1
00:00:07,641 --> 00:00:12,646
（オルガ）そろそろ食べに行こうかしら
あなたの作った賄い

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,648
（ニコレッタ）よしてよ

3
00:00:14,648 --> 00:00:18,051
まだオーナーさんに出せる
腕前じゃないし

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,656
（オルガ）切りのいいところに
しときなさい

5
00:00:22,656 --> 00:00:26,994
夜更かしは　お肌に悪いわよ
ん～…

6
00:00:26,994 --> 00:00:29,997
⚟（ドアの開閉音）

7
00:00:35,669 --> 00:00:39,072
さてと
これなら　ちゃちゃっと作れそう

8
00:00:41,341 --> 00:00:44,011
ん？　こんな鍋あったっけ？

9
00:00:44,011 --> 00:00:48,015
（オルガ）フフ　いいことしたあとは
気持ちがいいわ

10
00:00:48,015 --> 00:00:50,350
あの人か…

11
00:00:50,350 --> 00:00:54,354
たまに思い出したみたいに
母親っぽいことを

12
00:00:54,354 --> 00:00:56,356
（オルガのくしゃみ）

13
00:00:58,692 --> 00:01:01,094
ん？　何　これ？

14
00:01:03,363 --> 00:01:23,317
♬～

15
00:01:23,317 --> 00:01:43,337
♬～

16
00:01:43,337 --> 00:02:03,357
♬～

17
00:02:03,357 --> 00:02:20,974
♬～

18
00:02:33,286 --> 00:02:38,592
すっかり忘れてたのよね
もうすぐ　あの人の誕生日だって

19
00:02:39,626 --> 00:02:41,628
（クラウディオ）
去年も　ここでパーティーを…

20
00:02:41,628 --> 00:02:46,033
奥様から招待状は？
なかったわ　特に

21
00:02:46,967 --> 00:02:50,303
ハァ…　まあ　無理もないけど

22
00:02:50,303 --> 00:02:52,305
彼女　オーナーに➡

23
00:02:52,305 --> 00:02:55,609
私が実の娘だって
知られたくないんだし

24
00:02:57,577 --> 00:03:01,915
今年は仕方なく呼んだのかな？
ローマに来ちゃったから

25
00:03:01,915 --> 00:03:03,917
そんなこと　ありませんよ

26
00:03:03,917 --> 00:03:07,921
きっと　奥様も
大切な日を一緒に過ごせると➡

27
00:03:07,921 --> 00:03:09,923
喜んでらっしゃるはずです

28
00:03:09,923 --> 00:03:11,925
クラウディオ…

29
00:03:13,593 --> 00:03:17,297
（ルチアーノ）おい　ガブリエッラの予約
９時でいいのか？

30
00:03:18,265 --> 00:03:20,567
ええ　お願いします

31
00:03:25,272 --> 00:03:27,274
あっ

32
00:03:27,274 --> 00:03:29,276
それでは…

33
00:03:31,611 --> 00:03:33,613
⚟（ドアの開閉音）

34
00:03:37,951 --> 00:03:39,953
⚟（フリオ）顔　出しちゃ駄目ですよ

35
00:03:39,953 --> 00:03:42,289
（ガブリエッラ）アンティパスト
お気遣い　ありがとう

36
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
（ヴィート）いえいえ

37
00:03:44,291 --> 00:03:46,960
あれは
ルチアーノとクラウディオの気遣いです

38
00:03:46,960 --> 00:03:48,962
（ガブリエッラ）そう

39
00:03:48,962 --> 00:03:51,298
チャオ
（ドアの開く音）

40
00:03:51,298 --> 00:03:54,301
（ヴィート）またのお越しを
お待ちしております

41
00:03:54,301 --> 00:04:01,007
♬～

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
＜お店に来なかったらいいのに
あの人＞

43
00:04:06,913 --> 00:04:09,916
＜あれじゃ
クラウディオへの嫌がらせよ＞

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,519
食べ物を粗末にするな
あっ

45
00:04:14,588 --> 00:04:17,257
本日は７組の予約があります

46
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
１組は…
＜クラウディオは➡

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,561
「もう　そういう気持ちはない」って
言ってたけど…＞

48
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
（テオ）スカスカだな　指輪

49
00:04:25,265 --> 00:04:27,567
痩せたんじゃないのか？
クラウディオ

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
指が細くなってしまって…

51
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
いっそのこと外してしまえば？

52
00:04:33,940 --> 00:04:36,243
（テオ）
いつかの繰り返しだぞ　ヴィート

53
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
“忘れられない”ってやつだ

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
そういうわけでは…

55
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
（ヴィート）じゃあ　いいでしょう
（テオ）ほら　繰り返しだ

56
00:04:44,618 --> 00:04:50,957
♬～

57
00:04:50,957 --> 00:04:55,562
＜忘れられないんじゃなくて
忘れたくないんじゃない？＞

58
00:04:58,899 --> 00:05:00,901
あっ

59
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
クラウディオ…

60
00:05:07,240 --> 00:05:09,943
（４人の驚く声）

61
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
え？

62
00:05:12,913 --> 00:05:14,915
簡単に　そんなことしちゃ駄目よ！

63
00:05:15,916 --> 00:05:17,918
（フリオ）ニコレッタ！？
⚟（ドアの開閉音）

64
00:05:17,918 --> 00:05:23,223
♬～

65
00:05:27,594 --> 00:05:29,596
（オルガとガブリエッラの笑い声）
⚟　ちょっと　いい？

66
00:05:30,597 --> 00:05:32,599
（オルガ）ニコレッタ

67
00:05:32,599 --> 00:05:34,601
座りなさいよ

68
00:05:35,602 --> 00:05:37,604
（オルガ）これ
パーティー用の　あなたのドレス

69
00:05:37,604 --> 00:05:40,607
ちょうど今さっき
買ったところだったの

70
00:05:40,607 --> 00:05:43,610
仕事中じゃないの？
（オルガ）息抜きよ

71
00:05:43,610 --> 00:05:46,613
あっ　飲み物　頼んできてあげる

72
00:05:50,283 --> 00:05:52,285
（オルガ）カプチーノ　お願いね

73
00:05:52,285 --> 00:05:56,590
私は席を外そうかしら？
あなたに話があるの

74
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
そうかもって思った

75
00:06:01,228 --> 00:06:03,230
（オルガ）はい　ニコレッタ

76
00:06:03,230 --> 00:06:05,932
あなた　クラウディオの気持ち
分かってるはず

77
00:06:07,234 --> 00:06:10,570
（ガブリエッラ）それは済んだことで
話は　もう終わってるの

78
00:06:10,570 --> 00:06:14,574
あなたの中では済んでても
クラウディオは　そうじゃない

79
00:06:15,909 --> 00:06:18,912
あなたが
それに気付いてないはずない

80
00:06:18,912 --> 00:06:21,248
クラウディオの気持ちを
知ってるくせに➡

81
00:06:21,248 --> 00:06:23,583
しょっちゅう
顔を見せに来るなんて　ひどい！

82
00:06:23,583 --> 00:06:31,591
♬～

83
00:06:31,591 --> 00:06:33,927
（ガブリエッラ）あなたの言うとおりだわ

84
00:06:33,927 --> 00:06:35,929
ごめんなさい

85
00:06:35,929 --> 00:06:39,232
クラウディオに
分かった

86
00:06:42,269 --> 00:06:45,272
（ガブリエッラ）でも
時々は　お店に行ってもいい？

87
00:06:47,607 --> 00:06:50,610
あそこの料理　おいしくって

88
00:06:50,610 --> 00:06:52,612
え…

89
00:06:55,882 --> 00:06:58,218
ニコレッタが
クラウディオを好きなのくらい➡

90
00:06:58,218 --> 00:07:00,553
みんな知ってるよ
（フリオ）え？

91
00:07:00,553 --> 00:07:02,555
ニコレッタが気の毒で…

92
00:07:02,555 --> 00:07:04,557
クラウディオの気持ちも考えろ

93
00:07:04,557 --> 00:07:07,560
すみません…
あっ　ごめんよ

94
00:07:07,560 --> 00:07:10,230
いえいえ
（ルチアーノ）だが…

95
00:07:10,230 --> 00:07:12,933
いいかげん　外すべきだけどな

96
00:07:15,902 --> 00:07:18,571
自分の性格が嫌になります

97
00:07:18,571 --> 00:07:21,241
ルチアーノが一番キツい

98
00:07:21,241 --> 00:07:23,243
☎（着信音）

99
00:07:23,243 --> 00:07:25,945
⚟（ルチアーノ）クラウディオ
ガブリエッラから電話だ

100
00:07:27,914 --> 00:07:30,917
☎（ガブリエッラ）しばらく
お店に行くの　やめようと思って

101
00:07:30,917 --> 00:07:34,587
何か　あった？　会って話そうか？

102
00:07:34,587 --> 00:07:37,257
ううん　やめとくわ

103
00:07:37,257 --> 00:07:40,593
さっき　あの子が来たわよ　赤毛の

104
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
✆　ニコレッタ？

105
00:07:44,597 --> 00:07:46,599
言われちゃった

106
00:07:46,599 --> 00:07:52,939
☎　“あなたの気持ち分かってて
店に　顔　出すなんて　ひどい”って

107
00:07:52,939 --> 00:07:54,941
ごめんね

108
00:07:56,209 --> 00:07:58,211
いいんだ

109
00:07:59,212 --> 00:08:01,514
あの子　いい子ね

110
00:08:02,549 --> 00:08:05,552
☎　あなたの気持ちを大切にしてる

111
00:08:11,224 --> 00:08:14,227
（オルガ）いいじゃない
クラウディオにパスタかけたくらい

112
00:08:14,227 --> 00:08:16,529
それより
このドレス着てみなさいよ

113
00:08:17,564 --> 00:08:20,567
あの鍋は何？
別に

114
00:08:20,567 --> 00:08:22,902
料理やる気になってるみたいだし

115
00:08:22,902 --> 00:08:25,905
褒めてたもの　クラウディオも
え？

116
00:08:25,905 --> 00:08:29,242
彼も
ちゃんと見てくれてるじゃない

117
00:08:29,242 --> 00:08:31,911
さっき　ガブリエッラに
向かってった　あなた➡

118
00:08:31,911 --> 00:08:33,913
カッコよかったわよ

119
00:08:35,582 --> 00:08:38,284
さすが私の娘だわ

120
00:08:39,586 --> 00:08:42,589
そばにいなくても
こんな立派に育ってくれて…

121
00:08:42,589 --> 00:08:44,924
おばあちゃんに感謝しなくっちゃ

122
00:08:44,924 --> 00:08:47,227
最低よ…

123
00:08:51,297 --> 00:08:53,967
うん　ローマは　そろそろ春

124
00:08:53,967 --> 00:08:56,302
そっちは　まだ寒い？
おばあちゃん

125
00:08:56,302 --> 00:08:59,305
✆（祖母）まあね
それより　聞いたよ

126
00:08:59,305 --> 00:09:02,642
✆　オルガの誕生日パーティー
なんだって？　もうじき

127
00:09:02,642 --> 00:09:05,645
✆　出るんだろ？
勝手なもんよ

128
00:09:05,645 --> 00:09:08,314
今まで
全然　見向きもしなかったのに

129
00:09:08,314 --> 00:09:10,984
✆　そう言わずに許しておあげ

130
00:09:10,984 --> 00:09:13,653
✆　あの子は　あの子なりに
悩んでたみたいだし

131
00:09:13,653 --> 00:09:15,655
あの人が？

132
00:09:15,655 --> 00:09:19,659
✆　毎年　今時分になると
私宛に手紙が来てね

133
00:09:19,659 --> 00:09:23,063
✆　あんたを呼んでやれなくて
申し訳ないって

134
00:09:26,332 --> 00:09:29,002
ルチアーノは
プレゼント　何にするんです？

135
00:09:29,002 --> 00:09:31,604
人に聞いといて
自分は言わんのだろ？

136
00:09:35,008 --> 00:09:37,010
クラウディオ　カフェ　どうぞ

137
00:09:37,010 --> 00:09:39,345
ああ　すみません
ん？

138
00:09:39,345 --> 00:09:42,682
それは？
パーティーの招待客リストです

139
00:09:42,682 --> 00:09:45,351
ニコレッタは
お客様としてフロアに…

140
00:09:45,351 --> 00:09:48,688
それは駄目よ　私も厨房に入る

141
00:09:48,688 --> 00:09:51,691
ここは
娘として出席されたほうが➡

142
00:09:51,691 --> 00:09:54,360
奥様も　お喜びになると思いますよ

143
00:09:54,360 --> 00:09:56,362
“友人の娘”としてね

144
00:09:56,362 --> 00:09:58,364
（オルガ）どうして
クラウディオが知ってるの？

145
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
（クラウディオ・ニコレッタ）うっ

146
00:10:01,701 --> 00:10:06,706
せっかくドレス用意したのに
でも　私　ここの従業員だもん

147
00:10:06,706 --> 00:10:09,375
当日は　皆
スーツで給仕ですから➡

148
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
正装でも
よろしいんじゃないですか？

149
00:10:11,377 --> 00:10:13,379
ドレスで厨房…

150
00:10:13,379 --> 00:10:15,715
テオが怒りそう

151
00:10:15,715 --> 00:10:19,052
いいじゃない
その日はニコレッタは休み

152
00:10:19,052 --> 00:10:22,722
親しい人しか呼ばない
気楽なパーティーだし

153
00:10:22,722 --> 00:10:26,059
だったら
“あの人”も来るんでしょ？

154
00:10:26,059 --> 00:10:28,661
ん？
ガブリエッラ

155
00:10:31,397 --> 00:10:33,399
来ないかも

156
00:10:38,071 --> 00:10:42,075
さっきメニュー見たけど
すごく　おいしそうだった

157
00:10:42,075 --> 00:10:44,410
ぜひ来るように伝えてあげて

158
00:10:44,410 --> 00:10:46,412
親友なんでしょ？

159
00:10:47,347 --> 00:10:49,349
あ…　ニコレッタ

160
00:10:49,349 --> 00:10:54,354
♬～

161
00:10:54,354 --> 00:10:56,656
いい子でしょ？
はい

162
00:10:57,690 --> 00:10:59,692
あの子の誕生日にも➡

163
00:10:59,692 --> 00:11:02,095
ここで
盛大に　お祝いしてあげましょ

164
00:11:03,029 --> 00:11:07,033
１１月の　その時期って
ホント忙しくって

165
00:11:07,033 --> 00:11:11,638
プレゼントとカードを贈るくらいしか
してあげられなかったの

166
00:11:13,039 --> 00:11:15,041
出てきてくれて　よかった

167
00:11:15,041 --> 00:11:20,380
まあ　娘だって周りにバラされると
困るんだけどね

168
00:11:20,380 --> 00:11:23,383
（たじろぐ声）
何か…？

169
00:11:23,383 --> 00:11:26,386
抜けそうね　指輪
あ…

170
00:11:26,386 --> 00:11:29,722
お客様対策なら
別のをすれば　いいんじゃない？

171
00:11:29,722 --> 00:11:32,392
用意してあげるわよ

172
00:11:32,392 --> 00:11:35,395
はぁ…
（笑い声）

173
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
クラウディオって
ホント困らせたくなるわ

174
00:11:38,398 --> 00:11:40,400
いえ…

175
00:11:40,400 --> 00:11:42,402
でもね　クラウディオ
はい

176
00:11:42,402 --> 00:11:45,338
あなたが　その指輪を外すのを
待ってるのは➡

177
00:11:45,338 --> 00:11:47,640
ガブリエッラだけじゃないのよ

178
00:11:50,343 --> 00:11:52,345
う～ん

179
00:11:52,345 --> 00:11:55,682
髪の毛
こんなバサバサで　いいのかな？

180
00:11:55,682 --> 00:11:57,684
まいっか

181
00:11:57,684 --> 00:11:59,686
⚟（焦げる音）
鍋！

182
00:12:04,357 --> 00:12:07,660
何か　自分のためだけに作ってもね

183
00:12:11,030 --> 00:12:14,701
＜そういえば　あの人って
ちゃんと料理できるのかしら？＞

184
00:12:14,701 --> 00:12:18,705
＜奥さんらしいこと
やってるように見えないけど…＞

185
00:12:25,044 --> 00:12:27,380
もう　いいか

186
00:12:27,380 --> 00:12:47,333
♬～

187
00:12:47,333 --> 00:12:54,340
♬～

188
00:12:54,340 --> 00:12:58,011
心配そうに見てたわね
別に？

189
00:12:58,011 --> 00:13:00,613
言わないわよ

190
00:13:04,684 --> 00:13:07,387
娘だってこと黙っててあげる

191
00:13:09,355 --> 00:13:11,357
誕生日　おめでと

192
00:13:14,360 --> 00:13:17,363
好評よ　料理
だろ？

193
00:13:17,363 --> 00:13:19,365
ジジが　今日も　よく食べてる

194
00:13:19,365 --> 00:13:23,036
それに
今日は応援も来てくれてますしね

195
00:13:23,036 --> 00:13:27,373
（ダリオ）いえ　ファッジーニ氏と
同じ厨房に立てるなんて光栄です

196
00:13:27,373 --> 00:13:30,710
今日は招待客なんだから
厨房に入ってこない

197
00:13:30,710 --> 00:13:32,712
そんな邪魔そうに…

198
00:13:32,712 --> 00:13:35,715
今夜のニコレッタが綺麗だから
照れてるんですよ

199
00:13:35,715 --> 00:13:37,717
（ルチアーノ）うっ…
え？

200
00:13:37,717 --> 00:13:39,719
お前は
すぐ　そういう　ふざけたことを！

201
00:13:40,720 --> 00:13:43,723
でも　綺麗ですよね？
クラウディオ

202
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
はい

203
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
テオ
そろそろ“例の物”をフロアへ…

204
00:13:50,997 --> 00:13:53,100
出してこいよ　ニコレッタ
えっ

205
00:13:53,100 --> 00:13:56,669
い…　いいよ　私は

206
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
（テオ）何だ？　いつになく謙虚だな

207
00:13:59,338 --> 00:14:01,341
せっかく
花を持たせてやろうと思ったのに

208
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
え？

209
00:14:05,345 --> 00:14:07,680
今までで一番おいしいですよ

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
気持ちの籠もった丁寧な仕事です

211
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
（ジジ）もっと自信を持て

212
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
みんな…

213
00:14:22,361 --> 00:14:24,364
でも➡

214
00:14:24,364 --> 00:14:27,366
ここは　別の方にお願いしたほうが
いいんじゃない？

215
00:14:27,366 --> 00:14:31,037
（オルガ）
あの子　ホントに私の娘かしら？

216
00:14:31,037 --> 00:14:33,372
すごく　しっかりしてるのよ

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
あなたが
育てなかったからじゃない？

218
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
そうよね…

219
00:14:38,044 --> 00:14:42,048
私ほど　ひどい母親
滅多に　いないもの

220
00:14:42,048 --> 00:14:44,384
以前はね

221
00:14:44,384 --> 00:14:48,321
けど　今は　あの子
近くで　あなたのこと見てる

222
00:14:48,321 --> 00:14:51,991
女として母親から学ぶことって
大きいわよ

223
00:14:51,991 --> 00:14:53,993
これから　あなたのそばで➡

224
00:14:53,993 --> 00:14:56,596
魅力ある女性に
なっていくんじゃないの？

225
00:15:00,333 --> 00:15:04,003
（一同）♪　Ｔａｎｔｉ　ａｕｇｕｒｉ　ａ　ｔｅ

226
00:15:04,003 --> 00:15:07,673
♪　Ｔａｎｔｉ　ａｕｇｕｒｉ　ａ　ｔｅ
（オルガ）ロレンツォ

227
00:15:07,673 --> 00:15:12,345
（一同）♪　Ｔａｎｔｉ　ａｕｇｕｒｉ　ａ　Ｏｌｇａ

228
00:15:12,345 --> 00:15:15,348
♪　Ｔａｎｔｉ　ａｕｇｕｒｉ　ａ　ｔｅ

229
00:15:15,348 --> 00:15:17,350
素敵　おいしそう
（拍手）

230
00:15:17,350 --> 00:15:21,687
（ロレンツォ）ニコレッタが作ったケーキ
プレゼントだって

231
00:15:21,687 --> 00:15:23,689
（オルガ）あ…

232
00:15:23,689 --> 00:15:43,709
♬～

233
00:15:43,709 --> 00:15:47,413
♬～

234
00:15:48,314 --> 00:15:50,316
みんなに紹介する！

235
00:15:50,316 --> 00:15:54,654
このケーキ　私の娘…
ニコレッタからのプレゼント！

236
00:15:54,654 --> 00:15:56,656
あ…
（一同の驚く声）

237
00:15:59,325 --> 00:16:01,327
（オルガ）前の旦那との子供…

238
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
今まで隠してて　ごめんなさい

239
00:16:03,996 --> 00:16:08,301
私　嫌われたくなくて
つい　嘘ついちゃって…

240
00:16:09,335 --> 00:16:11,337
（オルガ）ごめんなさい…

241
00:16:14,006 --> 00:16:17,343
うん　知ってた
（オルガ）え？

242
00:16:17,343 --> 00:16:21,681
この店に訪ねてきたとき
すぐ娘だって分かったよ

243
00:16:21,681 --> 00:16:24,350
笑顔が　よく似てた

244
00:16:24,350 --> 00:16:26,686
何で言わないのかって思ってた

245
00:16:26,686 --> 00:16:30,690
でも　ロレンツォ
「子持ち女は嫌」って…

246
00:16:30,690 --> 00:16:33,693
（ロレンツォ）うん　まあ　できたら…

247
00:16:34,694 --> 00:16:39,098
でも　オルガの娘だったら
俺は大歓迎だけどね

248
00:16:48,975 --> 00:16:51,978
今まで　ごめんね　ニコレッタ

249
00:16:55,648 --> 00:16:57,650
いいのよ

250
00:16:57,650 --> 00:17:00,653
これから　ワガママ
いっぱい聞いてもらうから

251
00:17:02,655 --> 00:17:05,057
それより　早く　蝋燭　消さなくちゃ

252
00:17:05,992 --> 00:17:07,994
（オルガ）うん…

253
00:17:07,994 --> 00:17:28,014
♬～

254
00:17:28,014 --> 00:17:44,030
♬～

255
00:17:44,030 --> 00:17:47,033
あっ　運びます
いいの　いいの

256
00:17:50,303 --> 00:17:52,305
よっと

257
00:17:53,639 --> 00:17:56,642
拍子抜けだわ
オーナーさんって➡

258
00:17:56,642 --> 00:17:59,312
あんなことに　こだわるような人に
思えなかったけど➡

259
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
当たりだったわね

260
00:18:01,314 --> 00:18:03,649
でも
好きな人に嫌われたくないって➡

261
00:18:03,649 --> 00:18:06,352
必死になる女の気持ちも分かる

262
00:18:08,988 --> 00:18:11,591
私も嫌われたくないものね

263
00:18:12,658 --> 00:18:14,660
よかったですね

264
00:18:14,660 --> 00:18:21,667
♬～

265
00:18:21,667 --> 00:18:24,370
やっぱり　うれしいね

266
00:18:25,338 --> 00:18:30,343
（すすり泣き）

267
00:18:30,343 --> 00:18:42,355
♬～

268
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
（ガブリエッラ）
“今までの分　取り返すんだ”って
張り切ってるわよ　オルガ

269
00:18:49,629 --> 00:18:52,298
娘って明かして
すっきりしたみたい

270
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
お店のほうは　どうなの？

271
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
今までどおり見習いで

272
00:18:56,302 --> 00:18:59,005
ルチアーノの小言も相変わらず

273
00:19:00,306 --> 00:19:03,009
で　今日　呼び出したのは？

274
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
長くかかって　すまなかった

275
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
あの子の気持ちに応えたくて？

276
00:19:21,994 --> 00:19:25,331
いや　そうじゃない
え？

277
00:19:25,331 --> 00:19:27,633
まだ　今は…

278
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
また　店に来てくれ

279
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
⚟（ドアの開閉音）

280
00:19:44,684 --> 00:19:47,019
⚟（肉屋）
はい　お嬢さん　サービスしとくよ

281
00:19:47,019 --> 00:19:49,355
ありがと…　あっ

282
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
あっ　クラウディオ

283
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
（肉屋）お父さん？
やだ　恋人よ

284
00:19:54,360 --> 00:19:57,029
お～
ニコレッタ！

285
00:19:57,029 --> 00:19:59,698
あの…　違いますので

286
00:19:59,698 --> 00:20:02,701
クラウディオも買い物？
はい

287
00:20:02,701 --> 00:20:07,106
荷物　持ちますよ
ありがとう

288
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
他にも見られますか？

289
00:20:11,710 --> 00:20:13,713
クラウディオ…

290
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
今日の予定は？

291
00:20:17,049 --> 00:20:21,053
休みの日は　大体
家で　ゆっくり過ごします

292
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
うちに来ない？
おいしい物　作るから

293
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
でも…

294
00:20:25,725 --> 00:20:28,394
じゃあ　その荷物　うちまで運んで

295
00:20:28,394 --> 00:20:33,399
♬～

296
00:20:36,402 --> 00:20:40,106
お店の常連さんに
一緒のところ見られないかしら

297
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
ちょっと優越感よ

298
00:20:44,076 --> 00:20:50,683
♬～

299
00:20:50,683 --> 00:20:52,685
（フランチェスコ）はい　撮ります

300
00:20:53,686 --> 00:20:57,089
（シャッター音）

301
00:20:58,023 --> 00:21:01,327
＜その店の名は
カゼッタ・デッロルソ＞

302
00:21:02,361 --> 00:21:04,697
＜もし
ローマに来ることがあったら➡

303
00:21:04,697 --> 00:21:06,699
ぜひ探してみて＞

304
00:21:06,699 --> 00:21:26,719
♬～

305
00:21:26,719 --> 00:21:46,672
♬～

306
00:21:46,672 --> 00:22:06,692
♬～

307
00:22:06,692 --> 00:22:26,712
♬～

308
00:22:26,712 --> 00:22:29,715
♬～