上げるのは自殺行為

276
00:15:12,369 --> 00:15:15,873
かと言って 低く打ち出す
アプローチ技は持っていない

277
00:15:17,583 --> 00:15:21,253
やはり風がやまない限り
球を上げることはできない

278
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
（息をのむ音）

279
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
ランスロット？

280
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
ハッ！

281
00:15:34,016 --> 00:15:38,562
お… おめえ！　こんなどごで
パター持ぢだして何 考えてんだ！

282
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
（二人の息をのむ音）

283
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
-（ビルフォード）血迷ったか…
-（クエスター）ん…

284
00:15:43,901 --> 00:15:46,362
（ランスロット）
上げるのが無理なら

285
00:15:47,279 --> 00:15:48,656
転がすまでさ！

286
00:15:50,407 --> 00:15:51,951
（ランスロット）読むんだ

287
00:15:52,034 --> 00:15:55,371
グリーンも　フェアウェイまでも！

288
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
やはり 無理なのか…

289
00:16:08,884 --> 00:16:10,844
いや そんなことはない！

290
00:16:12,012 --> 00:16:15,349
17ホールを一緒に戦ってきた
彼のためにも

291
00:16:15,933 --> 00:16:19,395
応援してくれている
姉さんと胡桃(くるみ)ちゃんのためにも

292
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
そして…

293
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
（ランスロット）
いいの？　本当に出場権を…

294
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
（黒峰(くろみね)）ええ　そのかわり…

295
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
もし簡単に負けたりしたら

296
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
呪ってやるわよ！

297
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
（ランスロット）黒峰…

298
00:16:40,457 --> 00:16:42,084
フフフッ
何を弱気になってるんだ！

299
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
フフフッ
何を弱気になってるんだ！

300
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
（握りしめる音）

301
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
この70ヤード
僕のプライドに懸けて

302
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
完璧にラインを読みきる

303
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
見えた！

304
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
70ヤードのパッティングなんて
聞いたことがない

305
00:17:10,863 --> 00:17:14,366
いくらパットの名手であろうと
不可能な距離だ！

306
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
（ランスロット）問題はタッチだ

307
00:17:18,620 --> 00:17:19,747
これが10ヤード

308
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
これが20ヤードのタッチ

309
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
となると…

310
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
70ヤードはこのくらい

311
00:17:30,799 --> 00:17:31,717
いや ダメだ

312
00:17:32,301 --> 00:17:35,637
こんなに振りかぶっては
フェースの芯を外す

313
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
まともにパッティングできない

314
00:17:38,432 --> 00:17:42,436
確実にヒットさせるには
この20ヤードの振り幅が限界

315
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
ならば…

316
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
ようやくアドレスに入ったようね

317
00:17:55,074 --> 00:17:57,743
あの振り幅で 70ヤードは無理だ！

318
00:18:01,163 --> 00:18:02,081
速(はえ)え！

319
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
（ランスロット）
よし！　ラインに乗った！

320
00:18:05,417 --> 00:18:07,211
そうか！　確実にヒットさせながら

321
00:18:05,417 --> 00:18:07,211
（クエスターの驚く息）

322
00:18:07,211 --> 00:18:07,836
そうか！　確実にヒットさせながら

323
00:18:07,920 --> 00:18:09,296
（二人の驚く息）

324
00:18:07,920 --> 00:18:09,296
足りない威力は
スイングのスピードで！

325
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
足りない威力は
スイングのスピードで！

326
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
そのまま行げ！

327
00:18:25,562 --> 00:18:28,690
止まっ…た　あっぶね～！

328
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
ぬわ～！
あどもう一息だったのに～！

329
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
恐ろしい男だ

330
00:18:34,947 --> 00:18:38,450
70ヤードからパッティングで
ピン ギリギリまで寄せるとは

331
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
（カップインの音）

332
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
は…

333
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
（ガウェイン）うわ～い！

334
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
入った～！

335
00:19:03,976 --> 00:19:07,729
俺 てっきり球が
止まっちまったがと思っちまった！

336
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
インパクトの感触で
入るのが分かってたからね

337
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
とんでもねえヤツだなあ

338
00:19:13,068 --> 00:19:16,530
でもね 僕がこのパットを
キメられたのも

339
00:19:16,613 --> 00:19:18,824
君がドライーバーで
残り70ヤードまで

340
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
飛ばしてくれたからこそさ

341
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
ランスロット

342
00:19:22,911 --> 00:19:23,453
（拍手）

343
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
（拍手）

344
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
あっ… ん？

345
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
（続く拍手）

346
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
（続く拍手）

347
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
負けたよ　君たちには

348
00:19:28,083 --> 00:19:28,500
（続く拍手）

349
00:19:29,168 --> 00:19:33,005
まさか最後の最後で
アルバトロスをキメられるとはな

350
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
（アイス）このホールで
アルバトロスを出したのは

351
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
おめえらが初めてだよ

352
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
（続く拍手）

353
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
ア… アルバト？

354
00:19:40,596 --> 00:19:40,679
（続く拍手）

355
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
（続く拍手）

356
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
バーディ イーグルの更に上

357
00:19:41,513 --> 00:19:42,973
バーディ イーグルの更に上

358
00:19:43,473 --> 00:19:46,351
パーより３打少なく
ホールアウトすることさ

359
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
ショートホールのホールインワン
より難しいと言われてる

360
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
君たち二人が組んで
初めて出せるスコア

361
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
まさに二人の勝利だ

362
00:19:57,779 --> 00:19:59,531
今日のところは完敗だ

363
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
（ガウェイン）ん…

364
00:20:08,999 --> 00:20:09,958
（手をたたく音）

365
00:20:09,958 --> 00:20:10,542
（手をたたく音）

366
00:20:09,958 --> 00:20:10,542
アハハッ！

367
00:20:10,542 --> 00:20:10,959
アハハッ！

368
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
フフッ

369
00:20:14,421 --> 00:20:18,133
んでもよ～
みんなだって すげがったぞ！

370
00:20:18,217 --> 00:20:21,553
こんな すげえヤツらばっか
いっとは思わねがったもん！

371
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
クエスターも おっちゃんも

372
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
プニャの姉ちゃんも
ハリセンボンも！

373
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
“おっちゃん”…

374
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
“ハリセンボン”…

375
00:20:29,019 --> 00:20:32,272
あしたの個人戦も
楽しみにしてっかんな！

376
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
もちろん 優勝すんのは
俺だげっちょな！

377
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
お前ってヤツは…

378
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
言ってくれんじゃねえの

379
00:20:49,831 --> 00:20:52,292
（ビルフォード）
強烈な二人だったな

380
00:20:52,376 --> 00:20:55,671
ええ　あしたが本当に楽しみですね

381
00:20:55,754 --> 00:20:56,964
（ビルフォード）ハハッ

382
00:20:57,547 --> 00:21:01,468
だが俺も あしたは
ライバルだということを忘れるなよ

383
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
はい

384
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
（アイス）ヤベえ…
マジでヤベえよ～

385
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
（息を吸って）なんか うまい
言い訳ねえか？　スフィーダ

386
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
（スフィーダ）負けは負けよ

387
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
でもよ～ デートもこれで
おじゃんなんだろ？

388
00:21:17,776 --> 00:21:19,444
チェッ 冷てえの

389
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
（祐美子(ゆみこ)）えっ！　マジ～？

390
00:21:22,197 --> 00:21:24,658
あんたたち 10点もゲットしたの？

391
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
まあな～ 俺どランスロットの
見事なコンビネー…

392
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
さっすがランスじゃ～ん！

393
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
聞いでねえし！

394
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
それで君たちは？

395
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
-（祐美子）あ…
-（ガウェイン）んっ…

396
00:21:33,875 --> 00:21:34,543
-（祐美子）あ…
-（ガウェイン）んっ…

397
00:21:34,626 --> 00:21:37,921
（王煉(おうれん)）我々は６点
苦しい接戦だったな

398
00:21:38,005 --> 00:21:39,214
そうそ～う！

399
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
うちら６点 アメリカ６点
イギリス６点

400
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
もうマ～ジ キツかったっスよ～

401
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
ほほ～

402
00:21:46,930 --> 00:21:50,392
となると 僕らと君たちで既に16点

403
00:21:50,475 --> 00:21:52,853
予定よりも
ずっといい点で来てるね

404
00:21:52,936 --> 00:21:55,897
確か28点で絶対 優勝だっけ～？

405
00:21:55,981 --> 00:22:00,110
とすっと リーベルと東堂院(とうどういん)の組が
え～っと…

406
00:22:00,193 --> 00:22:00,861
12点取れば優勝だ

407
00:22:00,861 --> 00:22:02,154
12点取れば優勝だ

408
00:22:00,861 --> 00:22:02,154
-（ガウェイン）ん？
-（祐美子）あ…

409
00:22:02,154 --> 00:22:02,738
-（ガウェイン）ん？
-（祐美子）あ…

410
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
（二人）優勝！

411
00:22:05,324 --> 00:22:09,119
（ガウェイン）よ～し！
みんなで３組目の応援さ行ぐべ！

412
00:22:16,335 --> 00:22:17,085
ありっ？　もう終わっだみでえだな

413
00:22:17,085 --> 00:22:19,338
ありっ？　もう終わっだみでえだな

414
00:22:17,085 --> 00:22:19,338
（走る足音）

415
00:22:19,338 --> 00:22:20,005
（走る足音）

416
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
（ランスロット）
死んでるな あの二人

417
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
リーベルと東堂院に
ボコボコに負けたんじゃない？

418
00:22:25,677 --> 00:22:26,428
リーベルと東堂院に
ボコボコに負けたんじゃない？

419
00:22:25,677 --> 00:22:26,428
（ガウェイン）んっ

420
00:22:26,428 --> 00:22:27,012
（ガウェイン）んっ

421
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
（ガウェイン）リーベル！

422
00:22:30,974 --> 00:22:33,769
どうだった？
おめえら何点だったんだ？

423
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
れ…

424
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
（ガウェイン）え？

425
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
０点…

426
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
（息をのむ音）

427
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
０点って どういうごどだ！

428
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
（東堂院の力む息）

429
00:22:47,741 --> 00:22:52,120
ウ… ウソでしょ
日本校最強ペアが？

430
00:22:53,455 --> 00:22:56,375
まるで歯が立たなかった　彼には…

431
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
彼？

432
00:23:00,545 --> 00:23:01,380
ん？

433
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
（リーベル）
去年のキャメロット杯優勝者

434
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
イギリス校のエース

435
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
トリスタン

436
00:23:18,397 --> 00:23:23,402
♪～

437
00:24:44,900 --> 00:24:49,905
～♪