（鐘の音）
（女）あの…
ごめんなさい
よく お見かけするものですから つい…
私は 父が そこに…
失礼ですが あなたは…？
よほど大事な方を 亡くされたのですね
（女）あの… （母親）ほら そろそろ行くよ
（母親）今日こそ 招待状を 全部 出しちゃわなきゃ
あ…
♪〜
〜♪
（ニコレッタ） その不思議な店は
ローマの真ん中から 少し外れた ある通りにある
（クラウディオ）ボナセーラ お待ちしておりました
（オルガ）あっ 来た！
常連のリッツォ氏が 連れてくるって約束してくれてたの
（ニコレッタ）うん？
（オルガ）はっ！
上院議員のファッソーネ氏
か… かっこいい〜！
（ニコレッタ）…ったく
この間 ちょっと 見直したと思ったら もうこれ？
（フリオ）元気な奥様は ホントいいですよね
（テオ）まあな
あっ ニコレッタ
（テオ） オーナーが奥にいるから これ持ってって
（ニコレッタ）あっ はい
ハア…
（ニコレッタ） 紳士マニアの気持ちは まだ理解できん
（ニコレッタ）どうぞ
（ロレンツォ）うん
ありがとう
もう慣れた？
ええ だいぶ
あ…
（ニコレッタ） オーナーさんって ホント優しそうな人
“なんでオルガを選んだの？” とか…
いろいろ聞いてみたいんだけど
あっ
（ニコレッタ）おっと
（ロレンツォ）うん
ハア…
（ニコレッタ） そういえば ジジとも ちゃんと話したことない
別に嫌われてるわけじゃないと 思うけど…
ドルチェのつまみ食いだって 勧めてくれるし
（ジジ）うん （ニコレッタ）あっ…
（ニコレッタ） なんだか風変わりな人
ハア…
（ニコレッタ） つかめない…
うん？
（オルガ） 北部の生まれらしいの ファッソーネ氏
議会で お疲れだろうし
何かこう… う〜ん
ホッとするような おもてなし ないかしら？
ピエモンテの赤 この間の休みに買ってきた
今日のプリモ･ピアットに よく合う
あっ それよ！ さすがジジ！
あっ
相変わらず 好き放題よね
職権乱用じゃない？ それって
何がよ？
いくら老眼鏡好きだからって ひいきし過ぎ ふん！
ひいきじゃないわ
お客様に ご満足いただけるよう 取り計らうのは
マダムの務めだもの
あっ それに…
（オルガ）いらっしゃい （ニコレッタ）うん？
（オルガ）ねっ？
ジジって すごいのよ
何にも言わなくても 出してくれるワインは
その日 飲みたいって 求めてる味なの
ハア〜
（２人）あっ
フフッ
ニコレッタ それ終わったら オーナーの皿 下げてきて
（テオ）次 出すから （ニコレッタ）は〜い
（ニコレッタ）あっ
（ニコレッタ） 目の届かないテーブルなのに 見計らって つぎに来るんだ
飲むペースが 分かってるんだよね
ジジとは おつきあい長いんですか？
確か この店のオープンの時も…
うん 右端から２番目の写真
それ 27年前
若い！
俺と兄貴が ワイナリーの横に リストランテを開いた時の写真
この店の前身のね
えっ？ ええ!?
ワイナリーを 経営してるんだよね 俺
あ… 知ってます それは
２人って兄弟なんですか？
うん 義理の
じゃあ つきあい長いのなんて 当たり前か
だね
でも ジジと初めて会ったのは 俺が23歳の時なんだ
えっ？
うん 今でも よく覚えてる
あれは 確か 知人のワイン愛好家の招待で
トリノの郊外の家に行った時だった
（ロレンツォ） “ジャン･ルイージ･オルシーニ”
えっ？
兄さん？
そうか おやじから聞いてはいたけど…
はじめまして 兄さん
（ロレンツォ） どうしたんだよ？ いきなり 俺 何か…
（ジジ）父から 会うことを禁止されてる
えっ…
（ニコレッタ） えっ？ 兄弟なのに
会っちゃいけないって…
ジジとは 母親が同じだった
俺のおやじは ローマ郊外で ワイナリーの経営を始め
ジジの父親は 地元トリノで事業を成功させた
これとこれの間に 生まれたのが 俺で
この間に生まれたのがジジ
なるほど
（ロレンツォ） けど それだけじゃない
この２人は 実は兄弟でね
だから 俺にとってジジは
義理の兄で しかも いとこにもなる
それって つまり…
（ロレンツォ）そう
俺のおやじが 自分の兄の妻を寝取ったのさ
…で 俺が生まれた
（クラウディオ）意外ですね
奥様が あんなに 政治に興味がおありとは
まあ 敏腕弁護士なわけですし 当然と言えば当然ですが
（ルチアーノ） ４番 チェック呼んでるぞ
あっ はい
（リッツォ） 変わった店でしょう？ 老眼鏡の紳士ばかりで
実は これ オーナーの 夫人への麗しき愛のたまものでね
ええ いい夫に巡り会えて 幸せです
（リッツォ）う〜ん フフッ
ありがとう
あの… オーナーとジジの お母さんって…
うん 亡くなってる
俺とジジが会う前に 既にね
あっ
伯父は 決して 俺の父を許さなかった
“よりによって 妻を寝取るなんて”
“兄弟の風上にも置けない” と言って…
（ロレンツォの父） 俺と縁を切りやがったんだ あのバカ兄貴
まあ 本当の話なんだがな
ハハハハ！
（ロレンツォ） ソムリエをしているらしい
名刺に そう書いてあった
（ロレンツォの父） ジジがか？ ハハハ そうか
今度 働いてる店に行ってみるよ 父さん
（せきばらい）
じゃあ ついでに ひとつ頼まれてくれ
うん？
やあ 兄さん
うちの父からの伝言だ
“いつでも遊びにおいで”
大きくなったな
（ロレンツォ） ジジは 俺たちのワイナリーが 気に入ったらしくて
そのうち 自ら やってくるようになった
当時から 一風変わった雰囲気でね
俺は すぐに ジジのことが気に入った
（ロレンツォ）もったいない （ジジ）うん？
ジジみたいな兄貴がいたのに
この歳(とし)まで 一緒に過ごせなかったなんて
もっと早くに会えたら よかった
おやじたちの確執は 俺らに関係ないし
仲良くしていこう ジジ
この間から おやじと相談してたんだ
ここの横に
ワインと合う料理を 気さくに楽しめる—
小さなリストランテを開こうかって
もしよかったら 手伝ってくれないか？
ワインリストを作るのを
（ジジの父）信じられん！
（ジジの父） あれほど きつく言っていたのに あの家の者と会っていたなんて！
二度とヤツらには近寄るなよ
（ジジ）父さん （ジジの父）あっ？
（ジジ） ロレンツォが今度開く リストランテで
働くことにした
そんなの許さん！
もう決めたんだ
父さんたちに確執があっても 俺たちにはないんだ
ワインはピエモンテ州のものだ！
ロレンツォのワインもおいしい
ジジ！ あっ…
ああっ…
（倒れた音）
（ロレンツォ） 伯父は もともと 心臓が弱かったらしい
使用人から 死亡を確認したのを聞くと
ジジは警察に電話したんだ
父を殺しました…
（警察官） いやね 事情を聞いたら 事故だったわけで
でも 自分が殺したって 聞かなくてね
まあ それで ひと晩 留置所に泊めて
明日 家に送ろうと 思ってたんですよ
（ロレンツォ） で その１年後
リストランテを 一緒に開いたんだよね
懐かしいねえ
（クラウディオ）失礼します
ラザーニャです
（ロレンツォ）うん （ニコレッタ）あっ！
なかなか戻ってこないからと テオに…
（ニコレッタ）失礼します （ロレンツォ）うん
ジジの話をされてましたか？
うん びっくりした オーナーのお兄さんだったなんて
店の帳簿も 毎日 ジジがつけてるんですよ
オーナーは ワイナリーのほうもあって
何かと お忙しいので
ああ それで…
うん
（フリオ） 今日は よく食べますね
（ルチアーノ）食い過ぎだ
でも 兄弟だから 好き勝手してるんじゃなくて
どこにいても ああいう人だって気がする
オーナーの話を聞いてると
そうですね
（ドアが開く音）
（リッツォ） グラツィエ また来るよ
（オルガ）チャオ！
議員も満足して帰られたみたい
また来てくれるかも〜
（フリオ）いえいえ 当然の仕事をしたまでです
でも これで ウワサになったりしてな
老眼鏡じゃなく 料理の腕が
いえいえ
フリオの料理も テオのドルチェも もう町では…
真面目に取り合うな
とにかく ありがとうね みんな
ホント 今日も おいしかったわ
ハア…
（オルガ） あのね お母さん どうしても結婚したい人がいるの
でも その人 バツイチ 嫌なんだって
（オルガ）分かって
（ニコレッタ） オーナーさんのこだわりの理由 分かった気がする
両親が そうだったから
兄弟で同じ相手を… なんてのは ないにしろ
似たようなこと
繰り返したくなかった ってことじゃないのかな…
あっ
そのラベル オーナーのワイナリーのワインだ
えっ 私に？
あっ すごい！
（ジジ）82年 リストランテを開いた年のワイン
（クラウディオ）奥様 リッツォ氏から お電話です
（オルガ）あら！
グラツィエ 今日は ありがとう
そうそう さっきの話だけどね
にぎやかよね 奥さん
娘だろ
うっ…
（ニコレッタ） クラウディオが しゃべるはずない
なんで？ 全く似てないのに
笑顔が同じだ
あっ…
（オルガ） そう！ そうなの フフフ
じゃあ またお待ちしてるわ チャオ
あっ
（ニコレッタ） ちゃんと見てるから その日 飲みたいワインも分かる
（笑い声）
（ニコレッタ） 兄弟で同じ相手をか…
いろんな愛の形があるんだわ
（ガブリエッラ）ボナセーラ （クラウディオ）ボナセーラ
ねえ 上院議員 来たでしょ？
どうだった？ オルガ
よく知ってるね
だって 彼女 しばらく前から
事務所でも はしゃいで 大変だったもの
（オルガ） ガブリエッラ 遅いわよ！
もう何してたの？ ほら 座って 座って！
で ファッソーネ氏ね さっき帰られたんだけど
もう本当に すてきだったの！
（鐘の音）
（歓声）
（女Ａ）おめでとう！
（女Ｂ）お幸せに！ （女Ｃ）おめでとう！
（男Ａ）よかったな！ （男Ｂ）お幸せに！
どうも この間は…
あの… ごめんなさい ２人でパレルモで暮らすんです
ですから もうあまり
あそこで顔を合わすことも ないと思います
（新郎）どういうお知り合い？
（母親） よく お見かけするのよ うちの人のお墓参りの時に
（新郎）ああ…
父が寂しがらないと いいんだけど…
遠くに行っちゃって 親不孝かしら？ 私
（ジジ）そんなことはない
きっと喜んでる 天国で
ありがとう
あなたも どうか末永くお幸せに
（歓声）
（ルチーア） 私も遊べばいいんだわ
（ヴィート） 私が そんなヤツだと 女性たちは よく分かってるから
遊び相手としてしか お声がかからない
相手のいないときは いつも１人
以前は そうだった
でも 私は…
♪〜
〜♪