（ルチアーノ）もうすぐだな 誕生日
（マルゲリータ）カレンダー見て そわそわしてるわよ
でも やっぱり うちの人… （ルチアーノ）仕事なら仕方ないだろう
去年も来られなかったのよ
（マルゲリータ） フランチ がっかりするだろうな
（ルチアーノ）大丈夫 何とかする
（店員）ケーキは いつもの物で？ （ルチアーノ）ああ
でも サイズを 一番 大きい物に
（店員） 今年は賑やかなのね よろしいこと
♬～
（ルチアーノ）いつの間にか９歳だと
楽しい日にするよ
♬～
（ニコレッタ）＜その不思議な店は➡
ローマの真ん中から少し外れた ある通りにある＞
（マリーナ）よかった 一度 ３人で飲んでみたかったの
それにしても➡
ルチアーノに こんな素敵な娘さんが いたなんてね
一度 ちゃんと ご挨拶しようと 思ってたのよ
パパーから ニコレッタの話は聞いていたし
どうせ 「図々しく乗り込んできた うちの新人だ」➡
とか言ってたんでしょ
パパーの小言は愛があるからなの
許してね “愛”ね…
（ルチアーノ）ん？
よ～し 明日は お休みだし もう１杯
あっ ごめん 私 これからデート （マルゲリータ）どこ行くの？
今日は ジョギングしながら 帰るだけなんだけど
ホント いつも仲よしだね
＜デートか＞
＜そりゃ してみたいけど…＞
私も そろそろ… え～？
明日は フランチの誕生日なの その準備をしなきゃ
わあ そうなんだ おめでとう
ノンノは張り切ってる
うちの人が 仕事で参加できないから➡
その分 盛り上げようって いろいろ考えてるみたい
そんな姿 私たちに絶対に見せないだろうな
でも 見てみたいわね （笑い声）
ねえ 私も お祝いに行ってもいい？
もちろん 大歓迎よ
でも せっかくのお休みなのに いいの？
もちろん マリーナは？
こんな大きなお友達で よろしければ
ありがとう フランチ喜ぶわ
あっ ねえ
でも このことは ルチアーノには…
（ルチアーノ）じゃあな （マルゲリータ）チャオ
チャオ ルチアーノ マルゲリータ （マリーナ）チャオ マルゲリータ ニコレッタ
フフ
…ということで ルチアーノには絶対に秘密の➡
サプライズパーティーにしよう ってことなんだけど
どうかな？ （ヴィートの笑い声）
（ヴィート） ルチアーノ びっくりするだろうな
（フリオ）いいですね 楽しそうだ
（クラウディオ）もちろん 私も大賛成です
テオは？ （テオ）予定が流れて暇になったし
ジジは？
“賛成”ってことだね みんな ありがとう
（フリオ）ニコレッタ だいぶ慣れましたね
（ヴィート）ジジが考えてることが 大体 分かるようになれば➡
“見習いとしては” 一人前だからね
それって褒めてんの？ （ヴィートの笑い声）
⚟（フェンスの開く音） （息をのむ音）
パパーの忘れ物 取りに来たの
確か テオのバイクの上に…
あった
休み前だからって 調子に乗って飲みすぎるなよ
あっ ルチアーノは 明日は何か予定でもあるの？
秘密だ
じゃあ 私も秘密 （ルチアーノ）ん…？
おやすみ
（マルゲリータ）送ってくれて ありがと
（ルチアーノ） 明日は 早めに そっちに行く
フランチェスコの友達は ５時ごろだろ？
だから そうだな ３時ごろには… （マルゲリータ）あっ ごめん パパー
私 ちょっと昼間 用事があって… （ルチアーノ）え？
だから パパーも５時ごろ来て
「５時」？ だが それじゃあ…
準備は全部やれるから大丈夫
ケーキは お願いね
時間厳守よ よろしく
おやすみ チャオ
（解錠音） （ドアの開く音）
♬～
見て いいですね
こちらは この辺りで どうですか？
うん いい感じ
（マリーナ）で 結局は何人？
大きいお友達も入れて１６人よ （マリーナ）だって
ヴィート １人で大丈夫？
競争するかい？ どっちの肺活量が勝つか
♬～
すごい
♬～
（フリオ）フランチは ピザが好きだそうですね
ああ あいつは何かっていうとピザだ
よし やるか （フリオ）はい
あっ ジジは？
♬～
テイスティング？ ジュースを フッ…
普通すぎるか
喜ぶが 驚きはない
（フランチェスコ）わ～ フランチ おかえり
おかえりなさい おお 主役が帰ってきたぞ
（フランチェスコ）何か手伝う？
主役は おとなしくしてて （フランチェスコ）はい マンマ
♬～
あっ 僕 取り分けるよ
熱いから気を付けて
（フランチェスコ）おいしそう
ウッ！
大丈夫？ フランチ
クッキーが… よかった
（マルゲリータ）もう フランチったら
クッキーなら テオが どんどん焼いていますから
気にしなくて大丈夫ですよ
♬～
フランチ
♬～
いい天気
夕方から冷え込むみたいですよ あっ
可愛い 似合いそうですね ニコレッタ
えっ そ… そう？
あっ あっちは クラウディオに似合いそう
ああ 好きな色です
ホント？ ええ
♬～
＜これって ちょっとデートっぽい？＞
♬～
さあ 行きましょうか え？
え… ええ
（ルチアーノ）う～ん…
ああ
（サイレン） （ルチアーノの戸惑う声）
（スイッチを切る音）
グラーツィエ （店員）プレーゴ
♬～
まだ帰らなくても平気？ う～ん
もう少し ここで 時間を潰してからにしましょう
準備は全て 下々の者に任せればいいのですよ
何せ 王子の お誕生日パーティーなんですから
でも ノンノには秘密
そう 秘密
♬～
あっ えっ え… ええ！？
こっちへ！ ええ！？
♬～
ええ！？
クラウディオ どうしたの？ シーッ
あそこに ん？
あっ
♬～
あっ フランチ そこにいて フランチ
（２人）ハァ…
ニコレッタ もっと奥へ あっ
♬～
ハァ… 間一髪
（２人）フフ…
あっ そうだ 先にケーキを…
（ルチアーノ）ん？
《じゃあ 私も秘密》
なるほど
（店員）義兄さん フランチのフェスタだろ？
まだ行かなくていいのかい？
ちょっと寄り道しただけだ
（店員）じゃあ これ （ルチアーノ）ん？
（店員） フランチに俺からのプレゼント
仕事 休めないからさ 「ごめん」って言っておいてよ
ああ
危うく 秘密が 秘密じゃなくなるところだったわ
見つからなくて よかったです
ルチアーノ 何で あんな所を…
ノンナが好きなケーキ屋さんが あるんだよ
「ノンナ」？
亡くなった奥様のことですよ
そう じゃあ そのケーキを…
どんな人だったのかな？ 美人だよ
会ったことないけど ん？
ルチアーノの家に 写真が飾ってあるんです
笑顔の素敵な方でしたよ
ノンノ いつも写真を見てるよ
そう
＜“たとえ死が２人を分かつとも” か…＞
♬～
（店員）よく 「特別な日だから 大きいので お願いね」って
祭り 結婚式 誕生日…
祝いに かこつけて➡
ここのケーキが 食べたかっただけだよ あいつは
お孫さん ９歳のお誕生日 おめでとうございます
グラーツィエ
（フランチェスコ）すご～い
お気に召しましたか？ 王子 （フランチェスコ）うん
（マルゲリータ）さあ 早く着替えましょう （フランチェスコ）うん マンマ
⚟（呼び鈴）
（子供たち）ブォナセーラ
（ヴィート）ブォナセーラ
ようこそ
（男の子） ちょっと早く来すぎちゃった
いらっしゃい ブォナセーラ
どうぞ こちらへ
すぐに お飲み物を お持ちしますね
♬～
（子供たち）グラーツィエ
召使いが いっぱいだね （フランチェスコ）ノンノのお友達
今日だけ特別 （嗅ぐ音）
（子供たち）おいしそうな匂い
⚟（呼び鈴）
ブォナセーラ お待ちしていました
ノンノ！
♬～
私 カメラ担当ね 私はビデオ
よろしくね
⚟（呼び鈴） （マルゲリータ）あっ パパーだわ
ブォナセーラ ルチアーノ
そちらはケーキですね？ お預かりします
ブォナセーラ ルチアーノ
あの… お荷物 お預かりします
ブォナセーラ パパー
お前らだな？ 企んだの
“計画”と言ってほしいわ （笑い声）
（苦笑）
（ルチアーノの不満の声）
ノンノ
おじさんからのプレゼントだ 預かってきた
お礼 言いに行かなきゃね
♬～
（子供たち）Ｂｕｏｎ Ｃｏｍｐｌｅａｎｎｏ！
（一同）おめでとう フランチェスコ
♬～
おいしい
フランチ すごいね
（女の子）すごいフェスタね （フランチェスコ）うん
（子供たち）お？
（ヴィート）♪ タンティ アウグーリ ア テ
（一同）♪ タンティ アウグーリ ア テ
♪ タンティ アウグーリ フランチェスコ
♪ タンティ アウグーリ ア テ
（フランチェスコ）わ～
（子供たちの歓声） （女の子）フランチ 早く消して
（シャッター音）
♬～
失礼 あと もう少しだけ 待っててくださいね
（子供たち）ん？
（ヴィート）よろしく （テオ）任せろ
♬～
テオ特製ドルチェプレートです
（子供たちの歓声） （女の子）綺麗
（男の子）すごいドルチェだね （女の子）素敵
おいしい
（子供たちの笑い声）
（ルチアーノ）せっかくだ 寛げよ
では… そうすることにします
♬～
グラーツィエ
♬～
（シャッター音）
♬～
⚟ ニコレッタ？ ん？
ちょっと酔い醒まし
あっ えっと 昼間は その…
いい誕生日パーティーに なりましたね
ええ
♬～
⚟（マルゲリータ）フランチ？
マンマ
楽しい？ （フランチェスコ）うん
（マルゲリータ）ノンノが あの店で働いてるおかげね
そうだね
♬～
⚟（足音） （ルチアーノ）ん？
グラーツィエ ノンノ
♬～
⚟（フリオ）＜《おい》＞ ＜《ん？》＞
（フリオ）＜《食っとけ》＞
♬～