1
00:00:04,604 --> 00:00:06,039
（ルチアーノ）う〜ん

2
00:00:24,524 --> 00:00:29,129
（エスプレッソマシンの音）

3
00:00:34,801 --> 00:00:35,668
（ルチアーノ）どうぞ

4
00:00:37,170 --> 00:00:38,304
（女）ありがとう

5
00:00:41,474 --> 00:00:42,342
あっ…

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,714
お疲れのようですから
少し濃いめにしてみました

7
00:00:48,515 --> 00:00:49,382
違いましたか？

8
00:00:50,183 --> 00:00:53,153
（女）さすがね　おいしい

9
00:00:55,622 --> 00:00:56,489
（オルガ）フフッ

10
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
（オルガ）傘がなくて よかった
（ロレンツォ）ん？

11
00:01:03,663 --> 00:01:07,100
フフッ　長居する理由になるわ

12
00:01:10,403 --> 00:01:11,504
（ロレンツォ）そうだね

13
00:01:11,704 --> 00:01:14,707
（雨の音）

14
00:01:20,113 --> 00:01:26,119
♪〜

15
00:02:32,719 --> 00:02:38,725
〜♪

16
00:02:41,394 --> 00:02:43,229
（ニコレッタ）
その不思議な店は

17
00:02:43,396 --> 00:02:47,767
ローマの真ん中から
少し外れた ある通りにある

18
00:02:53,640 --> 00:02:54,507
（ニコレッタ）あれ？

19
00:02:55,408 --> 00:02:57,877
今日は 誰か
特別なゲストでも来るの？

20
00:02:58,478 --> 00:03:02,715
（フリオ）
とある懐かしい方が
オーナー夫妻とご一緒されるんです

21
00:03:03,416 --> 00:03:04,551
（ニコレッタ）ふ〜ん

22
00:03:05,652 --> 00:03:09,455
ねえ このテオの
特製ドルチェ･ピアットって何？

23
00:03:11,558 --> 00:03:13,326
（ニコレッタ）フン
（フリオ）ああ

24
00:03:13,393 --> 00:03:16,629
とにかく テオのドルチェに
目がない方でね

25
00:03:20,867 --> 00:03:21,968
（クラウディオ）ボナセーラ

26
00:03:22,869 --> 00:03:24,270
（女の子）ボナセーラ

27
00:03:26,306 --> 00:03:28,541
（マルツィオ）
やあ 久しぶりだね　クラウディオ

28
00:03:29,208 --> 00:03:31,511
（クラウディオ）
お待ちしておりましたよ
マルツィオ

29
00:03:31,778 --> 00:03:33,680
オーナー夫妻は まだですが

30
00:03:35,949 --> 00:03:37,550
（マルツィオ）
みんな 元気そうだね

31
00:03:37,917 --> 00:03:40,486
あちこちで 店のウワサを聞くよ

32
00:03:40,620 --> 00:03:42,355
（ルチアーノ）
少し 痩せたんじゃないか？

33
00:03:42,855 --> 00:03:45,658
あの頃は ジジと よく食べてたから

34
00:03:46,526 --> 00:03:47,727
ジジは？

35
00:03:50,763 --> 00:03:52,432
変わらないな〜

36
00:03:52,599 --> 00:03:54,801
（ルチアーノ）変わらず 食ってる
（マルツィオ）ハハハハ

37
00:03:57,303 --> 00:03:58,238
（ニコレッタ）
誰？

38
00:04:02,675 --> 00:04:04,310
いいのかい？ ジジ

39
00:04:07,680 --> 00:04:11,317
（ニコレッタ）
えっ あれって確か
すっごく高いワインじゃ…

40
00:04:12,352 --> 00:04:13,686
一体 何者？

41
00:04:17,290 --> 00:04:18,958
（ニコレッタ）あっ！ ああ〜！
（一同）ん？

42
00:04:20,426 --> 00:04:21,361
（クラウディオ）ニコレッタ

43
00:04:22,328 --> 00:04:23,029
どうぞ

44
00:04:23,696 --> 00:04:25,431
（ニコレッタ）
あっ で… でも

45
00:04:25,565 --> 00:04:28,601
厨房(ちゅうぼう)から出ちゃいけないって
約束が…

46
00:04:28,901 --> 00:04:30,570
今日は特別です

47
00:04:32,839 --> 00:04:35,575
さあ 先輩にご挨拶を

48
00:04:37,677 --> 00:04:38,544
エヘッ

49
00:04:44,417 --> 00:04:46,519
はじめまして ニコレッタです

50
00:04:46,986 --> 00:04:48,354
マルツィオです

51
00:04:48,488 --> 00:04:51,524
これはまた 可愛(かわい)いお嬢さんが
入ったんだね

52
00:04:51,958 --> 00:04:52,825
エヘッ

53
00:04:53,326 --> 00:04:56,896
彼は以前 厨房の
手伝いをしてくれていたんです

54
00:04:57,463 --> 00:04:59,932
ジジに次ぐ １番の古株ですよ

55
00:05:01,034 --> 00:05:04,871
デッロルソにも
いろいろ歴史がありましてね

56
00:05:08,508 --> 00:05:09,642
（ロレンツォ）
働き過ぎだね

57
00:05:11,010 --> 00:05:12,445
実家に連絡しとく？

58
00:05:13,780 --> 00:05:14,714
（オルガ）いい

59
00:05:17,717 --> 00:05:19,652
（ロレンツォ）明日 退院したら

60
00:05:19,852 --> 00:05:22,488
その足で 帰りに
あのバールに寄ろうか

61
00:05:24,023 --> 00:05:26,459
ほら あの彼のいる

62
00:05:27,760 --> 00:05:31,497
ええ そうね　そうしましょう

63
00:05:31,998 --> 00:05:36,035
フフッ なんだか急に
元気が出てきちゃった

64
00:05:40,506 --> 00:05:41,641
（店員）ボナセーラ

65
00:05:52,618 --> 00:05:55,455
（ロレンツォ）
あの人は？ 年配のバリスタ

66
00:05:55,588 --> 00:05:59,358
兄さんか
先週から 店には立ってないんだよ

67
00:05:59,592 --> 00:06:01,728
えっ？ ハアッ

68
00:06:01,828 --> 00:06:04,030
（オルガ）
えっ？ 辞めちゃったの？

69
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
そう

70
00:06:09,001 --> 00:06:12,905
分かった
それで ジジが来てくれたわけね

71
00:06:13,539 --> 00:06:15,575
休みなのに スーツだし

72
00:06:17,076 --> 00:06:22,115
あの店 仕事帰りに寄るの
楽しみだったのよね

73
00:06:23,116 --> 00:06:25,752
街に 紳士は たくさんいるけど

74
00:06:25,918 --> 00:06:30,056
心から くつろげるお店なんて
そうめったに ないもの

75
00:06:31,758 --> 00:06:35,394
（鳥のさえずり）

76
00:06:37,663 --> 00:06:39,398
（ロレンツォ）やっぱり 変かな？

77
00:06:39,832 --> 00:06:42,068
あとは
カメリエーレだけなんだが…

78
00:06:45,471 --> 00:06:47,874
（ジジ）
例のバールにいたっていう
バリスタは？

79
00:06:48,074 --> 00:06:50,877
おっ？ フッ

80
00:06:51,077 --> 00:06:55,548
うん そう思って
名前と連絡先を聞いてあるんだ

81
00:06:56,516 --> 00:06:57,850
ルチアーノ･デ･ルーカ

82
00:07:02,121 --> 00:07:04,457
お断りしたいが よろしいか？

83
00:07:04,757 --> 00:07:05,625
（ロレンツォ）うっ…

84
00:07:06,692 --> 00:07:09,495
バリスタを辞めたのは 疲れたから

85
00:07:10,463 --> 00:07:13,199
それを深夜までの仕事に
戻ろうとは…

86
00:07:13,566 --> 00:07:17,203
辞めた？
孫と過ごしたそうにしてたから

87
00:07:17,470 --> 00:07:19,205
休み扱いにしてやっただけだろ？

88
00:07:19,806 --> 00:07:21,040
う〜ん

89
00:07:21,641 --> 00:07:23,476
いい話じゃないか

90
00:07:23,876 --> 00:07:25,545
兄さんは バリスタより

91
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
カメリエーレのほうが
似合ってるかも

92
00:07:28,014 --> 00:07:29,882
お前は 話に入ってくるな

93
00:07:30,716 --> 00:07:33,219
カメリエーレなら
若いヤツが いくらでもいる

94
00:07:35,521 --> 00:07:38,157
なぜ わざわざ
私のような者に？

95
00:07:40,760 --> 00:07:43,162
言ってみれば 妻のためです

96
00:07:44,630 --> 00:07:46,032
女房のため？

97
00:07:46,766 --> 00:07:51,237
（ロレンツォ）
彼女には ちょっと その…
変わった嗜好(しこう)がありまして

98
00:07:51,904 --> 00:07:52,772
ん？

99
00:07:53,206 --> 00:07:56,809
リストランテを開くのは
もともと 決まってたことで

100
00:07:57,543 --> 00:08:00,646
でも先日 彼女が過労で倒れて

101
00:08:01,080 --> 00:08:02,815
何かしてあげたいと

102
00:08:05,852 --> 00:08:08,621
う〜ん
別のヤツを紹介する

103
00:08:08,988 --> 00:08:09,856
おっ

104
00:08:10,156 --> 00:08:12,091
（ルチアーノ）
それで よしとしてくれ

105
00:08:13,759 --> 00:08:14,827
紳士だ

106
00:08:15,228 --> 00:08:16,863
まあ 何というか…

107
00:08:17,230 --> 00:08:19,031
絵になる男だよ

108
00:08:23,603 --> 00:08:26,672
郊外のリストランテに
勤めております

109
00:08:27,573 --> 00:08:28,808
かれこれ 20年

110
00:08:29,509 --> 00:08:31,944
20年ですか

111
00:08:32,545 --> 00:08:36,249
そこのオーナーには
大変 お世話になったのですが

112
00:08:36,916 --> 00:08:38,217
亡くなられまして

113
00:08:39,051 --> 00:08:42,221
新しいオーナーは どうも私には…

114
00:08:43,089 --> 00:08:46,726
そんな話をしたのを
彼は覚えていたんでしょう

115
00:09:01,140 --> 00:09:02,008
あっ

116
00:09:08,114 --> 00:09:11,684
以前 一緒に働いていたと
聞いたけど

117
00:09:12,218 --> 00:09:15,855
優秀な人です
とてもスマートで

118
00:09:17,156 --> 00:09:20,793
でも 奥さんの看病があって
辞めたんです

119
00:09:22,595 --> 00:09:26,065
だから 奥様へという
あなたの思いやりには

120
00:09:26,332 --> 00:09:27,934
きっと 共感してるはず

121
00:09:29,835 --> 00:09:32,338
ぜひ うちで働いてほしいな

122
00:09:33,706 --> 00:09:34,607
（クラウディオ）うん

123
00:09:36,108 --> 00:09:39,345
分かりました
私が説得してみましょう

124
00:09:40,179 --> 00:09:41,647
ありがとう

125
00:09:41,714 --> 00:09:42,949
で あなたは？

126
00:09:43,716 --> 00:09:49,021
もうしばらく 考えたいと思います
長く働いたお店ですので

127
00:09:49,088 --> 00:09:49,989
（ロレンツォ）ぜひ

128
00:09:50,756 --> 00:09:52,058
（ドアが開く音）

129
00:09:54,694 --> 00:09:57,296
お互い 説得され合いまして

130
00:09:58,664 --> 00:10:01,601
オルシーニのワインなら
飲んだことあるしな

131
00:10:02,001 --> 00:10:02,969
（ロレンツォ）よろしく

132
00:10:03,169 --> 00:10:05,605
それにしても 表の貼り紙…

133
00:10:05,771 --> 00:10:09,008
（ヴィート）
ハアッ ハアッ ハアッ…

134
00:10:10,042 --> 00:10:13,179
“50歳以上 老眼の方”

135
00:10:13,846 --> 00:10:15,982
あっ… ハアッ

136
00:10:16,649 --> 00:10:18,317
（ドアが開く音）
（一同）ん？

137
00:10:18,985 --> 00:10:21,954
（ヴィート）
これ 今 見たんだけど
いいかな？

138
00:10:22,254 --> 00:10:24,190
おっ！ ハハッ

139
00:10:24,824 --> 00:10:27,960
こんな格好で失礼
ジョギング中で

140
00:10:28,060 --> 00:10:30,763
おっ！ 老眼鏡 取ってくる

141
00:10:30,930 --> 00:10:32,164
（ドアが閉まる音）

142
00:10:33,899 --> 00:10:39,005
（ヴィート）
カメリエーレの経験はないです
でも 仕事は いろいろやりました

143
00:10:39,972 --> 00:10:41,774
ホテルのフロントとか

144
00:10:42,708 --> 00:10:45,745
カメリエーレにも
ぜひ 挑戦したいです

145
00:10:46,212 --> 00:10:48,648
何とも 人柄が良さそうだ

146
00:10:48,948 --> 00:10:50,149
そうですね

147
00:10:51,717 --> 00:10:52,952
（ロレンツォ）では 改めて

148
00:10:53,386 --> 00:10:55,221
古くからのなじみの マルツィオ

149
00:10:55,955 --> 00:10:58,324
ワイナリーの横で
店をやっていた時も

150
00:10:58,391 --> 00:11:00,760
時々 厨房を手伝ってもらってた

151
00:11:01,794 --> 00:11:03,396
シェフのヴァンナとダリオ

152
00:11:03,763 --> 00:11:06,098
２人とも
最高の料理を作ってくれる

153
00:11:07,033 --> 00:11:10,269
カメリエーレの
クラウディオ ルチアーノ ヴィート

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,039
フロアを切り盛りしてくれる
紳士たちだ

155
00:11:14,206 --> 00:11:16,042
（ダリオ）
オッサンばっかなんだけど

156
00:11:16,776 --> 00:11:17,443
（ヴァンナ）ホントな

157
00:11:18,010 --> 00:11:20,212
で ソムリエのジジ

158
00:11:20,780 --> 00:11:22,848
これ ワインのリスト

159
00:11:24,116 --> 00:11:25,451
料理のメニューだ

160
00:11:25,918 --> 00:11:28,821
季節ごとの食材に
合わせて変えるから

161
00:11:29,088 --> 00:11:30,322
とりあえずは これを

162
00:11:41,767 --> 00:11:44,437
そうか みんな老眼だったな

163
00:11:45,171 --> 00:11:47,773
大丈夫　気にしない 気にしない

164
00:11:49,842 --> 00:11:50,709
（ため息）

165
00:12:03,923 --> 00:12:04,790
（ダリオ）うわっ

166
00:12:15,968 --> 00:12:17,903
（ロレンツォ）
これは 喜ぶだろうな

167
00:12:26,212 --> 00:12:29,381
（マルツィオ）
それにしても
オーナー夫妻は遅いな

168
00:12:29,882 --> 00:12:32,518
“オープン前には”と
言っていたんだが

169
00:12:33,085 --> 00:12:35,955
ねえ おなか すいた

170
00:12:36,021 --> 00:12:37,523
（マルツィオ）もうちょっとね

171
00:12:37,923 --> 00:12:38,791
ハア…

172
00:12:40,025 --> 00:12:44,263
（ニコレッタ）
ハアッ　きっと あの人
こんな時まで 仕事してるんだわ

173
00:12:44,897 --> 00:12:45,865
ったく

174
00:12:46,065 --> 00:12:46,999
（ドアが開く音）
（ニコレッタ）あっ

175
00:12:47,233 --> 00:12:48,367
ボナセーラ

176
00:12:48,467 --> 00:12:50,903
（客Ａ）ボナセーラ
（客Ｂ）ボナセーラ

177
00:12:51,370 --> 00:12:52,238
ハア…

178
00:12:52,905 --> 00:12:54,340
（クラウディオ）
お預かりします

179
00:12:54,940 --> 00:12:56,342
どうぞ こちらへ

180
00:12:59,478 --> 00:13:00,513
どうだろう

181
00:13:00,880 --> 00:13:04,216
まかない部屋で 軽く
始めさせてもらってもいいかな？

182
00:13:04,517 --> 00:13:06,318
（女の子）わあ
（クラウディオ）了解しました

183
00:13:07,186 --> 00:13:10,789
オーナー夫妻がいらしたら
テーブルへ移動させましょう

184
00:13:10,923 --> 00:13:15,294
ニコレッタ 奥様たちの代わりに
マルツィオのお相手を

185
00:13:15,361 --> 00:13:16,228
えっ でも…

186
00:13:17,029 --> 00:13:18,931
厨房には伝えておく

187
00:13:19,265 --> 00:13:21,233
あ… ありがとう

188
00:13:21,967 --> 00:13:26,071
今の時間でしたら
まだ 厨房は大丈夫でしょうし

189
00:13:26,238 --> 00:13:29,842
店の経歴を知るというのも
仕事のうちですよ

190
00:13:31,043 --> 00:13:31,911
うん

191
00:13:35,114 --> 00:13:37,516
（マルツィオ）頂きなさい
（女の子）フフッ

192
00:13:39,018 --> 00:13:41,520
（ニコレッタ）
さらりと 20年って
言ってしまえるなんて

193
00:13:41,987 --> 00:13:43,289
かっこいいな

194
00:13:44,890 --> 00:13:46,158
私も頑張らなきゃ

195
00:13:48,561 --> 00:13:52,464
私の知らないクラウディオが
たくさん あるんだな

196
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
（オルガ）本当に うれしいわ

197
00:14:00,372 --> 00:14:02,975
オープン前に
招いてくれるなんて

198
00:14:03,842 --> 00:14:06,078
どんなリストランテなのかしら？

199
00:14:06,612 --> 00:14:10,482
貸し切りだからね
ゆっくり くつろぐといい

200
00:14:21,560 --> 00:14:23,028
（オルガ）熊(くま)通り？

201
00:14:34,039 --> 00:14:35,274
ここなのね？

202
00:14:35,641 --> 00:14:39,011
“リストランテ
カゼッタ･デッロルソ”

203
00:14:48,387 --> 00:14:51,290
マダム お気に召しますかどうか

204
00:14:51,957 --> 00:14:52,625
フフッ

205
00:14:54,159 --> 00:14:56,562
私の評価は厳しくてよ

206
00:15:00,432 --> 00:15:02,234
（ルチアーノ）ボナセーラ
（オルガ）あっ！

207
00:15:06,372 --> 00:15:08,374
ボ… ボナセーラ

208
00:15:08,674 --> 00:15:10,676
ショールをお預かりしましょう

209
00:15:15,314 --> 00:15:16,348
グラツィエ

210
00:15:17,416 --> 00:15:18,651
どうぞ こちらへ

211
00:15:30,429 --> 00:15:31,530
すてき

212
00:15:47,713 --> 00:15:49,548
もっと リラックスすれば

213
00:15:50,282 --> 00:15:51,150
うん

214
00:15:52,084 --> 00:15:53,719
（ロレンツォ）
好きな料理を選ぶといい

215
00:15:54,720 --> 00:15:56,588
何にしようかな

216
00:15:58,324 --> 00:16:00,492
（クラウディオ）
どうぞ　メニューです

217
00:16:01,393 --> 00:16:03,696
今回は 奥様のお好きな—

218
00:16:04,229 --> 00:16:07,666
オルシーニのワインに合う
お料理を用意いたしております

219
00:16:08,500 --> 00:16:10,035
うれしい

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
これは どんなお料理？

221
00:16:13,305 --> 00:16:14,173
失礼

222
00:16:19,111 --> 00:16:24,750
ああ これは季節のキノコ
本日はポルチーニを使います

223
00:16:26,251 --> 00:16:31,156
（オルガ）
し… 紳士尽くしだわ
しかも 老眼鏡の

224
00:16:32,024 --> 00:16:34,393
ナスが おいしい季節になりました

225
00:16:34,727 --> 00:16:37,429
アンティパストで
召し上がっていただきます

226
00:16:44,603 --> 00:16:48,474
こんな すてきなお店
ほかにないと思う

227
00:16:49,274 --> 00:16:52,044
お料理も ワインもおいしいし

228
00:16:53,679 --> 00:16:55,381
目にも おいしいし

229
00:16:56,448 --> 00:16:59,318
ねえ シェフにも会いたいわ

230
00:17:01,186 --> 00:17:03,722
私は 紳士じゃないけど
いいのかね？

231
00:17:04,289 --> 00:17:05,691
いいから いいから

232
00:17:08,627 --> 00:17:11,230
私は 雑用しかしてないけどね

233
00:17:11,730 --> 00:17:12,598
ん？

234
00:17:14,033 --> 00:17:14,733
ダリオ？

235
00:17:15,768 --> 00:17:18,670
（オルガ）
みなさん 年配の方ばかりの
お店なのね

236
00:17:18,737 --> 00:17:19,705
すてき！

237
00:17:21,440 --> 00:17:25,544
（ダリオ）
俺… 老眼になった頃
出直してきます

238
00:17:27,246 --> 00:17:28,280
フウッ

239
00:17:34,520 --> 00:17:35,654
気に入ったかい？

240
00:17:38,424 --> 00:17:39,358
（オルガ）私…

241
00:17:41,193 --> 00:17:42,694
何より 私…

242
00:17:44,363 --> 00:17:46,365
ロレンツォが 私のことを

243
00:17:46,432 --> 00:17:49,368
こんなに考えてくれたのが
うれしい

244
00:17:57,376 --> 00:17:59,178
（マルツィオ）
いい夜だった…

245
00:18:13,292 --> 00:18:15,594
へえ〜　そうだったんだ

246
00:18:20,766 --> 00:18:24,169
ああ あの夜のことを
話されてたんですね

247
00:18:26,538 --> 00:18:27,406
あっ

248
00:18:28,407 --> 00:18:34,513
あの時の お２人の姿を見た時
私も ある確信が持てました

249
00:18:35,681 --> 00:18:39,318
きっと 長く愛せる店になる… と

250
00:18:40,819 --> 00:18:46,158
この店は オーナーの奥様への
深い思いやりから 始まったのです

251
00:18:49,228 --> 00:18:49,895
うん

252
00:18:51,330 --> 00:18:53,465
それにしても 遅いな

253
00:18:53,599 --> 00:18:55,400
（ドアが開く音）
（クラウディオ）あっ

254
00:18:55,467 --> 00:18:58,170
（ヴィート）
ボナセーラ お待ちかねですよ

255
00:18:58,704 --> 00:18:59,905
いらしたようですね

256
00:19:04,143 --> 00:19:08,247
遅くなって申し訳ない
オルガから マルツィオに

257
00:19:10,849 --> 00:19:14,353
仕事の都合がつかなくて…
ごめん

258
00:19:14,853 --> 00:19:15,721
うん

259
00:19:16,355 --> 00:19:20,926
オルガとは またの機会にしよう
さあ １杯やろう ロレンツォ

260
00:19:21,193 --> 00:19:22,761
（ロレンツォ）ああ そうしよう

261
00:19:23,729 --> 00:19:26,265
（ニコレッタ）あの人 ホント ダメ

262
00:19:27,332 --> 00:19:28,934
いつまで 油 売ってるつもりだ？

263
00:19:30,169 --> 00:19:33,338
今 まさに ちょうど戻ろうと
思ってたところよ

264
00:19:33,639 --> 00:19:35,541
さっさと仕事する

265
00:19:35,807 --> 00:19:38,911
やるわよ！
20年は やってやるわよ

266
00:19:59,264 --> 00:20:00,699
（ロレンツォ）遅くまで お疲れ

267
00:20:00,799 --> 00:20:04,836
（オルガ）
今日は ごめんね
バタバタしちゃって

268
00:20:05,537 --> 00:20:08,240
マルツィオは 次の機会に誘おう

269
00:20:08,574 --> 00:20:12,911
君とは １日の終わりに
こうやって一緒に過ごせれば

270
00:20:14,613 --> 00:20:18,517
ロレンツォの笑顔って
ホントに癒やされる

271
00:20:28,694 --> 00:20:29,695
グラツィエ

272
00:20:31,363 --> 00:20:32,364
プレーゴ

273
00:20:53,986 --> 00:20:57,723
おやじたちの確執は
俺らに関係ないし

274
00:20:58,423 --> 00:21:00,759
仲良くしていこう　ジジ

275
00:21:10,969 --> 00:21:16,975
♪〜

276
00:22:23,709 --> 00:22:29,715
〜♪