1
00:00:15,223 --> 00:00:19,436
（ジェーソン）よし
同じ番号の者同士で固まったな？

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,441
では これより
キャメロット杯２日目

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
個人戦を開始する

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
（祐美子(ゆみこ)とブリジットの
力む声）

5
00:00:45,545 --> 00:00:49,466
第１ホール 600ヤード パー５(ファイブ)

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
（ケイト）ん～

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
（ランスロット）これといって
特別なところはないな

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,655
ドライバーショットとは
関係ないようだ

9
00:01:16,951 --> 00:01:20,288
（ガウェイン：福島(ふくしま)弁）
ランスロット　きばってげよ！

10
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
（ガウェイン）
黒ずくめにランスロット

11
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
いいなあ ５組目

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
（チャールズ）おい チビ

13
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
なんだい？　デブ

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
チャールズだ

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
んじゃ 俺はガウェインだ

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
（ガウェイン）ん？

17
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
わーった　打順を決めるぞ

18
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
わーった　打順を決めるぞ

19
00:01:39,682 --> 00:01:40,183
あ…

20
00:01:40,183 --> 00:01:40,558
あ…

21
00:01:40,183 --> 00:01:40,558
（落ちた音）

22
00:01:40,558 --> 00:01:41,059
（落ちた音）

23
00:01:41,142 --> 00:01:43,520
（チャールズ）
よし １番はお前だな

24
00:01:43,603 --> 00:01:47,232
で 左回りに２番目
俺が３番目だ

25
00:01:47,315 --> 00:01:48,650
え？　いいのけ？

26
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
わ～い わ～い！
１番なんて幸先いいな～

27
00:01:52,487 --> 00:01:52,904
（パーシバル）あらあら

28
00:01:52,904 --> 00:01:53,655
（パーシバル）あらあら
（ガウェイン･
チャールズ）ん？

29
00:01:53,655 --> 00:01:53,738
（ガウェイン･
チャールズ）ん？

30
00:01:53,738 --> 00:01:54,405
（ガウェイン･
チャールズ）ん？
打順１つで そんなに
はしゃいじゃって

31
00:01:54,405 --> 00:01:55,657
打順１つで そんなに
はしゃいじゃって

32
00:01:55,740 --> 00:01:56,616
羨ましい

33
00:01:56,699 --> 00:01:57,784
（ガウェイン･
チャールズ）あ…

34
00:01:57,867 --> 00:02:00,912
（チャールズ）まっ おめえが
チビだからって手加減しねえぞ

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,539
（ガウェイン）
望むどごだ チャルデブ！

36
00:02:02,622 --> 00:02:03,915
（チャールズ）
“チャールズ”だ！

37
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
（パーシバル）
あら そういうセリフは

38
00:02:05,917 --> 00:02:08,586
手加減するぐらい
上手な人が言うものよ

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
（チャールズ）こいつ…
悪気がない分 タチが悪い

40
00:02:12,006 --> 00:02:14,676
（パーシバル）今日はフェアに
戦いを楽しみましょう

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
（パーシバル）私はパーシバルよ

42
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
俺 ガウェイン

43
00:02:20,140 --> 00:02:23,685
俺もおめえが女だからって
手え抜かねえかんな！

44
00:02:23,768 --> 00:02:27,772
まあ 女が男に劣るなんて
誰が決めたの？

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
（ガウェイン）いや 別にそうは…

46
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
女だって男に負けないのよ

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
（ガウェイン）あ… はい

48
00:02:35,280 --> 00:02:39,450
それにしても ５組目まで全員
橋を避けていったな

49
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
（パーシバル）そうね

50
00:02:41,077 --> 00:02:42,662
橋を越えるにはキャリーで

51
00:02:42,745 --> 00:02:45,707
380ヤード以上
飛ばさなきゃならないもの

52
00:02:45,790 --> 00:02:50,003
足りずに石橋に当たれば
ボールがどこに行くか分からない

53
00:02:50,086 --> 00:02:54,716
うまく左に跳ねればいいけど
右に跳ねたら深い森へ一直線

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
名前どおり“危険な橋”ね

55
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
でも あなたは狙うわよね

56
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
え？

57
00:03:01,556 --> 00:03:05,101
（パーシバル）昨日の
１ホール目のショット 見たわよ！

58
00:03:05,685 --> 00:03:09,355
380ヤード
ギリギリかもしれないけど

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
石橋越えを狙うわよね！

60
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
おう！

61
00:03:15,403 --> 00:03:19,199
（ガウェイン）こごは一発
二人をビックリさせてやっか！

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
よ～し！　今日も絶好調！

63
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
ブッシュさ当たっちまった

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
（チャールズの驚く声）

65
00:03:39,761 --> 00:03:40,261
（チャールズの驚く声）

66
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
あっさり越えた…

67
00:03:42,680 --> 00:03:45,850
（リーベル）ガ… ガウェインって
あんなに飛ばしたっけ

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
ぬっはっは！　ビックリした？

69
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
驚いたわ～ でも これでこそ
張り合いがあるわね

70
00:03:51,898 --> 00:03:52,315
驚いたわ～ でも これでこそ
張り合いがあるわね

71
00:03:51,898 --> 00:03:52,315
（ガウェイン）え？

72
00:03:52,315 --> 00:03:52,398
（ガウェイン）え？

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
（ガウェイン）え？

74
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
なんだか あなたのショットを
見たらウズウズしてきちゃった！

75
00:03:53,316 --> 00:03:54,108
なんだか あなたのショットを
見たらウズウズしてきちゃった！

76
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
なんだか あなたのショットを
見たらウズウズしてきちゃった！

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
（クエスターの笑う息）

78
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
（クエスター）随分お似合いだな
なあ リーベル

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
どうした 怖い顔して

80
00:04:01,783 --> 00:04:06,037
昨日はあの子と同じ組だった
驚いたよ 正直…

81
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
ウ… ウズウズって おめえ…
ハッ！

82
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
（ゴルフクラブが
ぶつかり合う音）

83
00:04:10,625 --> 00:04:13,461
そ… そのなんげ～クラブは！

84
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
60インチドライバドライバー

85
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
この大会では
クラブの長さの決まりがないの

86
00:04:19,425 --> 00:04:22,804
（ガウェイン）東堂院(とうどういん)の
55インチよりも長(なげ)えべ

87
00:04:22,887 --> 00:04:25,473
60インチ… だと？

88
00:04:25,974 --> 00:04:29,560
（クエスター）長ければ遠心力が
増し 確かに飛距離は伸びるが

89
00:04:29,644 --> 00:04:33,398
ボールから離れる分
ヒットさせるのは困難になる

90
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
使いこなせるのか？

91
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
ゆったりとしたバックスイング

92
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
深い回転

93
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
何？　まだ続くのか！

94
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
ねじりパン！

95
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
（パーシバル）行っけ～！

96
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
うっ… あ…

97
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
（ガウェイン･クエスター）あ…

98
00:05:14,564 --> 00:05:18,318
ちょっと右に出たけど
うまくドローがかかったわ！

99
00:05:20,111 --> 00:05:24,365
少しは分かってくれた？
女だって男なんかに負けないって

100
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
（ガウェイン）お… おう！

101
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
（ガウェイン）
なんか おもしい試合になりそ～！

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
次は あなたの番ね

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
頑張れ チャルデブ！

104
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
う… うっせえ！　チビども！

105
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
（クエスター）信じられん女の子だ

106
00:05:41,049 --> 00:05:41,758
通常はフルスイングで１回転

107
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
通常はフルスイングで１回転

108
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
（打球音）

109
00:05:42,759 --> 00:05:43,217
通常はフルスイングで１回転

110
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
だが彼女は確実に
１回転半は回っていた

111
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
彼女固有の柔軟さなのだろう

112
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
（パーシバル）まあまあね

113
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
なんだと？

114
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
（ガウェイン）
ぬっはっは　気にすんな！

115
00:05:55,563 --> 00:05:59,567
（クエスター）深い回転と
長尺クラブが生むスーパーショット

116
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
イギリス校のパーシバル
あなどれんヤツ…

117
00:06:03,571 --> 00:06:06,032
（リーベル）
頑張れよ！　ガウェイン

118
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
リーベルも クエスターも！

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
（パーシバル）あなたも頑張ってね

120
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
（チャールズ）
ヘッ！　橋から落ちんなよ！

121
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
まったく にぎやかなヤツらだな

122
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
（ガウェインと
チャールズの話し声）

123
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
（リーベル）うん

124
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
（ガウェイン）しっかし驚いだな～
さっきのショット！

125
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
おめえも世界一の飛ばし屋
目指してんの？

126
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
（パーシバル）飛ばし屋？

127
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
んだ！

128
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
俺は世界一の飛ばし屋に
なってやんだ！

129
00:06:29,555 --> 00:06:33,518
そんでプロになって 世界中の
すげえヤツらと勝負する！

130
00:06:33,601 --> 00:06:37,021
まず それには
ゴルフ自体 うまぐなんねえどな～

131
00:06:37,105 --> 00:06:39,440
（パーシバル）じゃあ
また私とも戦うかもね

132
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
（ガウェイン）え？

133
00:06:40,608 --> 00:06:43,945
私が目指すのは
世界一のプロゴルファー

134
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
当然 この大会も優勝狙いよ！

135
00:06:46,614 --> 00:06:51,369
おう！　女子プロの世界一か
おめえなら なれんべ！

136
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
（パーシバル）ううん
男も女も関係なく 世界一よ

137
00:06:54,539 --> 00:06:55,123
（パーシバル）ううん
男も女も関係なく 世界一よ

138
00:06:54,539 --> 00:06:55,123
（ガウェイン）え？

139
00:06:55,123 --> 00:06:55,540
（ガウェイン）え？

140
00:06:56,332 --> 00:06:59,168
アプローチやパットに
性別は関係ないわ

141
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
女性が男性に負けるのは
ドライバーの飛距離だけ

142
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
だから私はドライバーだって
かっ飛ばしてやるの！

143
00:07:05,383 --> 00:07:08,511
女性だって男性に負けないんだって

144
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
あ… “かっ飛ばす”なんて下品ね

145
00:07:10,430 --> 00:07:10,847
あ… “かっ飛ばす”なんて下品ね

146
00:07:10,430 --> 00:07:10,847
（ガウェイン）いやいや

147
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
（ガウェイン）いやいや

148
00:07:11,764 --> 00:07:14,308
（パーシバル）
ああ… 壊さないでね

149
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
俺のクラブど こ～んなに違う！

150
00:07:17,145 --> 00:07:20,189
パーシバルの
ドライバーショットはすげえや！

151
00:07:20,773 --> 00:07:23,317
うん　本当にすげえや！

152
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
あ… ありがとう！

153
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
お～い 何やってんだ！　遅(おせ)えぞ！

154
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
（ガウェイン）
お～ もう来てたか！

155
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
（近づく足音）

156
00:07:36,539 --> 00:07:41,002
（チャールズ）ここまで俺だけ２打
次でベタピンにつけてやる！

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,463
アプローチには 自信があるんだ！

158
00:07:45,548 --> 00:07:49,093
あの球 グリーンで
ちゃんと止まんのけ？

159
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
スピンをかけて戻す気よ

160
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
芝を焦がせ！

161
00:07:53,389 --> 00:07:56,976
チャールズ必殺の
ファイヤーバックスピ… ン？

162
00:07:59,937 --> 00:08:03,691
でえ～っ！　あのグリーン
コンクリートで出来てんのか？

163
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
（ガウェインの驚く息）

164
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
このコースのグリーンは鏡同然

165
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
このコースのグリーンは鏡同然

166
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
トリスタンの言ったとおりね

167
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
…って え～っ！
鏡で出来てんのけ～？

168
00:08:11,407 --> 00:08:15,328
（パーシバル）芝が短いうえに
地面が硬いグリーンの例えよ

169
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
俺のスピンが…

170
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
まあ まだ始まったばっかだ！

171
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
あれ やってみようかしら

172
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
（チャールズ）
おめえ それで打つのか？

173
00:08:24,420 --> 00:08:25,379
おう！

174
00:08:25,463 --> 00:08:28,966
俺のピッチングのフルスイングは
150ヤードぐれえ

175
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
茂みでブレーキかけりゃ
グリーンさのっかるべ！

176
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
（近づく足音）

177
00:08:31,052 --> 00:08:32,386
茂みでブレーキかけりゃ
グリーンさのっかるべ！

178
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
行げ～！

179
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
うまいわ
方向も距離感もバッチリ！

180
00:08:43,606 --> 00:08:47,193
狙いどおり打ちやがった！
こりゃグリーンにのるかも！

181
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
頼むがら止まってぐれ～！

182
00:08:49,529 --> 00:08:51,197
おっ… おっ… お？

183
00:08:51,822 --> 00:08:52,657
あれ？

184
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
あの高さでも止まんねえのか！

185
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
（ガウェイン）もうちょいで
グリーンオーバーだったなあ

186
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
（ガウェイン）もうちょいで
グリーンオーバーだったなあ

187
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
（パーシバル）
確か こう

188
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
まあ いいわ
試しに打ってみるだけだものね

189
00:09:09,423 --> 00:09:10,341
（打球音）

190
00:09:10,925 --> 00:09:12,552
なんだ あのスイング！

191
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
左ひじが曲がったままだぞ！

192
00:09:15,012 --> 00:09:16,347
（ガウェイン）お～！

193
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
（ガウェイン･チャールズ）ん？

194
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
（パーシバル）
てへへ 失敗しちゃった

195
00:09:21,769 --> 00:09:22,979
（二人）ズコ～ッ！

196
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
（ガウェイン）
何やってんだよ パーシバル

197
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
（チャールズ）
な… なんなんだ 一体

198
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
（チャールズ）
な… なんなんだ 一体

199
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
あ～あ やっぱりダメか…

200
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
あ～あ やっぱりダメか…

201
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
トリスタンのようにはいかないわね

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
（ガウェインの鼻歌）

203
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
（続く鼻歌）

204
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
（パーシバル）まずまずの出だしね

205
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
いやあ おめえのドライバーには
驚いたげっちょ

206
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
案外アプローチは下手なんだなあ
ぬはははは～！

207
00:09:44,959 --> 00:09:48,254
あら それを言うならガウェインの
パットもなかなかよ

208
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
俺だけボギー… チクショウ

209
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
（ガウェイン）
ん？　お～！

210
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
（ガウェイン）ちょうちょだ！

211
00:09:52,550 --> 00:09:55,845
（パーシバル）
人の話を聞かないところも致命的ね

212
00:09:52,550 --> 00:09:55,845
（ガウェインの
はしゃぐ声）

213
00:09:55,845 --> 00:09:55,928
（ガウェインの
はしゃぐ声）

214
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
（ガウェインの
はしゃぐ声）

215
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
でも 本当にきれいな所…

216
00:09:57,388 --> 00:09:57,471
でも 本当にきれいな所…

217
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
でも 本当にきれいな所…

218
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
（鳥のさえずり）

219
00:09:58,848 --> 00:09:59,765
（鳥のさえずり）

220
00:09:59,765 --> 00:10:00,516
（鳥のさえずり）

221
00:09:59,765 --> 00:10:00,516
確か２ホール目は
“地上の楽園”だったわね

222
00:10:00,516 --> 00:10:03,311
確か２ホール目は
“地上の楽園”だったわね

223
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
嫌なホールだな

224
00:10:09,233 --> 00:10:12,194
そっか？　すんげえ面白そうだべ！

225
00:10:12,695 --> 00:10:12,987
そうね　でも

226
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
そうね　でも

227
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
（ガウェイン）ん？

228
00:10:14,363 --> 00:10:18,784
第２ホール
１２０ヤード パー３(スリー)

229
00:10:14,363 --> 00:10:18,784
見た目の美しさとは裏腹に
とても難しいホールだわ

230
00:10:18,868 --> 00:10:22,288
ピンを直接狙えば
前後にバンカーがあるし

231
00:10:22,371 --> 00:10:26,292
高低差の錯覚で
ピンまでの距離感が狂ってしまう

232
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
そして右の岩壁

233
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
もし当たれば グリーンの左と
奥の崖に真っ逆さま

234
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
そうか　どう攻めでいぐべな

235
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
あっ

236
00:10:37,136 --> 00:10:40,973
なんだ あいつら
２ホール目さ来たばっかだったのが

237
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
（パーシバル）
前の組がつかえていたのよ

238
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
（ケイト）
ど… ど～なってんのよ ここ～

239
00:10:49,398 --> 00:10:52,818
まともに狙える場所は
このルートだけ～？

240
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
（ランスロット）気づいたみたいだ

241
00:10:55,029 --> 00:10:57,907
（ケイト）それなら
いっそバンカーに打ち込んで

242
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
そこから出して
ワンパットならパー

243
00:11:00,785 --> 00:11:04,747
ううっ やっぱりダメ！
バーディを取るつもりでいかないと

244
00:11:04,830 --> 00:11:08,000
１ホール目はパーでなんとか
ついてこられたけど

245
00:11:08,084 --> 00:11:11,420
全ホール全力でいかなくちゃ
絶対 負けるわ！

246
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
狙うのよ ケイト！

247
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
（ケイト）あっ！

248
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
ダメ～！

249
00:11:25,726 --> 00:11:29,146
キーッ！
２ホール目からＯＢ(オービー)なんて！

250
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
（ランスロット）
少し深呼吸でもしてみれば？

251
00:11:31,273 --> 00:11:31,607
（ランスロット）
少し深呼吸でもしてみれば？

252
00:11:31,273 --> 00:11:31,607
（ケイト）あ…

253
00:11:31,607 --> 00:11:31,691
（ケイト）あ…

254
00:11:31,691 --> 00:11:32,274
（ケイト）あ…

255
00:11:31,691 --> 00:11:32,274
こっちまで
息苦しくなってくるからね

256
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
こっちまで
息苦しくなってくるからね

257
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
ラ… ランスロット…

258
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
（打球音）

259
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
バンカーを狙うつもり？

260
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
え？

261
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
おっし！　のったのった！

262
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
冷静な判断に的確なショット！

263
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
そ… そうか　フェードを使えば…

264
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
ううっ…

265
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
スフィーダとアイスが
話していただけあるわね

266
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
んだべ！

267
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
あいつは俺の
一番のライバルだがんな！

268
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
やっぱ すげえや！

269
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
ふ～ん

270
00:12:11,731 --> 00:12:15,693
でも トリスタンにはかなわないわ
きっと

271
00:12:15,776 --> 00:12:17,945
（ランスロット）今までの
ショットを見た限りでは

272
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
結局 分からなかったけど…

273
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
（パーシバル）ん…

274
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
どうした？　見ねえのけ？

275
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
自信なくしたくないから

276
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
え？

277
00:12:51,061 --> 00:12:52,980
こ… この変則スイングは…

278
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
ありゃ さっき
パーシバルが見せた…

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
（ケイト）うっ… あ…

280
00:13:12,374 --> 00:13:14,794
（チャールズとケイトの
驚く声）

281
00:13:12,374 --> 00:13:14,794
（ガウェイン）ホ…
ホールインワン しちまった…

282
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
（ガウェイン）ホ…
ホールインワン しちまった…

283
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
昨日はあんな技 見せなかったぞ！

284
00:13:20,424 --> 00:13:25,054
な… なんてヤツだ　入ったのが
当だりめえみでえな顔してやがる

285
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
（パーシバル）当然よ

286
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
彼は狙って入れたんだもの

287
00:13:30,893 --> 00:13:34,188
え～？　そりゃいぐらなんでも
言い過ぎだっぺ！

288
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
ぬっはっはっはっは！

289
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
ホ… ホントけ？

290
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
（パーシバル）うん

291
00:13:40,694 --> 00:13:45,241
彼はサンド アプローチ
ピッチングまでの120ヤード内なら

292
00:13:45,324 --> 00:13:48,077
どんな状況下でも
１打でカップに沈めるわ

293
00:13:48,160 --> 00:13:49,870
（ガウェイン）ウ… ウソだっぺ！

294
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
（チャールズ）
か… 勝てるわけねえよ！

295
00:13:52,081 --> 00:13:55,292
彼は 120ヤードの支配者よ

296
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
（ケイト）ひっ… ひ～っ！

297
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
君のＯＢの打ち直しだろ？

298
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
（ケイト）
そっ… そそそそそ～だったわ

299
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
（ケイト）なんで よりにもよって
こんなバケモノ二人と同じ組なのよ

300
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
（ランスロット）
信じられない　あの変則スイング

301
00:14:12,560 --> 00:14:15,187
手首を返さず強烈な
バックスピンをかけ

302
00:14:15,271 --> 00:14:18,941
標的にまっすぐ振り抜くことで
方向性を高める

303
00:14:19,525 --> 00:14:22,778
更に“はじく”ではない
“運ぶ”イメージのインパクトで

304
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
最高の距離感を出す

305
00:14:25,406 --> 00:14:29,118
あの指 尋常ではなく
鍛えられているというわけか

306
00:14:29,994 --> 00:14:33,998
想像以上だ　これが
イギリス校トップの力か！

307
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
（ケイトの力む息）

308
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
（パーシバル）
随分な距離が残っちゃったわね

309
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
ただでさえ
止まりにくいグリーンなのに

310
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
ツーパットでもキツいわよ

311
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
（ガウェイン）ぐぐっ…

312
00:14:45,259 --> 00:14:48,929
ランスロットならぜってえ
一発で決めでぐれる！

313
00:14:49,013 --> 00:14:53,434
（トリスタン）８メートル30センチ
ラインが複雑すぎる

314
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
ボギーだな

315
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
見当違いの方向だな

316
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
（ガウェイン･チャールズ）あ…

317
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
（カップインの音）

318
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
さっすがランスロット！

319
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
く～っ！　やっぱりキメてきたわね

320
00:15:28,218 --> 00:15:29,136
当然

321
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
次は君の番だよ

322
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
（ケイト）わ… 分かってるわよ！

323
00:15:38,312 --> 00:15:41,523
く～っ！　トリプル…

324
00:15:44,360 --> 00:15:46,737
（ガウェイン）
負げんなよ ランスロット

325
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
おめえに勝づのは俺なんだがんな

326
00:15:50,324 --> 00:15:54,662
あたしだって
世界一になるにはトリスタンを…

327
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
超えられるかしら

328
00:15:57,498 --> 00:15:58,248
（一同の足音）

329
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
（一同の足音）

330
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
（ランスロット）腕前を見るに
去年の優勝者は君だろ？

331
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
（ランスロット）腕前を見るに
去年の優勝者は君だろ？

332
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
今年も優勝を狙っているの？

333
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
（クエスター）
ただの通過点に過ぎない

334
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
（ランスロット）フッ… 楽しいよ

335
00:16:08,717 --> 00:16:10,552
この個人戦にこそ

336
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
今までに味わったことのない
至上の価値がある

337
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
（ケイト）
ちょっと 待ちなさいよ！

338
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
レディーへの気遣いってもんが
なってないわ！

339
00:16:18,560 --> 00:16:19,770
紳士失格ね！

340
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
すこ～し足が長いからって…

341
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
うえ～っ！

342
00:16:24,483 --> 00:16:27,820
眺めこそ最高だけど
落ちたら一巻の終わりね

343
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
（ランスロット）あれは何組目かな

344
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
（力む声）

345
00:16:40,124 --> 00:16:43,293
（東堂院）ここは一気に
差を縮めるチャンスだ！

346
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
（力む声）

347
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
（東堂院）うっ…

348
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
しまった！

349
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
（アイス）力み過ぎはよくねえぜ～

350
00:16:53,387 --> 00:16:54,596
（力む声）

351
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
（アイス）こりゃ
アンプレアブルするしかねえな

352
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
（東堂院）こんな所で
負けるわけにはいかない！

353
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
俺はヤツらの分も！

354
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
（ビルフォード）東堂院

355
00:17:06,734 --> 00:17:07,776
（東堂院）んっ…

356
00:17:08,277 --> 00:17:11,947
（ビルフォード）なぜ そうまで
この大会に躍起になるんだ

357
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
くっ…

358
00:17:13,532 --> 00:17:16,577
俺がこの大会に出る理由は１つ

359
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
トッププロになるためだ

360
00:17:19,288 --> 00:17:20,247
（東堂院の力む息）

361
00:17:20,247 --> 00:17:20,622
（東堂院の力む息）

362
00:17:20,247 --> 00:17:20,622
そのために優勝を狙っているのは
言うまでもないが

363
00:17:20,622 --> 00:17:23,709
そのために優勝を狙っているのは
言うまでもないが

364
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
もう１つ目的がある

365
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
トリスタンだ

366
00:17:28,255 --> 00:17:30,716
同じ時代に
プロを目指す人間にとって

367
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
ヤツは必ず立ちはだかる壁になる

368
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
ヤツの強さは圧倒的だ

369
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
俺がおととしと去年
準優勝に落ち着いたのも

370
00:17:41,268 --> 00:17:44,730
ヤツの優勝が
揺るぎのないものだったからだ

371
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
いずれの時も俺とヤツは５打差

372
00:17:48,358 --> 00:17:51,695
しかし それ以上の
実力の開きを感じた

373
00:17:52,654 --> 00:17:55,991
確か去年のトリスタンは14アンダー

374
00:17:56,533 --> 00:17:58,786
十分バケモンだよ 二人とも

375
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
（ビルフォード）
だからこそ 俺はこの大会に出て

376
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
ヤツを超えるまで…

377
00:18:03,916 --> 00:18:08,837
いや ヤツを超え その先を
見ようと思い続ける限り

378
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
俺はクラブを離さない

379
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
（握りしめる音）

380
00:18:12,174 --> 00:18:12,883
（胸をたたく音）

381
00:18:12,883 --> 00:18:13,342
（胸をたたく音）

382
00:18:12,883 --> 00:18:13,342
自分の誇りのためにもな

383
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
自分の誇りのためにもな

384
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
（力む息）

385
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
（東堂院）情けねえ…

386
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
（黒峰(くろみね)）いよいよイギリスね

387
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
（東堂院）ああ　必ず優勝してくる

388
00:18:25,771 --> 00:18:28,482
去年のお前たちの屈辱を
晴らすためにも

389
00:18:28,565 --> 00:18:31,902
フッ あなたって本当に
面倒見のいい人ね

390
00:18:32,694 --> 00:18:35,739
そこがいいところで 一番の欠点

391
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
な… なんだよ そりゃ

392
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
（黒峰）荒井(あらい)もハーシィも金園(かなぞの)も

393
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
ランスロットや
他のプライマリーの子たちも

394
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
みんなプロになるために

395
00:18:46,291 --> 00:18:49,086
自分の道を自分で進むために

396
00:18:49,169 --> 00:18:52,214
それぞれの誇りを持って
クラブを握っている

397
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
学園トップのあなたなら なおさら

398
00:18:55,175 --> 00:18:57,970
自分の道をまっすぐ進むべきよ

399
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
私たちもきっと
あなたに追いついてみせるから

400
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
いつまでも
重荷のままじゃいられないものね

401
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
俺はそんなふうに思ったことは…

402
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
（黒峰）分かってるわ

403
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
（笑う息）

404
00:19:17,072 --> 00:19:20,492
（黒峰）また私たちを
振り返りそうになったら⸺

405
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
今の言葉を思い出して

406
00:19:26,081 --> 00:19:28,584
（東堂院）大バカ野郎だぜ 俺は！

407
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
（握りしめる音）

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
ようやく分かったぜ
お前の言葉の意味が！

409
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
ようやく分かったぜ
お前の言葉の意味が！

410
00:19:34,590 --> 00:19:38,760
ちょっ… おいおいおい冗談だろ？
アンプレアブルしねえのか？

411
00:19:38,760 --> 00:19:39,178
ちょっ… おいおいおい冗談だろ？
アンプレアブルしねえのか？

412
00:19:38,760 --> 00:19:39,178
（ビルフォードの
驚く息）

413
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
（ビルフォードの
驚く息）

414
00:19:40,220 --> 00:19:43,515
（黒峰）いつまでも
重荷のままじゃいられないものね

415
00:19:44,099 --> 00:19:45,392
（東堂院の力む息）

416
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
（二人）あっ！

417
00:19:52,274 --> 00:19:56,320
（東堂院）俺がクラブを握るのは
誰のためでもねえ

418
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
あ… あんたよか
ピンに近づけたぜ

419
00:20:00,365 --> 00:20:01,700
（ビルフォードの力む息）

420
00:20:02,659 --> 00:20:05,120
（東堂院）
自分自身の誇りのためだ！

421
00:20:05,787 --> 00:20:07,915
（アイスの力む声）

422
00:20:05,787 --> 00:20:07,915
フッフッフ…
俺もおせっかいだったかな

423
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
フッフッフ…
俺もおせっかいだったかな

424
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
（打球音）

425
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
（ランスロット）
ピッチング以上の番手では

426
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
チップインの確率こそ落ちる

427
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
だが それでも強い！

428
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
強すぎる！

429
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
（クエスター）見ていてくれ

430
00:20:30,687 --> 00:20:33,815
この試合の優勝も
あなたに捧げよう

431
00:20:35,359 --> 00:20:39,363
プロになっても いつの日か
頂点を極めたとしても

432
00:20:40,155 --> 00:20:42,032
俺がゴルフをやり続ける限り

433
00:20:43,617 --> 00:20:47,120
父さん　俺はあなたの
誇りであり続けたい

434
00:20:49,248 --> 00:20:54,253
♪～

435
00:22:15,709 --> 00:22:20,714
～♪