1
00:00:02,535 --> 00:00:04,671
（アンジェラ）これが
その だて眼鏡？

2
00:00:06,005 --> 00:00:09,509
リッツォ氏も大変な店を
紹介してきたものね

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,312
（フリオ）
でも いいところみたいだ

4
00:00:12,579 --> 00:00:15,348
特に この眼鏡をくれた
クラウディオ

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,650
彼は紳士だね

6
00:00:19,085 --> 00:00:20,353
（アンジェラ）
クラウディオ？

7
00:00:23,590 --> 00:00:24,591
（クラウディオ）フリオ

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,695
オーナー夫妻が お連れの方に
ぜひ ご紹介したいと

9
00:00:29,295 --> 00:00:30,530
（フリオ）分かりました

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,367
では これを
かけていくべきでしょうか？

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,070
ええ

12
00:00:37,303 --> 00:00:39,572
きっと お喜びになると思います

13
00:00:41,074 --> 00:00:41,741
では…

14
00:00:44,744 --> 00:00:48,148
どうです？
店には もう慣れました？

15
00:00:48,548 --> 00:00:49,783
ええ だいぶ

16
00:00:50,316 --> 00:00:54,287
今までいた店と比べて
少人数で働きやすい

17
00:00:54,354 --> 00:00:56,423
（クラウディオ）
あなたが ここにいると知れたら

18
00:00:56,489 --> 00:00:59,826
修業したいという若者が
大勢 やってくるのでは？

19
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
それは大げさですよ

20
00:01:02,495 --> 00:01:05,498
何か気になることがあったら
言ってください

21
00:01:05,565 --> 00:01:09,169
私でよければ
いつでも ご相談に乗りますので

22
00:01:11,805 --> 00:01:13,840
この眼鏡のことといい

23
00:01:14,107 --> 00:01:17,277
彼は なぜ あんなに
親切にしてくれるのかな…

24
00:01:18,111 --> 00:01:21,281
（テオ）
クラウディオは あんたのことを
知ってる風だったよ

25
00:01:21,781 --> 00:01:26,286
最初にオーナーから話があった時
そんな感じだった

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
ホントに？

27
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
う〜ん…

28
00:01:30,690 --> 00:01:32,425
うう〜ん？

29
00:01:32,659 --> 00:01:34,828
（オルガ）
その眼鏡 とても似合うわ

30
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
すてき！

31
00:01:36,629 --> 00:01:38,832
（フリオ）
ありがとうございます 奥様

32
00:01:39,098 --> 00:01:40,333
（ロレンツォ）彼はフリオ

33
00:01:40,533 --> 00:01:43,369
先週から うちのメインシェフを
務めてもらってる

34
00:01:44,137 --> 00:01:46,105
（男）なぜ このデッロルソへ？

35
00:01:46,306 --> 00:01:50,110
はい リッツォ氏から
“ぜひに”と言われまして

36
00:01:50,376 --> 00:01:52,846
（クラウディオ）
本当に柔らかくなられて

37
00:01:53,179 --> 00:01:55,748
良い歳(とし)の取り方をされたな 彼は

38
00:01:56,583 --> 00:01:59,419
それに比べて 私は まだ…

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
あの頃と ひとつも変わっていない

40
00:02:04,624 --> 00:02:07,260
（クラウディオ）
それが数年前の出来事

41
00:02:08,428 --> 00:02:11,197
ローマの片隅にある この店が

42
00:02:11,397 --> 00:02:15,768
私のカメリエーレ人生に
思わぬ再会をくれた

43
00:02:17,904 --> 00:02:23,910
♪〜

44
00:03:30,543 --> 00:03:36,549
〜♪

45
00:03:50,496 --> 00:03:52,465
（ニコレッタ）うわっ！
（クラウディオ）うん？

46
00:03:54,234 --> 00:03:56,436
（テオ）あ〜あ
（クラウディオ）どうしたんです？

47
00:03:57,437 --> 00:03:59,239
（ニコレッタ）クラウディオ…

48
00:03:59,539 --> 00:04:02,909
（テオ）ニコレッタが
フリオの眼鏡を壊しちまったんだ

49
00:04:03,876 --> 00:04:06,946
（テオ）たまたま かがんで
胸ポケットから落とした時に

50
00:04:07,447 --> 00:04:09,315
（眼鏡の割れる音）
（ニコレッタ）ん？

51
00:04:09,449 --> 00:04:10,917
バキッと…

52
00:04:11,384 --> 00:04:14,520
ごめんなさい
足元が見えなくて

53
00:04:14,887 --> 00:04:16,723
気が付いたら もう…

54
00:04:16,789 --> 00:04:19,926
いえ 私のほうこそ 不注意でした

55
00:04:20,460 --> 00:04:23,863
大丈夫
直せば 立派に使えますよ

56
00:04:25,465 --> 00:04:29,302
せっかく あなたから頂いた
思い出の品ですしね

57
00:04:29,502 --> 00:04:30,370
あっ…

58
00:04:32,572 --> 00:04:34,841
お気遣い ありがとうございます

59
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
えっ？
もしかして この眼鏡って…

60
00:04:39,412 --> 00:04:44,384
ああ　何年か前 フリオが
この店に移ってきたばっかの頃

61
00:04:44,751 --> 00:04:47,287
クラウディオがプレゼントした品だ

62
00:04:47,520 --> 00:04:48,388
えっ！

63
00:04:49,055 --> 00:04:50,823
２人とも あの…

64
00:04:51,557 --> 00:04:52,625
私…

65
00:04:52,992 --> 00:04:55,295
まあ そう気にせず

66
00:04:55,395 --> 00:04:57,630
（テオ）
さっさと ハーブ摘んでこい

67
00:04:57,764 --> 00:05:00,867
それが済んだら
ジャガイモの皮むきな

68
00:05:00,933 --> 00:05:02,802
（ニコレッタ）はい シェフ

69
00:05:04,437 --> 00:05:05,305
ハア…

70
00:05:10,510 --> 00:05:11,544
ったく

71
00:05:11,611 --> 00:05:15,048
いつまでも
素人気分が抜けなくて困るぜ

72
00:05:15,581 --> 00:05:17,950
初めは 誰でも そんなものですよ

73
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
長い目で見てあげましょう

74
00:05:20,820 --> 00:05:25,458
そうそう　実は 今夜
アンジェラが店に来たいと

75
00:05:25,725 --> 00:05:27,393
席 なんとかなります？

76
00:05:27,627 --> 00:05:28,661
あっ…

77
00:05:28,895 --> 00:05:32,632
ええ 確か キャンセルが
１つ出ていたはずです

78
00:05:32,699 --> 00:05:35,802
もしよければ
いつものテーブルを用意しますが

79
00:05:36,436 --> 00:05:37,570
（フリオ）グラツィエ

80
00:05:37,737 --> 00:05:39,806
（クラウディオ）
お１人で？ それとも…

81
00:05:40,006 --> 00:05:42,475
（フリオ）
古い友人を連れてくるそうです

82
00:05:42,542 --> 00:05:44,110
予約は３名

83
00:05:44,577 --> 00:05:47,046
ああ！ それと 妻が ぜひ—

84
00:05:47,113 --> 00:05:49,816
あなたに テーブルに
ついてほしいらしくて

85
00:05:50,116 --> 00:05:52,418
ああ… 構いませんが

86
00:05:52,819 --> 00:05:54,787
確かに頼みましたよ

87
00:05:54,921 --> 00:05:55,788
では

88
00:05:56,522 --> 00:05:58,591
さ〜てと

89
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
うん？

90
00:06:01,427 --> 00:06:02,095
（ニコレッタ）ハア…

91
00:06:02,929 --> 00:06:06,032
私ったら
いつまでたっても失敗ばっかり

92
00:06:06,099 --> 00:06:06,966
（クラウディオ）まあまあ

93
00:06:07,500 --> 00:06:10,603
いつまでたっても
皿洗いばっかだし

94
00:06:10,670 --> 00:06:13,673
まかないの ひとつも
任せちゃもらえないし

95
00:06:13,740 --> 00:06:14,774
ハア…

96
00:06:15,575 --> 00:06:17,944
エスプレッソの
おいしい淹(い)れ方でしたら

97
00:06:18,010 --> 00:06:19,545
お教えできますが？

98
00:06:19,612 --> 00:06:20,813
ありがと

99
00:06:21,380 --> 00:06:24,584
クラウディオは きっと
こんな悩み 無縁だったわよね

100
00:06:24,817 --> 00:06:27,520
いいえ
もっと さんざんでしたよ

101
00:06:27,587 --> 00:06:28,721
駆け出しの頃は

102
00:06:28,955 --> 00:06:30,123
またまた〜

103
00:06:31,924 --> 00:06:32,959
ハア…

104
00:06:34,026 --> 00:06:35,862
もし ホントだとして

105
00:06:36,696 --> 00:06:38,931
どうやったら そうなれるわけ？

106
00:06:39,432 --> 00:06:41,634
（クラウディオ）
さあ どうやってでしょう？

107
00:06:43,703 --> 00:06:44,637
意地悪

108
00:06:45,071 --> 00:06:47,039
その調子です

109
00:07:01,854 --> 00:07:03,022
（ドアが開く音）

110
00:07:04,157 --> 00:07:05,825
ボナセーラ アンジェラ

111
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
（アンジェラ）
ボナセーラ クラウディオ

112
00:07:08,861 --> 00:07:11,097
雨には降られませんでしたか？

113
00:07:11,164 --> 00:07:13,065
さあ どうぞ 中へ

114
00:07:13,566 --> 00:07:14,567
えっ…

115
00:07:17,136 --> 00:07:18,971
今日は よろしくね

116
00:07:19,439 --> 00:07:22,175
テーブルについていただけるそうで
うれしいわ

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
え… ええ

118
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
主人のファンなの

119
00:07:25,912 --> 00:07:29,048
丁重に おもてなし してちょうだい

120
00:07:29,449 --> 00:07:30,116
フフッ

121
00:07:33,886 --> 00:07:36,189
かしこまりました 奥様

122
00:07:40,126 --> 00:07:41,661
ひどいですよ フリオ

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,230
ひと言 言ってくれても…

124
00:07:45,598 --> 00:07:47,233
さあ 何がです？

125
00:07:48,234 --> 00:07:49,535
出来ました

126
00:07:49,902 --> 00:07:51,537
さあ お持ちを

127
00:07:55,842 --> 00:07:57,610
ほら 手が止まってる！

128
00:07:57,710 --> 00:07:58,678
次の皿！

129
00:07:58,744 --> 00:08:00,179
あっ はい

130
00:08:00,813 --> 00:08:01,948
（ニコレッタ）うわっ
（割れる音）

131
00:08:02,615 --> 00:08:04,684
（ニコレッタ）
うわっ！ ごめんなさい

132
00:08:04,750 --> 00:08:07,487
（テオ）
ったく！ へこむより作業が先！

133
00:08:07,553 --> 00:08:08,221
（ニコレッタ）はい…

134
00:08:12,225 --> 00:08:13,893
（クラウディオ）早いものだ

135
00:08:15,027 --> 00:08:18,064
あれから もう20年以上がたつのか

136
00:08:22,668 --> 00:08:23,769
（皿が割れる音）

137
00:08:25,137 --> 00:08:26,806
（クラウディオ）
申し訳ありません

138
00:08:26,873 --> 00:08:29,141
（支配人）
クラウディオ！ 下がってろ

139
00:08:30,209 --> 00:08:32,578
申し訳ありません マダム

140
00:08:32,645 --> 00:08:35,515
当ホテル常連のロッシ様に
このような…

141
00:08:35,948 --> 00:08:37,183
（ロッシ）いいから

142
00:08:42,855 --> 00:08:43,890
フフッ

143
00:08:46,058 --> 00:08:47,126
（支配人）クラウディオ

144
00:08:47,660 --> 00:08:49,996
先ほどのロッシ様がお呼びだ

145
00:08:50,129 --> 00:08:51,931
1201号室

146
00:08:52,164 --> 00:08:54,267
いえ しかし…

147
00:08:54,567 --> 00:08:56,035
（支配人）叱られてこい

148
00:08:58,170 --> 00:09:02,041
（クラウディオ）あの…
本当に申し訳ございませんでした

149
00:09:06,178 --> 00:09:08,014
（ロッシ）顔を上げなさいよ

150
00:09:08,848 --> 00:09:10,283
安心なさい

151
00:09:13,586 --> 00:09:17,690
洋服の弁償代は
給料から引かれないから

152
00:09:28,901 --> 00:09:31,337
（クラウディオ）
あの… マダム？

153
00:09:31,771 --> 00:09:35,107
こ… この時間は 店のほうも忙しく

154
00:09:35,341 --> 00:09:37,577
すぐに戻りませんと

155
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
（ロッシ）あら そう

156
00:09:38,978 --> 00:09:40,112
じゃあ 急がなきゃ

157
00:09:40,613 --> 00:09:41,747
困ります

158
00:09:41,814 --> 00:09:43,950
マダム おやめください

159
00:09:44,850 --> 00:09:48,921
カメリエーレが
この私に指図はできないのよ

160
00:09:49,121 --> 00:09:50,156
うっ

161
00:09:51,157 --> 00:09:54,193
（ロッシ）
しっかり相手しなきゃ
今後も呼びつけるわよ

162
00:09:54,293 --> 00:09:55,328
（クラウディオ）あ…

163
00:09:56,996 --> 00:09:58,030
（ロッシ）返事は？

164
00:09:59,799 --> 00:10:01,233
かしこまりました

165
00:10:05,705 --> 00:10:07,106
（同僚Ａ）
ぼんやりするな クラウディオ！

166
00:10:07,807 --> 00:10:08,841
これ 片づけろ！

167
00:10:08,908 --> 00:10:10,109
あ… はい

168
00:10:12,078 --> 00:10:13,112
（割れる音）

169
00:10:13,613 --> 00:10:15,748
（クラウディオ）
あっ！ す… すみません

170
00:10:16,082 --> 00:10:19,085
（同僚Ａ）
ホント 役立たずだよ サント様は

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,687
（同僚Ｂ）
香水の匂い 染みつけてさ

172
00:10:21,887 --> 00:10:24,223
名前どおり 天国気分か？

173
00:10:25,658 --> 00:10:29,161
（クラウディオ）
体調が すぐれなくて
昨日から何も食べてない

174
00:10:30,096 --> 00:10:34,333
雑用を押しつけられて
まかないも食べ損ねたし…

175
00:10:35,735 --> 00:10:36,736
（クラウディオ）ハア…

176
00:10:54,186 --> 00:10:56,288
（フリオ）レモンではなく
クリームでの味付けだ！

177
00:10:56,355 --> 00:10:57,223
まったく！

178
00:11:02,995 --> 00:11:03,863
（フリオ）うん？

179
00:11:04,196 --> 00:11:05,064
あ…

180
00:11:06,098 --> 00:11:07,667
熱でもあるのか？

181
00:11:07,800 --> 00:11:10,369
いえ 体に力が…

182
00:11:11,270 --> 00:11:13,072
何も食べてなくて

183
00:11:13,839 --> 00:11:14,874
うん

184
00:11:21,247 --> 00:11:24,750
（クラウディオ）
名前 なんて言ったっけ？
あのシェフ

185
00:11:35,961 --> 00:11:36,829
（フリオ）おい！

186
00:11:40,866 --> 00:11:41,901
食っとけ

187
00:11:42,234 --> 00:11:43,302
（同僚たち）えっ？

188
00:11:49,942 --> 00:11:51,110
（男Ａ）味見させて！

189
00:11:53,412 --> 00:11:54,380
（男Ｂ）あっ 俺も

190
00:11:59,118 --> 00:12:00,119
（男Ｃ）うまい
（男Ｄ）うん

191
00:12:00,186 --> 00:12:02,321
（同僚Ｃ）すごいよな フリオは

192
00:12:03,255 --> 00:12:05,925
あの歳で ここのメインシェフだ

193
00:12:06,258 --> 00:12:10,496
各界のパーティーの料理担当も
依頼が殺到してるって

194
00:12:10,763 --> 00:12:12,998
（同僚Ｄ）へえ〜 ホントかよ

195
00:12:13,899 --> 00:12:15,134
（クラウディオ）すごいな

196
00:12:17,870 --> 00:12:20,873
私より若いのに あんなしっかりと

197
00:12:21,740 --> 00:12:23,075
人望もあって…

198
00:12:27,947 --> 00:12:31,183
もう辞めようか カメリエーレ

199
00:12:49,168 --> 00:12:52,138
（クラウディオ）
カメリエーレを 辞めるか…

200
00:12:53,172 --> 00:12:55,374
始めて まだ数週間だけど

201
00:12:56,008 --> 00:12:56,876
（クラウディオ）あっ

202
00:12:57,176 --> 00:12:59,178
（アンジェラ）
立ち食いは感心しないわね

203
00:12:59,245 --> 00:13:01,447
（クラウディオ）あっ…
（アンジェラ）椅子に座ったら？

204
00:13:02,982 --> 00:13:04,517
私が許すわよ

205
00:13:05,551 --> 00:13:07,119
（クラウディオ）常連の方か…

206
00:13:08,220 --> 00:13:10,823
（クラウディオ）
その… 食欲がなくて

207
00:13:11,223 --> 00:13:12,558
もったいない

208
00:13:12,825 --> 00:13:14,960
おいしそうなのに

209
00:13:15,561 --> 00:13:18,831
あなた 新入りね？
初めて見た顔だわ

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,166
名前は？

211
00:13:22,067 --> 00:13:23,369
クラウディオ

212
00:13:23,569 --> 00:13:24,837
（アンジェラ）フルネーム！

213
00:13:25,905 --> 00:13:30,809
サント･クラウディオ･
パラディーゾ…

214
00:13:31,977 --> 00:13:33,045
いい名前ね

215
00:13:33,245 --> 00:13:34,113
え？

216
00:13:34,547 --> 00:13:35,848
（アンジェラ）なあに？

217
00:13:36,115 --> 00:13:37,449
ああ いえ…

218
00:13:37,516 --> 00:13:40,452
この名前で
よく からかわれるもので

219
00:13:40,853 --> 00:13:42,521
（アンジェラ）ひどい話ね

220
00:13:43,022 --> 00:13:45,524
でも 名前のせいだけじゃ
ないんじゃない？

221
00:13:45,591 --> 00:13:46,458
あ…

222
00:13:47,226 --> 00:13:49,328
あなたって からかいやすそう

223
00:13:49,895 --> 00:13:52,264
はっきり言って ごめんなさいね

224
00:13:52,531 --> 00:13:53,999
（ため息）

225
00:13:55,467 --> 00:13:59,572
（クラウディオ）
そう この性格を
どうにかしたいんです

226
00:14:00,406 --> 00:14:03,876
カメリエーレも 自分には
向いてないんじゃないかと

227
00:14:05,578 --> 00:14:09,415
ここのシェフ…
フリオを見ていて思ったんです

228
00:14:09,481 --> 00:14:11,250
彼は とても立派だ

229
00:14:12,151 --> 00:14:16,121
自分が あんなふうになれる日は
一生 来ないんじゃないかと

230
00:14:17,523 --> 00:14:20,259
料理人とカメリエーレは違うわよ

231
00:14:20,426 --> 00:14:23,462
あ… はい もちろん

232
00:14:24,163 --> 00:14:27,533
あなたがカメリエーレの仕事を
選んだのは なぜ？

233
00:14:28,067 --> 00:14:29,068
何となく？

234
00:14:34,073 --> 00:14:37,343
（クラウディオ）
おいしい食事を楽しもうと
待つテーブルに

235
00:14:37,409 --> 00:14:41,146
料理を運ぶのは
すてきなことのように思えて

236
00:14:42,915 --> 00:14:46,385
（アンジェラ）
フリオはフリオよ
あなたは あなただわ

237
00:14:46,952 --> 00:14:50,556
その すてきだと思うことを
やっていったらいいんじゃない？

238
00:14:51,023 --> 00:14:52,057
（クラウディオ）あ…

239
00:14:52,191 --> 00:14:54,226
（アンジェラ）
悩むことじゃないわよ

240
00:14:54,660 --> 00:14:56,896
悩むなら そこじゃなくて…

241
00:14:57,930 --> 00:15:02,902
ここは 従業員も多いし
人間関係もいろいろだし

242
00:15:03,068 --> 00:15:04,303
場所を選んでみたら？

243
00:15:05,537 --> 00:15:07,106
あなたに向いている場所

244
00:15:10,009 --> 00:15:11,510
私の名前はアンジェラよ

245
00:15:12,244 --> 00:15:13,646
サント･クラウディオ

246
00:15:15,581 --> 00:15:16,448
チャオ

247
00:15:16,916 --> 00:15:19,418
お呼びいたしましょうか？ フリオ

248
00:15:19,919 --> 00:15:20,686
（アンジェラ）お願い

249
00:15:21,320 --> 00:15:23,122
（クラウディオ）あの人は…？
（同僚）うん？

250
00:15:24,356 --> 00:15:26,158
ああ 当ホテルのご令嬢だよ

251
00:15:26,625 --> 00:15:28,694
その婚約者がフリオだ

252
00:15:29,528 --> 00:15:30,529
ああ…

253
00:15:33,999 --> 00:15:38,137
（クラウディオ）
まるで １日に２度も
失恋したような気分だ

254
00:15:40,639 --> 00:15:42,274
（クラウディオ）
ドルチェでございます

255
00:15:44,410 --> 00:15:45,611
ありがとう

256
00:15:48,380 --> 00:15:50,049
（男）さすがフリオ！

257
00:15:50,115 --> 00:15:53,719
年を経て ますます
腕に磨きがかかってきましたな

258
00:15:53,986 --> 00:15:55,587
でしょう？ ウフフ

259
00:15:56,088 --> 00:15:59,692
（元支配人）
それにカメリエーレも
実に優雅で品がいい

260
00:16:00,159 --> 00:16:03,395
なぜか老眼鏡ばかりなのは
気になりますが…

261
00:16:03,462 --> 00:16:07,232
なるほど
フリオが選んだ店だけのことはある

262
00:16:07,466 --> 00:16:09,234
ありがとうございます

263
00:16:09,468 --> 00:16:12,705
ああ 失礼だが
どちらの店で修業を？

264
00:16:14,139 --> 00:16:15,240
その…

265
00:16:15,607 --> 00:16:18,177
最初は
とあるホテルのリストランテで

266
00:16:18,410 --> 00:16:21,113
ああ 奇遇ですな

267
00:16:21,180 --> 00:16:22,648
実は 私も以前

268
00:16:22,715 --> 00:16:25,751
彼女の父上のホテルで
店の支配人を

269
00:16:26,986 --> 00:16:28,187
（クラウディオ）なるほど

270
00:16:28,620 --> 00:16:29,488
フフッ

271
00:16:31,123 --> 00:16:32,558
（元支配人）で そのあとは？

272
00:16:33,025 --> 00:16:36,462
ええ 何軒か転々としたのち

273
00:16:36,528 --> 00:16:39,631
郊外の小さな店で20年ほど

274
00:16:39,698 --> 00:16:43,669
ちなみに 彼とは
そこでも一緒に働いていたことが

275
00:16:44,036 --> 00:16:47,006
（元支配人）
ああ なるほど

276
00:16:47,106 --> 00:16:49,541
さぞかし
良い店だったのでしょうな

277
00:16:50,175 --> 00:16:54,013
しかし ぜひ うちでも
働いていただきたかった

278
00:16:55,347 --> 00:16:56,215
フフッ

279
00:16:57,082 --> 00:16:59,551
うん フリオを呼んでくれたまえ！

280
00:16:59,718 --> 00:17:01,754
今夜は ぜひ語り合いたい

281
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
懐かしき
我らの あの店の思い出を

282
00:17:13,665 --> 00:17:15,567
（アンジェラ）
びっくりしたでしょ？

283
00:17:15,734 --> 00:17:18,670
彼が 久々に
訪ねてくるっていうから

284
00:17:19,338 --> 00:17:22,274
せっかくだから
この店にって思って

285
00:17:22,608 --> 00:17:27,246
ええ 出迎えた時は
思わず 声を上げそうになりました

286
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
すみません

287
00:17:29,348 --> 00:17:31,683
アンジェラに
口止めされていたものですから

288
00:17:32,484 --> 00:17:37,056
でも 支配人 あなたを見ても
分からなかったそうじゃないですか

289
00:17:37,356 --> 00:17:40,592
いっそ 何か
失敗してみせるべきでしたかね

290
00:17:40,659 --> 00:17:42,628
皿を落として割るとか

291
00:17:42,694 --> 00:17:45,264
アハハハ それはいい！

292
00:17:45,330 --> 00:17:49,301
自分だって 彼のこと
最初は思い出せなかったくせに

293
00:17:49,535 --> 00:17:51,070
（フリオ）うっ！ その…

294
00:17:51,303 --> 00:17:56,108
あ… あそこのホテルは
ホントに人が多かったから

295
00:17:56,508 --> 00:18:00,345
いえ 私も すぐに店を移ったので

296
00:18:00,579 --> 00:18:04,183
むしろ あなたが
覚えてらしたことに 驚きました

297
00:18:04,550 --> 00:18:07,519
一度 会った人のことは 忘れないわ

298
00:18:07,619 --> 00:18:10,189
たとえ どんなに短い一時(いっとき)でも

299
00:18:10,656 --> 00:18:13,358
（アンジェラ）
特に あなたとは話をしたでしょ

300
00:18:13,792 --> 00:18:15,627
よく覚えてる

301
00:18:16,161 --> 00:18:19,465
それに 雰囲気も
全然 変わってなかったし

302
00:18:22,267 --> 00:18:26,638
相変わらずグダグダですよ
今に至るまで

303
00:18:26,872 --> 00:18:28,507
言ったでしょう

304
00:18:28,740 --> 00:18:31,176
そんなのは考えることじゃないって

305
00:18:31,410 --> 00:18:32,311
あっ…

306
00:18:32,845 --> 00:18:36,181
（アンジェラ）あなたにとって
いい場所を選んでこられた？

307
00:18:39,218 --> 00:18:40,119
はい

308
00:18:48,794 --> 00:18:50,829
（アンジェラ）
ウフフ おいしかったわ

309
00:18:50,896 --> 00:18:53,165
（フリオ）う〜ん
でも 今日は楽しかった

310
00:18:54,199 --> 00:18:55,868
あれほど驚いてくれるとは
思わなかったよ

311
00:18:56,135 --> 00:18:56,802
（アンジェラ）ホントに

312
00:18:57,269 --> 00:18:59,204
あっ クラウディオ！

313
00:19:00,439 --> 00:19:02,641
（クラウディオ）
ど… どうしたんです？

314
00:19:02,908 --> 00:19:04,576
（ニコレッタ）エヘヘ

315
00:19:05,144 --> 00:19:07,212
あのね テオが

316
00:19:07,279 --> 00:19:10,149
“今度 みんなで
春のメニューを考えるから”

317
00:19:10,682 --> 00:19:13,585
“お前も 何か
まかないでも考えてこい”って

318
00:19:13,852 --> 00:19:14,820
ああ

319
00:19:16,155 --> 00:19:17,589
おめでとうございます

320
00:19:18,157 --> 00:19:19,791
よかったじゃないですか

321
00:19:19,858 --> 00:19:21,293
（ドアが開く音）

322
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
いつまでも素人気分じゃ
困るからな

323
00:19:25,731 --> 00:19:29,701
まあ あんまし へこまないよう
手加減してやるさ　ハハッ

324
00:19:31,336 --> 00:19:33,405
なんだか燃えてきた！

325
00:19:33,572 --> 00:19:36,341
早速 ちょっと考えてみようっと

326
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
頑張ってください

327
00:19:38,410 --> 00:19:40,579
フフッ 期待してて

328
00:19:40,746 --> 00:19:44,750
あっ もしよければ
本番前に ちょっと味見して

329
00:19:44,883 --> 00:19:47,252
ええ 喜んで

330
00:19:48,887 --> 00:19:51,390
また明日ね　チャオ！

331
00:19:51,957 --> 00:19:53,325
ウフフッ

332
00:19:57,896 --> 00:19:59,264
（ドアが開く音）

333
00:20:00,699 --> 00:20:01,733
（ドアが閉まる音）

334
00:20:02,367 --> 00:20:03,235
（スイッチの音）

335
00:20:13,779 --> 00:20:16,248
（クラウディオ）
失われるものもあれば

336
00:20:16,315 --> 00:20:18,784
新しい人々との出会いもある

337
00:20:19,551 --> 00:20:23,822
年月を経て 私は
このデッロルソに たどり着いた

338
00:20:32,531 --> 00:20:34,366
今は この店が

339
00:20:34,666 --> 00:20:38,971
私にとっての
心安らぐ 良き場所だ

340
00:20:47,279 --> 00:20:47,946
うん？

341
00:20:52,417 --> 00:20:54,353
見た目は いいのですが

342
00:20:54,519 --> 00:20:55,754
味は最低だな

343
00:20:57,356 --> 00:21:00,392
た… 卵が固かったかな

344
00:21:00,592 --> 00:21:01,793
基本がなってない

345
00:21:10,969 --> 00:21:16,975
♪〜

346
00:22:23,542 --> 00:22:29,548
〜♪