1
00:00:08,775 --> 00:00:11,077
（客の話し声）

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,645
（女）昨夜(ゆうべ)は楽しかったわ

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
ねえ 今度いつ会える？

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,621
どうして 黙ってるの？

5
00:00:22,756 --> 00:00:23,790
こっちを向いて

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,159
ちゃんと 私を見て

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
その指輪
いつまで してるつもり？

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,565
分かってるわよ

9
00:00:32,632 --> 00:00:35,402
まだ あの人に
気持ちが残ってるんでしょう

10
00:00:37,737 --> 00:00:38,705
ずるい

11
00:00:39,506 --> 00:00:42,409
私に あんな優しい言葉を
かけておいて

12
00:00:42,742 --> 00:00:44,744
（男）誘ったのは 君だろう

13
00:00:45,145 --> 00:00:46,045
うっ

14
00:00:50,150 --> 00:00:51,050
待てよ

15
00:00:52,252 --> 00:00:54,788
（ドアの開閉音）

16
00:00:59,259 --> 00:01:01,461
（クラウディオ）
またのお越しを
お待ちしております

17
00:01:01,828 --> 00:01:03,329
（客たち）ボナノッテ

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
（クラウディオ）ボナノッテ

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,441
（ニコレッタ）
その不思議な店は

20
00:01:14,507 --> 00:01:18,845
ローマの真ん中から
少し外れた ある通りにある

21
00:01:19,813 --> 00:01:25,819
♪〜

22
00:02:33,319 --> 00:02:39,325
〜♪

23
00:02:42,762 --> 00:02:45,732
（フリオ）
いかがです？
店には もう慣れました？

24
00:02:45,798 --> 00:02:50,370
（ニコレッタ）
うん ヴィートもルチアーノも
みんな よくしてくれるし

25
00:02:50,770 --> 00:02:52,272
（マウロ）フリオ テオ
（フリオ･テオ）ん？

26
00:02:52,639 --> 00:02:55,441
（マウロ）珍しいじゃないか
若い子なんか連れて

27
00:02:55,542 --> 00:02:56,409
新入りかい？

28
00:02:56,709 --> 00:02:59,746
（フリオ）ニコレッタ
うちの見習いさんです

29
00:02:59,812 --> 00:03:00,813
（ニコレッタ）よろしく

30
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
こちらこそ どうぞごひいきに

31
00:03:03,917 --> 00:03:06,419
この店の主(あるじ) マウロさんです

32
00:03:06,719 --> 00:03:10,490
配達以外に野菜を買い足すときは
なるべく こちらへ

33
00:03:10,723 --> 00:03:12,692
珍しい品が そろってますから

34
00:03:12,759 --> 00:03:13,626
はい

35
00:03:13,927 --> 00:03:15,295
（テオ）プンタレッラは？

36
00:03:15,495 --> 00:03:18,498
とっくに売れちまったよ
何時だと思ってる

37
00:03:18,798 --> 00:03:20,867
チッ 言ったそばから

38
00:03:20,934 --> 00:03:21,801
（マウロ）あっ

39
00:03:22,735 --> 00:03:24,370
こら また勝手に…

40
00:03:24,470 --> 00:03:25,905
アハハハ

41
00:03:26,239 --> 00:03:26,906
ふん

42
00:03:28,808 --> 00:03:31,744
ねえ テオって
彼女とかいるの？

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,347
う〜ん
いると言えば いる

44
00:03:34,414 --> 00:03:36,382
いないと言えば いない

45
00:03:37,784 --> 00:03:39,385
何よ それ

46
00:03:39,786 --> 00:03:41,287
てれてるんですよ

47
00:03:45,959 --> 00:03:48,528
ハアッ… いいな

48
00:03:48,695 --> 00:03:49,562
（フリオ･テオ）ああ？

49
00:03:54,601 --> 00:03:56,302
（オルガ）娘がね

50
00:03:56,569 --> 00:04:00,506
クラウディオに
ほれちゃったみたいなのよね

51
00:04:01,674 --> 00:04:02,675
（ガブリエッラ）本当に？

52
00:04:02,942 --> 00:04:03,977
（オルガ）うん

53
00:04:04,344 --> 00:04:05,979
（ガブリエッラ）
あの 赤毛の子でしょ

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,947
お店で見たわよ

55
00:04:08,681 --> 00:04:12,719
でも さすがに あなたの娘ね
彼にほれるなんて

56
00:04:12,819 --> 00:04:13,720
（男）娘？

57
00:04:13,786 --> 00:04:14,721
（オルガ）うん？

58
00:04:14,787 --> 00:04:17,757
娘みたいに可愛(かわい)がってる
友人の娘

59
00:04:17,824 --> 00:04:18,992
（男）へえ〜

60
00:04:19,826 --> 00:04:22,562
あっ 彼女
話 聞いてたかも

61
00:04:22,862 --> 00:04:23,730
えっ？

62
00:04:23,830 --> 00:04:26,766
指輪のこと話してたのよ
クラウディオと

63
00:04:26,833 --> 00:04:28,468
“いつ外すの？”って

64
00:04:28,768 --> 00:04:30,303
勘違いしちゃってるのかも

65
00:04:31,537 --> 00:04:34,307
勘違いとかじゃなくてね
ガブリエッラ

66
00:04:34,807 --> 00:04:37,644
あの人 私のこと
まだ 好きだって？

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
それは違うのよ オルガ

68
00:04:40,613 --> 00:04:43,049
別れた頃は そうだったかも
しれないけど

69
00:04:43,816 --> 00:04:47,720
今はただ あの指輪外す
タイミングを逃(のが)しちゃって

70
00:04:47,787 --> 00:04:49,422
そのままに なってるだけ

71
00:04:49,822 --> 00:04:50,790
（ため息）

72
00:04:51,324 --> 00:04:53,526
（女）
オルガ 依頼人が待ってるわよ

73
00:04:54,060 --> 00:04:56,796
午後も詰まってるんだし
早く 早く

74
00:04:56,896 --> 00:04:59,532
（オルガ）はいはい　う〜ん

75
00:04:59,699 --> 00:05:02,769
まあ ほっときましょう
いいクスリよ

76
00:05:02,902 --> 00:05:05,938
あの子に
大人のあれこれは まだ早いわ

77
00:05:06,339 --> 00:05:07,640
今日も離婚案件？

78
00:05:08,007 --> 00:05:10,510
フウ…　やんなっちゃうわよね

79
00:05:10,576 --> 00:05:13,746
男と女って
なんでこう ややこしいのかしら

80
00:05:13,813 --> 00:05:16,416
（女）オルガ！
（オルガ）は〜い

81
00:05:17,684 --> 00:05:19,952
売れっ子弁護士は 大変よね

82
00:05:21,854 --> 00:05:23,523
（フリオ）野菜を添えまして

83
00:05:23,623 --> 00:05:26,092
量は ラビオリの色を
損なわない程度に

84
00:05:27,026 --> 00:05:29,595
まかないで お出ししますが
味見してみます？

85
00:05:30,029 --> 00:05:30,897
（ため息）

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
今日は 元気ないですね

87
00:05:46,379 --> 00:05:47,847
（ルチアーノ）クラウディオ
（クラウディオ）うん？

88
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
（ルチアーノ）
落ちこんでるぞ あの子

89
00:05:55,621 --> 00:05:57,657
いや あの… ルチアーノ

90
00:05:58,424 --> 00:06:00,059
（ルチアーノ）
ガブリエッラが来たからだろう

91
00:06:02,462 --> 00:06:06,766
いくら 別れた女房っていってもな
やっぱ気になるだろう

92
00:06:06,833 --> 00:06:09,836
お前目当てで この店に
通ってたのなんて バレバレだし

93
00:06:11,370 --> 00:06:13,973
ヴィートみたいに
若い子 相手にしたいならいいけど

94
00:06:14,674 --> 00:06:19,011
そのつもりがないなら
あまり 優しくするのはやめとけ

95
00:06:19,912 --> 00:06:21,647
期待させないようにな

96
00:06:27,553 --> 00:06:30,590
（女Ａ）
今日もおいしかったわ
これは ほんの気持ち

97
00:06:31,591 --> 00:06:32,959
（ヴィート）
ありがとうございます

98
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
（女Ｂ）
来週は 来られないの

99
00:06:35,595 --> 00:06:38,731
久々に ミラノ座の席が取れたから
あちらへ

100
00:06:38,865 --> 00:06:41,467
（ヴィート）
おお〜 サンタルチ〜ア

101
00:06:41,534 --> 00:06:42,869
（女たち）フフフ

102
00:06:45,505 --> 00:06:47,840
（クラウディオ）５番
プリモ そろそろ お願いします

103
00:06:48,141 --> 00:06:49,709
（テオ）うん 了解

104
00:06:53,045 --> 00:06:56,883
（ニコレッタ）
気のせいかな
あの日から あんまり目が合わない

105
00:06:56,949 --> 00:06:58,985
（フリオ）
ニコレッタ　ぼんやりしないで

106
00:06:59,051 --> 00:07:00,520
あっ はい

107
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
じゃあ お疲れ

108
00:07:13,866 --> 00:07:17,136
せっかくのご厚意だ
エノテカで １杯やっていこう

109
00:07:17,637 --> 00:07:20,039
いえ 私は ちょっと用事が

110
00:07:20,106 --> 00:07:21,841
（ヴィート）それは残念

111
00:07:21,974 --> 00:07:24,877
じゃあ また誘ってください

112
00:07:27,480 --> 00:07:30,683
（ニコレッタ）
ひょっとして 私
やっぱ 避けられてる？

113
00:07:35,054 --> 00:07:37,190
（店主）いい出物だろ？ ジジ

114
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
100ユーロで どうだ？

115
00:07:40,860 --> 00:07:43,062
勘弁してくれよ おい

116
00:07:43,796 --> 00:07:46,532
ハアッ しょうがねえな

117
00:07:48,701 --> 00:07:50,203
欲しかったモノだ

118
00:07:50,670 --> 00:07:53,706
えっ？ ヴィートの奥さんって
そんな若いの？

119
00:07:53,840 --> 00:07:56,075
はい
まだ 大学に行っています

120
00:07:56,142 --> 00:07:57,543
へえ〜

121
00:07:57,677 --> 00:07:59,879
通ってたジムで 知り合いました

122
00:08:00,246 --> 00:08:02,849
私の方から 声をかけた次第で…

123
00:08:04,050 --> 00:08:05,685
運動バカ夫婦でな

124
00:08:05,918 --> 00:08:08,988
筋肉痛になるから
付き合いには 気を付けろ

125
00:08:09,655 --> 00:08:11,991
ねえ 歳(とし)の差夫婦って どう？

126
00:08:12,258 --> 00:08:16,762
気にはなりませんね 別に
実に楽しいですよ 毎日

127
00:08:17,230 --> 00:08:18,798
へえ〜

128
00:08:23,102 --> 00:08:25,638
ねえ ヴィート
クラウディオの別れた…

129
00:08:25,705 --> 00:08:26,572
（ドアが開く音）

130
00:08:26,639 --> 00:08:27,807
（アンジェラ）ボナセーラ

131
00:08:29,242 --> 00:08:31,711
アンジェラ　遅かったじゃないか

132
00:08:32,578 --> 00:08:34,680
（ニコレッタ）誰？
（ヴィート）フリオの奥さん

133
00:08:35,715 --> 00:08:36,682
彼女

134
00:08:42,288 --> 00:08:46,025
ニコレッタね
主人から 話は聞いてるわ

135
00:08:46,092 --> 00:08:47,827
アンジェラよ よろしく

136
00:08:48,060 --> 00:08:49,829
あっ ど… どうも

137
00:08:54,133 --> 00:08:55,134
（アンジェラ）
ねえ　それ おいしい？

138
00:08:55,201 --> 00:08:56,068
（フリオ）ああ

139
00:08:59,205 --> 00:09:02,275
うん　私も同じもの頂くわ

140
00:09:02,675 --> 00:09:03,609
（店主）はいよ

141
00:09:08,147 --> 00:09:09,782
自慢の妻です

142
00:09:10,917 --> 00:09:12,218
あっ はあ…

143
00:09:13,786 --> 00:09:17,790
ハアッ　幸せそうね みんな

144
00:09:18,124 --> 00:09:19,158
（ため息）

145
00:09:25,765 --> 00:09:28,568
（車のエンジン音）

146
00:09:28,634 --> 00:09:29,302
ん？

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,672
では またご連絡いたしますので

148
00:09:46,619 --> 00:09:48,921
フウ…　あら！

149
00:09:50,856 --> 00:09:53,726
大変だね 今まで仕事？

150
00:09:54,126 --> 00:09:58,064
まあ そんなもの
依頼人のご夫婦とディナー

151
00:09:58,230 --> 00:09:59,665
肩 凝っちゃったわ

152
00:10:00,166 --> 00:10:03,069
ねえ その辺で
ワインでも１杯 付き合わない？

153
00:10:03,169 --> 00:10:04,904
いや 遠慮しとくよ

154
00:10:07,373 --> 00:10:10,309
また お店に行くわ　チャオ

155
00:10:23,122 --> 00:10:24,890
（オルガ）遅いわよ！

156
00:10:25,825 --> 00:10:29,695
どこほっつき歩いてたの？ 不良娘

157
00:10:49,982 --> 00:10:50,916
（ため息）

158
00:10:54,720 --> 00:10:56,288
（ニコレッタ）何？ この服

159
00:10:57,890 --> 00:10:59,225
全部 あなたのね

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,727
（ニコレッタ）この間
買ってもらったばっかじゃない

161
00:11:01,794 --> 00:11:03,963
買い物に出たら ついね〜

162
00:11:04,030 --> 00:11:05,665
（ニコレッタ）って 仕事は？

163
00:11:05,731 --> 00:11:07,767
（オルガ）
午後が たまたま空いちゃって

164
00:11:07,833 --> 00:11:10,302
さあ お茶 入れてこようっと
フッフ〜

165
00:11:11,737 --> 00:11:12,405
（ため息）

166
00:11:18,911 --> 00:11:19,912
（ため息）

167
00:11:28,888 --> 00:11:30,990
（オルガ）ガブリエッラに
会ったんでしょ？

168
00:11:32,925 --> 00:11:33,793
（ニコレッタ）えっ？

169
00:11:34,160 --> 00:11:36,028
（オルガ）親友なの 彼女

170
00:11:39,265 --> 00:11:43,302
クラウディオは よしなさいって
言ったでしょ　それでよ

171
00:11:45,171 --> 00:11:49,041
でも あなたが真剣なら
もう何も言わないけど

172
00:11:56,315 --> 00:11:58,851
（ニコレッタ）ありがと
（オルガ）どういたしまして

173
00:12:02,755 --> 00:12:04,723
で どうなの？

174
00:12:08,794 --> 00:12:09,462
うん

175
00:12:13,732 --> 00:12:18,237
本気で恋してるのか
分からないままなのよね

176
00:12:18,838 --> 00:12:23,342
すてきだとは… 思ってる

177
00:12:26,445 --> 00:12:30,282
そばにいると うれしいし
目で追ってるし

178
00:12:30,916 --> 00:12:32,118
（オルガ）それが恋よ

179
00:12:34,787 --> 00:12:38,524
彼のことで 頭がいっぱい…
分かるわ

180
00:12:41,060 --> 00:12:43,529
そういうときが
いちばん楽しいのよ

181
00:12:44,196 --> 00:12:47,066
立派な恋だから
自信 持ちなさい

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,235
でも 私…

183
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
親の立場からしたら

184
00:12:51,370 --> 00:12:54,507
同世代の人にしときなさいって
言うべきところだけど

185
00:12:54,974 --> 00:12:56,308
同じ女として

186
00:12:56,375 --> 00:12:58,844
恋愛に歳は関係ないって
言いたいわ

187
00:13:00,045 --> 00:13:03,949
クラウディオって堅いから
その点は 苦労すると思うけどね

188
00:13:06,118 --> 00:13:09,455
この間の夜
クラウディオって あの人のこと

189
00:13:09,522 --> 00:13:12,057
まだ 好きなんじゃないかと
思ったの

190
00:13:13,259 --> 00:13:15,828
（オルガ）そうね そうかも

191
00:13:16,929 --> 00:13:20,799
でも あの指輪は
お客様対策なのよね

192
00:13:21,500 --> 00:13:25,271
ねえ オーナーさんとの恋愛って
どんなだったの？

193
00:13:26,472 --> 00:13:29,175
（オルガ）私の ひと目ぼれ
（ニコレッタ）ええ〜!?

194
00:13:30,943 --> 00:13:33,279
昔は 細くて
インテリ風だったとか？

195
00:13:33,846 --> 00:13:37,149
（オルガ）
ううん 今と全く変わらない

196
00:13:39,018 --> 00:13:42,421
熊みたいで
ひと目で恋に落ちたのよ

197
00:13:45,491 --> 00:13:47,226
（ニコレッタ）眼鏡してたとか？

198
00:13:47,526 --> 00:13:49,061
目は すこぶるいい人

199
00:13:50,563 --> 00:13:52,998
老眼鏡紳士が
好きなんじゃないの？

200
00:13:53,265 --> 00:13:54,600
大好きよ

201
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
そうしたら
あのリストランテを開く時に

202
00:14:00,239 --> 00:14:03,876
老眼鏡着用を
従業員の条件にしてくれたの

203
00:14:05,311 --> 00:14:08,013
（オルガ）優しい人でしょう
（ニコレッタのため息）

204
00:14:09,181 --> 00:14:13,185
１回 失敗しちゃったし
簡単に恋はしないって

205
00:14:13,252 --> 00:14:15,387
仕事バカになろうと
したんだけどね

206
00:14:15,921 --> 00:14:20,292
ほれちゃうとダメなのよね
私 夢中になるから

207
00:14:22,061 --> 00:14:24,230
プロポーズは
向こうからだったんだけど

208
00:14:24,630 --> 00:14:30,035
ただ 子持ち女との結婚は嫌って
ポリシーのある人だったのよね

209
00:14:30,569 --> 00:14:34,106
だから あなたのことは秘密

210
00:14:34,173 --> 00:14:35,140
ごめんね

211
00:14:36,075 --> 00:14:38,010
でも この間はヒヤヒヤしたわ

212
00:14:38,444 --> 00:14:40,646
あの人 あれでちょっと 勘の…

213
00:14:41,313 --> 00:14:43,249
鋭いところ あるし

214
00:14:44,250 --> 00:14:46,252
（ニコレッタ）
この人 見てると

215
00:14:51,457 --> 00:14:55,194
羨ましくて
なんだか ちょっとヘコむ

216
00:15:01,967 --> 00:15:04,570
え〜っと ポアロと…

217
00:15:05,070 --> 00:15:06,405
ブロッコリー

218
00:15:08,974 --> 00:15:12,912
（ロレンツォ）
またこれは
いいワインを開けたな ジジ

219
00:15:13,012 --> 00:15:15,614
毎日だよ
オーナーが注意しないから

220
00:15:15,948 --> 00:15:18,517
まあ いいワイン飲めて
俺らは いいけど

221
00:15:19,051 --> 00:15:20,686
いいんなら いいんじゃない

222
00:15:21,053 --> 00:15:22,187
ですよね

223
00:15:22,454 --> 00:15:25,190
おいしい料理には
おいしいワインよね

224
00:15:39,571 --> 00:15:40,472
（ため息）

225
00:15:51,183 --> 00:15:52,618
まかない 出来てますよ

226
00:15:53,085 --> 00:15:54,420
（ニコレッタ）えっ あの… えっ？

227
00:15:54,486 --> 00:15:56,155
（クラウディオ）
私も手伝いましょう

228
00:16:02,695 --> 00:16:06,465
あの… 悩みなどあったら
言ってくださいね

229
00:16:07,166 --> 00:16:11,070
私が言うのも
おかしいでしょうか？ これは…

230
00:16:11,670 --> 00:16:12,705
えっと…

231
00:16:13,539 --> 00:16:18,344
ガブリエッラが店に来てから
様子がおかしいかなと

232
00:16:18,610 --> 00:16:22,982
あっ うん
でも 今 考えてたのは違うこと

233
00:16:23,449 --> 00:16:24,316
（クラウディオ）ん？

234
00:16:24,717 --> 00:16:28,988
（ニコレッタ）
クラウディオ 迷惑だったら
優しくしないでいいよ

235
00:16:29,722 --> 00:16:32,224
私 図に乗っちゃうと思う

236
00:16:33,692 --> 00:16:35,995
（クラウディオ）
ルチアーノにも言われました

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,331
（ニコレッタ）
やっぱり 迷惑なのね

238
00:16:39,398 --> 00:16:40,699
（クラウディオ）いや その…

239
00:16:40,766 --> 00:16:44,670
応える気がないなら
優しくするのは 逆に失礼だと

240
00:16:45,371 --> 00:16:46,238
（ニコレッタのため息）

241
00:16:49,041 --> 00:16:50,442
考えていたとは？

242
00:16:51,777 --> 00:16:53,679
（ニコレッタ）
オーナーの奥さんのこと

243
00:16:54,413 --> 00:16:56,281
羨ましいなって

244
00:16:56,615 --> 00:16:58,350
同じ女としてね

245
00:16:59,084 --> 00:17:02,287
恋愛と仕事 見事に両立しちゃって

246
00:17:03,022 --> 00:17:05,157
ここのみんなにも 慕われてる

247
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
でも あなたには

248
00:17:08,594 --> 00:17:11,296
奥様と似たところが
あるように感じますよ

249
00:17:12,264 --> 00:17:16,702
まっすぐで 圧倒されるというか
それ以外でも

250
00:17:20,639 --> 00:17:21,774
母なの

251
00:17:24,576 --> 00:17:25,544
言っちゃった…

252
00:17:26,245 --> 00:17:27,212
えっ？

253
00:17:27,413 --> 00:17:28,547
秘密ね

254
00:17:32,084 --> 00:17:34,086
オーナーさんも知らないのよ

255
00:17:34,253 --> 00:17:37,456
バラそうって思って来たけど
様子見中

256
00:17:38,090 --> 00:17:41,293
小さい頃 おばあちゃんのところに
預けられて

257
00:17:41,560 --> 00:17:44,363
ほとんど 構ってもらえなかったの
あの人に

258
00:17:46,331 --> 00:17:49,668
その理由が
オーナーさんと結婚するため

259
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
でもね 預けられたのは

260
00:17:55,207 --> 00:17:57,743
あの人の仕事が
忙しくなったせいもあるの

261
00:17:59,411 --> 00:18:01,814
この歳まで
構ってもらえなかったのも

262
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
仕事のせいって 分かってるのよ

263
00:18:06,718 --> 00:18:11,356
でも やっぱり ムカつくじゃない
困らせたくて 出てきたの

264
00:18:12,157 --> 00:18:16,095
充実した生活 送ってるみたいで
羨ましいっていうか

265
00:18:16,161 --> 00:18:17,763
さらに ムカつくっていうか

266
00:18:18,630 --> 00:18:22,634
私の別れた妻は
奥様と同じ職場なんですよ

267
00:18:22,701 --> 00:18:24,636
えっ そうなの？

268
00:18:28,373 --> 00:18:32,478
彼女の仕事が忙しくなって
行き違いもありまして

269
00:18:32,878 --> 00:18:34,513
それで 別れたの？

270
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
話し合って
そういうことになりました

271
00:18:42,788 --> 00:18:44,756
似てますね 私たち

272
00:18:45,457 --> 00:18:47,593
（ニコレッタ）
見捨てられた者同士？

273
00:18:50,129 --> 00:18:53,432
あなたの気持ち 分かりますよ

274
00:18:55,334 --> 00:19:00,139
私といた頃よりも
充実感が表情からも分かる

275
00:19:00,572 --> 00:19:04,910
そんな彼女を見ていると
少し複雑な気持ちになります

276
00:19:07,146 --> 00:19:10,549
聞いてほしいことがあったら
いつでも 言ってください

277
00:19:11,350 --> 00:19:14,186
相談相手には
不足かもしれませんが

278
00:19:14,253 --> 00:19:15,821
話し相手くらいなら

279
00:19:16,488 --> 00:19:21,627
フウ… クラウディオは優しいな
誰に対しても そう？

280
00:19:24,263 --> 00:19:25,764
そういう性分で

281
00:19:27,699 --> 00:19:29,902
実は 私の名前…

282
00:19:30,335 --> 00:19:31,203
ん？

283
00:19:31,503 --> 00:19:36,508
サント･クラウディオ･パラディーゾ
って いうんですよね

284
00:19:36,842 --> 00:19:39,211
えっ パラディーゾ…

285
00:19:39,745 --> 00:19:43,248
（鐘の音）

286
00:20:07,472 --> 00:20:10,876
（ニコレッタ）
サント･クラウディオ･パラディーゾ

287
00:20:11,310 --> 00:20:16,381
ええ 子供の頃から
よく名前で冷やかされました

288
00:20:17,716 --> 00:20:21,453
ううん 天国だなんて
すてきな名前じゃない

289
00:20:23,689 --> 00:20:26,592
いつでも 声をかけてください

290
00:20:27,392 --> 00:20:29,661
うん ありがとう

291
00:20:41,540 --> 00:20:43,675
（ニコレッタ）
ホントに聖人みたい

292
00:20:49,414 --> 00:20:50,515
（ロレンツォ）働き過ぎだね

293
00:20:52,284 --> 00:20:53,819
明日 退院したら

294
00:20:54,353 --> 00:20:56,388
その足で 帰りに
あのバーでも寄ろうか

295
00:20:57,522 --> 00:20:59,524
ほら あの彼のいる

296
00:21:00,859 --> 00:21:01,727
（オルガ）ええ

297
00:21:10,969 --> 00:21:16,975
♪〜

298
00:22:23,542 --> 00:22:29,548
〜♪