1
00:00:10,210 --> 00:00:12,645
（ルチアーノ）
もうすぐだな 誕生日

2
00:00:13,113 --> 00:00:15,515
（マルゲリータ）
カレンダー見てソワソワしてるわよ

3
00:00:16,216 --> 00:00:17,150
ハア…

4
00:00:17,217 --> 00:00:19,486
でも やっぱり うちの人…

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,155
仕事なら しかたないだろう

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,158
去年も来られなかったのよ

7
00:00:26,326 --> 00:00:29,129
フランチ ガッカリするだろうな

8
00:00:31,631 --> 00:00:33,800
（ルチアーノ）
大丈夫 なんとかする

9
00:00:37,570 --> 00:00:39,739
（店員）
ケーキは いつものものね

10
00:00:39,806 --> 00:00:40,707
（ルチアーノ）ああ

11
00:00:40,774 --> 00:00:44,344
でも サイズを
いちばん大きいものに

12
00:00:44,778 --> 00:00:47,080
今年は にぎやかなのね

13
00:00:47,147 --> 00:00:48,348
よろしいこと

14
00:00:59,192 --> 00:01:02,128
（ルチアーノ）
いつの間にか ９歳だと

15
00:01:06,766 --> 00:01:08,568
楽しい日にするよ

16
00:01:10,070 --> 00:01:16,076
♪〜

17
00:02:22,809 --> 00:02:28,815
〜♪

18
00:02:33,386 --> 00:02:35,355
（ニコレッタ）
その不思議な店は

19
00:02:35,421 --> 00:02:39,759
ローマの真ん中から
少し外れた ある通りにある

20
00:02:43,329 --> 00:02:46,599
（マリーナ）よかった
一度３人で飲んでみたかったの

21
00:02:46,699 --> 00:02:47,734
（ニコレッタ）それにしても

22
00:02:47,800 --> 00:02:51,371
ルチアーノに こんな すてきな
娘さんがいたなんてね

23
00:02:51,671 --> 00:02:55,241
一度ちゃんと
ご挨拶しようと思ってたのよ

24
00:02:55,308 --> 00:02:57,877
パパからニコレッタの話は
聞いていたし

25
00:02:58,278 --> 00:03:01,881
どうせ “ずうずうしく
乗り込んできた うちの新人だ”

26
00:03:01,948 --> 00:03:02,949
とか言ってたんでしょ

27
00:03:03,283 --> 00:03:06,819
あ… パパの小言は
愛があるからなの

28
00:03:06,886 --> 00:03:07,820
許してね

29
00:03:08,621 --> 00:03:09,856
愛ねえ

30
00:03:14,294 --> 00:03:17,297
よ〜し！
明日はお休みだし もう１杯

31
00:03:17,363 --> 00:03:19,866
あっ ごめん
私 これからデート

32
00:03:19,933 --> 00:03:21,234
どこ行くの？

33
00:03:21,634 --> 00:03:24,604
今日は ジョギングしながら
帰るだけなんだけど

34
00:03:25,204 --> 00:03:27,540
ホント いつも仲良しだね

35
00:03:29,509 --> 00:03:33,479
（ニコレッタ）
デートか… そりゃしてみたいけど

36
00:03:35,381 --> 00:03:37,350
私も そろそろ

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,451
え〜!?

38
00:03:38,518 --> 00:03:40,753
明日はフランチの誕生日なの

39
00:03:40,820 --> 00:03:42,322
その準備をしなきゃ

40
00:03:42,655 --> 00:03:44,557
わあっ そうなんだ

41
00:03:44,624 --> 00:03:45,692
おめでとう！

42
00:03:46,326 --> 00:03:48,294
ノンノは張り切ってる

43
00:03:48,361 --> 00:03:50,897
うちの人が
仕事で参加できないから

44
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
その分 盛り上げようって
いろいろ考えてるみたい

45
00:03:55,501 --> 00:03:59,772
そんな姿 私たちに
絶対に見せないだろうな

46
00:03:59,839 --> 00:04:02,308
（マリーナ）でも 見てみたいわね
（ニコレッタ）ウフフッ

47
00:04:02,976 --> 00:04:05,645
ねえ 私もお祝いに行ってもいい？

48
00:04:05,979 --> 00:04:08,014
もちろん 大歓迎よ

49
00:04:08,281 --> 00:04:10,850
でも せっかくのお休みなのに
いいの？

50
00:04:10,917 --> 00:04:12,585
もちろん！

51
00:04:12,652 --> 00:04:13,853
マリーナは？

52
00:04:14,020 --> 00:04:16,756
こんな大きなお友達で
よろしければ

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,792
ありがとう　フランチ喜ぶわ

54
00:04:19,959 --> 00:04:21,261
フフッ

55
00:04:21,327 --> 00:04:21,995
あっ

56
00:04:22,495 --> 00:04:26,432
ねえ でも このことは
ルチアーノには…

57
00:04:27,567 --> 00:04:29,335
（ルチアーノ）じゃあな
（マルゲリータ）チャオ

58
00:04:29,402 --> 00:04:31,771
（マリーナ･ニコレッタ）
チャオ ルチアーノ マルゲリータ

59
00:04:36,676 --> 00:04:37,543
フフッ

60
00:04:37,877 --> 00:04:40,780
（ニコレッタ）ということで
ルチアーノには絶対に秘密の—

61
00:04:40,847 --> 00:04:44,651
サプライズパーティーにしよう
ってことなんだけど どうかな？

62
00:04:44,717 --> 00:04:48,454
（ヴィート）
ハハッ ルチアーノ
びっくりするだろうな

63
00:04:48,521 --> 00:04:50,423
（フリオ）
いいですね 楽しそうだ

64
00:04:50,923 --> 00:04:53,426
（クラウディオ）
もちろん 私も大賛成です

65
00:04:54,661 --> 00:04:55,528
テオは？

66
00:04:55,728 --> 00:04:58,731
（テオ）
ん？ 予定が流れて 暇になったし

67
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
（ニコレッタ）ジジは？

68
00:05:02,568 --> 00:05:04,737
うん 賛成ってことだね

69
00:05:04,904 --> 00:05:06,372
みんな ありがと

70
00:05:06,639 --> 00:05:09,008
ニコレッタ だいぶ慣れましたね

71
00:05:09,375 --> 00:05:12,378
ジジが考えてることが
大体 分かるようになれば

72
00:05:12,445 --> 00:05:15,515
見習いとしては 一人前だからね

73
00:05:15,915 --> 00:05:17,383
それって褒めてんの？

74
00:05:17,450 --> 00:05:18,318
（ヴィート）ヘヘヘッ

75
00:05:18,384 --> 00:05:19,485
（鉄門が開く音）
（ニコレッタ）あっ

76
00:05:20,353 --> 00:05:22,355
パパの忘れ物 取りに来たの

77
00:05:22,822 --> 00:05:24,924
確か テオのバイクの上に…

78
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
あった

79
00:05:28,027 --> 00:05:31,631
休み前だからって
調子に乗って 飲み過ぎるなよ

80
00:05:31,698 --> 00:05:35,401
あっ ルチアーノは
明日は何か予定でもあるの？

81
00:05:35,935 --> 00:05:37,403
秘密だ

82
00:05:39,338 --> 00:05:41,808
ウフッ じゃあ 私も秘密

83
00:05:42,108 --> 00:05:42,975
ん？

84
00:05:45,578 --> 00:05:47,046
おやすみ

85
00:05:49,415 --> 00:05:51,484
（マルゲリータ）
送ってくれて ありがと

86
00:05:51,551 --> 00:05:53,953
（ルチアーノ）
明日は早めに そっちに行く

87
00:05:54,921 --> 00:05:57,890
フランチェスコの友達は
５時ごろだろ？

88
00:05:58,558 --> 00:06:01,861
だから そうだな ３時ごろには…

89
00:06:01,928 --> 00:06:06,132
ああ ごめん パパ
私 ちょっと昼間 用事があって…

90
00:06:06,733 --> 00:06:09,068
だから パパも５時ごろ来て

91
00:06:09,135 --> 00:06:11,137
５時？ だが それじゃ…

92
00:06:11,537 --> 00:06:14,407
準備は全部やれるから 大丈夫

93
00:06:14,474 --> 00:06:15,641
ケーキは お願いね

94
00:06:16,075 --> 00:06:18,377
時間厳守よ　よろしく

95
00:06:18,444 --> 00:06:20,079
おやすみ チャオ

96
00:06:22,548 --> 00:06:23,683
う〜ん…

97
00:06:34,961 --> 00:06:35,828
（ニコレッタ）見て！

98
00:06:36,496 --> 00:06:37,697
いいですね

99
00:06:37,764 --> 00:06:40,466
こちらは この辺りで どうですか？

100
00:06:41,601 --> 00:06:43,503
うん いい感じ

101
00:06:43,569 --> 00:06:45,538
（マリーナ）で 結局は何人？

102
00:06:45,605 --> 00:06:48,975
大きいお友達も入れて 16人よ

103
00:06:49,041 --> 00:06:49,909
だって

104
00:06:50,543 --> 00:06:52,812
ヴィート １人で大丈夫？

105
00:06:53,579 --> 00:06:56,816
競争するかい？
どっちの肺活量が勝つか

106
00:07:02,421 --> 00:07:03,623
すご〜い

107
00:07:10,763 --> 00:07:13,699
（フリオ）フランチは
ピザが好きだそうですね

108
00:07:13,766 --> 00:07:17,003
ああ あいつは
何かって言うとピザだ

109
00:07:17,069 --> 00:07:18,671
よしっ やるか！

110
00:07:19,138 --> 00:07:20,006
はい

111
00:07:20,573 --> 00:07:22,008
あっ ジジは？

112
00:07:28,080 --> 00:07:29,816
テイスティング

113
00:07:29,882 --> 00:07:31,184
ジュースの！

114
00:07:45,131 --> 00:07:47,033
普通すぎるか

115
00:07:54,807 --> 00:07:57,510
喜ぶが 驚きはない

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
（フランチェスコ）わあ〜！

117
00:08:02,048 --> 00:08:03,749
（ニコレッタ）
フランチ おかえり

118
00:08:04,217 --> 00:08:05,585
おかえりなさい

119
00:08:05,651 --> 00:08:07,954
おお！ 主役が帰ってきたぞ

120
00:08:09,655 --> 00:08:12,058
わあ 何か手伝う？

121
00:08:12,658 --> 00:08:14,894
主役は おとなしくしてて

122
00:08:14,961 --> 00:08:16,596
はい マンマ

123
00:08:22,535 --> 00:08:23,202
あっ

124
00:08:24,504 --> 00:08:26,072
僕 取り分けるよ

125
00:08:26,138 --> 00:08:27,940
熱いから気を付けて

126
00:08:28,174 --> 00:08:29,742
（フランチェスコ）おいしそう！

127
00:08:31,878 --> 00:08:32,745
あっ！

128
00:08:33,946 --> 00:08:36,849
（フランチェスコ）ああ…
（ニコレッタ）大丈夫？ フランチ

129
00:08:37,583 --> 00:08:38,251
クッキーが…

130
00:08:38,551 --> 00:08:39,619
ああ よかった

131
00:08:39,685 --> 00:08:41,053
（マルゲリータ）
もう フランチったら

132
00:08:41,654 --> 00:08:44,090
クッキーなら
テオが どんどん焼いていますから

133
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
気にしなくて 大丈夫ですよ

134
00:08:55,635 --> 00:08:56,736
フランチ

135
00:09:06,145 --> 00:09:07,747
（ニコレッタ）いい天気

136
00:09:08,781 --> 00:09:11,117
夕方から冷え込むみたいですよ

137
00:09:16,055 --> 00:09:17,323
可愛(かわい)い

138
00:09:17,590 --> 00:09:19,692
似合いそうですね ニコレッタ

139
00:09:19,759 --> 00:09:21,761
え？ そ… そう？

140
00:09:21,827 --> 00:09:24,664
あっ あっちは
クラウディオに似合いそう

141
00:09:24,997 --> 00:09:27,033
ああ 好きな色です

142
00:09:27,099 --> 00:09:28,935
（ニコレッタ）ホント？
（クラウディオ）ええ

143
00:09:35,174 --> 00:09:37,910
（ニコレッタ）
これって ちょっとデートっぽい？

144
00:09:48,054 --> 00:09:50,122
（クラウディオ）
さあ 行きましょうか

145
00:09:50,923 --> 00:09:52,291
え… ええ

146
00:10:00,967 --> 00:10:02,134
う〜ん…

147
00:10:05,805 --> 00:10:07,139
ああ！

148
00:10:11,043 --> 00:10:12,912
（サイレン）
（ルチアーノ）ちょっ あ…

149
00:10:12,979 --> 00:10:14,981
こ… これ どうなってんだ？

150
00:10:18,284 --> 00:10:19,151
グラツィエ

151
00:10:19,218 --> 00:10:20,252
（店員）プレーゴ

152
00:10:26,192 --> 00:10:28,027
まだ帰らなくても平気？

153
00:10:28,794 --> 00:10:33,032
うん もう少し ここで
時間を潰してからにしましょう

154
00:10:33,766 --> 00:10:37,703
準備は全て
下々の者に任せればいいのですよ

155
00:10:37,770 --> 00:10:40,239
なんせ王子の
お誕生日パーティーなんですから

156
00:10:41,307 --> 00:10:43,976
でも ノンノには秘密 フフッ

157
00:10:44,343 --> 00:10:46,112
そう　秘密

158
00:11:18,411 --> 00:11:19,945
うっ… えっ!?

159
00:11:20,012 --> 00:11:21,247
（クラウディオ）こっちへ
（ニコレッタ）ええ!?

160
00:11:40,833 --> 00:11:42,935
クラウディオ どうしたの？

161
00:11:43,002 --> 00:11:43,869
しーっ

162
00:11:44,703 --> 00:11:46,172
（クラウディオ）あそこに…
（ニコレッタ）ん？

163
00:12:00,920 --> 00:12:03,389
あっ フランチ そこにいて

164
00:12:03,722 --> 00:12:04,824
フランチ！

165
00:12:08,761 --> 00:12:09,428
（２人）フウ…

166
00:12:12,364 --> 00:12:13,833
（２人）ハア…

167
00:12:14,133 --> 00:12:16,102
ニコレッタ もっと奥へ

168
00:12:44,763 --> 00:12:45,764
（クラウディオ）フウ…

169
00:12:46,532 --> 00:12:48,234
間一髪

170
00:12:53,339 --> 00:12:55,908
あっ そうだ　先にケーキを

171
00:13:00,246 --> 00:13:01,213
ん？

172
00:13:04,150 --> 00:13:05,017
んん？

173
00:13:05,851 --> 00:13:07,786
じゃあ 私も秘密

174
00:13:09,321 --> 00:13:10,523
なるほど

175
00:13:19,465 --> 00:13:22,201
（ルチアーノの義弟）
兄さん フランチのフェスタだろ？

176
00:13:22,535 --> 00:13:24,270
まだ行かなくて いいのかい？

177
00:13:25,070 --> 00:13:27,339
ちょっと 寄り道しただけだ

178
00:13:28,107 --> 00:13:31,343
（ルチアーノの義弟）
じゃあ これ
フランチに 俺からのプレゼント

179
00:13:31,977 --> 00:13:35,381
仕事 休めないからさ
ごめんって 言っておいてよ

180
00:13:36,148 --> 00:13:37,016
ああ

181
00:13:38,551 --> 00:13:42,388
（ニコレッタ）危うく 秘密が
秘密じゃなくなるところだったわ

182
00:13:42,454 --> 00:13:44,890
（クラウディオ）
見つからなくて よかったです

183
00:13:45,357 --> 00:13:48,294
ルチアーノ なんで あんな所を？

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,330
ノンナが好きなケーキ屋さんが
あるんだよ

185
00:13:51,397 --> 00:13:52,565
ノンナ？

186
00:13:53,132 --> 00:13:55,301
亡くなった奥様のことですよ

187
00:13:55,868 --> 00:13:58,904
そう　じゃあ そのケーキを…

188
00:13:59,205 --> 00:14:00,906
どんな人だったのかな？

189
00:14:01,207 --> 00:14:03,909
美人だよ
会ったことないけど

190
00:14:04,376 --> 00:14:05,244
（ニコレッタ）ん？

191
00:14:05,377 --> 00:14:08,847
ルチアーノの家に
写真が飾ってあるんです

192
00:14:08,914 --> 00:14:11,150
笑顔の すてきな方でしたよ

193
00:14:11,884 --> 00:14:14,320
ノンノ いつも写真を見てるよ

194
00:14:14,887 --> 00:14:15,554
そう

195
00:14:17,957 --> 00:14:21,527
（ニコレッタ）
たとえ 死が２人を分かつとも か…

196
00:14:28,434 --> 00:14:32,238
（店員）
よく“特別な日だから
大きいのでお願いね”って

197
00:14:33,239 --> 00:14:36,242
祭り 結婚式 誕生日

198
00:14:36,942 --> 00:14:41,080
祝いに かこつけて ここのケーキが
食べたかっただけだよ

199
00:14:41,146 --> 00:14:42,448
あいつは…

200
00:14:43,082 --> 00:14:47,453
お孫さん ９歳のお誕生日
おめでとうございます

201
00:14:48,420 --> 00:14:49,488
グラツィエ

202
00:14:51,357 --> 00:14:53,125
（フランチェスコ）すご〜い！

203
00:14:53,425 --> 00:14:55,561
お気に召しましたか？ 王子

204
00:14:56,262 --> 00:14:57,263
うん！

205
00:14:57,329 --> 00:14:59,498
（マルゲリータ）
さっ 早く着替えましょ

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
うん マンマ

207
00:15:01,233 --> 00:15:03,469
（玄関のブザー）

208
00:15:04,937 --> 00:15:07,039
（子供たち）ボナセーラ

209
00:15:08,540 --> 00:15:09,608
（ヴィート）ボナセーラ

210
00:15:10,276 --> 00:15:11,410
ようこそ

211
00:15:12,378 --> 00:15:14,280
（男の子）
ちょっと早く来すぎちゃった

212
00:15:14,680 --> 00:15:15,915
いらっしゃい

213
00:15:17,182 --> 00:15:18,384
ボナセーラ

214
00:15:18,951 --> 00:15:20,452
どうぞ こちらへ

215
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
すぐに お飲み物をお持ちしますね

216
00:15:33,198 --> 00:15:35,067
（子供たち）グラツィエ

217
00:15:36,335 --> 00:15:38,270
（男の子）
召し使いが いっぱいだね

218
00:15:38,337 --> 00:15:41,573
ノンノのお友達
今日だけ特別

219
00:15:42,241 --> 00:15:43,409
（匂いを嗅ぐ音）

220
00:15:44,043 --> 00:15:46,412
（３人）おいしそうな匂い

221
00:15:49,281 --> 00:15:51,150
（玄関のブザー）

222
00:15:52,451 --> 00:15:55,220
ボナセーラ
お待ちしていました

223
00:15:55,621 --> 00:15:56,522
ノンナ！

224
00:15:56,956 --> 00:15:59,325
（フランチェスコ）アハハハッ
（祖父）おおっ

225
00:16:08,500 --> 00:16:11,070
私 カメラ担当ね

226
00:16:11,136 --> 00:16:12,404
私はビデオ

227
00:16:12,471 --> 00:16:13,739
よろしくね

228
00:16:14,139 --> 00:16:15,107
（玄関のブザー）

229
00:16:15,174 --> 00:16:16,709
あっ パパだわ

230
00:16:19,111 --> 00:16:20,079
ふんっ

231
00:16:20,746 --> 00:16:23,148
ボナセーラ ルチアーノ

232
00:16:23,215 --> 00:16:26,151
そちらはケーキですね
お預かりします

233
00:16:26,652 --> 00:16:29,088
ボナセーラ ルチアーノ

234
00:16:29,154 --> 00:16:32,057
あの… お荷物お預かりします

235
00:16:32,758 --> 00:16:34,526
ボナセーラ パパ

236
00:16:35,427 --> 00:16:37,429
お前らだな？ たくらんだの

237
00:16:38,163 --> 00:16:39,631
計画と言ってほしいわ

238
00:16:39,698 --> 00:16:40,733
（ニコレッタ）ウフフッ

239
00:16:41,433 --> 00:16:43,168
（クラウディオ）アハ ハハハ…

240
00:16:43,602 --> 00:16:45,337
う〜ん

241
00:16:46,005 --> 00:16:47,773
ノンノ！ ウフフッ

242
00:16:48,440 --> 00:16:51,377
おじさんからのプレゼントだ
預かってきた

243
00:16:51,443 --> 00:16:53,379
お礼 言いに行かなきゃね

244
00:17:09,161 --> 00:17:11,597
（子供たち）
ボン コンプレアンノ！

245
00:17:12,231 --> 00:17:14,400
（一同）おめでとう フランチ

246
00:17:19,271 --> 00:17:20,806
（子供たち）わあ〜

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,412
おいしい！

248
00:17:28,080 --> 00:17:30,149
フランチ すごいね

249
00:17:31,583 --> 00:17:33,318
（女の子）すごいフェスタね

250
00:17:33,719 --> 00:17:34,653
うん

251
00:17:36,155 --> 00:17:36,822
（フランチェスコ）あっ

252
00:17:38,524 --> 00:17:42,761
（ヴィート）
♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜

253
00:17:42,828 --> 00:17:47,132
（ヴィートと子供たち）
♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜

254
00:17:47,199 --> 00:17:53,105
♪ タンティ アウグーリ
フランチェスコ

255
00:17:53,172 --> 00:17:58,811
♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜

256
00:17:59,445 --> 00:18:01,113
わあ〜！

257
00:18:01,313 --> 00:18:02,481
（女の子）わあ〜！
（男の子）すごい

258
00:18:02,548 --> 00:18:04,116
（女の子）
フランチ 早く消して

259
00:18:10,823 --> 00:18:13,625
（拍手）

260
00:18:20,766 --> 00:18:24,536
失礼　あと もう少しだけ
待っててくださいね

261
00:18:28,607 --> 00:18:29,508
（ヴィート）よろしく

262
00:18:29,741 --> 00:18:30,843
任せろ

263
00:18:41,653 --> 00:18:44,123
テオ特製 ドルチェプレートです

264
00:18:45,524 --> 00:18:46,525
（子供たち）わあ〜！

265
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
（女の子）きれ〜い

266
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
すごいドルチェだね

267
00:18:50,696 --> 00:18:51,730
すてき！

268
00:18:52,397 --> 00:18:53,699
おいしい

269
00:18:54,733 --> 00:18:58,570
（子供たちの笑い声）

270
00:19:00,305 --> 00:19:02,174
（ルチアーノ）
せっかくだ くつろげよ

271
00:19:02,641 --> 00:19:03,609
では

272
00:19:03,675 --> 00:19:05,744
そうすることにします

273
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
グラツィエ

274
00:19:50,923 --> 00:19:52,824
（クラウディオ）ニコレッタ
（ニコレッタ）ん？

275
00:19:53,725 --> 00:19:55,327
ちょっと 酔い覚まし

276
00:19:56,395 --> 00:19:59,531
あっ えっと 昼間は その…

277
00:20:00,832 --> 00:20:03,535
いい誕生日パーティーに
なりましたね

278
00:20:04,503 --> 00:20:05,437
ええ

279
00:20:12,377 --> 00:20:13,545
（マルゲリータ）フランチ

280
00:20:15,247 --> 00:20:16,281
マンマ

281
00:20:16,582 --> 00:20:18,450
（マルゲリータ）楽しい？
（フランチェスコ）うん

282
00:20:18,917 --> 00:20:21,720
（マルゲリータ）ノンノが
あの店で働いてるおかげね

283
00:20:22,487 --> 00:20:23,655
そうだね

284
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
ん？

285
00:20:34,499 --> 00:20:36,501
グラツィエ ノンノ

286
00:20:45,444 --> 00:20:46,511
（フリオ）おい

287
00:20:50,983 --> 00:20:52,017
食っとけ

288
00:21:10,969 --> 00:21:16,975
♪〜

289
00:22:23,375 --> 00:22:29,381
〜♪