（オルガ） そろそろ 食べに行こうかしら？
あなたの作った まかない
（ニコレッタ）よしてよ
まだ オーナーさんに出せる 腕前じゃないし
（オルガ）フフッ
キリのいいところに しときなさい
夜更かしは お肌に悪いわよ
（ニコレッタ）うん
（ドアの開閉音）
さてと…
これならチャチャッと作れそう！
あっ こんな鍋 あったっけ？
ウフッ いいことしたあとは 気持ちがいいわ〜
あの人か…
たま〜に思い出したみたいに 母親っぽいことを
（オルガのくしゃみ）
ハア…
ん？
何これ？
♪〜
〜♪
（ニコレッタ） すっかり忘れてたのよね
もうすぐ あの人の誕生日だって
（クラウディオ） 去年も ここでパーティーを
奥様から招待状は？
（ニコレッタ） なかったわ 特に
ハア…
まあ 無理もないけど
彼女 オーナーに 私が実の娘だって 知られたくないんだし
今年は しかたなく呼んだのかな
ローマに来ちゃったから
そんなことありませんよ
きっと 奥様も 大切な日を一緒に過ごせると
喜んでらっしゃるはずです
クラウディオ
（ルチアーノ）おい
ガブリエッラの予約 ９時でいいのか？
ええ お願いします
ハア…
それでは
（ドアの開閉音）
ハア…
（フリオ）顔 出しちゃダメですよ
（ガブリエッラ） アンティパスト お気遣いありがとう
（ヴィート）いえいえ
あれは ルチアーノと クラウディオの気遣いです
（ガブリエッラ）そう
チャオ
（ヴィート）またのお越しを お待ちしております
（ニコレッタ）う〜ん
（ニコレッタ） お店に来なかったらいいのに あの人…
あれじゃあ クラウディオへの嫌がらせよ
食べ物を粗末にするな
あっ！ ああ…
（クラウディオ） 本日は７組の予約があります
（ニコレッタ） クラウディオは
もう そういう気持ちはないって 言ってたけど…
（テオ） スカスカだな 指輪
痩せたんじゃないのか？ クラウディオ
指が細くなってしまって
いっそのこと 外してしまえば？
（テオ） いつかの繰り返しだぞ ヴィート
忘れられないってやつだ
（クラウディオ） そういうわけでは…
（ヴィート） じゃあ いいでしょう
（テオ）ほら 繰り返しだ
フウ…
（ニコレッタ） 忘れられないんじゃなくて
忘れたくないんじゃない？
（ニコレッタ）あっ
クラウディオ！
（テオ･ヴィート）うっ…
（ルチアーノ･フリオ）おお！
あ…
簡単に そんなことしちゃダメよ！
（フリオ）ニコレッタ！
（ニコレッタ）ちょっといい？ （オルガ･ガブリエッラ）あっ
（オルガ）ニコレッタ！
座りなさいよ
ウフッ これ パーティー用の あなたのドレス！
ちょうど 今さっき 買ったところだったの
仕事中じゃないの？
（オルガ）息抜きよ
あっ 飲み物を頼んできてあげる
カプチーノ お願いね
（ガブリエッラ） 私は席を外そうかしら
あなたに話があるの
そうかもって思った
（オルガ）はい ニコレッタ
あなた クラウディオの気持ち 分かってるはず
（ガブリエッラ） それは済んだことで 話は もう終わってるの
あなたの中では済んでても クラウディオは そうじゃない
あなたが それに気づいてないはずない
クラウディオの気持ちを 知ってるくせに
しょっちゅう 顔を見せに来るなんて ひどい！
（ガブリエッラ） あなたの言うとおりだわ
ごめんなさい
（ニコレッタ）クラウディオに
分かった
ハア…
でも…
時々は お店に行ってもいい？
あそこの料理 おいしくって！
（ニコレッタ）え？
（オルガ）フフッ
ニコレッタが クラウディオを好きなのくらい
（テオ）みんな知ってるわ （フリオ）えっ？
ニコレッタが気の毒で
クラウディオの気持ちも考えろ！
すみません…
おっ ごめんよ
いえいえ
（ルチアーノ）だが…
いいかげん 外すべきだけどな
自分の性格が嫌になります
ルチアーノが いちばんきつい
（電話の受信音）
（ルチアーノ）クラウディオ！ ガブリエッラから電話だ
あ…
（ガブリエッラ） しばらく お店に行くの やめようと思って…
何かあった？ 会って話そうか
ううん やめとくわ
さっき あの子が来たわよ 赤毛の
（クラウディオ） ニコレッタ？
ん…
言われちゃった
（ガブリエッラ） あなたの気持ち 分かってて
店に顔を出すなんて ひどいって
（ガブリエッラ）ごめんね
いいんだ
あの子 いい子ね
（ガブリエッラ） あなたの気持ちを 大切にしてる
あ…
（ニコレッタ）ハア…
（オルガ） いいじゃない クラウディオに パスタかけたくらい
それより このドレス 着てみなさいよ
あの鍋は 何？
別に… 料理 やる気になってるみたいだし
褒めてたもの クラウディオも
彼も ちゃんと 見てくれてるじゃない
さっき ガブリエッラに 向かってった あなた
かっこよかったわよ
さすが私の娘だわ
そばにいなくても こんな立派に育ってくれて
おばあちゃんに感謝しなくっちゃ
最低よ
（ニコレッタ） うん ローマは そろそろ春
そっちは まだ寒い？ おばあちゃん
（祖母） まあね それより聞いたよ
オルガの誕生日パーティー なんだって？ もうじき
出るんだろ？
勝手なもんよ 今まで 全然 見向きもしなかったのに
（祖母） そう言わずに許しておあげ
あの子は あの子なりに 悩んでたみたいだし
あの人が？
（祖母） 毎年 今時分になると 私宛に手紙が来てね
あんたを呼んでやれなくて 申し訳ないって…
ルチアーノは プレゼント 何にするんです？
人に聞いておいて 自分は言わんのだろ？
クラウディオ カフェ どうぞ
（クラウディオ）ああ すみません
（ニコレッタ）ん？ それは？
（クラウディオ） パーティーの招待客リストです
ニコレッタは お客様としてフロアに
あっ それはダメよ
私も厨房(ちゅうぼう)に入る
ここは 娘として出席されたほうが
奥様も お喜びになると思いますよ
“友人の娘”としてね
どうして クラウディオが知ってるの？
（ニコレッタ）うっ！ （クラウディオ）うっ…！
（オルガ） せっかくドレス用意したのに
（ニコレッタ） でも 私 ここの従業員だもん
（クラウディオ） 当日は皆 スーツで給仕ですから
正装でも よろしいんじゃないですか？
ドレスで厨房…
テオが怒りそう
あ… いいじゃない その日は ニコレッタは休み！
親しい人しか呼ばない 気楽なパーティーだし
だったら あの人も来るんでしょ？
ん？
（ニコレッタ）ガブリエッラ
来ないかも
さっき メニュー見たけど すごくおいしそうだった
ぜひ 来るように伝えてあげて
親友なんでしょ？
あっ ニコレッタ
（オルガ）いい子でしょ？
はい
（オルガ） あの子のお誕生日にも ここで 盛大にお祝いしてあげましょ
11月のその時期って ホント忙しくって
プレゼントとカードを 送るくらいしか
してあげられなかったの
出てきてくれて よかった
まっ 娘だって周りにバラされると 困るんだけどね ウフフ
あっ…
何か？
（オルガ）抜けそうね 指輪
お客様対策なら 別のをすればいいんじゃない？
用意してあげるわよ
はあ
ウフフ
クラウディオって ホント困らせたくなるわ
いや…
（オルガ）でもね クラウディオ （クラウディオ）はい
（オルガ） あなたが その指輪を外すのを 待ってるのは
ガブリエッラだけじゃないのよ
う〜ん
髪の毛 こんなバサバサで いいのかな？
まあ いっか
（焦げる音）
鍋！
なんか 自分のためだけに作ってもね…
そういえば あの人って ちゃんと料理 できるのかしら？
奥さんらしいこと やってるように見えないけど…
もう いいか
（談笑する声）
ウフフ そうそう そうだったの
心配そうに見てたわね
別に
言わないわよ
（小声で） 娘だってこと 黙っててあげる
誕生日 おめでとう！
好評よ 料理！
だろう？ ジジが 今日も よく食べてる
それに 今日は 応援も来てくれてますしね
（ダリオ） いえ ファッツィーニ氏と 同じ厨房に立てるなんて 光栄です
今日は招待客なんだから 厨房に入ってこない！
そんな邪魔そうに…
今夜のニコレッタがきれいだから てれてるんですよ
（ルチアーノ）うっ… （ニコレッタ）えっ？
お前は すぐ そういう ふざけたことを！
でも きれいですよね？ クラウディオ
はい
テオ そろそろ例の物をフロアへ
出してこいよ ニコレッタ
えっ!? い… いいよ 私は
（テオ） 何だ？ いつになく謙虚だな
せっかく 花を持たせてやろうと 思ったのに
えっ？
今までで いちばん おいしいですよ
気持ちのこもった丁寧な仕事です
（ジジ）もっと自信を持て
（ニコレッタ）みんな…
でも ここは 別の方に お願いしたほうがいいんじゃない？
（オルガ）あの子 ホントに私の娘かしら？
すごく しっかりしてるのよ
あなたが 育てなかったからじゃない？
そうよね
私ほど ひどい母親 めったに いないもの
以前はね
けど 今は あの子 近くで あなたのこと見てる
女として 母親から学ぶことって 大きいわよ
これから あなたのそばで
魅力ある女性に なっていくんじゃないの？
（一同）あっ！
（ニコレッタたち） ♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜
♪ タンティ アウグーリ…
（オルガ）ロレンツォ！
（ニコレッタたち） ♪ タンティ アウグーリ ア オルガ
♪ タンティ アウグーリ ア〜テ〜
（オルガ）すてき！ おいしそう！ （拍手）
（ロレンツォ） ニコレッタが作ったケーキ プレゼントだって
みんなに紹介する！
このケーキ…
私の娘 ニコレッタからの
プレゼント！
（クラウディオ）あっ！ （ヴィートたち）ああ？
（オルガ）前の旦那との子供…
今まで隠してて ごめんなさい
私 嫌われたくなくて つい ウソついちゃって…
ごめんなさい
うん 知ってた
え？
（ロレンツォ） この店に訪ねてきた時 すぐ 娘だって分かったよ
笑顔が よく似てた
“なんで言わないのか？”って 思ってた
でも ロレンツォ 子持ち女は嫌って…
うん まあ できたら…
でも オルガの娘だったら
俺は大歓迎だけどね
今までごめんね ニコレッタ
いいのよ
これから わがまま いっぱい聞いてもらうから
フフッ それより 早く ロウソク消さなくっちゃ！
うん
（拍手）
ああ 運びます
いいの いいの
よっと！
拍子抜けだわ
オーナーさんって
あんなことに こだわるような人に 思えなかったけど
当たりだったわね！
でも “好きな人に 嫌われたくない”って
必死になる女の気持ちも分かる
私も嫌われたくないものね
よかったですね
やっぱり うれしいね
（ニコレッタの泣き声）
（ガブリエッラ） 今までの分 取り返すんだって 張り切ってるわよ オルガ
娘って明かして すっきりしたみたい
お店のほうは どうなの？
（クラウディオ） 今までどおり 見習いで
ルチアーノの小言も相変わらず
で 今日 呼び出したのは？
長くかかって すまなかった
あの子の気持ちに応えたくて？
（クラウディオ） いや そうじゃない
え？
まだ 今は…
また 店に来てくれ
（ドアの開閉音）
（男）はい お嬢さん サービスしとくよ
（ニコレッタ）ありがとう！
あっ クラウディオ！
お父さん？
やだ 恋人よ！
おお〜！
ニコレッタ！
あの… 違いますので
クラウディオも買い物？
（クラウディオ）はい
荷物 持ちますよ
ありがとう
（クラウディオ） ほかにも見られますか？
クラウディオ…
今日の予定は？
休みの日は大体 家でゆっくり過ごしますが
（ニコレッタ） うちに来ない？ おいしいもの作るから
でも…
じゃあ その荷物 うちまで運んで！
あっ…
お店の常連さんに 一緒のところ 見られないかしら？
（ニコレッタ） ちょっと 優越感よ
（フランチェスコ） はい 撮りま〜す！
（シャッター音）
（ニコレッタ） その店の名は カゼッタ･デッロルソ
もしローマに来ることがあったら ぜひ探してみて
♪〜
〜♪