1
00:00:03,737 --> 00:00:06,106
（オルガ）
そろそろ 食べに行こうかしら？

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,541
あなたの作った まかない

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,443
（ニコレッタ）よしてよ

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,214
まだ オーナーさんに出せる
腕前じゃないし

5
00:00:15,482 --> 00:00:16,349
（オルガ）フフッ

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
キリのいいところに
しときなさい

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,388
夜更かしは お肌に悪いわよ

8
00:00:22,222 --> 00:00:23,123
（ニコレッタ）うん

9
00:00:23,189 --> 00:00:26,092
（ドアの開閉音）

10
00:00:31,598 --> 00:00:33,033
さてと…

11
00:00:33,166 --> 00:00:35,235
これならチャチャッと作れそう！

12
00:00:37,570 --> 00:00:39,572
あっ こんな鍋 あったっけ？

13
00:00:39,806 --> 00:00:44,043
ウフッ いいことしたあとは
気持ちがいいわ〜

14
00:00:44,411 --> 00:00:45,812
あの人か…

15
00:00:46,713 --> 00:00:50,316
たま〜に思い出したみたいに
母親っぽいことを

16
00:00:50,550 --> 00:00:51,518
（オルガのくしゃみ）

17
00:00:52,051 --> 00:00:52,719
ハア…

18
00:00:54,554 --> 00:00:55,422
ん？

19
00:00:56,222 --> 00:00:57,290
何これ？

20
00:00:58,058 --> 00:01:04,064
♪〜

21
00:02:10,463 --> 00:02:16,469
〜♪

22
00:02:19,405 --> 00:02:21,774
（ニコレッタ）
すっかり忘れてたのよね

23
00:02:22,175 --> 00:02:24,777
もうすぐ あの人の誕生日だって

24
00:02:25,678 --> 00:02:27,814
（クラウディオ）
去年も ここでパーティーを

25
00:02:27,881 --> 00:02:29,916
奥様から招待状は？

26
00:02:30,183 --> 00:02:32,185
（ニコレッタ）
なかったわ 特に

27
00:02:33,153 --> 00:02:33,820
ハア…

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,890
まあ 無理もないけど

29
00:02:37,190 --> 00:02:41,561
彼女 オーナーに 私が実の娘だって
知られたくないんだし

30
00:02:43,596 --> 00:02:46,199
今年は しかたなく呼んだのかな

31
00:02:46,266 --> 00:02:47,600
ローマに来ちゃったから

32
00:02:47,867 --> 00:02:49,869
そんなことありませんよ

33
00:02:50,370 --> 00:02:53,540
きっと 奥様も
大切な日を一緒に過ごせると

34
00:02:53,806 --> 00:02:55,842
喜んでらっしゃるはずです

35
00:02:56,809 --> 00:02:57,744
クラウディオ

36
00:02:59,646 --> 00:03:00,513
（ルチアーノ）おい

37
00:03:00,847 --> 00:03:03,650
ガブリエッラの予約
９時でいいのか？

38
00:03:04,450 --> 00:03:06,519
ええ　お願いします

39
00:03:07,387 --> 00:03:08,388
ハア…

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,428
それでは

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,666
（ドアの開閉音）

42
00:03:20,500 --> 00:03:21,367
ハア…

43
00:03:23,903 --> 00:03:25,705
（フリオ）顔 出しちゃダメですよ

44
00:03:25,972 --> 00:03:28,708
（ガブリエッラ）
アンティパスト
お気遣いありがとう

45
00:03:28,775 --> 00:03:29,976
（ヴィート）いえいえ

46
00:03:30,343 --> 00:03:33,346
あれは ルチアーノと
クラウディオの気遣いです

47
00:03:33,646 --> 00:03:34,814
（ガブリエッラ）そう

48
00:03:35,415 --> 00:03:36,382
チャオ

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,620
（ヴィート）またのお越しを
お待ちしております

50
00:03:43,856 --> 00:03:44,924
（ニコレッタ）う〜ん

51
00:03:50,363 --> 00:03:53,266
（ニコレッタ）
お店に来なかったらいいのに
あの人…

52
00:03:53,333 --> 00:03:55,768
あれじゃあ
クラウディオへの嫌がらせよ

53
00:03:55,935 --> 00:03:58,004
食べ物を粗末にするな

54
00:03:58,271 --> 00:04:00,006
あっ！ ああ…

55
00:04:00,506 --> 00:04:03,009
（クラウディオ）
本日は７組の予約があります

56
00:04:03,643 --> 00:04:04,844
（ニコレッタ）
クラウディオは

57
00:04:04,911 --> 00:04:07,914
もう そういう気持ちはないって
言ってたけど…

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,351
（テオ）
スカスカだな 指輪

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,720
痩せたんじゃないのか？
クラウディオ

60
00:04:15,321 --> 00:04:17,390
指が細くなってしまって

61
00:04:17,523 --> 00:04:19,592
いっそのこと 外してしまえば？

62
00:04:19,959 --> 00:04:22,695
（テオ）
いつかの繰り返しだぞ ヴィート

63
00:04:23,463 --> 00:04:24,897
忘れられないってやつだ

64
00:04:25,765 --> 00:04:27,033
（クラウディオ）
そういうわけでは…

65
00:04:27,400 --> 00:04:28,868
（ヴィート）
じゃあ いいでしょう

66
00:04:28,935 --> 00:04:30,903
（テオ）ほら 繰り返しだ

67
00:04:33,673 --> 00:04:34,540
フウ…

68
00:04:37,343 --> 00:04:39,512
（ニコレッタ）
忘れられないんじゃなくて

69
00:04:39,846 --> 00:04:41,981
忘れたくないんじゃない？

70
00:04:45,418 --> 00:04:46,386
（ニコレッタ）あっ

71
00:04:49,656 --> 00:04:50,556
クラウディオ！

72
00:04:53,559 --> 00:04:54,427
（テオ･ヴィート）うっ…

73
00:04:54,761 --> 00:04:55,628
（ルチアーノ･フリオ）おお！

74
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
あ…

75
00:04:58,765 --> 00:05:00,867
簡単に そんなことしちゃダメよ！

76
00:05:02,335 --> 00:05:03,569
（フリオ）ニコレッタ！

77
00:05:14,447 --> 00:05:15,915
（ニコレッタ）ちょっといい？
（オルガ･ガブリエッラ）あっ

78
00:05:16,549 --> 00:05:18,051
（オルガ）ニコレッタ！

79
00:05:19,319 --> 00:05:20,720
座りなさいよ

80
00:05:20,787 --> 00:05:23,923
ウフッ これ パーティー用の
あなたのドレス！

81
00:05:24,057 --> 00:05:26,626
ちょうど 今さっき
買ったところだったの

82
00:05:26,726 --> 00:05:27,994
仕事中じゃないの？

83
00:05:28,428 --> 00:05:29,729
（オルガ）息抜きよ

84
00:05:30,096 --> 00:05:32,799
あっ 飲み物を頼んできてあげる

85
00:05:36,402 --> 00:05:37,770
カプチーノ お願いね

86
00:05:38,504 --> 00:05:40,606
（ガブリエッラ）
私は席を外そうかしら

87
00:05:40,940 --> 00:05:42,608
あなたに話があるの

88
00:05:44,577 --> 00:05:46,012
そうかもって思った

89
00:05:47,080 --> 00:05:48,548
（オルガ）はい ニコレッタ

90
00:05:49,348 --> 00:05:51,784
あなた クラウディオの気持ち
分かってるはず

91
00:05:53,352 --> 00:05:56,723
（ガブリエッラ）
それは済んだことで
話は もう終わってるの

92
00:05:57,356 --> 00:06:00,827
あなたの中では済んでても
クラウディオは そうじゃない

93
00:06:01,961 --> 00:06:04,664
あなたが
それに気づいてないはずない

94
00:06:05,131 --> 00:06:07,467
クラウディオの気持ちを
知ってるくせに

95
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
しょっちゅう
顔を見せに来るなんて ひどい！

96
00:06:17,543 --> 00:06:19,479
（ガブリエッラ）
あなたの言うとおりだわ

97
00:06:20,446 --> 00:06:21,547
ごめんなさい

98
00:06:21,981 --> 00:06:23,382
（ニコレッタ）クラウディオに

99
00:06:24,417 --> 00:06:25,151
分かった

100
00:06:25,785 --> 00:06:26,719
ハア…

101
00:06:28,020 --> 00:06:28,888
でも…

102
00:06:29,122 --> 00:06:31,557
時々は お店に行ってもいい？

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,462
あそこの料理 おいしくって！

104
00:06:36,829 --> 00:06:37,697
（ニコレッタ）え？

105
00:06:39,398 --> 00:06:40,099
（オルガ）フフッ

106
00:06:41,901 --> 00:06:44,003
ニコレッタが
クラウディオを好きなのくらい

107
00:06:44,070 --> 00:06:46,139
（テオ）みんな知ってるわ
（フリオ）えっ？

108
00:06:46,572 --> 00:06:48,641
ニコレッタが気の毒で

109
00:06:48,708 --> 00:06:50,777
クラウディオの気持ちも考えろ！

110
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
すみません…

111
00:06:52,145 --> 00:06:53,613
おっ ごめんよ

112
00:06:53,679 --> 00:06:54,847
いえいえ

113
00:06:55,047 --> 00:06:56,115
（ルチアーノ）だが…

114
00:06:56,516 --> 00:06:58,885
いいかげん 外すべきだけどな

115
00:07:01,988 --> 00:07:04,791
自分の性格が嫌になります

116
00:07:05,091 --> 00:07:07,059
ルチアーノが いちばんきつい

117
00:07:07,460 --> 00:07:08,694
（電話の受信音）

118
00:07:09,428 --> 00:07:12,031
（ルチアーノ）クラウディオ！
ガブリエッラから電話だ

119
00:07:12,098 --> 00:07:12,965
あ…

120
00:07:13,966 --> 00:07:17,036
（ガブリエッラ）
しばらく お店に行くの
やめようと思って…

121
00:07:17,103 --> 00:07:20,573
何かあった？ 会って話そうか

122
00:07:20,873 --> 00:07:23,509
ううん　やめとくわ

123
00:07:23,776 --> 00:07:26,712
さっき あの子が来たわよ
赤毛の

124
00:07:26,779 --> 00:07:27,980
（クラウディオ）
ニコレッタ？

125
00:07:28,581 --> 00:07:29,582
ん…

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,585
言われちゃった

127
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
（ガブリエッラ）
あなたの気持ち 分かってて

128
00:07:35,188 --> 00:07:38,057
店に顔を出すなんて ひどいって

129
00:07:39,659 --> 00:07:40,593
（ガブリエッラ）ごめんね

130
00:07:43,029 --> 00:07:44,030
いいんだ

131
00:07:45,164 --> 00:07:47,633
あの子 いい子ね

132
00:07:48,835 --> 00:07:51,704
（ガブリエッラ）
あなたの気持ちを 大切にしてる

133
00:07:52,605 --> 00:07:53,473
あ…

134
00:07:56,209 --> 00:07:57,076
（ニコレッタ）ハア…

135
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
（オルガ）
いいじゃない クラウディオに
パスタかけたくらい

136
00:08:00,112 --> 00:08:02,248
それより
このドレス 着てみなさいよ

137
00:08:03,549 --> 00:08:05,051
あの鍋は 何？

138
00:08:05,485 --> 00:08:08,988
別に…
料理 やる気になってるみたいだし

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,957
褒めてたもの クラウディオも

140
00:08:12,525 --> 00:08:14,827
彼も ちゃんと
見てくれてるじゃない

141
00:08:15,561 --> 00:08:18,030
さっき ガブリエッラに
向かってった あなた

142
00:08:18,097 --> 00:08:19,632
かっこよかったわよ

143
00:08:22,134 --> 00:08:24,570
さすが私の娘だわ

144
00:08:25,771 --> 00:08:28,841
そばにいなくても
こんな立派に育ってくれて

145
00:08:29,041 --> 00:08:30,843
おばあちゃんに感謝しなくっちゃ

146
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
最低よ

147
00:08:37,650 --> 00:08:40,019
（ニコレッタ）
うん ローマは そろそろ春

148
00:08:40,553 --> 00:08:42,688
そっちは まだ寒い？ おばあちゃん

149
00:08:42,755 --> 00:08:45,224
（祖母）
まあね　それより聞いたよ

150
00:08:45,758 --> 00:08:48,995
オルガの誕生日パーティー
なんだって？ もうじき

151
00:08:49,061 --> 00:08:50,196
出るんだろ？

152
00:08:50,263 --> 00:08:54,166
勝手なもんよ　今まで 全然
見向きもしなかったのに

153
00:08:54,233 --> 00:08:56,969
（祖母）
そう言わずに許しておあげ

154
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
あの子は あの子なりに
悩んでたみたいだし

155
00:09:00,106 --> 00:09:01,274
あの人が？

156
00:09:01,841 --> 00:09:06,012
（祖母）
毎年 今時分になると
私宛に手紙が来てね

157
00:09:06,078 --> 00:09:09,215
あんたを呼んでやれなくて
申し訳ないって…

158
00:09:12,285 --> 00:09:14,987
ルチアーノは
プレゼント 何にするんです？

159
00:09:15,054 --> 00:09:17,323
人に聞いておいて
自分は言わんのだろ？

160
00:09:21,127 --> 00:09:22,929
クラウディオ カフェ どうぞ

161
00:09:22,995 --> 00:09:24,597
（クラウディオ）ああ すみません

162
00:09:24,697 --> 00:09:26,599
（ニコレッタ）ん？ それは？

163
00:09:26,666 --> 00:09:28,935
（クラウディオ）
パーティーの招待客リストです

164
00:09:29,068 --> 00:09:31,304
ニコレッタは
お客様としてフロアに

165
00:09:31,671 --> 00:09:33,005
あっ それはダメよ

166
00:09:33,072 --> 00:09:34,974
私も厨房(ちゅうぼう)に入る

167
00:09:35,107 --> 00:09:38,010
ここは 娘として出席されたほうが

168
00:09:38,077 --> 00:09:40,580
奥様も お喜びになると思いますよ

169
00:09:40,646 --> 00:09:42,248
“友人の娘”としてね

170
00:09:42,615 --> 00:09:44,283
どうして
クラウディオが知ってるの？

171
00:09:44,717 --> 00:09:45,818
（ニコレッタ）うっ！
（クラウディオ）うっ…！

172
00:09:47,753 --> 00:09:50,156
（オルガ）
せっかくドレス用意したのに

173
00:09:50,222 --> 00:09:52,825
（ニコレッタ）
でも 私 ここの従業員だもん

174
00:09:52,892 --> 00:09:55,294
（クラウディオ）
当日は皆 スーツで給仕ですから

175
00:09:55,361 --> 00:09:57,196
正装でも
よろしいんじゃないですか？

176
00:09:57,663 --> 00:09:59,765
ドレスで厨房…

177
00:10:00,199 --> 00:10:01,701
テオが怒りそう

178
00:10:01,901 --> 00:10:05,304
あ… いいじゃない
その日は ニコレッタは休み！

179
00:10:05,605 --> 00:10:08,908
親しい人しか呼ばない
気楽なパーティーだし

180
00:10:09,275 --> 00:10:11,911
だったら あの人も来るんでしょ？

181
00:10:12,278 --> 00:10:13,145
ん？

182
00:10:13,646 --> 00:10:14,847
（ニコレッタ）ガブリエッラ

183
00:10:18,317 --> 00:10:19,318
来ないかも

184
00:10:24,190 --> 00:10:27,927
さっき メニュー見たけど
すごくおいしそうだった

185
00:10:28,628 --> 00:10:30,329
ぜひ 来るように伝えてあげて

186
00:10:30,763 --> 00:10:32,131
親友なんでしょ？

187
00:10:33,299 --> 00:10:34,867
あっ ニコレッタ

188
00:10:40,373 --> 00:10:41,874
（オルガ）いい子でしょ？

189
00:10:42,241 --> 00:10:43,109
はい

190
00:10:44,210 --> 00:10:48,114
（オルガ）
あの子のお誕生日にも ここで
盛大にお祝いしてあげましょ

191
00:10:49,682 --> 00:10:52,985
11月のその時期って
ホント忙しくって

192
00:10:53,653 --> 00:10:56,122
プレゼントとカードを
送るくらいしか

193
00:10:56,188 --> 00:10:57,957
してあげられなかったの

194
00:10:59,125 --> 00:11:01,060
出てきてくれて よかった

195
00:11:01,427 --> 00:11:06,332
まっ 娘だって周りにバラされると
困るんだけどね　ウフフ

196
00:11:06,699 --> 00:11:07,767
あっ…

197
00:11:08,267 --> 00:11:09,435
何か？

198
00:11:09,935 --> 00:11:11,837
（オルガ）抜けそうね 指輪

199
00:11:12,671 --> 00:11:15,941
お客様対策なら
別のをすればいいんじゃない？

200
00:11:16,075 --> 00:11:17,443
用意してあげるわよ

201
00:11:19,345 --> 00:11:20,246
はあ

202
00:11:20,446 --> 00:11:21,447
ウフフ

203
00:11:21,747 --> 00:11:24,950
クラウディオって
ホント困らせたくなるわ

204
00:11:25,217 --> 00:11:26,185
いや…

205
00:11:26,352 --> 00:11:28,220
（オルガ）でもね クラウディオ
（クラウディオ）はい

206
00:11:28,954 --> 00:11:31,924
（オルガ）
あなたが その指輪を外すのを
待ってるのは

207
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
ガブリエッラだけじゃないのよ

208
00:11:36,262 --> 00:11:37,396
う〜ん

209
00:11:38,397 --> 00:11:41,300
髪の毛 こんなバサバサで
いいのかな？

210
00:11:42,234 --> 00:11:43,335
まあ いっか

211
00:11:43,836 --> 00:11:44,970
（焦げる音）

212
00:11:45,037 --> 00:11:45,905
鍋！

213
00:11:50,309 --> 00:11:53,913
なんか
自分のためだけに作ってもね…

214
00:11:57,083 --> 00:12:00,953
そういえば あの人って
ちゃんと料理 できるのかしら？

215
00:12:01,320 --> 00:12:04,924
奥さんらしいこと
やってるように見えないけど…

216
00:12:11,263 --> 00:12:13,732
もう いいか

217
00:12:19,472 --> 00:12:21,941
（談笑する声）

218
00:12:31,484 --> 00:12:34,753
ウフフ そうそう そうだったの

219
00:12:40,326 --> 00:12:42,394
心配そうに見てたわね

220
00:12:42,895 --> 00:12:43,929
別に

221
00:12:45,464 --> 00:12:46,499
言わないわよ

222
00:12:50,836 --> 00:12:53,506
（小声で）
娘だってこと 黙っててあげる

223
00:12:55,441 --> 00:12:57,343
誕生日 おめでとう！

224
00:13:00,813 --> 00:13:02,214
好評よ 料理！

225
00:13:02,448 --> 00:13:05,918
だろう？
ジジが 今日も よく食べてる

226
00:13:06,118 --> 00:13:09,221
それに 今日は
応援も来てくれてますしね

227
00:13:09,288 --> 00:13:13,259
（ダリオ）
いえ ファッツィーニ氏と
同じ厨房に立てるなんて 光栄です

228
00:13:13,425 --> 00:13:16,896
今日は招待客なんだから
厨房に入ってこない！

229
00:13:16,996 --> 00:13:18,931
そんな邪魔そうに…

230
00:13:18,998 --> 00:13:22,134
今夜のニコレッタがきれいだから
てれてるんですよ

231
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
（ルチアーノ）うっ…
（ニコレッタ）えっ？

232
00:13:23,802 --> 00:13:26,105
お前は すぐ そういう
ふざけたことを！

233
00:13:26,972 --> 00:13:29,475
でも きれいですよね？
クラウディオ

234
00:13:30,075 --> 00:13:30,943
はい

235
00:13:34,280 --> 00:13:37,183
テオ そろそろ例の物をフロアへ

236
00:13:37,383 --> 00:13:39,185
出してこいよ ニコレッタ

237
00:13:39,418 --> 00:13:42,888
えっ!? い… いいよ 私は

238
00:13:42,988 --> 00:13:45,424
（テオ）
何だ？ いつになく謙虚だな

239
00:13:45,491 --> 00:13:48,127
せっかく 花を持たせてやろうと
思ったのに

240
00:13:48,194 --> 00:13:49,094
えっ？

241
00:13:51,564 --> 00:13:54,033
今までで いちばん おいしいですよ

242
00:13:54,099 --> 00:13:56,468
気持ちのこもった丁寧な仕事です

243
00:13:57,136 --> 00:13:59,071
（ジジ）もっと自信を持て

244
00:14:03,042 --> 00:14:04,243
（ニコレッタ）みんな…

245
00:14:09,248 --> 00:14:13,252
でも ここは 別の方に
お願いしたほうがいいんじゃない？

246
00:14:13,852 --> 00:14:17,256
（オルガ）あの子
ホントに私の娘かしら？

247
00:14:17,423 --> 00:14:19,258
すごく しっかりしてるのよ

248
00:14:19,959 --> 00:14:22,428
あなたが
育てなかったからじゃない？

249
00:14:22,528 --> 00:14:24,396
そうよね

250
00:14:24,597 --> 00:14:28,167
私ほど ひどい母親
めったに いないもの

251
00:14:28,534 --> 00:14:30,002
以前はね

252
00:14:30,870 --> 00:14:34,173
けど 今は あの子
近くで あなたのこと見てる

253
00:14:34,907 --> 00:14:38,277
女として 母親から学ぶことって
大きいわよ

254
00:14:38,644 --> 00:14:40,212
これから あなたのそばで

255
00:14:40,279 --> 00:14:42,882
魅力ある女性に
なっていくんじゃないの？

256
00:14:45,084 --> 00:14:46,185
（一同）あっ！

257
00:14:46,418 --> 00:14:50,222
（ニコレッタたち）
♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜

258
00:14:50,289 --> 00:14:51,657
♪ タンティ アウグーリ…

259
00:14:51,924 --> 00:14:53,259
（オルガ）ロレンツォ！

260
00:14:53,926 --> 00:14:58,197
（ニコレッタたち）
♪ タンティ アウグーリ ア オルガ

261
00:14:58,364 --> 00:15:01,233
♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜

262
00:15:01,300 --> 00:15:03,168
（オルガ）すてき！ おいしそう！
（拍手）

263
00:15:04,003 --> 00:15:07,606
（ロレンツォ）
ニコレッタが作ったケーキ
プレゼントだって

264
00:15:34,566 --> 00:15:36,101
みんなに紹介する！

265
00:15:36,268 --> 00:15:37,169
このケーキ…

266
00:15:37,469 --> 00:15:39,505
私の娘 ニコレッタからの

267
00:15:39,571 --> 00:15:40,439
プレゼント！

268
00:15:40,606 --> 00:15:42,041
（クラウディオ）あっ！
（ヴィートたち）ああ？

269
00:15:45,544 --> 00:15:47,613
（オルガ）前の旦那との子供…

270
00:15:48,247 --> 00:15:50,316
今まで隠してて ごめんなさい

271
00:15:50,416 --> 00:15:54,954
私 嫌われたくなくて
つい ウソついちゃって…

272
00:15:55,487 --> 00:15:56,655
ごめんなさい

273
00:16:00,059 --> 00:16:02,061
うん 知ってた

274
00:16:02,361 --> 00:16:03,262
え？

275
00:16:03,529 --> 00:16:08,000
（ロレンツォ）
この店に訪ねてきた時
すぐ 娘だって分かったよ

276
00:16:08,133 --> 00:16:09,702
笑顔が よく似てた

277
00:16:10,602 --> 00:16:12,705
“なんで言わないのか？”って
思ってた

278
00:16:13,205 --> 00:16:16,542
でも ロレンツォ
子持ち女は嫌って…

279
00:16:17,009 --> 00:16:20,112
うん　まあ できたら…

280
00:16:20,679 --> 00:16:22,548
でも オルガの娘だったら

281
00:16:23,248 --> 00:16:25,317
俺は大歓迎だけどね

282
00:16:35,260 --> 00:16:38,197
今までごめんね ニコレッタ

283
00:16:42,634 --> 00:16:43,602
いいのよ

284
00:16:44,370 --> 00:16:47,139
これから わがまま
いっぱい聞いてもらうから

285
00:16:48,207 --> 00:16:51,076
フフッ それより
早く ロウソク消さなくっちゃ！

286
00:16:53,112 --> 00:16:54,046
うん

287
00:16:55,547 --> 00:16:57,082
（拍手）

288
00:17:30,182 --> 00:17:31,550
ああ 運びます

289
00:17:31,617 --> 00:17:32,785
いいの いいの

290
00:17:36,422 --> 00:17:37,689
よっと！

291
00:17:39,792 --> 00:17:41,593
拍子抜けだわ

292
00:17:41,693 --> 00:17:42,561
オーナーさんって

293
00:17:42,628 --> 00:17:45,397
あんなことに こだわるような人に
思えなかったけど

294
00:17:45,464 --> 00:17:46,832
当たりだったわね！

295
00:17:47,466 --> 00:17:50,069
でも “好きな人に
嫌われたくない”って

296
00:17:50,135 --> 00:17:52,604
必死になる女の気持ちも分かる

297
00:17:55,274 --> 00:17:57,509
私も嫌われたくないものね

298
00:17:59,344 --> 00:18:00,512
よかったですね

299
00:18:07,619 --> 00:18:10,622
やっぱり うれしいね

300
00:18:14,693 --> 00:18:17,396
（ニコレッタの泣き声）

301
00:18:31,677 --> 00:18:35,347
（ガブリエッラ）
今までの分 取り返すんだって
張り切ってるわよ オルガ

302
00:18:35,647 --> 00:18:38,450
娘って明かして
すっきりしたみたい

303
00:18:38,617 --> 00:18:40,352
お店のほうは どうなの？

304
00:18:40,452 --> 00:18:42,688
（クラウディオ）
今までどおり 見習いで

305
00:18:42,754 --> 00:18:45,190
ルチアーノの小言も相変わらず

306
00:18:46,492 --> 00:18:49,194
で 今日 呼び出したのは？

307
00:19:01,406 --> 00:19:03,475
長くかかって すまなかった

308
00:19:06,211 --> 00:19:08,413
あの子の気持ちに応えたくて？

309
00:19:08,580 --> 00:19:10,249
（クラウディオ）
いや そうじゃない

310
00:19:10,516 --> 00:19:11,383
え？

311
00:19:11,717 --> 00:19:13,886
まだ 今は…

312
00:19:16,688 --> 00:19:18,357
また 店に来てくれ

313
00:19:22,327 --> 00:19:24,263
（ドアの開閉音）

314
00:19:30,602 --> 00:19:32,671
（男）はい お嬢さん
サービスしとくよ

315
00:19:32,738 --> 00:19:34,306
（ニコレッタ）ありがとう！

316
00:19:35,741 --> 00:19:37,309
あっ クラウディオ！

317
00:19:37,376 --> 00:19:38,277
お父さん？

318
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
やだ 恋人よ！

319
00:19:40,579 --> 00:19:41,880
おお〜！

320
00:19:41,947 --> 00:19:42,848
ニコレッタ！

321
00:19:43,515 --> 00:19:45,884
あの… 違いますので

322
00:19:46,318 --> 00:19:47,819
クラウディオも買い物？

323
00:19:47,920 --> 00:19:48,787
（クラウディオ）はい

324
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
荷物 持ちますよ

325
00:19:51,957 --> 00:19:53,425
ありがとう

326
00:19:55,928 --> 00:19:57,429
（クラウディオ）
ほかにも見られますか？

327
00:19:58,664 --> 00:19:59,698
クラウディオ…

328
00:20:01,733 --> 00:20:02,801
今日の予定は？

329
00:20:03,569 --> 00:20:06,738
休みの日は大体
家でゆっくり過ごしますが

330
00:20:07,306 --> 00:20:09,708
（ニコレッタ）
うちに来ない？
おいしいもの作るから

331
00:20:10,209 --> 00:20:10,976
でも…

332
00:20:11,643 --> 00:20:14,646
じゃあ その荷物 うちまで運んで！

333
00:20:14,746 --> 00:20:15,614
あっ…

334
00:20:22,487 --> 00:20:25,958
お店の常連さんに
一緒のところ 見られないかしら？

335
00:20:28,327 --> 00:20:30,462
（ニコレッタ）
ちょっと 優越感よ

336
00:20:37,302 --> 00:20:38,670
（フランチェスコ）
はい 撮りま〜す！

337
00:20:39,605 --> 00:20:40,472
（シャッター音）

338
00:20:41,240 --> 00:20:41,907
（シャッター音）

339
00:20:42,608 --> 00:20:43,475
（シャッター音）

340
00:20:44,543 --> 00:20:47,846
（ニコレッタ）
その店の名は カゼッタ･デッロルソ

341
00:20:48,447 --> 00:20:52,985
もしローマに来ることがあったら
ぜひ探してみて

342
00:20:53,252 --> 00:20:59,258
♪〜

343
00:22:08,727 --> 00:22:14,733
〜♪