1
00:00:15,715 --> 00:00:16,583
（マダム）クラウディオ

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,085
その眼鏡

3
00:00:24,424 --> 00:00:26,192
外してくださらない？

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,396
（クラウディオ）
お待たせいたしました

5
00:00:29,462 --> 00:00:32,198
本日のドルチェでございます

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,435
あっ

7
00:00:36,169 --> 00:00:39,205
なぜ 私の誕生日を？

8
00:00:39,606 --> 00:00:43,610
（クラウディオ）
ちょうど １年前の今日
お客様から伺いました

9
00:00:43,676 --> 00:00:44,711
あっ

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,047
確か あの夜は 雨

11
00:00:48,114 --> 00:00:50,717
マダムは親しいご友人の方々と

12
00:00:50,784 --> 00:00:53,052
（マダム）
それを覚えててくれたの？

13
00:00:53,586 --> 00:00:56,156
今年は晴れて よかったです

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,192
お誕生日 おめでとうございます

15
00:01:01,761 --> 00:01:03,596
ありがとう

16
00:01:03,663 --> 00:01:07,567
また１年 こうして
通い詰めることになりそうね

17
00:01:08,201 --> 00:01:09,235
ええ

18
00:01:09,302 --> 00:01:11,337
いつでも お待ちしております

19
00:01:13,139 --> 00:01:15,175
（ニコレッタ）
その不思議な店は

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,812
ローマの真ん中から
少し外れた通りにある

21
00:01:30,123 --> 00:01:36,129
♪〜

22
00:02:42,729 --> 00:02:48,735
〜♪

23
00:03:08,454 --> 00:03:10,456
（男）ああ この店なら

24
00:03:10,523 --> 00:03:13,927
ほら そこの角を
左に曲がって すぐだ

25
00:03:14,193 --> 00:03:15,361
（ニコレッタ）グラツィエ

26
00:03:15,461 --> 00:03:16,896
（男）予約は してるかい？

27
00:03:17,363 --> 00:03:21,234
あそこは人気があるから
なしじゃ 席がないかもな

28
00:03:21,634 --> 00:03:22,735
じゃあな

29
00:03:25,305 --> 00:03:27,240
そんな 人気なんだ

30
00:03:43,990 --> 00:03:47,327
“リストランテ
カゼッタ･デッロルソ”

31
00:03:48,795 --> 00:03:49,929
ここだ

32
00:04:03,576 --> 00:04:04,644
（ヴィート）ボナセーラ

33
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
うっ… ボナセーラ

34
00:04:12,385 --> 00:04:14,420
ご予約のお客様で？

35
00:04:15,455 --> 00:04:17,724
いえ… してません

36
00:04:18,324 --> 00:04:21,894
今夜は あいにく
ご予約のお客様で満席でして

37
00:04:22,295 --> 00:04:23,329
（ニコレッタ）あの…
（ヴィート）ん？

38
00:04:24,831 --> 00:04:26,266
（せきばらい）

39
00:04:26,633 --> 00:04:27,967
オーナーさんは いらっしゃる？

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,570
じきに参ると思います

41
00:04:31,004 --> 00:04:33,573
失礼ですが どちら様でしょう？

42
00:04:33,906 --> 00:04:35,041
その…

43
00:04:35,642 --> 00:04:36,776
知人の娘です

44
00:04:38,711 --> 00:04:42,015
でしたら こちらにお掛けになって
お待ちください

45
00:04:42,582 --> 00:04:43,816
グラツィエ

46
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
よろしければ コートを

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,323
あっ

48
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
（ヴィート）失礼します

49
00:04:53,726 --> 00:04:55,395
グ… グラツィエ

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,930
ローマは初めてで？

51
00:04:58,865 --> 00:05:00,533
小さな時 以来

52
00:05:00,867 --> 00:05:02,568
生まれは こっちなの

53
00:05:04,304 --> 00:05:05,838
それは それは

54
00:05:15,048 --> 00:05:17,650
（ニコレッタ）
ホントに来ちゃった 私

55
00:05:19,419 --> 00:05:20,420
はぁ…

56
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
ん？

57
00:05:26,626 --> 00:05:27,660
どうぞ

58
00:05:28,027 --> 00:05:30,697
（ニコレッタ）
わぁ 優しそうな人

59
00:05:32,932 --> 00:05:33,833
グラツィエ

60
00:05:38,504 --> 00:05:43,376
ん？ なんか
老眼鏡の おじさん ばっかり

61
00:05:43,443 --> 00:05:44,844
どういう店？

62
00:05:45,445 --> 00:05:46,913
（ドアが開く音）
（ヴィート）ん？

63
00:05:46,979 --> 00:05:48,948
（ヴィート）オーナー
（ニコレッタ）あっ

64
00:05:51,617 --> 00:05:53,986
先ほどから お待ちのお客様が

65
00:05:54,554 --> 00:05:55,588
（ロレンツォ）ん？

66
00:05:57,056 --> 00:05:58,057
誰だろう？

67
00:05:59,959 --> 00:06:00,827
（オルガ）うっ！

68
00:06:01,094 --> 00:06:02,428
わっ

69
00:06:05,598 --> 00:06:06,599
（ドアが開く音）

70
00:06:07,734 --> 00:06:09,902
（オルガ）何しに来たのよ あんた

71
00:06:09,969 --> 00:06:13,539
オーナー
あんたの旦那にバラしによ

72
00:06:14,474 --> 00:06:16,142
ホントは あんたがバツイチで

73
00:06:16,409 --> 00:06:18,978
21になる 娘がいるってことを

74
00:06:19,112 --> 00:06:22,014
絶対にダメよ！ ダメ！

75
00:06:22,081 --> 00:06:23,916
あんたの意見なんて 関係ない

76
00:06:24,917 --> 00:06:26,953
親の言うこと 聞きなさい

77
00:06:27,019 --> 00:06:29,655
（ニコレッタ）
あんたのこと
親だなんて思ったことない

78
00:06:32,558 --> 00:06:35,595
（オルガ）あっそ！
だったら娘じゃないわね

79
00:06:40,466 --> 00:06:42,435
中で話せば？

80
00:06:42,502 --> 00:06:44,670
寒いでしょ ２人とも

81
00:06:44,737 --> 00:06:46,839
（オルガ）すぐ行くわ
（ロレンツォ）うん

82
00:06:50,676 --> 00:06:53,112
とにかく 今夜は勘弁して

83
00:06:53,679 --> 00:06:55,782
明日２人で
ちゃんと話し合いましょ

84
00:06:55,848 --> 00:06:57,750
ね？ 分かったわね？

85
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
はぁ…

86
00:07:01,554 --> 00:07:04,490
（ニコレッタ）
ホントに 母親だなんて
思ってないけど

87
00:07:05,057 --> 00:07:09,929
15年前 父さんと離婚して
しばらくたったころ…

88
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
私を おばあちゃんたちの所に
預けて…

89
00:07:14,834 --> 00:07:19,472
あのね お母さん
どうしても結婚したい人がいるの

90
00:07:20,106 --> 00:07:23,910
でも その人
バツイチ 嫌なんだって

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,579
分かって

92
00:07:26,646 --> 00:07:27,613
でも…

93
00:07:28,014 --> 00:07:30,116
ちゃんと 会いに来るからね

94
00:07:34,086 --> 00:07:35,488
チャオ

95
00:07:40,860 --> 00:07:44,730
（ニコレッタ）
で それから会いに来てくれたのは
数えるほど

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,767
成人したってのに ひと言もないし

97
00:07:48,601 --> 00:07:51,137
我慢の限界に達したのよ

98
00:07:51,204 --> 00:07:52,972
絶対 バラしてやる！

99
00:07:54,707 --> 00:07:56,876
どうしたの？ ニコレッタ

100
00:07:56,943 --> 00:07:59,111
今日は やけに無口じゃない？

101
00:07:59,178 --> 00:08:03,115
これは あれだな
先月 取り寄せた 94年の…

102
00:08:03,182 --> 00:08:04,717
（ジジ）ハズレ

103
00:08:04,784 --> 00:08:05,852
う〜ん

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
（ニコレッタ）
なんか 独特な人

105
00:08:09,055 --> 00:08:11,624
で 君らは どういった間柄？

106
00:08:12,124 --> 00:08:13,759
その… 実は

107
00:08:13,826 --> 00:08:16,496
友人の娘の ニコレッタ

108
00:08:16,562 --> 00:08:17,997
ローマに遊びに来たのよ

109
00:08:18,064 --> 00:08:19,165
はぁ？

110
00:08:19,232 --> 00:08:22,502
滞在中は 全て面倒見てあげるから

111
00:08:27,673 --> 00:08:28,941
はぁ…

112
00:08:30,009 --> 00:08:31,244
ありがとう

113
00:08:31,511 --> 00:08:33,045
うちの母も喜ぶわ

114
00:08:33,212 --> 00:08:34,614
（オルガ）ううっ…

115
00:08:36,015 --> 00:08:37,617
（クラウディオ）失礼いたします

116
00:08:39,252 --> 00:08:41,587
（ニコレッタ）
あっ さっきの人

117
00:08:41,821 --> 00:08:45,258
（ロレンツォ）
ああ うちのカメリエーレ長の
クラウディオ

118
00:08:46,092 --> 00:08:48,227
彼女はニコレッタ

119
00:08:48,294 --> 00:08:50,296
オルガの友達の娘さん

120
00:08:50,763 --> 00:08:53,533
しばらく
ローマ見物をしてくらしい

121
00:08:53,599 --> 00:08:56,903
（クラウディオ）なるほど
そういった ご関係でしたか

122
00:08:57,103 --> 00:08:58,771
え… ええ

123
00:08:59,605 --> 00:09:03,009
こちら 本日の
アンティパストでございます

124
00:09:07,313 --> 00:09:10,182
（ニコレッタ）
わぁ きれいな物腰

125
00:09:12,618 --> 00:09:14,954
ごゆっくり お楽しみください

126
00:09:16,923 --> 00:09:19,692
（ニコレッタ）
なるほど 紳士だわ

127
00:09:20,326 --> 00:09:21,561
あっ

128
00:09:22,562 --> 00:09:23,663
何!?

129
00:09:23,996 --> 00:09:26,299
な… 何なの？ この店

130
00:09:27,767 --> 00:09:29,936
みんな ポワ〜ンとしちゃって…

131
00:09:31,971 --> 00:09:34,006
んっ おいしい！

132
00:09:34,073 --> 00:09:37,276
（ロレンツォ）うん
うちのシェフ 腕がいいんだよね

133
00:09:38,177 --> 00:09:40,079
（ニコレッタ）それで人気なんだ

134
00:09:40,146 --> 00:09:43,282
予約しないとダメだって
入り口で言われたけど

135
00:09:43,349 --> 00:09:48,054
（ロレンツォ）
う〜ん　来てる客の大半は
従業員 目当てだね

136
00:09:48,187 --> 00:09:49,221
え？

137
00:09:50,222 --> 00:09:52,858
（ロレンツォ）
紳士好きが 押しかけてくるんだよ

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,860
それこそ 毎夜 毎晩

139
00:09:55,695 --> 00:09:56,996
（オルガ）うふっ

140
00:09:57,663 --> 00:10:01,067
（ニコレッタ）
はぁ… よく分かんない世界だわ

141
00:10:03,135 --> 00:10:04,704
（ニコレッタ）ちょっと 失礼

142
00:10:05,271 --> 00:10:08,975
乳製品が苦手な
お客様が いらっしゃいますので

143
00:10:09,041 --> 00:10:12,278
アンティパストの ひと品を
変更 お願いします

144
00:10:12,345 --> 00:10:13,846
（フリオ）分かりました

145
00:10:15,715 --> 00:10:19,151
お客様 化粧室は右手の扉です

146
00:10:19,251 --> 00:10:20,286
（ニコレッタ）どうも

147
00:10:22,321 --> 00:10:24,924
あっ 彼は当店のシェフです

148
00:10:27,627 --> 00:10:30,863
アンティパスト
すごく おいしかったわ

149
00:10:30,930 --> 00:10:32,698
ありがとうございます

150
00:10:32,832 --> 00:10:35,768
あっ また老眼鏡…

151
00:10:37,169 --> 00:10:41,307
この お店の人って
老眼鏡も制服の ひとつみたいね

152
00:10:43,142 --> 00:10:45,011
（２人）フフッ

153
00:10:45,077 --> 00:10:47,713
そう言えるかも しれないですね

154
00:10:47,980 --> 00:10:51,150
老眼鏡じゃないと
採用されないですもんね

155
00:10:51,350 --> 00:10:52,385
え？

156
00:10:52,652 --> 00:10:54,387
私は老眼じゃないんですが

157
00:10:54,854 --> 00:10:56,722
（フリオ）ほら このとおり
（ニコレッタ）えっ え〜!?

158
00:10:56,789 --> 00:10:57,990
だて老眼鏡

159
00:10:58,090 --> 00:10:58,958
なんで？

160
00:11:00,026 --> 00:11:01,927
（２人）奥様のご趣味ですね

161
00:11:02,161 --> 00:11:03,129
えっ

162
00:11:03,696 --> 00:11:05,264
（ニコレッタ）
しゅ… 趣味って…

163
00:11:07,833 --> 00:11:10,803
何なの？ この店

164
00:11:23,816 --> 00:11:27,386
ふっ あ〜あ あ〜

165
00:11:27,686 --> 00:11:28,421
あっ

166
00:11:29,722 --> 00:11:32,024
なんだかムカつくな〜

167
00:11:35,394 --> 00:11:38,364
楽しそうに
暮らしてるみたいだしさ

168
00:11:39,298 --> 00:11:40,433
（電話の着信音）
（ニコレッタ）ん？

169
00:11:42,768 --> 00:11:43,803
はい

170
00:11:43,869 --> 00:11:45,905
（オルガ）ニコレッタ？ 私
（ニコレッタ）あっ

171
00:11:45,971 --> 00:11:47,706
今日 話すって約束したけど

172
00:11:47,773 --> 00:11:49,208
（オルガ）
ちょっと用事で 行けそうにないの

173
00:11:49,275 --> 00:11:50,142
（ニコレッタ）えっ？

174
00:11:50,209 --> 00:11:53,012
（オルガ）
アパートは 今日中に手配して
また連絡入れるから

175
00:11:53,079 --> 00:11:54,146
（オルガ）チャオ
（ニコレッタ）ああっ

176
00:11:54,213 --> 00:11:55,247
（不通音）
（ニコレッタ）ちょっと！

177
00:11:56,482 --> 00:11:59,018
すっかり あの人のペースじゃない

178
00:12:25,444 --> 00:12:28,514
（ニコレッタ）
アパート借りてくれるのは
ラッキーだけど

179
00:12:29,215 --> 00:12:30,950
これから どうしよ

180
00:12:37,790 --> 00:12:39,091
はぁ…

181
00:12:44,130 --> 00:12:47,766
（ニコレッタ）あれ？
確か カメリエーレ長の…

182
00:12:52,104 --> 00:12:52,972
チャオ

183
00:12:53,939 --> 00:12:54,974
ボンジョルノ

184
00:12:55,508 --> 00:12:58,110
ボンジョルノ ニコレッタ

185
00:12:58,177 --> 00:12:59,378
散歩ですか？

186
00:12:59,812 --> 00:13:00,779
あっ

187
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
なんか 色っぽい

188
00:13:06,085 --> 00:13:10,990
（クラウディオ）
時間があれば この街を
案内して差し上げられるのですが

189
00:13:11,056 --> 00:13:13,893
もう店に
行かなければならない時間で…

190
00:13:14,126 --> 00:13:15,327
（クラウディオ）あっ
（ニコレッタ）ん？

191
00:13:15,461 --> 00:13:18,864
お食事が まだなら
店に来られませんか？

192
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
でも 予約してない

193
00:13:21,200 --> 00:13:24,003
よろしければ 賄いをご一緒に

194
00:13:24,270 --> 00:13:28,340
うちの賄いは メニューに
出せるくらいの ものなんですよ

195
00:13:29,074 --> 00:13:33,045
あ… でも こんな お誘いは
失礼でしたか

196
00:13:35,814 --> 00:13:37,816
ううん 行きたい

197
00:13:38,984 --> 00:13:41,420
いい滞在にして
差し上げるようにと

198
00:13:41,820 --> 00:13:43,923
オーナーからも 頼まれています

199
00:13:47,026 --> 00:13:51,497
オーナーさんって あの人の
どこを好きで 結婚したのかな？

200
00:13:52,031 --> 00:13:55,968
“老眼鏡に囲まれたい”なんて
わがまま聞いてあげたり

201
00:13:57,336 --> 00:14:01,307
オーナーのお気持ちは
私どもにも よく分かります

202
00:14:02,041 --> 00:14:04,543
喜ばせて差し上げたいのですよ

203
00:14:05,044 --> 00:14:07,446
奥様は すてきな女性ですから

204
00:14:08,013 --> 00:14:09,148
むっ

205
00:14:09,248 --> 00:14:12,017
（ニコレッタ）
ん？ 今の“むっ”って何だろう？

206
00:14:12,551 --> 00:14:13,519
うわあっ

207
00:14:15,955 --> 00:14:17,856
（クラウディオ）大丈夫ですか？
（ニコレッタ）えっ

208
00:14:18,424 --> 00:14:21,193
せわしいところもある街です

209
00:14:21,460 --> 00:14:25,030
ですが どうか
このローマを嫌わず

210
00:14:25,097 --> 00:14:26,966
愛(め)でて あげてください

211
00:14:30,469 --> 00:14:31,570
はい…

212
00:15:03,335 --> 00:15:05,471
（クラウディオ）
お待たせいたしました

213
00:15:07,373 --> 00:15:09,508
どうぞ 遠慮なさらず

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,344
みんなに 改めて ご紹介しましょう

215
00:15:13,045 --> 00:15:14,079
（ニコレッタ）わぁ…

216
00:15:17,683 --> 00:15:19,218
ヤバイ

217
00:15:24,523 --> 00:15:25,591
グラツィエ

218
00:15:25,925 --> 00:15:26,592
プレーゴ

219
00:15:37,636 --> 00:15:41,140
ねぇ 店で
いちばん人気なのって 誰なの？

220
00:15:43,676 --> 00:15:45,144
（フリオ）ルチアーノじゃない？

221
00:15:45,611 --> 00:15:46,979
（ルチアーノ）ヴィートだろ

222
00:15:48,514 --> 00:15:49,548
（ヴィート）いやぁ

223
00:15:49,615 --> 00:15:54,053
テオが 厨房から出てくるのを
心待ちにしている客も多い

224
00:15:54,353 --> 00:15:56,722
（テオ）
俺はフリオだと思うけど

225
00:15:57,990 --> 00:16:00,726
（フリオ）
私は だて眼鏡だし ダメでしょ

226
00:16:01,093 --> 00:16:04,663
（笑い声）

227
00:16:04,730 --> 00:16:07,333
んっ クラウディオは どうなの？

228
00:16:07,666 --> 00:16:09,735
ん？ 私ですか…

229
00:16:10,135 --> 00:16:13,539
クラウディオは
一見の客には ウケがいい

230
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
常連の中には
他のヤツ目当てな客が多い

231
00:16:18,377 --> 00:16:21,447
もちろんクラウディオの
人気も高いけど

232
00:16:21,513 --> 00:16:22,614
なんでなの？

233
00:16:23,015 --> 00:16:26,318
（テオ）
真面目で 好奇心を駆り立てない

234
00:16:26,385 --> 00:16:28,153
それに ほ〜らっ

235
00:16:30,255 --> 00:16:31,290
あっ

236
00:16:32,358 --> 00:16:35,160
ヴィートもフリオも
指輪してるけど

237
00:16:35,227 --> 00:16:38,263
クラウディオみたいに
真面目 気質じゃないし

238
00:16:38,530 --> 00:16:42,334
美しい ご婦人の誘いは
断れないからねえ

239
00:16:43,202 --> 00:16:47,473
フリオは料理教室で
ご婦人相手に教えたりしてる

240
00:16:47,539 --> 00:16:50,409
店の定休日に 自宅でね

241
00:16:50,476 --> 00:16:52,044
ささやかなものですが

242
00:16:53,145 --> 00:16:54,246
すてき

243
00:16:54,546 --> 00:16:57,149
（テオ）
ルチアーノは 男やもめだ

244
00:16:57,216 --> 00:16:58,384
仏頂面だけど

245
00:16:58,450 --> 00:17:01,687
そこが渋くて たまらないって
物好きもいる

246
00:17:03,088 --> 00:17:06,258
（ルチアーノ）
今日の賄いは 少し塩がきついな

247
00:17:06,325 --> 00:17:08,060
どこのどいつが作った？

248
00:17:08,360 --> 00:17:09,628
さあ

249
00:17:09,695 --> 00:17:13,399
小言ばっか たれてると
老け込むの早いぜ

250
00:17:15,067 --> 00:17:18,604
（フリオ）とにかく
みんな それぞれですよ

251
00:17:18,670 --> 00:17:21,707
老眼鏡ばかりの店と
評判になってから

252
00:17:21,774 --> 00:17:24,309
ご婦人のお客様が増えましたが

253
00:17:24,376 --> 00:17:25,744
（笑い声）

254
00:17:25,811 --> 00:17:26,678
ふ〜ん

255
00:17:27,579 --> 00:17:28,614
ん？

256
00:17:33,152 --> 00:17:34,686
あの ジジは？

257
00:17:35,254 --> 00:17:38,057
ん？ ジジは愛想がないから

258
00:17:38,123 --> 00:17:39,425
確かに ないかもねぇ

259
00:17:39,758 --> 00:17:41,393
（ルチアーノ）ないな
（クラウディオ）な…

260
00:17:41,493 --> 00:17:42,761
ないですね

261
00:17:42,828 --> 00:17:44,463
そんなこと ないでしょ

262
00:17:50,702 --> 00:17:53,739
まあ 変わった客も
集まるものだって

263
00:17:53,806 --> 00:17:55,607
初めは 戸惑ったけど

264
00:17:55,674 --> 00:17:57,476
すっかり 慣れちまったな

265
00:17:58,210 --> 00:18:00,612
（ヴィート）
料理目当ての客も もちろんいるよ

266
00:18:00,679 --> 00:18:02,514
（フリオ）
テオのドルチェ目当てもね

267
00:18:02,748 --> 00:18:04,283
（テオ）
お気遣い どうも

268
00:18:11,423 --> 00:18:13,559
（ニコレッタ）
はあ はあ はあ…

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,694
（オルガ）
家具は ひととおり そろってるから

270
00:18:15,761 --> 00:18:17,563
足りない物があったら言って

271
00:18:24,636 --> 00:18:25,671
ええっ

272
00:18:29,741 --> 00:18:32,444
（ニコレッタ）
あっ そうだ あの人…

273
00:18:34,113 --> 00:18:36,849
ちっちゃな頃は 誕生日の度に…

274
00:18:37,549 --> 00:18:39,818
グラツィエ ママ

275
00:18:45,224 --> 00:18:46,325
はあ…

276
00:18:47,626 --> 00:18:52,297
まっ プレゼント 贈ってくれりゃ
いいってもんでもないけど

277
00:18:58,804 --> 00:19:01,573
（オルガ）
ローマへ ようこそ　オルガ

278
00:19:17,689 --> 00:19:20,325
ボナセーラ ローマ

279
00:19:21,860 --> 00:19:24,429
（ロレンツォ）
彼女 ひとりで大丈夫？

280
00:19:24,630 --> 00:19:27,699
よければ いくらでも
うちに泊まればいいのに

281
00:19:27,766 --> 00:19:29,301
（オルガ）ありがとう

282
00:19:29,368 --> 00:19:32,471
でも心配ないわ きっと

283
00:19:36,608 --> 00:19:38,343
冷えてるね

284
00:19:38,410 --> 00:19:40,312
早く店に行って 温まろう

285
00:19:40,946 --> 00:19:43,682
（オルガ）
今日も みんな
ちゃんと眼鏡 掛けてるかしら

286
00:19:43,749 --> 00:19:46,318
（ロレンツォ）フフフッ

287
00:19:51,356 --> 00:19:52,724
あっ また来た！

288
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
ご挨拶ねえ

289
00:19:55,594 --> 00:19:58,530
（ヴィート）
いいじゃないですか
華やかになって

290
00:19:58,630 --> 00:20:00,232
（ルチアーノ）ん？
（ヴィート）ど…

291
00:20:02,534 --> 00:20:04,670
まったく
子供の遊び場じゃないのに…

292
00:20:04,736 --> 00:20:07,839
（ニコレッタ）
確かに我ながら
どうかしちゃってるけど

293
00:20:07,906 --> 00:20:10,309
老眼鏡好きまでは いってないし

294
00:20:10,642 --> 00:20:12,811
違うわ あの人たちとは

295
00:20:14,379 --> 00:20:15,447
でも…

296
00:20:18,283 --> 00:20:21,520
この紳士は ちょっと気になる

297
00:20:25,524 --> 00:20:28,927
その店は
ローマのある通りにある

298
00:20:28,994 --> 00:20:32,331
名前は カゼッタ･デッロルソ

299
00:20:32,397 --> 00:20:35,267
熊の小さな家 という意味だ

300
00:20:35,701 --> 00:20:38,570
これも あの人の趣味かしら？

301
00:20:55,954 --> 00:20:57,022
困ります…

302
00:21:10,902 --> 00:21:16,908
♪〜

303
00:22:23,542 --> 00:22:29,548
〜♪