1
00:00:05,739 --> 00:00:07,540
（ヴァンナ）何だい？ これは

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,776
プロの仕事とは思えないね

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,346
あんたみたいな
やる気のないヤツより

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,583
夢を持ったばかりの見習い
使ってるほうが有益だね

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,119
何がしたいんだい？

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,788
志を持って
生きてこなかったのかい？

7
00:00:29,596 --> 00:00:31,297
（テオ）
辞めるんだって？

8
00:00:32,232 --> 00:00:35,769
だから この間 ほかのシェフに
声をかけてたんだな

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,605
（ヴァンナ）
あんたには任せられないだろ

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,575
（テオ）
二度と店に 面 見せんな

11
00:00:43,376 --> 00:00:48,481
（ヴァンナ）
次に私が店に寄ったとき
あんた ここに残ってるかね？

12
00:01:03,596 --> 00:01:05,665
（クラウディオ）
去る者と残る者…

13
00:01:06,366 --> 00:01:08,835
店は 人の歴史でもある

14
00:01:09,736 --> 00:01:12,205
それぞれの思いが交錯して

15
00:01:13,239 --> 00:01:16,643
その店は ローマの片隅にある

16
00:01:21,081 --> 00:01:27,086
♪〜

17
00:02:33,186 --> 00:02:39,759
〜♪

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,200
（ニコレッタ）
やっぱりダメなの？

19
00:02:52,939 --> 00:02:56,476
（ルチアーノ）
どうりで妙に冷えると思った
修理は？

20
00:02:56,543 --> 00:02:59,779
（ヴィート）
早くて 明日
もしくは あさってになると

21
00:03:00,280 --> 00:03:04,951
（フリオ）
明日１日ぐらい平気でしょうか
だいぶ暖かくなってきましたし

22
00:03:05,218 --> 00:03:09,355
（クラウディオ）
いえ 大事を取って
明日は休みにしたほうが…

23
00:03:09,556 --> 00:03:13,192
予約のお客様には
私から ご説明しましょう

24
00:03:13,493 --> 00:03:16,496
お風邪などひかれると
大変ですし

25
00:03:34,480 --> 00:03:35,348
（ニコレッタ）あっ

26
00:03:35,782 --> 00:03:36,783
よう

27
00:03:37,483 --> 00:03:38,685
ボンジョルノ

28
00:03:38,751 --> 00:03:40,720
新メニュー 考えてきたか？

29
00:03:40,887 --> 00:03:42,555
もちろん

30
00:03:44,524 --> 00:03:47,594
（フリオ）
市場(いちば)は ひと足先に春模様ですね

31
00:03:47,660 --> 00:03:50,697
新メニューを考えるのも
ウキウキしてきます

32
00:03:50,763 --> 00:03:54,767
（ニコレッタ）
ねえ 私のメニューなんだけど
もし出来が良かったら…

33
00:03:54,834 --> 00:03:57,637
（テオ）
新メニューに採用してやるって
話だろ？

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,772
ちゃんと覚えてるよ

35
00:03:59,839 --> 00:04:01,874
まあ まず無理だろうがな

36
00:04:01,941 --> 00:04:04,611
（ニコレッタ）
そんなの やってみなきゃ
分からないじゃない

37
00:04:04,677 --> 00:04:05,545
はいはい

38
00:04:07,313 --> 00:04:08,348
うっ…

39
00:04:16,789 --> 00:04:19,525
（ニコレッタ）
まずは 基本中の基本から

40
00:04:36,976 --> 00:04:38,678
（テオ）
スカンピのグリル

41
00:04:40,313 --> 00:04:42,382
（フリオ）
子羊肉のローストです

42
00:04:43,716 --> 00:04:45,018
（ニコレッタ）フリッタータ

43
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
（一同）では

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,900
これさ もう少し
味を はっきりさせれば

45
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
いけるんじゃないか？

46
00:05:02,602 --> 00:05:03,836
同感です

47
00:05:03,903 --> 00:05:07,307
肉の下味を濃いめに
ソースは柔らかくして

48
00:05:07,540 --> 00:05:09,709
ねえねえ 私のも食べて

49
00:05:09,942 --> 00:05:11,844
では 早速

50
00:05:19,352 --> 00:05:20,019
うん？

51
00:05:25,625 --> 00:05:27,427
見た目は いいのですが

52
00:05:27,593 --> 00:05:28,828
味は最低だな

53
00:05:30,697 --> 00:05:32,932
た… 卵が固かったかな

54
00:05:33,099 --> 00:05:34,434
基本がなってない

55
00:05:34,667 --> 00:05:35,535
うっ

56
00:05:35,768 --> 00:05:39,539
き… 基本なんて
全然 教えてくれないくせに！

57
00:05:39,605 --> 00:05:42,041
料理学校は卒業してんだろ？

58
00:05:42,108 --> 00:05:45,445
仕事は働きながら
自分で覚えていくもんだ

59
00:05:45,611 --> 00:05:49,982
ほら シンプルなものほど
難しかったりしますから

60
00:05:50,083 --> 00:05:52,351
テオは もっと
きれいに盛りつけなきゃ

61
00:05:52,485 --> 00:05:53,753
これはジジ用だ

62
00:05:53,953 --> 00:05:54,854
うっ

63
00:05:56,089 --> 00:05:58,024
（ニコレッタ）
い… いつの間に

64
00:05:58,491 --> 00:06:01,360
ジジ 修理の人は まだですか？

65
00:06:03,362 --> 00:06:04,931
ジ… ジジだって

66
00:06:04,997 --> 00:06:07,667
盛りつけは
きれいなほうがいいはずよ　ねえ？

67
00:06:07,934 --> 00:06:09,569
うまけりゃいいんだよ

68
00:06:11,571 --> 00:06:13,005
おいしそうな匂いですね

69
00:06:13,873 --> 00:06:15,441
クラウディオ！

70
00:06:16,075 --> 00:06:17,677
来てくれたの？

71
00:06:17,777 --> 00:06:20,113
修理の具合を見に来たんですが

72
00:06:20,379 --> 00:06:23,950
やはり 休みにしてよかった
今日は寒いですし

73
00:06:24,450 --> 00:06:27,887
自分が冷え性だから
休みにしたかったんじゃねえの？

74
00:06:27,954 --> 00:06:30,423
女性は冷えに弱いの

75
00:06:30,556 --> 00:06:32,658
クラウディオの思いやりなのよ

76
00:06:32,859 --> 00:06:33,960
そうだ クラウディオ！

77
00:06:34,127 --> 00:06:35,061
はい

78
00:06:35,128 --> 00:06:36,429
（ニコレッタ）来て！

79
00:06:37,897 --> 00:06:39,432
これ 食べてみて

80
00:06:40,833 --> 00:06:42,068
では

81
00:06:46,839 --> 00:06:47,707
どう？

82
00:06:49,842 --> 00:06:52,478
いやあ とってもきれいです

83
00:06:52,712 --> 00:06:54,547
きれい… ね

84
00:06:54,781 --> 00:06:57,650
いや あの…
とっても きれいです

85
00:06:57,717 --> 00:06:58,851
きれい…

86
00:07:05,691 --> 00:07:06,993
（ニコレッタ）
おいしい！

87
00:07:09,996 --> 00:07:11,631
（ニコレッタ）
今度こそ！

88
00:07:14,967 --> 00:07:17,937
私だって ちゃんと
みんなの手際とか見て

89
00:07:18,004 --> 00:07:19,672
勉強してるんだから！

90
00:07:28,981 --> 00:07:30,450
（テオ）悪魔風チキン

91
00:07:31,684 --> 00:07:33,853
（フリオ）
アーティチョークの
クリーム仕立てです

92
00:07:35,221 --> 00:07:38,057
（ニコレッタ）
子羊のロースト
カリカリポテトのせ

93
00:07:39,058 --> 00:07:40,092
（一同）では

94
00:07:46,999 --> 00:07:50,002
テオ もう少し
塩を利かせたほうが…

95
00:07:50,069 --> 00:07:52,705
付け合わせは
ポルチーニのほうがいいか

96
00:07:53,172 --> 00:07:55,975
（ニコレッタ）
何？ これ　おいしい！

97
00:07:56,108 --> 00:07:58,211
どうして こんな料理が作れるの？

98
00:07:58,678 --> 00:08:01,547
もしや あの腕に何か秘密が…

99
00:08:02,215 --> 00:08:04,517
（ジジ）腕だけじゃないぞ
（ニコレッタ）うっ

100
00:08:06,118 --> 00:08:09,555
２人とも ニコレッタの料理を
食べ始めましたよ

101
00:08:09,622 --> 00:08:10,490
えっ？

102
00:08:16,963 --> 00:08:18,898
悪くはないのですが…

103
00:08:19,065 --> 00:08:20,800
センスを疑うね

104
00:08:22,235 --> 00:08:26,706
で… でも お店に出すのは
無理かもしれないけど

105
00:08:26,772 --> 00:08:28,608
まかないなら いけるんじゃ…

106
00:08:28,774 --> 00:08:30,910
（フリオ）ええ　でも…

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,812
（テオ）
ここはリストランテなんだ

108
00:08:33,145 --> 00:08:35,548
その辺の大衆食堂じゃ…

109
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
塩気が強い

110
00:08:53,065 --> 00:08:55,268
あんたの好みに
合わねえだけだろ

111
00:08:55,668 --> 00:08:58,538
客のこと 何にも考えてないね

112
00:08:59,038 --> 00:09:02,575
どこの大衆食堂で修業したのか
知らないけどね

113
00:09:02,742 --> 00:09:04,110
ここはリストランテなんだよ

114
00:09:04,677 --> 00:09:06,212
イチから修業し直しな

115
00:09:06,579 --> 00:09:08,047
（テオ）ふざけんな この！

116
00:09:10,249 --> 00:09:13,219
（テオ）
なんで これじゃダメなんだ？
オーナーは うまいって…

117
00:09:13,286 --> 00:09:17,123
これは この前 行った店の
メインに似てる

118
00:09:17,256 --> 00:09:18,190
気のせいさ

119
00:09:18,791 --> 00:09:21,861
つべこべ言わずに
新しいメニューを考えな

120
00:09:23,996 --> 00:09:25,798
（ドアの開閉音）

121
00:09:26,198 --> 00:09:27,633
（テオ）クソッ！
（蹴る音）

122
00:09:43,316 --> 00:09:46,018
（ブザー）

123
00:09:47,086 --> 00:09:49,689
（ブザー）

124
00:09:58,230 --> 00:09:59,365
ハア…

125
00:09:59,999 --> 00:10:02,001
（マルツィオ）
それは へこむねえ

126
00:10:02,068 --> 00:10:04,937
（クラウディオ）
そんなに気にすることは
ありませんよ

127
00:10:05,004 --> 00:10:06,872
テオは口が悪いから

128
00:10:07,139 --> 00:10:11,811
（マルツィオ）
テオだって 昔は さんざん
私たちを心配させたんだよ

129
00:10:11,944 --> 00:10:13,045
やる気がないし

130
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
メインシェフと
いつもケンカをして

131
00:10:16,048 --> 00:10:17,083
テオが？

132
00:10:17,283 --> 00:10:18,818
ああ

133
00:10:19,218 --> 00:10:21,754
苦労させられたものさ

134
00:10:26,359 --> 00:10:28,694
（ドアが開く音）

135
00:10:43,709 --> 00:10:45,411
なんで料理人に？

136
00:10:47,313 --> 00:10:52,018
私… 子供の時
祖父母と暮らしてて

137
00:10:52,151 --> 00:10:55,855
おばあちゃんが作ってくれる
御飯が大好きだったんだ

138
00:10:57,757 --> 00:10:58,824
テオは？

139
00:10:59,892 --> 00:11:02,061
（テオ）
死んだおやじが料理人だった

140
00:11:02,428 --> 00:11:04,764
えっ？ リストランテ？

141
00:11:05,264 --> 00:11:07,266
小さいオステリアさ

142
00:11:07,700 --> 00:11:09,268
作ってあげたことは？

143
00:11:09,335 --> 00:11:10,302
ああ

144
00:11:10,369 --> 00:11:12,371
おいしいって喜んだでしょ？

145
00:11:14,006 --> 00:11:15,107
（テオ）まあな

146
00:11:15,708 --> 00:11:16,442
うん？

147
00:11:17,977 --> 00:11:21,380
あの人も素直じゃなかったから…

148
00:11:23,249 --> 00:11:27,119
（マルツィオ）
地元のリストランテ
ローマの二つ星

149
00:11:27,853 --> 00:11:31,857
数年修業しても
どこも続かなかった

150
00:11:32,358 --> 00:11:35,394
テオは料理人として
いいものを持っている

151
00:11:35,728 --> 00:11:37,730
なんとかしてやりたいと…

152
00:11:38,130 --> 00:11:40,699
だから デッロルソに呼んだんだ

153
00:11:40,900 --> 00:11:42,334
覚えていますよ

154
00:11:42,401 --> 00:11:45,805
とにかくドルチェがうまいと
ひたすら褒めてらっしゃった

155
00:11:48,140 --> 00:11:49,909
若い頃のテオには

156
00:11:49,975 --> 00:11:53,312
父親を見返してやりたいって
思いがあった

157
00:11:54,313 --> 00:11:59,251
でも おやじさんが亡くなって
進むべき方向を見失ったんだ

158
00:12:00,286 --> 00:12:04,924
“弟子の準備が出来たときに
師が現れる”とは言うが

159
00:12:05,357 --> 00:12:08,427
人々の出会いというのは
すばらしいものだね

160
00:12:09,195 --> 00:12:10,429
（クラウディオ）本当に

161
00:12:11,130 --> 00:12:13,432
（マルツィオ）ヴァンナと
やり合っている時のテオは

162
00:12:13,499 --> 00:12:16,469
まるで 反抗期の子供のようだった

163
00:12:21,474 --> 00:12:24,110
（ニコレッタ）
みんな 最初は新人だもんね

164
00:12:25,010 --> 00:12:27,279
絶対 おいしいって言わせてやる

165
00:12:27,880 --> 00:12:30,449
（テオ）
自分がなじんだ食材で作ってみろ

166
00:12:30,749 --> 00:12:31,417
えっ？

167
00:12:32,384 --> 00:12:34,120
（ニコレッタ）
私に…？

168
00:12:38,257 --> 00:12:42,194
ジャガイモとチーズで
作ってみようかな…

169
00:12:50,236 --> 00:12:52,104
（ニコレッタ）
ボッタルガを使うんだ？

170
00:12:52,171 --> 00:12:54,173
（ニコレッタ）魚は？
（テオ）ボラ

171
00:12:54,240 --> 00:12:56,475
（フリオ）
テオはサルデーニャ出身ですからね

172
00:12:56,542 --> 00:12:58,544
（ニコレッタ）
ああ！ いい所よね

173
00:12:59,278 --> 00:13:03,048
ボッタルガ アラゴスタ
ペコリーノチーズ

174
00:13:03,282 --> 00:13:07,453
海と山の豊かな食材が
テオを育てたんですよね

175
00:13:07,520 --> 00:13:09,255
ただの田舎町だよ

176
00:13:10,122 --> 00:13:15,261
どういう食文化で育ったかによって
人の味覚のベースが作られる

177
00:13:15,995 --> 00:13:18,898
妻とも よく
そんな話をしますよ

178
00:13:18,964 --> 00:13:22,301
いつか イタリア中を旅して
食べ歩いてみたいと

179
00:13:22,368 --> 00:13:24,803
あっ それ楽しそう！

180
00:13:24,870 --> 00:13:27,072
おいしいもの
いっぱいあるんだろうな〜

181
00:13:27,373 --> 00:13:32,111
地方には 俺たちの知らない食材が
たくさんあるんだろうな

182
00:13:32,244 --> 00:13:34,480
バイクで旅に出るっていうのも
いいかも…

183
00:13:35,147 --> 00:13:36,048
（ニコレッタ）あっ…

184
00:13:36,448 --> 00:13:39,185
まあ サルデーニャが
いちばんだけどな

185
00:13:39,251 --> 00:13:40,319
（フリオ･ニコレッタ）フフッ

186
00:13:47,593 --> 00:13:50,129
（ニコレッタ）
あんまり話したことないけど

187
00:13:50,229 --> 00:13:53,265
テオにも
大切な人がいたりするのかな？

188
00:13:54,099 --> 00:13:56,302
テオの地元の食材…

189
00:13:56,602 --> 00:14:00,239
じゃあ 亡くなった
お父さんのことを思い出したりも…

190
00:14:01,540 --> 00:14:03,976
（テオ）
なじんだ食材で作ってみろ

191
00:14:09,848 --> 00:14:12,618
（ニコレッタ）
これを作ったのは
何年ぶりかしら？

192
00:14:15,888 --> 00:14:18,023
（ニコレッタ）おばあちゃん

193
00:14:21,560 --> 00:14:23,929
（テオ）う〜ん
（マルツィオ）これはすごい！

194
00:14:24,897 --> 00:14:25,631
（ニコレッタ）おいしい！

195
00:14:25,898 --> 00:14:28,400
（テオ）パイに包んだか
さすがフリオだ

196
00:14:29,635 --> 00:14:32,471
では 今度はテオの皿を

197
00:14:42,615 --> 00:14:43,482
どうだ？

198
00:14:43,916 --> 00:14:46,585
おいしい！ すごくおいしい！

199
00:14:47,253 --> 00:14:51,423
（フリオ）
ニコレッタ さっきから
“おいしい”しか言いませんね

200
00:14:51,490 --> 00:14:56,495
（テオ）
女性シェフなら もっと繊細で
豊かな表現をしてもらいたいね

201
00:14:57,062 --> 00:15:02,268
でも ニコレッタの顔は
言葉以上に繊細で豊かですよ

202
00:15:03,602 --> 00:15:08,007
ぜひ 先輩の女性シェフ目指して
頑張ってほしいですね

203
00:15:08,240 --> 00:15:11,110
女性シェフ？
そんな人いた？

204
00:15:11,176 --> 00:15:12,211
（たたく音）

205
00:15:12,344 --> 00:15:13,279
うん？

206
00:15:14,980 --> 00:15:17,583
えっ!? 男の人かと…

207
00:15:17,650 --> 00:15:19,184
（マルツィオ）ヴァンナだよ

208
00:15:19,952 --> 00:15:22,288
（クラウディオ）テオと
よく やり合ってましたよね

209
00:15:22,688 --> 00:15:24,590
冷や冷やしたもんだよ

210
00:15:25,024 --> 00:15:25,691
（テオ）フッ

211
00:15:26,492 --> 00:15:31,096
じゃあ それが原因で
お店を辞めちゃったり… とか？

212
00:15:31,163 --> 00:15:35,367
（マルツィオ）
いや 家庭の事情でね
アメリカに行ってしまって

213
00:15:35,968 --> 00:15:38,370
一流の料理人だよ

214
00:15:41,040 --> 00:15:43,275
（フリオ）
次は ニコレッタの料理を

215
00:15:49,014 --> 00:15:52,351
（ニコレッタ）
今日いちばんの出来だと思う
けど…

216
00:15:54,486 --> 00:15:56,221
（オルガ）ボンジョルノ！

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
春メニュー 考えてるんですって？

218
00:15:58,490 --> 00:16:00,492
アハッ おいしそう！

219
00:16:01,260 --> 00:16:02,962
いただきま〜す

220
00:16:03,729 --> 00:16:09,168
うん おいしい！
パイのサクサク感がたまらないわ

221
00:16:11,603 --> 00:16:13,472
これも すばらしいわ！

222
00:16:16,041 --> 00:16:16,709
あら？

223
00:16:18,610 --> 00:16:21,513
なんか… 懐かしい味

224
00:16:23,449 --> 00:16:24,683
（フリオ）ニコレッタ

225
00:16:26,018 --> 00:16:31,056
これは 普通の人が作ったものなら
十分においしいんです

226
00:16:31,123 --> 00:16:32,024
でも…

227
00:16:32,257 --> 00:16:33,726
プロとしては甘い

228
00:16:41,200 --> 00:16:42,301
そうね

229
00:16:42,534 --> 00:16:46,638
家庭料理ならいいけど
お店では通用しないわね

230
00:16:47,373 --> 00:16:49,208
正直に言ってくれて
ありがとう

231
00:16:49,274 --> 00:16:50,142
（オルガ）えっ？

232
00:16:50,542 --> 00:16:54,013
私 今日 とても勉強になったわ

233
00:16:54,079 --> 00:16:55,247
腕も大事だけど

234
00:16:55,614 --> 00:17:00,119
食べてくれる相手を思って作るのも
大事かなって

235
00:17:00,419 --> 00:17:03,188
次は もっとおいしく作れると思う

236
00:17:03,389 --> 00:17:04,256
あっ…

237
00:17:09,228 --> 00:17:13,365
ああ…
私 後片づけしてくる

238
00:17:14,733 --> 00:17:16,769
（ドアの開閉音）

239
00:17:17,469 --> 00:17:19,471
偉そうなこと言っちゃって

240
00:17:29,715 --> 00:17:30,816
（ニコレッタ）ありがとう

241
00:17:34,119 --> 00:17:37,589
私たちカメリエーレの間で
信じられている—

242
00:17:37,723 --> 00:17:39,792
ある言葉がありましてね

243
00:17:40,592 --> 00:17:43,796
まかないのおいしい店は
いい店だ

244
00:17:46,098 --> 00:17:47,066
あっ！

245
00:17:47,833 --> 00:17:51,703
（クラウディオ）
テオも 素直においしいって
言ってくれてもいいんですけどね

246
00:17:52,271 --> 00:17:53,372
ああっ！

247
00:17:54,573 --> 00:17:55,841
よかった！

248
00:17:57,609 --> 00:18:01,480
（ニコレッタの泣き声）

249
00:18:09,721 --> 00:18:13,492
（ニコレッタ）
ボイラーの修理が終わってないけど
帰っていいのかな？

250
00:18:13,592 --> 00:18:15,828
（テオ）
ジジに任せてりゃ 大丈夫さ

251
00:18:16,261 --> 00:18:18,730
（フリオ）
夜は まだ冷えますからね

252
00:18:18,797 --> 00:18:19,665
（クラウディオ）ええ

253
00:18:26,638 --> 00:18:29,141
（ブレーキ音）

254
00:18:32,411 --> 00:18:33,278
（ニコレッタ）
あれ？

255
00:18:33,812 --> 00:18:36,148
あれって テオのバイクじゃ…

256
00:18:36,415 --> 00:18:37,883
メニューは決まったかい？

257
00:18:38,584 --> 00:18:39,885
（テオ）まあな
（ニコレッタ）えっ？

258
00:18:40,519 --> 00:18:41,587
久しぶりですね

259
00:18:43,388 --> 00:18:44,857
ご無沙汰しております

260
00:18:45,124 --> 00:18:45,791
どうも

261
00:18:46,325 --> 00:18:47,226
うん？

262
00:18:47,726 --> 00:18:49,161
ヴァンナです

263
00:18:49,761 --> 00:18:50,629
えっ!?

264
00:18:52,664 --> 00:18:53,765
ああ〜っ！

265
00:18:55,534 --> 00:18:56,835
どういうこと？

266
00:18:57,870 --> 00:19:00,205
ウワサのニコレッタだね？

267
00:19:00,405 --> 00:19:01,707
ピアチェーレ

268
00:19:01,874 --> 00:19:04,343
アメリカにいるって
聞いたんですけど

269
00:19:04,409 --> 00:19:06,512
来週には また戻るんだ

270
00:19:06,578 --> 00:19:08,547
それは残念です

271
00:19:08,647 --> 00:19:11,283
メニューが新しくなったら
食べに来るよ

272
00:19:11,583 --> 00:19:14,486
ぜひ！
一流のシェフだって聞いてます

273
00:19:14,786 --> 00:19:17,689
誰が言ったんだい？
そんなこと

274
00:19:22,828 --> 00:19:24,897
（テオ）じゃあ 明日
（ヴァンナ）チャオ

275
00:19:30,235 --> 00:19:32,938
（ニコレッタ）
もしかして あの２人…

276
00:19:35,240 --> 00:19:39,211
（フリオ）
妻がエノテカで待ってるんですが
一緒にどうです？

277
00:19:39,444 --> 00:19:41,680
（ニコレッタ）
私は帰って練習しなくちゃ

278
00:19:41,747 --> 00:19:43,749
今日は さんざんだったし…

279
00:19:44,316 --> 00:19:46,251
（クラウディオ）
リストランテのシェフとして

280
00:19:46,318 --> 00:19:48,253
おいしいって
言ってもらいたいですよね

281
00:19:48,320 --> 00:19:49,888
（ニコレッタ）そういうこと！

282
00:19:49,955 --> 00:19:50,889
チャオ！

283
00:19:56,862 --> 00:19:57,729
うん？

284
00:20:00,699 --> 00:20:01,600
うう…

285
00:20:04,903 --> 00:20:06,805
やっぱり 私も飲んで帰る！

286
00:20:07,372 --> 00:20:10,242
焦る必要ないもの
ねっ？

287
00:20:10,776 --> 00:20:12,744
ぜひ そうしてください

288
00:20:41,873 --> 00:20:45,277
（サヴィーナ）
私 ライバルは いないみたい

289
00:20:52,251 --> 00:20:53,318
違う？

290
00:21:10,969 --> 00:21:16,975
♪〜

291
00:22:23,542 --> 00:22:29,548
〜♪