1
00:00:18,151 --> 00:00:22,322
（ヴィート）
サヴィーナって 絶対に
ルチアーノ目当てで通ってますよね

2
00:00:22,756 --> 00:00:26,726
金も時間もある未亡人のお遊び
という感じ

3
00:00:26,793 --> 00:00:28,561
（クラウディオ）
どうなんでしょうね

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,731
（ヴィート）
元バイオリン奏者だそうですよ

5
00:00:31,798 --> 00:00:33,733
（クラウディオ）
蒸気には注意してくださいね

6
00:00:36,569 --> 00:00:38,104
（ニコレッタ）あの美人？

7
00:00:38,171 --> 00:00:40,640
（ヴィート）ルチアーノは
ずっと知らんぷりですよ

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,110
ああ なんてもったいない

9
00:00:45,044 --> 00:00:48,648
（ニコレッタ）
ルチアーノは ずっと
独り身でいるつもりなのかな？

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,451
（クラウディオ）
その気になれないのでしょう

11
00:00:51,518 --> 00:00:55,488
亡くなられた奥様を
本当に愛してらしたから

12
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
（ニコレッタ）
あなたも？

13
00:01:05,065 --> 00:01:11,071
♪〜

14
00:02:17,837 --> 00:02:23,843
〜♪

15
00:02:28,248 --> 00:02:30,183
（ニコレッタ）
その不思議な店は

16
00:02:30,250 --> 00:02:34,587
ローマの真ん中から
少し外れた ある通りにある

17
00:02:41,294 --> 00:02:42,829
（マルゲリータ）これ
（ルチアーノ）ん？

18
00:02:42,896 --> 00:02:44,898
（マルゲリータ）演奏会に出るの

19
00:02:45,165 --> 00:02:47,233
お前なんかが 出られるのか？

20
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
気取った演奏会じゃないの

21
00:02:49,402 --> 00:02:51,704
いくつかのグループで
出演するのね

22
00:02:51,771 --> 00:02:52,705
へえ〜

23
00:02:54,641 --> 00:02:55,508
ん？

24
00:02:57,610 --> 00:02:58,478
何だ？

25
00:02:58,545 --> 00:03:01,648
演奏会までレッスンで忙しいのね

26
00:03:02,282 --> 00:03:03,283
だから…

27
00:03:08,588 --> 00:03:09,622
退屈しない？

28
00:03:09,689 --> 00:03:10,557
（フランチェスコ）全然

29
00:03:10,623 --> 00:03:12,959
（ルチアーノ）
奥で おとなしくしてろって
言っただろ

30
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
マンマ 忙しいんだもん
しょうがないよね

31
00:03:18,598 --> 00:03:21,901
（フリオ）
フランチみたいな いい子なら
大歓迎ですよ

32
00:03:22,402 --> 00:03:23,269
（ルチアーノ）うん…

33
00:03:24,938 --> 00:03:27,273
（ドアの開閉音）

34
00:03:27,440 --> 00:03:29,542
（テオ）何か食べるか？
（フランチェスコ）うん！

35
00:03:30,310 --> 00:03:30,977
（フランチェスコ）わあ〜

36
00:03:33,513 --> 00:03:36,316
う〜ん おいひい

37
00:03:40,820 --> 00:03:41,854
（サヴィーナ）シニョーレ

38
00:03:42,922 --> 00:03:43,923
（ルチアーノ）何か？

39
00:03:43,990 --> 00:03:45,425
お誘いに

40
00:03:50,897 --> 00:03:55,268
指導してるグループの子たちが
出演する 演奏会があるの

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
来週の水曜日

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,872
確か ここはお休みよね？

43
00:04:03,876 --> 00:04:07,413
よかったら 一緒に…

44
00:04:10,984 --> 00:04:11,851
（ニコレッタ）あっ

45
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
（サヴィーナ）
今 お独りなんでしょ？

46
00:04:15,255 --> 00:04:19,659
別のカメリエーレの方から
いろいろ聞き出しちゃったの 私

47
00:04:21,628 --> 00:04:22,962
いかがかしら？

48
00:04:28,868 --> 00:04:32,305
（ルチアーノ）
申し訳ないが 先約がありますので

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,475
（サヴィーナ）そう

50
00:04:36,309 --> 00:04:38,645
羨ましいわね その方

51
00:04:39,712 --> 00:04:43,383
よかったら
その人と一緒に行ってちょうだい

52
00:04:43,683 --> 00:04:44,617
それじゃ

53
00:04:45,652 --> 00:04:46,919
（ニコレッタ）ああ まずっ！

54
00:04:59,599 --> 00:05:00,500
ハア…

55
00:05:01,601 --> 00:05:05,505
（ニコレッタ）
でも 逆にチケットを
プレゼントするなんて…

56
00:05:06,406 --> 00:05:07,540
う〜ん

57
00:05:16,683 --> 00:05:19,952
パパ この間言ってたチケット
ここに置くね

58
00:05:20,019 --> 00:05:20,887
（ルチアーノ）うん

59
00:05:22,989 --> 00:05:26,592
（マルゲリータの夫）
俺も忙しくて
なかなか 構ってやれないし

60
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
お義父(とう)さんに面倒見てもらって
助かってます

61
00:05:29,562 --> 00:05:31,331
別に 礼はいいよ

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
（マルゲリータの夫）
たまには 外で食事でも…

63
00:05:34,067 --> 00:05:35,968
３人で ゆっくりすりゃいい

64
00:05:36,436 --> 00:05:38,104
ああっ ふむ…

65
00:05:40,339 --> 00:05:42,575
フランチ おいしいの作ってあげる

66
00:05:42,842 --> 00:05:43,810
キッチン行こ

67
00:05:43,876 --> 00:05:44,811
うん

68
00:05:45,111 --> 00:05:45,978
あっ

69
00:05:47,346 --> 00:05:49,649
ノンノ この間 同じの持ってた

70
00:05:49,716 --> 00:05:51,451
（マルゲリータ）え？ そうなの？

71
00:05:52,719 --> 00:05:56,556
お誘いぐらいあるさ
お義父さんも まだ若いんだし

72
00:05:56,622 --> 00:05:58,357
いい人とか いるんじゃ…

73
00:05:59,726 --> 00:06:00,827
へえ〜

74
00:06:00,893 --> 00:06:02,361
何を言ってる

75
00:06:06,532 --> 00:06:09,001
お義母(かあ)さんが亡くなって
日もたつし

76
00:06:09,969 --> 00:06:13,039
あいつは お義父さんが
独りじゃ寂しいだろうって

77
00:06:13,106 --> 00:06:14,907
家に押しかけてるけど

78
00:06:15,541 --> 00:06:16,976
でも 俺は…

79
00:06:22,815 --> 00:06:25,985
死ぬまで 恋は必要だと思うんだ

80
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
男も 女も

81
00:06:41,167 --> 00:06:42,034
あっ

82
00:06:43,870 --> 00:06:44,737
ん？

83
00:06:45,838 --> 00:06:46,739
何だ？

84
00:06:46,806 --> 00:06:49,809
サヴィーナって
ちょっと憧れちゃうな

85
00:06:49,876 --> 00:06:51,744
きれいで 情熱的で

86
00:06:52,779 --> 00:06:54,814
あの人 本気だと思う

87
00:06:55,014 --> 00:06:56,482
う〜ん…

88
00:06:57,517 --> 00:06:58,551
その…

89
00:06:58,618 --> 00:07:02,722
たまにはデートぐらいしても
いいんじゃないかなと思って…

90
00:07:02,789 --> 00:07:05,091
そちらも たまには
してみたらどうだ？

91
00:07:05,424 --> 00:07:06,092
えっ

92
00:07:06,192 --> 00:07:07,994
（ルチアーノ）
歯がゆくて イラつくな

93
00:07:10,163 --> 00:07:11,697
私だって…

94
00:07:12,965 --> 00:07:14,700
（ルチアーノ）来い
（ニコレッタ）え？

95
00:07:16,068 --> 00:07:17,703
（ルチアーノ）
クラシックのコンサートだ

96
00:07:17,870 --> 00:07:19,639
あっ でも これは…

97
00:07:19,705 --> 00:07:21,474
いや 俺は持ってるから

98
00:07:25,044 --> 00:07:28,181
女同士で行くなんて
不粋なことは するなよ

99
00:07:28,514 --> 00:07:29,182
えっ

100
00:07:54,874 --> 00:07:55,741
あっ

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
（ガブリエッラ）
ええ そう それ

102
00:07:58,811 --> 00:08:02,648
もう その件は大丈夫ですと
先方に伝えておいて

103
00:08:03,950 --> 00:08:05,852
ええ じゃあね お願い

104
00:08:06,085 --> 00:08:06,953
あっ！

105
00:08:09,555 --> 00:08:11,591
ああ 何でもないわ

106
00:08:11,657 --> 00:08:14,026
ええ じゃあね　チャオ

107
00:08:15,061 --> 00:08:15,995
手伝うよ

108
00:08:16,062 --> 00:08:17,163
クラウディオ

109
00:08:18,097 --> 00:08:19,065
助かるわ

110
00:08:29,909 --> 00:08:32,111
（ガブリエッラ）ここよ
（クラウディオ）ふ〜ん

111
00:08:39,852 --> 00:08:40,720
（スイッチの音）

112
00:08:43,022 --> 00:08:45,725
もう 何してるの？ 入って

113
00:08:45,791 --> 00:08:47,560
えっ ああ…

114
00:08:52,765 --> 00:08:54,700
（ガブリエッラ）
荷物は その辺に降ろして

115
00:08:59,205 --> 00:09:00,106
じゃあ

116
00:09:00,706 --> 00:09:02,174
今 コーヒー入れるわ

117
00:09:02,241 --> 00:09:04,777
時間ないなら引き止めないけど

118
00:09:04,844 --> 00:09:06,045
（クラウディオ）い… 頂こうかな

119
00:09:07,613 --> 00:09:08,581
座って

120
00:09:29,001 --> 00:09:29,902
あっ

121
00:09:30,303 --> 00:09:31,804
（ガブリエッラ）
懐かしい物も あるでしょ

122
00:09:33,773 --> 00:09:36,576
あまり無遠慮に見るのも 失礼だし

123
00:09:36,642 --> 00:09:40,012
えっ？ 私たち夫婦だったのに

124
00:09:42,048 --> 00:09:44,817
そういうところも
あなたらしいわね

125
00:09:46,218 --> 00:09:47,286
変わらない

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,656
昔から ちっとも

127
00:09:58,898 --> 00:10:01,267
（ガブリエッラ）
私たちの 新しい生活に

128
00:10:01,334 --> 00:10:02,234
（クラウディオ）乾杯

129
00:10:08,741 --> 00:10:12,912
ねえ そのセーター 私が前に
プレゼントしたやつでしょ？

130
00:10:12,979 --> 00:10:16,382
あまり着てないから
気に入ってないのかと思ってた

131
00:10:16,649 --> 00:10:19,952
その…
大事に しまってあったのさ

132
00:10:20,019 --> 00:10:21,721
思い出の品だから

133
00:10:28,094 --> 00:10:29,128
ガブリエッラ？

134
00:10:29,195 --> 00:10:31,998
そう その顔 よく見せて

135
00:10:33,332 --> 00:10:36,902
ホント
つい困らせたくなっちゃうのよ

136
00:10:36,969 --> 00:10:38,070
あなたって

137
00:10:43,209 --> 00:10:44,076
（２人）フフッ

138
00:10:45,044 --> 00:10:46,846
そろそろ行くわ

139
00:10:46,912 --> 00:10:50,216
短い結婚生活だったけど
楽しかった

140
00:10:58,257 --> 00:10:59,158
チャオ

141
00:11:02,128 --> 00:11:03,195
（クラウディオ）元気で…

142
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
どうかしら？ 私の入れたコーヒー

143
00:11:14,874 --> 00:11:15,975
おいしいよ

144
00:11:18,177 --> 00:11:22,148
毎朝 あなたが
コーヒーを入れてくれたわね

145
00:11:22,214 --> 00:11:24,350
温かくて 繊細で

146
00:11:25,384 --> 00:11:28,454
私 実は毎朝 感動してたのよ

147
00:11:28,821 --> 00:11:29,822
えっ？

148
00:11:29,889 --> 00:11:34,026
一緒に暮らしてるときは いちいち
そんなこと言わなかったけど

149
00:11:37,263 --> 00:11:38,831
不思議ね

150
00:11:38,898 --> 00:11:42,368
別れた今だから言えるのよ
こういうこと

151
00:11:47,940 --> 00:11:49,475
ありがとう じゃあね

152
00:11:49,742 --> 00:11:50,976
（クラウディオ）お邪魔したね

153
00:12:17,403 --> 00:12:19,472
（ヴィート）
どうしました？ ニコレッタ

154
00:12:19,738 --> 00:12:22,241
クラウディオ 元気がないみたい

155
00:12:22,308 --> 00:12:24,343
ん？ そうですか？

156
00:12:24,810 --> 00:12:25,744
（ニコレッタ）うん…

157
00:12:26,112 --> 00:12:27,379
（ジジ）何かあったな

158
00:12:27,446 --> 00:12:28,814
やっぱり？

159
00:12:47,766 --> 00:12:48,434
ハア…

160
00:12:49,268 --> 00:12:50,970
（ルチアーノ）体調が悪いなら…

161
00:12:51,504 --> 00:12:52,371
いや

162
00:12:52,438 --> 00:12:55,141
お互い独り身なんだ
遠慮するな

163
00:12:56,242 --> 00:12:57,243
ありがとう

164
00:13:00,246 --> 00:13:03,349
（クラウディオ）
ルチアーノは ずっと
独りで暮らすつもりなのか？

165
00:13:03,415 --> 00:13:04,283
ん？

166
00:13:05,484 --> 00:13:08,287
すまない 立ち入ったことを…

167
00:13:08,354 --> 00:13:09,321
お前は？

168
00:13:10,289 --> 00:13:11,390
私は…

169
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
連れ合いを亡くした俺と
お前では事情が違う

170
00:13:17,229 --> 00:13:20,266
死んだ者の時間は 止まったままだ

171
00:13:20,332 --> 00:13:23,536
でも生きていれば 日々 変化がある

172
00:13:24,370 --> 00:13:29,041
望む 望まないに関わらず
針は進んでいく

173
00:13:35,481 --> 00:13:36,448
ハア…

174
00:13:38,517 --> 00:13:39,385
（ニコレッタ）クラウディオ

175
00:13:39,451 --> 00:13:41,220
（クラウディオ）ん？ 何か？

176
00:13:41,887 --> 00:13:43,989
あの その…

177
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
え… え〜っと

178
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
あの あっ…

179
00:13:50,596 --> 00:13:51,897
その…

180
00:13:54,233 --> 00:13:55,968
（ニコレッタ）クラウディオ
（クラウディオ）え？

181
00:13:56,035 --> 00:13:58,337
（ニコレッタ）
私 いつでも時間取るわ

182
00:13:58,404 --> 00:13:59,271
ええっ？

183
00:13:59,438 --> 00:14:03,142
その… 話すことで
気持ちが楽になるなら

184
00:14:03,209 --> 00:14:04,977
この胸に飛び込んできて！

185
00:14:05,444 --> 00:14:07,513
ああ 別に変な意味じゃないわよ

186
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
フフッ 分かってますよ
ありがとう

187
00:14:14,520 --> 00:14:17,489
（ニコレッタ）
私たち ほら 仲間っていうか…

188
00:14:17,556 --> 00:14:18,457
（クラウディオ）ええ

189
00:14:24,530 --> 00:14:27,967
（ニコレッタ）
クラウディオは
断ったりしないと思うけど…

190
00:14:29,034 --> 00:14:33,005
（サヴィーナ）
よかったら その人と一緒に
行ってちょうだい

191
00:14:34,573 --> 00:14:40,045
（ニコレッタ）
サヴィーナみたいに
かっこいい女には なれそうもない

192
00:14:40,112 --> 00:14:40,980
ハア…

193
00:14:51,423 --> 00:14:57,429
（オーケストラの演奏）

194
00:15:16,982 --> 00:15:19,418
（拍手）

195
00:15:23,188 --> 00:15:24,590
（男）
なかなか いいステージだったね

196
00:15:27,126 --> 00:15:28,193
じゃあ 行ってくる

197
00:15:28,260 --> 00:15:29,128
（ルチアーノ）ああ

198
00:15:32,131 --> 00:15:32,998
ウフッ

199
00:15:34,533 --> 00:15:36,302
（サヴィーナ）
シニョーレ カメリエーレ

200
00:15:39,271 --> 00:15:41,340
先約があるって

201
00:15:42,074 --> 00:15:43,676
もしかして お孫さん？

202
00:15:44,376 --> 00:15:46,578
世話を頼まれて

203
00:15:46,645 --> 00:15:48,147
いやだ

204
00:15:48,213 --> 00:15:51,583
どんな すてきなご婦人と
いらっしゃるのかと思ってた

205
00:15:53,352 --> 00:15:54,453
よかった

206
00:16:02,294 --> 00:16:05,497
私 ライバルは いないみたい

207
00:16:13,739 --> 00:16:14,707
違う？

208
00:16:34,059 --> 00:16:35,094
いるのかしら？

209
00:16:42,601 --> 00:16:44,036
（フランチェスコ）こっちだよ

210
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
今日は ありがとう パパ

211
00:16:48,474 --> 00:16:49,675
（マルゲリータ）あれ？
（ニコレッタ）あっ

212
00:16:50,142 --> 00:16:51,443
（マルゲリータ）サヴィーナ

213
00:16:52,644 --> 00:16:53,512
まあ！

214
00:16:53,612 --> 00:16:55,180
（マルゲリータ）
知り合いだったの？

215
00:16:55,247 --> 00:16:56,281
え… ええ

216
00:16:57,182 --> 00:16:59,585
お店に よくいらっしゃる
お客様なんだ

217
00:16:59,651 --> 00:17:01,553
（マルゲリータ）まあ 奇遇ね

218
00:17:02,654 --> 00:17:05,357
こちらは ニコレッタとマリーナ

219
00:17:05,424 --> 00:17:08,727
ニコレッタは
デッロルソの厨房(ちゅうぼう)スタッフで

220
00:17:08,794 --> 00:17:11,797
マリーナは カメリエーレの
ヴィートの奥さんよ

221
00:17:12,064 --> 00:17:12,731
はじめまして

222
00:17:12,798 --> 00:17:13,799
（マリーナ）はじめまして

223
00:17:14,066 --> 00:17:14,733
あっ

224
00:17:15,334 --> 00:17:16,201
ん？

225
00:17:16,568 --> 00:17:18,570
（ニコレッタ）
女同士で悪かったわね

226
00:17:19,138 --> 00:17:20,239
サヴィーナは

227
00:17:20,305 --> 00:17:24,443
私がお世話になってるスタジオの
オーナーの奥様なの

228
00:17:24,510 --> 00:17:27,379
もともとはバイオリン奏者で
時々レッスンにも…

229
00:17:27,446 --> 00:17:29,415
（ニコレッタ）
ん？ 奥様？

230
00:17:31,183 --> 00:17:33,419
えっ 夫がいるの？

231
00:17:33,485 --> 00:17:35,421
ってことは… えっ!?

232
00:17:37,523 --> 00:17:40,125
（マルゲリータ）
そろそろ失礼するわ　チャオ

233
00:17:40,192 --> 00:17:41,060
チャオ

234
00:17:45,364 --> 00:17:47,433
私のこと知ってたのね

235
00:17:48,534 --> 00:17:50,402
未亡人だったら

236
00:17:50,469 --> 00:17:53,472
何かが違ってたと思って
いいのかしら

237
00:18:11,857 --> 00:18:13,592
（マルゲリータ）
どうだった？ よかった？

238
00:18:13,659 --> 00:18:14,660
（ルチアーノ）ああ

239
00:18:14,726 --> 00:18:17,229
（マルゲリータ）
フランチと一緒に
寝たりしてないよね？

240
00:18:17,396 --> 00:18:20,299
（ルチアーノ）寝るかっ
（マルゲリータ）ウフフ

241
00:18:20,365 --> 00:18:24,436
あっ ねえ パパを誘ったっていう人
来てないの？

242
00:18:26,839 --> 00:18:30,309
パパには マンマが
ずっと そばにいるのかしら

243
00:18:34,346 --> 00:18:36,615
（ルチアーノ）
このあと 打ち上げがあるんだろ？

244
00:18:36,682 --> 00:18:39,785
フランチェスコは連れて帰るから
明日 迎えに来い

245
00:18:39,852 --> 00:18:42,187
（マルゲリータ）
ありがとう 朝いちで行く

246
00:18:43,322 --> 00:18:45,324
（マリーナ）
私もこっち　チャオ

247
00:18:48,694 --> 00:18:52,231
（ニコレッタ）
ルチアーノの奥さんって
何年前に亡くなったの？

248
00:18:52,297 --> 00:18:53,899
（マルゲリータ）９年前よ

249
00:18:54,166 --> 00:18:57,136
ちょうど フランチが
おなかにいるのが分かったころ

250
00:18:58,170 --> 00:18:59,171
（ニコレッタ）ふ〜ん

251
00:18:59,238 --> 00:19:00,906
女の子だったら

252
00:19:01,173 --> 00:19:04,877
一層マンマの生まれ変わりみたいに
思ったかもしれないけど

253
00:19:06,578 --> 00:19:08,313
男の子でよかった

254
00:19:10,315 --> 00:19:14,553
きっと ほかの誰でも
マンマの代わりはできないのね

255
00:19:16,155 --> 00:19:17,689
（ニコレッタ）
フランチの代わりもね

256
00:19:18,223 --> 00:19:19,391
（２人）ウフフッ

257
00:19:23,829 --> 00:19:28,634
（マルゲリータ）
恋人でも作ってくれればなって
思わないでもないんだけど

258
00:19:28,700 --> 00:19:32,604
（ニコレッタ）ルチアーノは
奥さんのこと 愛してるからな

259
00:19:43,582 --> 00:19:44,449
フフッ

260
00:20:03,869 --> 00:20:07,673
（ニコレッタ）
あれから サヴィーナは
まだ一度も来ていない

261
00:20:08,907 --> 00:20:12,511
道ならぬ恋の行方は
まだ 分からない

262
00:20:14,279 --> 00:20:15,647
秘めた恋も

263
00:20:16,815 --> 00:20:18,483
堂々たる愛も

264
00:20:19,952 --> 00:20:23,922
困らせるのも
愛だったりするのかしら？

265
00:20:30,996 --> 00:20:33,432
愛には いろいろあるんだわ

266
00:20:48,747 --> 00:20:50,382
（ニコレッタ）
忘れられないんじゃなくて

267
00:20:51,483 --> 00:20:53,518
忘れたくないんじゃない？

268
00:20:58,924 --> 00:20:59,791
クラウディオ！

269
00:21:11,003 --> 00:21:17,009
♪〜

270
00:22:23,475 --> 00:22:29,481
〜♪