（女性）ゆうべは楽しかったわ
（女性）ねえ 今度 いつ会える？
（女性）どうして黙ってるの？
こっちを向いて ちゃんと私を見て
（女性）その指輪 いつまで してるつもり？
分かってるわよ
まだ あの人に 気持ちが残ってるんでしょう？
（女性）ずるい
私に あんな優しい言葉を かけておいて
（男性）誘ったのは君だろ
（男性）待てよ ⚟（ドアの開閉音）
（クラウディオ）またのお越しを お待ちしております
（夫婦）ブォナ ノッテ ブォナ ノッテ
♬～
（ニコレッタ）＜その不思議な店は➡
ローマの真ん中から少し外れた ある通りにある＞
♬～
（フリオ）いかがです 店には もう慣れました？
うん
ヴィートもルチアーノも みんな よくしてくれるし
⚟（マウロ）フリオ テオ （フリオ・テオ）ん？
（マウロ）珍しいじゃないか 若い子なんか連れて
新入りかい？ （フリオ）ニコレッタ
うちの見習いさんです よろしく
こちらこそ どうぞ ご贔屓に
この店の主 マウロさんです
配達以外に野菜を買い足すときは なるべく こちらへ
珍しい品が揃ってますから はい
（テオ）プンタレッラは？ （マウロ）とっくに売れちまったよ
何時だと思ってる？ （テオの舌打ち）
言ったそばから （マウロ）あっ
こら！ また勝手に…
（フリオの笑い声）
ねえ テオって彼女とかいるの？ （テオ）う～ん
いるといえば いる いないといえば いない
何よ？ それ
照れてるんですよ
ハァ… いいな （フリオ・テオ）ん？
（オルガ）娘がね➡
クラウディオに 惚れちゃったみたいなのよね
（ガブリエッラ）本当に？ （オルガ）ん～…
（ガブリエッラ）あの赤毛の子でしょ？ お店で見たわよ
（ガブリエッラ） でも さすがに あなたの娘ね
彼に惚れるなんて
（男性）「娘」？ （オルガ）ん？
娘みたいに かわいがってる 友人の娘 （男性）へ～
あっ 彼女 話 聞いてたかも （オルガ）え？
指輪のこと話してたのよ クラウディオと
「いつ外すの？」って 勘違いしちゃってるのかも
勘違いとかじゃなくてね ガブリエッラ
あの人 私のこと まだ好きだって？
それは違うのよ オルガ
別れた頃は そうだったかもしれないけど➡
今は ただ あの指輪 外すタイミングを逃しちゃって➡
そのままになってるだけ
（オルガのため息） ⚟（女性）オルガ
⚟ 依頼人が待ってるわよ
午後も詰まってるんだし 早く早く （オルガ）はいはい
（伸び） （オルガ）まあ ほっときましょ
いい薬よ
あの子に 大人のアレコレは まだ早いわ
今日も離婚案件？
やんなっちゃうわよね
男と女って 何で こう ややこしいのかしら
⚟（女性）オルガ！ （オルガ）は～い！
売れっ子弁護士は大変よね
（フリオ）野菜を添えまして
量は ラビオリの色を損なわない程度に
賄いで お出ししますが 味見してみます？
今日は元気ないですね
♬～
⚟（ルチアーノ）クラウディオ ん？
（ルチアーノ）落ち込んでるぞ あの娘
いや あの… ルチアーノ？
ガブリエッラが来たからだろ
いくら別れた女房っていってもな やっぱ 気になるだろ
お前目当てで この店に通ってたのなんて➡
バレバレだし
ヴィートみたいに 若い娘 相手にしたいなら いいけど➡
そのつもりがないなら あまり優しくするのは やめとけ
期待させないようにな
♬～
（女性）今日も おいしかったわ これは ほんの気持ち
（ヴィート）ありがとうございます
（女性）来週は来られないの
久々にミラノ座の席が取れたから あちらへ
（ヴィート）おお サンタルチア
（女性たちの笑い声）
５番 プリモ そろそろ お願いします
（テオ）ん 了解
⚟（ドアの閉まる音） ＜気のせいかな？＞
＜あの日から あんまり目が合わない＞
⚟（フリオ） ニコレッタ ぼんやりしないで あっ はい
♬～
じゃあ お疲れ
折角のご厚意だ エノテカで一杯やっていこう
いえ 私は ちょっと用事が… （ヴィート）それは残念
じゃあ また誘ってください
＜ひょっとして 私 やっぱ 避けられてる？＞
（店主）いい出物だろ？ ジジ
１００ユーロで どうだ？
勘弁してくれよ おい
しょうがねえな
（ジジ）欲しかった物だ
えっ ヴィートの奥さんって そんな若いの！？
はい まだ大学に行っています へ～
通ってたジムで知り合いました
私のほうから声をかけた次第で
運動バカ夫婦でな
筋肉痛になるから 付き合いには気を付けろ
ねえ 年の差夫婦って どう？
気にはなりませんね 別に
実に楽しいですよ 毎日
へ～
ねえ ヴィート クラウディオの別れた…
⚟（ドアの開閉音） ⚟（アンジェラ）ブォナセーラ
アンジェラ 遅かったじゃないか
誰？ （ヴィート）フリオの奥さん
彼女
♬～
（アンジェラ）ニコレッタね 主人から話は聞いてるわ
アンジェラよ よろしく
あっ ど… どうも
（アンジェラとニコレッタの笑い声）
ねえ それ おいしい？ （フリオ）ああ
（アンジェラ）うん 私も同じ物いただくわ
（店主）はいよ
自慢の妻です
は… はぁ…
ハァ…
幸せそうね みんな
（ルチアーノのため息）
ん？
（ガブリエッラ）では また ご連絡いたしますので
（ガブリエッラのため息） （ガブリエッラ）あら
大変だね
今まで仕事？ まあ そんなもの
依頼人のご夫婦とディナー
肩 凝っちゃったわ
ねえ その辺でワインでも 一杯 付き合わない？
いや 遠慮しとくよ
また お店に行くわ
チャオ
（オルガ）遅いわよ！
どこ ほっつき歩いてたの？ 不良娘
⚟（解錠音）
何？ この服
（オルガ）全部 あなたのね
こないだ 買ってもらったばっかじゃない
買い物に出たら ついね
…って 仕事は？ 午後が たまたま空いちゃって
さあ お茶 入れてこよっと ♪（ハミング）
ハァ…
⚟ ガブリエッラに会ったんでしょ？ え…
え？
親友なの 彼女
「クラウディオは よしなさい」って 言ったでしょ？
それでよ
でも あなたが真剣なら もう何も言わないけど
ありがと どういたしまして
で どうなの？
本気で恋してるのか 分からないままなのよね
素敵だとは… うん 思ってる
そばにいると うれしいし➡
目で追ってるし
それが恋よ えっ
彼のことで 頭が いっぱい
分かるわ
そういうときが 一番 楽しいのよ
立派な恋だから 自信 持ちなさい
でも 私…
親の立場からしたら➡
「同世代の人にしときなさい」って 言うべきところだけど➡
同じ女として➡
「恋愛に年は関係ない」って 言いたいわ
クラウディオって堅いから その点は苦労すると思うけどね
こないだの夜➡
クラウディオって あの人のこと➡
まだ好きなんじゃないかと 思ったの
そうね… そうかも
でも あの指輪は お客様対策なのよね
ねえ
オーナーさんとの恋愛って どんなだったの？
私の一目惚れ ええ！？
昔は 細くてインテリ風だったとか？
ううん 今と全く変わらない
熊みたいで 一目で恋に落ちたのよ
眼鏡してたとか？
目は すこぶるいい人
老眼鏡紳士が 好きなんじゃないの？
大好きよ
そしたら あのリストランテを開くときに➡
老眼鏡着用を 従業員の条件にしてくれたの
優しい人でしょ？
１回 失敗しちゃったし➡
簡単に恋はしないって 仕事バカになろうとしたんだけどね
惚れちゃうと駄目なのよね 私 夢中になるから
プロポーズは 向こうからだったんだけど➡
ただ 子持ち女との結婚は嫌って ポリシーのある人だったのよね
だから あなたのことは秘密 ごめんね
ハァ… でも こないだはヒヤヒヤしたわ
あの人 あれで ちょっと勘の鋭いところあるし
＜この人 見てると…＞
♬～
＜羨ましくて 何だか ちょっとヘコむ＞
♬～
え～っと ポアロとブロッコリー…
（ロレンツォ）また これは いいワインを開けたな ジジ
毎日だよ オーナーが注意しないから
まあ いいワイン飲めて 俺らは いいけど
いいんなら いいんじゃない？ （フリオ）ですよね
おいしい料理には おいしいワインよね
ハァ…
賄い 出来てますよ
え？ あっ あの… え？ 私も手伝いましょう
あの…
悩みなどあったら 言ってくださいね
私が言うのも おかしいでしょうか これは
えっと…
ガブリエッラが店に来てから 様子が おかしいかなと…
あ… うん
でも 今 考えてたのは違うこと
ん？ クラウディオ
迷惑だったら 優しくしないでいいよ
私 図に乗っちゃうと思う
ルチアーノにも言われました
やっぱり 迷惑なのね いや その…
「応える気がないなら 優しくするのは 逆に失礼だ」と
ハァ…
“考えていた”とは？
オーナーの奥さんのこと
羨ましいなって
おんなじ女としてね
恋愛と仕事 見事に両立しちゃって
ここのみんなにも慕われてる
でも あなたには➡
奥様と似たところが あるように感じますよ
真っすぐで 圧倒されるというか それ以外でも…
母なの
言っちゃった
え！？ 秘密ね
オーナーさんも知らないのよ
バラそうと思って来たけど 様子見中
小さい頃 おばあちゃんの所に預けられて➡
ほとんど構ってもらえなかったの あの人に
その理由が オーナーさんと結婚するため
でもね 預けられたのは➡
あの人の仕事が 忙しくなったせいもあるの
この年まで 構ってもらえなかったのも➡
仕事のせいって分かってるのよ
でも やっぱりムカつくじゃない
困らせたくて出てきたの
充実した生活 送ってるみたいで➡
羨ましいっていうか さらにムカつくっていうか
私の別れた妻は 奥様と同じ職場なんですよ
えっ そうなの？
彼女の仕事が忙しくなって 行き違いもありまして
それで別れたの？
話し合って そういうことになりました
似てますね 私たち
見捨てられた者同士？ ああ…
あなたの気持ち 分かりますよ
私といた頃よりも 充実感が表情からも分かる
そんな彼女を見ていると 少し複雑な気持ちになります
聞いてほしいことがあったら いつでも言ってください
相談相手には 不足かもしれませんが➡
話し相手くらいなら
クラウディオは優しいな
誰に対しても そう？
そういう性分で…
実は 私の名前… ん？
“サント・クラウディオ・パラディーゾ” っていうんですよね
えっ 「パラディーゾ」？
⚟（教会の鐘）
“聖・クラウディオ・天国” ええ
子供の頃から よく名前で冷やかされました
ううん “天国”だなんて 素敵な名前じゃない
いつでも 声を かけてください
ありがとう
♬～
＜ホントに聖人みたい＞
（ロレンツォ）＜《働きすぎだね》＞
（ロレンツォ）＜《明日 退院したら➡
その足で 帰りに あのバールに寄ろうか》＞
＜《ほら あの彼のいる》＞
（オルガ）＜《ええ》＞
♬～