1
00:00:07,440 --> 00:00:12,278
（ルチーア）
仲直りのあとは
おいしいものを２人で食べに行く

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,182
それが 結婚前からの決め事

3
00:00:20,754 --> 00:00:22,088
（テオ）ひっどい

4
00:00:22,255 --> 00:00:24,190
うまいっていうから
期待したのに

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,493
どの皿も大したことないし

6
00:00:26,559 --> 00:00:28,661
（ニコレッタ）
テオ 声 大きい

7
00:00:29,062 --> 00:00:32,198
そう？ 私は おいしかったけどな

8
00:00:32,265 --> 00:00:34,267
（テオ）
おいおい しっかりしろよ

9
00:00:34,334 --> 00:00:36,636
それじゃ 下ごしらえも
任せらんないぜ

10
00:00:37,270 --> 00:00:39,639
（フリオ）確かに
シェフが変わったみたいですね

11
00:00:40,306 --> 00:00:43,042
ニコレッタの勉強になるかと
思ったんですが…

12
00:00:43,343 --> 00:00:46,446
残念　時間のムダだったな

13
00:00:58,425 --> 00:01:00,660
（ルチーアの夫）
言うほど ひどくはなかったよな？

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,263
確かに
ちょっと味が落ちてたけどさ

15
00:01:04,664 --> 00:01:07,667
（ルチーア）
あの店 初めてじゃなかったの？

16
00:01:07,801 --> 00:01:08,768
あっ…

17
00:01:09,436 --> 00:01:11,638
（ルチーア）
そっか あなたって

18
00:01:11,704 --> 00:01:14,441
いろいろ 色っぽい
おつきあいがあるから

19
00:01:14,507 --> 00:01:17,410
（ルチーアの夫）
今日は 仲直りの
ディナーじゃなかったのか？

20
00:01:17,477 --> 00:01:18,344
（ルチーア）まあね

21
00:01:18,745 --> 00:01:22,282
けど こっちが妥協してあげたのよ

22
00:01:24,717 --> 00:01:25,585
あっ

23
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
ジェラート！

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,555
（ルチーア）凍えるわ

25
00:01:29,522 --> 00:01:30,457
（ルチーアの夫）あ…

26
00:01:35,094 --> 00:01:41,100
♪〜

27
00:02:47,834 --> 00:02:53,840
〜♪

28
00:02:58,278 --> 00:03:01,447
（ニコレッタ）
もし あなたが
ローマを訪れることがあったら

29
00:03:02,315 --> 00:03:03,616
探してみて

30
00:03:04,817 --> 00:03:09,722
老眼鏡の紳士たちが出迎える
不思議なリストランテを

31
00:03:16,829 --> 00:03:20,433
このワイン おいしかったから
まとめてもらっとこっかな

32
00:03:20,500 --> 00:03:22,268
（店主）
じゃあ あとで持っていくよ

33
00:03:22,769 --> 00:03:23,937
ありがとう

34
00:03:24,637 --> 00:03:28,575
こういうことは
旦那に やってもらいたいところね

35
00:03:29,342 --> 00:03:31,811
たまには ぜいたくなワインも
欲しいかな

36
00:03:32,612 --> 00:03:34,280
何か お薦めして

37
00:03:34,747 --> 00:03:37,450
（店主）お薦めしてってさ ジジ

38
00:03:39,385 --> 00:03:40,453
（ジジ）好みは？

39
00:03:41,354 --> 00:03:42,855
ベテランソムリエだ

40
00:03:42,922 --> 00:03:43,790
わあ！

41
00:03:44,257 --> 00:03:45,792
あと 予算の上限

42
00:03:46,359 --> 00:03:48,561
えっと…

43
00:03:48,628 --> 00:03:50,697
（店主）トスカーナの赤は外せない

44
00:03:50,763 --> 00:03:51,965
（ジジ）ピエモンテだろ

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,467
近年の白でフリウリもいい

46
00:03:54,534 --> 00:03:57,470
（店主）
魚介に合わせるなら
サルデーニャもいいな

47
00:03:57,704 --> 00:03:59,272
（ジャンナ）ねえ ルチーア

48
00:03:59,339 --> 00:04:00,907
ジャンナ いたのね

49
00:04:00,974 --> 00:04:04,944
（ジャンナ）
実は 昨日 あんたんとこの人が
女といるのを見ちゃって…

50
00:04:05,011 --> 00:04:08,948
また？ あいつの女好きは
一生 直らないわね

51
00:04:09,015 --> 00:04:11,618
すぐ 客の女に
声かけるんだもの

52
00:04:11,684 --> 00:04:14,020
遊びって分かってるから
まだいいけど

53
00:04:14,320 --> 00:04:15,488
それが…

54
00:04:15,555 --> 00:04:18,558
前にも一緒に目撃したこと
あったじゃない？

55
00:04:18,625 --> 00:04:20,593
（ジャンナ）女といるところ
（ルチーア）えっ？

56
00:04:20,793 --> 00:04:23,930
（ジャンナ）
その時の女と同じだったのよ

57
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
（ルチーアの夫）ああ 寒かった〜

58
00:04:30,670 --> 00:04:32,672
いい匂いがしてるな

59
00:04:32,739 --> 00:04:34,007
ＤＶＤ借りてきたよ

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,580
この間 面白い作品 見たわ

61
00:04:40,713 --> 00:04:42,949
へえ〜 どんなの？

62
00:04:43,483 --> 00:04:47,854
浮気中の夫が うちを出ていって
そのあと残された妻の話

63
00:04:49,289 --> 00:04:52,692
あっ 別に あなたのこと
どうこう言うわけじゃないのよ

64
00:04:52,825 --> 00:04:55,662
あなたは ただ
女性に親切すぎるだけで

65
00:04:55,728 --> 00:04:57,864
浮気してるわけじゃないから

66
00:04:58,798 --> 00:05:01,034
その映画のあるシーンでね

67
00:05:01,301 --> 00:05:03,369
久しぶりに
夫が帰ってくるからって

68
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
妻は 張り切って料理して

69
00:05:05,672 --> 00:05:08,374
その最中に ワインを割ってしまう

70
00:05:08,841 --> 00:05:12,478
食事中に パスタの中に紛れてた
ガラスの破片を

71
00:05:12,545 --> 00:05:13,980
夫は口にするの

72
00:05:14,047 --> 00:05:15,882
もちろん わざとじゃないけど

73
00:05:15,948 --> 00:05:18,685
逆ギレした夫は 出てっちゃって…

74
00:05:19,552 --> 00:05:23,389
そのシーンが やけに印象深くて
残ってるのよね

75
00:05:23,690 --> 00:05:25,024
へえ〜

76
00:05:25,091 --> 00:05:26,793
（ガラスが割れる音）

77
00:05:28,027 --> 00:05:31,731
やだ
割っちゃった ワイン

78
00:05:33,066 --> 00:05:34,434
大丈夫

79
00:05:34,500 --> 00:05:37,704
パスタには入ってないわよ
破片なんて

80
00:05:38,905 --> 00:05:40,440
もう１本あるし

81
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
ああ… うん　ハハハハ

82
00:05:44,444 --> 00:05:47,847
（ルチーア）
やっぱり… 進行形で浮気してる

83
00:05:50,049 --> 00:05:51,884
（オルガ）結婚して何年？

84
00:05:52,051 --> 00:05:55,054
（ルチーア）２年
つきあって２年で結婚したわ

85
00:05:56,422 --> 00:05:58,658
女癖が悪いのは そのころから

86
00:05:58,891 --> 00:06:00,893
決まった女とってわけじゃ
なかったの

87
00:06:01,627 --> 00:06:05,898
販売員をしてて
お店に来る いろんな女と…

88
00:06:06,499 --> 00:06:08,901
（オルガ）
その時 その時で 遊んでるわけね

89
00:06:09,435 --> 00:06:13,539
ええ　今回の浮気で
私も もう疲れちゃって

90
00:06:13,940 --> 00:06:15,842
専門家に聞いてみなさいって

91
00:06:15,908 --> 00:06:17,910
友達から
ここを紹介してもらったの

92
00:06:19,445 --> 00:06:24,016
まず 財産分割
それから 法的別居３年

93
00:06:24,817 --> 00:06:27,820
そのあとで
やっと離婚申請ができるのよ

94
00:06:28,154 --> 00:06:29,055
えっ？

95
00:06:29,422 --> 00:06:32,625
離婚するのって
時間も手間もかかるから

96
00:06:32,792 --> 00:06:35,394
相当の覚悟を
持ってもらわないとね

97
00:06:38,131 --> 00:06:41,501
（マウロ）へえ〜
フリオの料理教室ね

98
00:06:41,567 --> 00:06:42,435
（ニコレッタ）そう

99
00:06:42,502 --> 00:06:45,905
店がお休みの日に
時々 家でやってるんだって

100
00:06:46,038 --> 00:06:49,876
せいぜい頑張んな
う〜んと おまけしといてやるよ

101
00:06:50,109 --> 00:06:51,477
売れ残りだけどな

102
00:06:51,544 --> 00:06:53,713
うん　任しといて！

103
00:06:53,780 --> 00:06:57,450
絶対 料理うまくなって
テオを見返してやるんだから

104
00:06:58,084 --> 00:07:02,054
では 本日は
牛肉の煮込み ポレンタ添えを

105
00:07:02,555 --> 00:07:04,023
用意は よろしいですか？

106
00:07:04,423 --> 00:07:05,958
（女たち）は〜い

107
00:07:11,464 --> 00:07:13,733
いかがです？ 初めての参加は

108
00:07:13,800 --> 00:07:16,068
うん 楽しいし勉強になる

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,737
（フリオ）それはよかった

110
00:07:17,804 --> 00:07:19,939
（ニコレッタ）
これからも どんどん教えてね

111
00:07:20,006 --> 00:07:21,441
（フリオ）承知しました

112
00:07:22,575 --> 00:07:23,910
（女Ａ）ずるいわよ あなた

113
00:07:23,976 --> 00:07:25,812
（女Ｂ）
フリオは みんなのものよ

114
00:07:25,878 --> 00:07:29,482
えっ？ あ… ごめんなさい

115
00:07:29,749 --> 00:07:30,683
（マリーナ）フフッ

116
00:07:34,487 --> 00:07:35,221
ハア…

117
00:07:36,222 --> 00:07:37,990
災難だったわね

118
00:07:38,090 --> 00:07:41,027
奥様方は
ほとんどフリオのファンなのよ

119
00:07:41,127 --> 00:07:42,762
みたいね

120
00:07:42,895 --> 00:07:44,497
あなたは違うんだ？

121
00:07:44,564 --> 00:07:46,933
そうね ファンとは違うわね

122
00:07:47,800 --> 00:07:51,537
あなた リストランテに
新しく入った見習いさんでしょ？

123
00:07:51,771 --> 00:07:53,639
ヴィートから聞いてるわ

124
00:07:53,773 --> 00:07:55,241
ああ… えっと…

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,844
ヴィートの妻の マリーナです

126
00:07:58,511 --> 00:07:59,245
えっ!?

127
00:07:59,812 --> 00:08:02,849
おいしいものを
食べ慣れちゃってるから あの人

128
00:08:02,915 --> 00:08:05,885
私も腕を上げたくって
ここに通ってるのよ

129
00:08:05,952 --> 00:08:06,919
よろしく

130
00:08:06,986 --> 00:08:08,754
そ… そうなんだ

131
00:08:08,821 --> 00:08:10,122
よろしく

132
00:08:14,093 --> 00:08:15,528
（ニコレッタ）
びっくりしちゃった

133
00:08:16,262 --> 00:08:18,798
ホントに 私と
大して変わらないんだもん

134
00:08:18,865 --> 00:08:19,899
ヴィートの奥さん

135
00:08:20,633 --> 00:08:24,270
でも 彼女
不安になったりしないのかしら？

136
00:08:24,537 --> 00:08:25,271
（クラウディオ）えっ？

137
00:08:26,105 --> 00:08:27,240
（ニコレッタ）だって…

138
00:08:28,140 --> 00:08:30,576
（ヴィート）ハハハハ

139
00:08:30,776 --> 00:08:33,079
（ニコレッタ）ねっ？
（クラウディオ）な… なるほど

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,915
私だったら 気が気じゃないなあ

141
00:08:36,048 --> 00:08:38,284
ヴィート 実際 モテそうだし

142
00:08:38,618 --> 00:08:40,987
そもそも
歳(とし)の差だってあるでしょ？

143
00:08:42,121 --> 00:08:44,590
まあ 夫婦の間のあれこれは

144
00:08:44,657 --> 00:08:47,727
当人同士にしか
分からないものですからね

145
00:08:48,594 --> 00:08:53,232
気になるなら いっそ
直接 ヴィートに確かめてみては？

146
00:08:55,935 --> 00:08:56,802
フウ…

147
00:08:56,969 --> 00:08:59,005
（ヴィート）ハハハハ！

148
00:08:59,205 --> 00:09:01,307
いやあ 光栄だな

149
00:09:01,574 --> 00:09:04,176
君に そこまで
気にかけていただけるとは

150
00:09:04,677 --> 00:09:06,846
ご想像にお任せしますよ

151
00:09:07,280 --> 00:09:11,250
何しろ 全ての女性の
賛美者だからね 私は

152
00:09:11,717 --> 00:09:12,919
何よ？ それ！

153
00:09:12,985 --> 00:09:14,153
まあまあ

154
00:09:14,287 --> 00:09:17,924
まあ“大丈夫？”と思われても
しかたがないか

155
00:09:17,990 --> 00:09:22,161
そもそも マリーナにだって
私のほうから声をかけたわけだし

156
00:09:22,228 --> 00:09:24,297
（ニコレッタ）そうなの？
（ヴィート）はい

157
00:09:24,830 --> 00:09:28,768
通ってたスポーツジムで
ある日 運命の出会いを

158
00:09:28,834 --> 00:09:31,671
で 僕は すっかり ひと目ぼれ

159
00:09:32,004 --> 00:09:33,873
彼女の面影を追い求め

160
00:09:33,940 --> 00:09:38,678
あるときは カラ〜テの道場
また あるときは 偶然を装い…

161
00:09:39,011 --> 00:09:40,112
で 結局

162
00:09:40,179 --> 00:09:43,316
ガタのきたエレベーターと
パズル雑誌のおかげで

163
00:09:43,583 --> 00:09:46,719
無事 結婚まで こぎ着けました

164
00:09:46,786 --> 00:09:47,687
とさ

165
00:09:47,987 --> 00:09:51,123
その話 どこまで信じていいの？

166
00:09:51,824 --> 00:09:53,826
君次第ですよ ニコレッタ

167
00:09:53,893 --> 00:09:55,027
もう！

168
00:09:58,030 --> 00:09:59,065
同じものを

169
00:10:00,166 --> 00:10:04,203
詳しく教えてあげたらどうです？
マリーナとの なれ初め

170
00:10:04,270 --> 00:10:08,908
ノ！ それは 妻のプライバシーにも
関わりますからね

171
00:10:08,975 --> 00:10:12,812
いい男は 謎の１つや２つ
持ってなきゃ　でしょ？

172
00:10:14,947 --> 00:10:18,784
そういえば 確か
もうすぐでしたか 予約の日

173
00:10:19,185 --> 00:10:21,787
はい　お願いします

174
00:10:25,858 --> 00:10:29,962
“離婚には相当の覚悟が必要”か…

175
00:10:30,796 --> 00:10:31,931
（ため息）

176
00:10:38,638 --> 00:10:42,274
（ルチーア）
お調子者だけど
愛せない男じゃないのよ

177
00:10:43,175 --> 00:10:45,678
だって 愛は あるもの

178
00:10:47,179 --> 00:10:51,050
ただ ムカつくのよね
都合よく思われてそうで

179
00:10:53,252 --> 00:10:54,120
あっ

180
00:10:55,187 --> 00:10:57,323
私も遊べばいいんだわ

181
00:10:58,724 --> 00:10:59,859
（ドアが開く音）

182
00:11:00,760 --> 00:11:03,262
（ヴィート）ボナセーラ
（客たち）ボナセーラ

183
00:11:05,698 --> 00:11:07,667
２番テーブル ご来店です

184
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
アンティパストをお願いします

185
00:11:09,802 --> 00:11:10,670
（テオ）了解

186
00:11:10,970 --> 00:11:14,073
セカンドは
塩 少し強めでいいですよね？

187
00:11:14,140 --> 00:11:18,077
確か お姉さんは 味濃いめが
お好きじゃなかったかと…

188
00:11:18,144 --> 00:11:19,678
（ニコレッタ）えっ お姉さん？

189
00:11:20,012 --> 00:11:21,047
はい

190
00:11:23,883 --> 00:11:25,684
お姉さんって ヴィートの？

191
00:11:26,152 --> 00:11:27,753
マリーナのですよ

192
00:11:27,820 --> 00:11:30,956
（テオ）里帰りのついでに
妹のとこへ寄ったらしい

193
00:11:31,023 --> 00:11:32,091
旦那も一緒だ

194
00:11:33,092 --> 00:11:34,093
へえ〜

195
00:11:34,260 --> 00:11:35,761
（ヴィート）今日は 皆様に

196
00:11:35,828 --> 00:11:38,798
地鶏のヨーグルトマリネ
アボカドソースを

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,266
ご用意しております

198
00:11:41,333 --> 00:11:44,970
ねえ あれって
マリーナのお姉さん夫婦でしょ？

199
00:11:45,071 --> 00:11:46,739
旦那さんのほうって…

200
00:11:47,006 --> 00:11:49,475
ええ 外国の方です

201
00:11:49,942 --> 00:11:52,812
普段は お２人で
旦那さんの母国に

202
00:11:52,912 --> 00:11:54,980
（ニコレッタ）
ふ〜ん そうなんだ

203
00:11:55,214 --> 00:11:57,950
以前は この町で
暮らしてたんですよ

204
00:11:58,017 --> 00:11:59,852
マリーナと３人で

205
00:12:00,019 --> 00:12:00,886
えっ？

206
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
（クラウディオ）
けど まあ いろいろと
事情がありまして

207
00:12:04,223 --> 00:12:07,860
結局 彼女１人だけが
このローマに残ることに

208
00:12:08,394 --> 00:12:09,995
初めて 私が会った頃

209
00:12:10,062 --> 00:12:12,998
マリーナには まだ
頑(かたく)ななところがありました

210
00:12:13,732 --> 00:12:15,935
でも ヴィートと結ばれてから

211
00:12:16,001 --> 00:12:19,071
彼女は
あんなふうに笑うようになった

212
00:12:25,978 --> 00:12:27,746
（フリオ）
では また明日　チャオ

213
00:12:27,813 --> 00:12:28,848
（ヴィート）チャオ

214
00:12:33,052 --> 00:12:36,422
いいの？ マリーナたち放っといて
こんな所で…

215
00:12:36,489 --> 00:12:39,758
ご心配なく
妻なら 後ほど来ます

216
00:12:43,129 --> 00:12:45,798
あら　この間は どうも

217
00:12:47,900 --> 00:12:49,502
（ニコレッタたち）ええっ!?

218
00:12:50,803 --> 00:12:52,771
（ブザー）

219
00:12:52,938 --> 00:12:53,806
うん？

220
00:12:53,906 --> 00:12:55,774
（ブザー）

221
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
おっ 来た 来た

222
00:13:02,414 --> 00:13:06,018
家に入れなくてさ
鍵 忘れて

223
00:13:06,085 --> 00:13:07,486
ルチーアも いないんだ

224
00:13:07,553 --> 00:13:10,789
なんだ
１人が寂しくて来たのかと

225
00:13:11,023 --> 00:13:12,458
ルチーアは来てた？

226
00:13:13,025 --> 00:13:15,528
来てたけど
さっき ジジと出かけた

227
00:13:16,028 --> 00:13:19,965
女房を放って遊び回る
誰かさんみたいにね

228
00:13:20,099 --> 00:13:21,200
ジジって誰だ？

229
00:13:21,467 --> 00:13:22,935
ジジはな…

230
00:13:23,002 --> 00:13:26,305
そうそう
25歳前後の いい男だ

231
00:13:26,372 --> 00:13:28,908
背もスラーッと高くてね

232
00:13:28,974 --> 00:13:32,244
（ヴィート）
背丈は 私と張るぐらいの高さだ

233
00:13:32,478 --> 00:13:36,048
しかも 一流のソムリエで
話術にも たけている

234
00:13:36,382 --> 00:13:38,217
落ちない女は いない

235
00:13:38,384 --> 00:13:39,285
あ…

236
00:13:42,254 --> 00:13:45,424
この間の鑑定料よ
ねっ？

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,028
いつも そんなに無口なの？

238
00:13:51,130 --> 00:13:54,867
浮気なんかしてるから
愛想 尽かされたのよ

239
00:13:54,934 --> 00:13:58,270
あのブロンド美人のところに
行けばいいじゃない

240
00:13:58,504 --> 00:14:01,574
それとも
相手の都合次第ってわけ？

241
00:14:02,074 --> 00:14:04,043
（店主）なんだ 図星か
（ジャンナ）…ったく

242
00:14:04,476 --> 00:14:07,413
ルチーアに感づかれたことを
言ったら

243
00:14:07,580 --> 00:14:10,049
“めんどくさいから”って
あっさり…

244
00:14:10,416 --> 00:14:13,252
（店主）振られ祝いに
１杯サービスしてやるよ

245
00:14:14,987 --> 00:14:17,256
すごくきれいな奥さんじゃないか

246
00:14:17,423 --> 00:14:19,258
大切にしたほうがいい

247
00:14:20,092 --> 00:14:23,128
先輩の言うことは
聞いといたほうがいいぞ

248
00:14:23,596 --> 00:14:27,299
女ったらしのところは
お前ら２人 よく似てる

249
00:14:27,533 --> 00:14:31,136
女性たちに つれない態度は
取れないからな

250
00:14:31,203 --> 00:14:35,007
そうそう！
だから つい 食事とか行っちゃって

251
00:14:35,407 --> 00:14:39,545
うん… だから 私は
結婚を考えたことはなかった

252
00:14:40,246 --> 00:14:43,048
１人の女性も
傷つけたくなかったからね

253
00:14:43,115 --> 00:14:43,983
えっ？

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,987
（ヴィート）
私が そんなヤツだと
女性たちは よく分かってるから

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,956
遊び相手としてしか
お声がかからない

256
00:14:51,223 --> 00:14:53,425
相手のいないときは いつも１人

257
00:14:53,492 --> 00:14:55,227
以前は そうだった

258
00:14:55,961 --> 00:14:59,365
でも 私は 愛する妻と出会えた

259
00:15:01,300 --> 00:15:03,269
時折 思うことがある

260
00:15:04,069 --> 00:15:08,407
もし出会うことがなかったら
私たちは どうなっていただろう…

261
00:15:09,141 --> 00:15:10,376
きっと 今頃

262
00:15:10,676 --> 00:15:14,346
それぞれ一人っきりで
毎日を過ごしていたはずだ

263
00:15:15,581 --> 00:15:18,684
もし それを寂しい話だと思うなら

264
00:15:19,385 --> 00:15:23,188
今のような生活は
やめたほうがいい

265
00:15:25,057 --> 00:15:27,092
離婚については 彼に

266
00:15:27,159 --> 00:15:29,929
経験者に勝るものなし

267
00:15:30,229 --> 00:15:32,164
いえ その…

268
00:15:32,264 --> 00:15:33,232
どうも

269
00:15:34,099 --> 00:15:38,037
ルチーアが別れるなんて
言いだしたら 困るだろ？ お前

270
00:15:43,075 --> 00:15:48,480
だったら まず 夫婦生活を
長続きさせるために必要なこと

271
00:15:49,148 --> 00:15:52,151
それをよく考えてみると
いいですよ

272
00:16:00,592 --> 00:16:02,962
今日も いない…

273
00:16:14,540 --> 00:16:17,142
俺には １人は無理だ

274
00:16:20,546 --> 00:16:23,082
でも 男と出かけた女房を待って

275
00:16:23,148 --> 00:16:25,417
家で じっとしてるのも
俺は嫌だ

276
00:16:25,484 --> 00:16:27,386
今日は金曜の晩だぞ！

277
00:16:32,758 --> 00:16:33,625
あっ

278
00:16:37,363 --> 00:16:38,731
また出かけるの？

279
00:16:39,198 --> 00:16:40,532
“また”って…

280
00:16:41,233 --> 00:16:43,435
お前こそ 遊んでるじゃないか！

281
00:16:44,136 --> 00:16:46,672
友達と買い物行くくらい
いいでしょ？

282
00:16:47,039 --> 00:16:49,074
ちょっと遅くなっちゃったけど

283
00:16:49,141 --> 00:16:50,642
男と出かけてるんじゃないのか？

284
00:16:51,310 --> 00:16:52,611
ジジってヤツと

285
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
ジジ？

286
00:16:54,646 --> 00:16:56,582
この間 食事に行ったわ

287
00:16:56,648 --> 00:16:57,516
ほら！

288
00:16:58,317 --> 00:17:00,552
（ルチーア）
食べっぷりの可愛(かわい)いおじさん

289
00:17:01,387 --> 00:17:04,123
うちの父さんより年上よ
あの人

290
00:17:04,490 --> 00:17:05,791
えっ… はっ？

291
00:17:06,225 --> 00:17:09,495
あなたこそ
今日は どんな美人とお出かけ？

292
00:17:10,329 --> 00:17:12,097
帰ってくるのを待ってたんだぞ

293
00:17:13,132 --> 00:17:14,366
（ルチーア）
おしゃれして？

294
00:17:17,369 --> 00:17:19,538
仲直りしようと思って？

295
00:17:29,281 --> 00:17:30,349
えっと…

296
00:17:30,416 --> 00:17:35,821
夫婦生活を長続きさせるために
何が必要かを考えてた

297
00:17:38,490 --> 00:17:43,195
私も同じこと考えてた この数日

298
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
（ルチーアの夫）答えは出た？

299
00:17:47,466 --> 00:17:48,367
出た

300
00:17:49,501 --> 00:17:51,770
けど 結局…

301
00:17:52,137 --> 00:17:56,275
あなたが 女性たちとの
軽いお遊びをやめる

302
00:17:57,209 --> 00:17:59,778
ってことなのよね まず

303
00:18:01,280 --> 00:18:02,681
あなたの答えは？

304
00:18:04,516 --> 00:18:08,687
お… 同じだ
俺も同じこと考えてた

305
00:18:09,655 --> 00:18:14,560
今夜は 仲直りしようと思って
夕食の予約をしてある

306
00:18:15,294 --> 00:18:17,696
君の帰りを待ってたんだよ

307
00:18:19,098 --> 00:18:21,366
許してくれ ルチーア

308
00:18:25,604 --> 00:18:27,239
すぐ着替えてくる

309
00:18:27,473 --> 00:18:29,842
（ルチーアの夫）あっ！
（ルチーア）何？

310
00:18:30,242 --> 00:18:33,178
その… 俺 大家に呼ばれてて

311
00:18:33,245 --> 00:18:35,647
何だろうなあ？
ちょっと下りてくるよ

312
00:18:35,714 --> 00:18:36,582
着替えてて！

313
00:18:37,649 --> 00:18:39,751
（ドアの開閉音）

314
00:18:41,753 --> 00:18:44,289
（ルチーアの夫）
向かいの…
まだ行ったことないけど

315
00:18:45,290 --> 00:18:48,227
確か おいしいって聞いたような…

316
00:18:50,129 --> 00:18:50,796
席！

317
00:18:51,563 --> 00:18:52,798
ボナセーラ

318
00:18:53,198 --> 00:18:54,166
あっ！

319
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
お席 ご用意できますよ

320
00:18:58,270 --> 00:19:00,572
ちょうど １組
勘定を済まされたので

321
00:19:02,374 --> 00:19:05,344
ワインのほうも
当店自慢のソムリエ ジジが

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,913
最上のものをお出しします

323
00:19:08,647 --> 00:19:12,818
奥様でしたら 味の好みを
彼が承っているようなので

324
00:19:12,885 --> 00:19:14,653
こちらで ご用意できますが

325
00:19:14,720 --> 00:19:15,587
えっ？

326
00:19:16,388 --> 00:19:19,825
（ヴィート）お連れ様は
奥様で間違いございませんか？

327
00:19:24,263 --> 00:19:26,231
仲直りの食事なんだ

328
00:19:26,899 --> 00:19:31,236
最高のワインと食事を
妻のために 頼む

329
00:19:32,571 --> 00:19:33,939
かしこまりました

330
00:19:37,843 --> 00:19:39,711
フフフ

331
00:19:39,778 --> 00:19:43,415
本当に無口なの
ほとんど しゃべってないのよ

332
00:19:45,517 --> 00:19:46,852
（ルチーアの夫）
あのソムリエだろ？

333
00:19:46,919 --> 00:19:49,421
でも 本当に
いいワイン持ってくるよな

334
00:19:50,455 --> 00:19:54,226
５番テーブル
大変ご満足いただいているようです

335
00:19:54,293 --> 00:19:56,395
（ヴィート）そろそろ ドルチェを
（テオ）了解

336
00:20:00,532 --> 00:20:01,400
（ドアが閉まる音）

337
00:20:01,466 --> 00:20:02,668
（ニコレッタ）フフッ
（テオ）うん？

338
00:20:03,235 --> 00:20:04,436
何だ？ それ

339
00:20:04,503 --> 00:20:06,872
いつのまにか
妙に仲良くなって

340
00:20:06,939 --> 00:20:08,240
さあね

341
00:20:08,473 --> 00:20:11,243
女を褒めさせたら
ヴィートは天下一品だ

342
00:20:11,810 --> 00:20:14,880
うまいこと言われて
コロッと参っちまったか？

343
00:20:15,347 --> 00:20:16,615
どうかしら？

344
00:20:17,549 --> 00:20:19,751
（ニコレッタ）
私 分かった気がする

345
00:20:20,219 --> 00:20:23,655
心から彼が褒めるのは
きっと１人だけよ

346
00:20:23,989 --> 00:20:27,392
（ヴィート）
いや 肉体だけはね
こんな感じはキープはしてるけど…

347
00:20:27,559 --> 00:20:30,596
（女たちの笑い声）

348
00:20:31,263 --> 00:20:32,231
ヴィート

349
00:20:32,598 --> 00:20:33,966
おお！

350
00:20:34,333 --> 00:20:35,467
失礼

351
00:20:35,534 --> 00:20:36,602
（女たち）あ〜

352
00:20:39,638 --> 00:20:43,609
いとしき妻と
このあと 予定がありますので

353
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
（女たち）わあ〜

354
00:20:56,421 --> 00:20:59,024
（ニコレッタ）
これって ちょっとデートっぽい？

355
00:21:10,969 --> 00:21:16,975
♪〜

356
00:22:23,542 --> 00:22:29,548
〜♪